«Перевёртыши» (англ. Palindromes) — американский фильм 2004 года в
жанре драмедии режиссёра и сценариста Тодда Солондза.
Все фразы и цитаты
В память любимой Доны Уинер
ПЕРЕВЁРТЫШИ
Дон прошла много
этапов в своей жизни...
...но одно не менялось —
её любовь к музыке.
Хотя ей часто говорили,
что у неё нет таланта.
Вчера вечером я разбирал её шкаф
и нашёл в нём эту аудиокассету.
Это запись пьесы для школьного
конкурса «Ищем таланты».
Её отсеяли после первого тура.
Лично я думаю, что
судьи совершили ошибку.
Дон
Мама!
Всё хорошо.
Всё хорошо, моя дорогая.
Всё хорошо, всё хорошо.
Я не хочу быть такой же, как Дон!
Не хочу быть такой, как она.
Или закончить, как она.
Ну, что ты, Авива!
Не переживай.
Вы с Дон абсолютно разные.
Правда?
Твоя кузина была проблемным
ребёнком, средняя из трёх детей.
Родители не любили её так,
как мы с папой любим тебя.
Почему?
Не знаю. Может, если бы
она не стала толстой,..
посещала бы
дерматолога и прочее...
Правда, что она не мыла голову?
Дон была необычным человеком,..
...с необычными потребностями.
О, боже!
Я бы могла столько для неё
сделать, если бы не...
После похорон Мисси сказала мне,
что Дон забеременела после того...
...как её изнасиловали,
поэтому она и убила себя.
Ей была ненавистна мысль, что
она родит на свет ещё одну Дон.
И ещё она сказала, что я
совсем такая же, как Дон.
Тебе незачем слушать Мисси,
даже если она красива и успешна.
Знаю, потому что если бы я была
беременна, я бы не убила себя.
Ведь это убило бы ребёнка.
Но ты же скажешь об этом мне?
Да, потому что я хочу, чтобы
у меня было много-много детей.
Как можно больше, потому что тогда...
Потому что тогда мне
всегда будет, кого любить.
Моя дорогая!
Я так сильно люблю тебя!
Так я, правда, не такая, как она?
Нет, дорогая.
Ты самое дорогое, что
у меня есть в этом мире...
...что бы про тебя ни говорили.
И всегда будешь такой.
Моя девочка!
Джуда
Несколько лет спустя
Всё же решились!
— Отлично! Привет.
— Добрый день!
Ну, проходите. Здесь мы
стираем, моем, сушим. Брюс!
— Отлично!
— Брюс, приехали Викторы!
— Смотрите.
— Здравствуйте. Брюс.
— Джойс. Очень приятно.
— Джуда!
- Иду!
— У нас ушло на это 3 месяца.
Поднимали потолок. Думаю,
тут жили маленькие люди.
— Брюс вечно был в побелке.
— Чего орала? Я был в туалете.
Ну, знакомьтесь. Джойс,
Стив, мой сын Джуда.
— Привет!
— Очень рад.
А это Авива.
— Привет.
— Привет.
Ну, идёмте, я покажу наше
восхитительное озеро.
Чудесно! Мне не терпится
посмотреть на эту красоту.
Ты что слушаешь?
Лекцию по самоуважению.
Это целая серия.
— Джуда, ты не покажешь Авиве озеро?
— Заткнись и отвали!
Хочешь подняться?
Давай.
Я пытаюсь смонтировать
фильм. Это смешение жанров.
Кто-то может решить, что это чушь.
Но это совсем не так.
Это новаторский фильм.
Тяжело его делать —
изначально в тебя никто не верит.
Никто не хочет помочь,
не уделит внимание.
Никто не приложит усилий.
Просил маму -— она отказалась.
А папа слишком занят.
Не на кого положиться.
Никто в тебя не верит.
Я знаю.
Это ты?
Да.
Ты был очень красивым.
Да.
Плохо, что мы взрослеем.
Да, знаю.
Я был тогда счастлив,
только не знал об этом.
Может, ты и сейчас
счастлив, но не знаешь.
Да, вот так хорошо!
Да!
О, Рон!
Рон! Рон Джерард!
Будь пожёстче! Жёстче!
Да!
Рон!
— Вот этот парень.
— Что?
Он живёт недалеко. Я хочу
уговорить его сыграть в фильме.
Нужен профессионал, для раскрутки. Но
фильм не будет ограничен по возрасту.
Потрогай мою грудь.
О, как здорово! Да,
вот так, погладь её.
Прошу, убери руку.
— Может, нам залезть под одеяло?
— Давай.
Ты много думаешь о сексе?
Не знаю.
Наверное.
А я никогда о нём не думаю.
Я думаю лишь о том, что хочу ребёнка.
Зачем?
Не знаю.
Они такие милые.
Я хочу ребёнка.
Хорошо.
Ты готова?
Да.
Ладно.
Начнём.
Я думала, ты делал это раньше.
Делал. Тебе надо
энергичнее двигать бёдрами.
Что?
Забудь.
Это всё?
То есть?
Тебе нужна салфетка, ты об этом?
Может, ещё раз попробуешь,
как Рон Джерард?
Прямо сейчас?
Да.
Даже не знаю.
Генри
Авива?
У тебя всё хорошо?
Что?
Кто тебе это сделал? Кто,
мать твою, это сделал?
Наверняка, этот уродливый
жирный сын Уоллисов!
Авива, он изнасиловал тебя?
Девочки
Мальчики
Он за это заплатит!
Заплатит, чёртов мордоворот!
Заплатит на всю катушку!
Что ты хочешь сделать? Поговорить
с его родителями? Подать в суд?
Хватит с неё унижений. Мы обратимся
к доктору и покончим с этим.
Дорогая, мы можем поговорить?
Хорошо.
Прости, что я на тебя накричала.
Ты в этом не виновата.
Прости меня.
Просто для меня это был такой шок.
Но ты должна знать, что мы
с папой всегда поддержим тебя.
Никто и никогда не узнает об этом.
Мы не хотим, чтобы тебе
причинили ещё большую боль.
Мы найдём доктора, который сможет
сделать тебе всё необходимое.
Я не допущу, чтобы это
испортило твою жизнь.
Я оставлю ребёнка.
— Дорогая.
— Он мой!
Я знаю.
Я знаю, что это трудно.
Но ведь ты сама ещё совсем ребёнок.
Тебе ещё предстоит столько
всего узнать и пережить.
Ты же не хочешь, чтобы
ребёнок помешал этому?
У тебя есть будущее, колледж...
...мальчики.
— Не нужны мне никакие мальчики!
— Ну, что ты? У тебя будут мальчики.
— Не хочу я мальчиков!
— Что значит, не хочешь?
— То и значит, не хочу!
Ты хочешь в чём-то признаться?
Авива?
Всё хорошо. Ты
можешь мне всё сказать.
— Ты что...
— Нет!
Авива, всё нормально. Всё
нормально, даже если ты такая.
Не из-за чего переживать.
Я приму тебя такой, какая ты есть...
...что бы это ни было.
Ты моя единственная любимая дочка.
Моя сладкая!
Я на твоей стороне.
Но, правда,..
...будь разумной.
От ребёнка надо избавиться.
А вдруг он окажется калекой?
Вдруг у него не будет ноги
или руки, или носа, или глаза?
Вдруг он окажется
слабоумным или даже дауном?
Дети у очень молодых матерей
часто бывают такими. И что тогда?
Тогда ты пропала! Твоя жизнь
будет погублена навсегда!
— Ты просто будешь сидеть на пособии!
— Но это мой ребёнок!
Это ещё не ребёнок!
Ещё нет!
Правда, это просто...
Это пока просто типа опухоли!
Я оставлю его.
Нет, не оставишь.
Нет, оставлю.
— Если родишь, ищи другой дом!
— Ты не можешь отнять его!
Поздно, я договорилась об операции!
Дорогая, я знаю, что ты расстроена.
Я говорил с мамой, я всё понимаю.
Она тоже расстроена.
Но будь добра, открой дверь, чтобы
мы с тобой могли поговорить. Дорогая?
Дорогая, прошу.
Всё равно тебе придётся
рано или поздно выйти.
Ты не сможешь там вечно оставаться.
Ты же захочешь есть, пойти в туалет.
Милая, ты там уже
слишком долго, и я боюсь...
...что если ты сама не откроешь,
то мне придётся высадить дверь.
Прошу, милая, не заставляй
меня ломать дверь.
Авива, так ты только всё усложняешь.
Почему бы тебе не открыть...
...чтобы мы спокойно всё
обсудили, как взрослые люди?
Открой! Я не шучу! Сейчас же
открой эту чёртову дверь!
Нет!
— Оставь её в покое, продолжим утром.
— Она не выйдет.
Она выйдет. Ей придётся это сделать.
Пошли спать.
Дорогая, я знаю, как это тяжело.
И мне очень жаль.
Правда.
Я расскажу тебе одну вещь,
о которой никто не знает.
Думаю, ты уже достаточно
взрослая, так что...
Когда ты была совсем
маленькой, лет трёх-четырёх,..
...я забеременела.
И сначала я очень
радовалась, я была счастлива.
Я думала, что твой
братик будет тебе другом.
Я даже решила назвать его Генри,..
...в честь дедушки, который
всегда презирал деньги.
Но после того, как мы серьёзно
поговорили с твоим отцом...
...я поняла, что есть другие
вещи, о которых надо думать.
Твой отец сидел без работы.
Мои картины не покупались. Я попала
в ловушку. Я опять стала курить.
Нужно было платить по счетам,
по закладным, в судах.
Если бы родился ещё один ребёнок...
...я бы не смогла дать тебе
всего, что у меня есть.
Мы не могли бы проводить столько
времени вместе — только ты и я.
Мы с отцом не могли бы одевать
тебя в магазинах фирмы «САР»,..
...водить на концерты «М 5упс»,..
...заказывать мороженое
«Бен и Джерри».
Мы бы не могли позволить себе всё
это. Это было бы слишком тяжело.
И мы все были бы несчастны.
Признаюсь, я нервничала,
думая об операции.
Я боялась, как и ты.
Но это был правильный выбор.
И это был мой выбор.
Так что я стиснула зубы
и настроилась на будущее.
А как только я вышла
из кабинета доктора, дорогая...
...поверь мне, я почувствовала
невероятное облегчение.
Никогда в жизни мне
не было так хорошо...
...как после того, как я
позаботилась о бедном Генри.
И я никогда не пожалела
об этом поступке.
Дорогая...
...надо быть храброй и сделать это.
Как твоя мама.
Пожалуйста.
Сделай это ради меня.
Чёрт!
Кретины.
Игнорируй их.
Не делай этого! Не делай этого!
Не делай этого! Не делай этого!
Всё будет хорошо.
Доктор Флейшер - один из лучших.
Он очень добрый.
ФОнико мне был очень добр.
Моя дорогая девочка.
Доктор Флейшер, с ней всё в порядке?
Сожалею, но у неё
было сильное кровотечение.
Я... Я не совсем поняла.
Вы хотите сказать, что она...
В редких случаях...
...у очень юных девочек
стенки матки рвутся.
Джойс? Джойс, что случилось?
Нам пришлось... Мы
произвели удаление матки.
— Но я думал, что...
— Знаю. Простите.
Господи!
Нет!
У меня никогда не будет внуков!
О, господи!
Привет, моя сладкая.
Всё кончилось?
Да.
И стобой всё хорошо.
На все сто.
Всё в полном порядке.
Доктор Флейшер сказал, ты как новая.
Правда?
Да.
Всё хорошо, дорогая.
Хорошо.
Мама.
Да, моя милая?
Это был мальчик или девочка?
— Не имеет значения.
— Я хочу знать.
Нет, не надо.
Скажи мне.
Пожалуйста.
Это была девочка.
Генриетта.
Генриетта
Что ты тут делаешь? Тебя подвезти?
— Давай я отвезу тебя домой.
— Я не еду домой.
Ну, конечно. Ты предпочитаешь, чтобы
тебя изнасиловал серийный убийца?
Давай, залезай.
Знаешь, что твоё имя — палиндром?
Это что?
Слово или фраза, одинаково читающееся
с начала и с конца. Перевёртыш.
Например, Анна или Улу.
Или: «Я иду с мечом, судия».
У меня их много в компьютере.
Пожалуйста, только не домой.
Подождёшь меня 5 минут?
Мне нужно купить зип-диски.
Хорошо.
«Увези меня прямо сейчас».
«Помоги мне, пожалуйста».
«Увези меня куда-нибудь,
в любое место».
«Куда угодно. Я теперь далеко».
«Мне надо найти кого-то,
я должна кого-то найти».
«Лучше найти его как-то по-другому».
Не хочешь поиграть в города?
Благословляем наши войска!
Чистые комнаты по доступной цене
А разве можно забеременеть,
когда он входит туда?
Как тебя зовут?
Джо. А тебя?
А меня...
А меня Генриетта.
— Привет, Генриетта.
— Привет, Джо.
Джо.
Мне понравилось этой ночью.
Я хочу сказать, что никогда не знала,
что это может быть так здорово.
Я тоже.
Джо.
Да?
Как думаешь, в следующий раз
ты сможешь войти в меня?
В смысле, куда надо?
Конечно. Да, смогу.
Встретимся в кафе.
Закрыто
Черника
Мама Саншайн
Здравствуй.
Здравствуй.
У тебя всё хорошо?
Да.
Что ты тут делаешь?
Я заблудилась.
Как тебя зовут?
Генриетта.
Привет, Генриетта. Я —- Питер Пол.
Рад познакомиться.
Я тоже рада.
Хочешь драже?
Спасибо.
Хочешь пойти со мной?
Я отведу тебя к себе домой.
Хорошо.
Давай, бери меня за руку.
Ну вот, мы почти пришли.
— Привет, Трикси! Привет, Барбара!
— Привет.
— Кто это с тобой?
— Это Генриетта. Я нашёл её у ручья.
— Привет, Генриетта!
— Рада познакомиться.
Привет. Я тоже рада.
— Вам помочь?
— Нет, не надо.
Может, отведёшь Генриетту к маме
Саншайн? Она выглядит усталой.
Хорошо. До скорого!
— Привет, Шазам!
— Привет, ПэПэ.
— Как дела? Поймал какую-нибудь рыбу?
— И ещё какую!
Что такое?
Ни о чём не беспокойся.
Все любят маму Саншайн.
— Мама Саншайн!
— Питер Пол, это ты?
Посмотри! У меня новая
подружка. Её зовут Генриетта.
Здравствуй, Генриетта! Угостить тебя?
Ты неважно выглядишь,
перекусить тебе не помешает.
— Я вам очень благодарна, но...
— Здесь нет никаких «но», Генриетта.
«Слёзы Иисуса»!
— Можно мне стаканчик «Эвиан»?
— Мы не пьём эти модные штучки.
— Может, немного старой доброй колы?
— Хорошо.
Спасибо.
Вот, попробуй. Она печёт самые
лучшие в штате «Слёзы Иисуса»!
Привет.
Привет.
Тебе лучше?
Где я?
В семье Саншайн.
Давай, сядь и выпей чаю.
Не волнуйся, твои вещи в стирке.
И я приготовила тебе тёплые вещи,..
так что когда тебе станет
лучше, ты сможешь одеться в чистое.
Спасибо.
Наверное, твои родители
очень беспокоятся о тебе.
— Нет.
— Как ты можешь говорить такое?
Знаешь...
когда ты спала, заходил наш
сосед, доктор Дан и осмотрел тебя.
— Он думает, ты пережила приключения.
— Что это значит? Что ещё за доктор?
Не волнуйся, дорогая. Он наш
старый друг и отличный доктор.
Тебе понравится доктор Дан.
Он такой хороший!
Теперь, дорогая, всё будет хорошо.
Он сказал, у тебя
лёгкое обезвоживание.
А это означает, что ты должна
много пить. Так что пей чай.
Ну, вот.
А теперь...
не хочешь рассказать мне, что
случилось? Ты сбежала из дома?
Открой своё сердце.
Это дом любви и веры.
— Господь милостив.
— Господь?
Иисус Христос.
Прошу тебя, Генриетта.
Мои родители умерли.
Они погибли во время
событий 11 сентября.
Испарились.
Сгорели дотла.
Их тела так и не нашли.
Я их очень любила.
Всё хорошо. Продолжай.
Потом какое-то время
мною занималась бабушка.
Она была очень любящей
и всё время дарила мне подарки.
Каждый день после школы
меня ждал сюрприз.
Но потом она умерла.
Рак мозга.
Я очень по ней скучаю.
Держи.
Спасибо.
У меня не осталось родных...
...и меня отдали в семью.
Это было ужасно!
Отец был алкоголиком...
...и пытался меня...
Я больше не могу говорить.
Успокойся, успокойся, дорогая.
Мама Саншайн, можно
она останется с нами?
Мама Саншайн, можно? Пожалуйста!
Можно?
Хоть ненадолго.
— Мне так страшно возвращаться назад.
— Конечно, дорогая, конечно.
Мама Саншайн никогда
не бросает в беде.
Это правда.
Но я должна поговорить
об этом с главой семьи.
Но ты не волнуйся...
...я слышу Бога в твоём
маленьком сердце.
Иисус не оставит тебя.
А теперь допивай
свой чай и поспи ещё.
— Утром ты должна быть свежей, ладно?
— Спасибо, мама Саншайн.
Сладких тебе снов!
Вставай и сияй! Вставай и сияй!
— Доброе утро, Генриетта.
— Доброе утро.
Доброе утро!
Ты очень мило сегодня выглядишь!
Иди, садись с нами.
Я приготовила тебе удобный стул.
А теперь я познакомлю тебя со всеми.
Начнём с главы дома, моего мужа Бо.
Да, у нас тут никаких мистеров.
Зови меня просто Бо!
— Я - Барбара. Помнишь меня?
— Она слепая.
— Тихо!
— А я - Джимини.
— Привет, я — Кристал.
— А я - Скиппи, как арахисовое масло.
А я - Али.
Он был язычником,
но не волнуйся, он спасён.
— Питер Пол!
— Меня ты тоже знаешь, я — Шазам.
— А я - Трикси, ты меня помнишь?
— Я - Эллен, но все зовут меня Эл.
— Из-за лейкемии.
— Питер Пол! У Эл период ремиссии,..
— ...она в хорошем состоянии.
— А я - Карлито. Я эпилептик.
Ну, что ты! С тобой
уже всё в порядке!
Его тоже лечит доктор Дан.
А это Каддлз!
А вы, юная леди, простите, вы..?
— Генриетта.
— Что ж, добро пожаловать.
— Добро пожаловать в семью.
— Добро пожаловать в семью!
Спасибо. Спасибо, что приняли меня.
Я...
Я...
Что ж, думаю, нам уже
пора произнести молитву.
Благослови нас, Господи!
Спасибо за щедрые дары, которые мы
принимаем от Господа нашего Христа!
— Аминь.
— Аминь.
Все мы здесь верим
в здоровое начало дня.
— Передай бутерброд, пожалуйста.
— Бекон сегодня вкусный!
— Жирный!
— Барбара помогала мне.
— Я просто смотрела на пламя.
— Ну, ты сделала гораздо больше.
— Ты сама открыла все упаковки.
— Да, это правда.
Генриетта, расскажи нам о себе.
Что ты любишь, готовить или шить?
— Вообще-то, я никогда не готовила.
— Никогда?
— Мы всё делаем по очереди.
— Команда!
— И так все учатся.
— Мама не учила тебя готовить?
Даже в микроволновке?
Моя мама в них не верила,
была за экологическое питание.
Ничего, дорогая. С помощью
Иисуса ты быстро всему научишься.
Я расскажу про микроволновку.
Скиппи, в последний раз ты
нас всех чуть не взорвал!
Тогда только благодаря Иисусу мама
Саншайн и я спасли все эти жизни.
— Знаешь, у каждого тут своя история.
— Да, у каждого из наших малышей.
Барбара, ты поделишься с нами?
Генриетта войдёт в нашу
группу, мама Саншайн?
Не сейчас, Карлито. Давай послушаем
историю Барбары. Начинай, дорогая.
Моя мама была наркоманкой.
Она жила во грехе, не верила
в Бога или ещё во что.
Забеременев, она всё равно
принимала наркотики.
Я родилась слепой из-за всех этих
наркотиков. Но матери было наплевать.
Она изначально не хотела меня.
Она даже пыталась убить меня внутри
себя при помощи вешалки. Но я выжила.
Она была так зла, что первые
З года даже со мной не говорила.
Она только каждый день
била и проклинала меня.
Я этого не помню, мне рассказали...
когда моя мама захлебнулась
в рвоте после передозировки.
Меня посылали в разные заведения...
...где изучали моё психологическое
состояние. Но я молчала...
пока не встретила Бо и маму
Саншайн, помогающих таким детям.
Они открыли мне Господа и Спасителя
Иисуса Христа и спасли от гибели.
То есть, Иисус спас меня.
Аминь.
— Спасибо, Барбара.
— Можно сироп?
Конечно.
Питер Пол, ты такой хороший.
И вся твоя семья очень хорошая.
Мне от этого грустно. В смысле...
Не надо, Генриетта, потому
что всё моё - это твоё.
Ты тоже член нашей семьи.
Идём, у меня есть ещё
время до занятий музыкой.
Я тебе кое-что покажу.
Боже!
Какое страшное место. Как ты
думаешь, там кто-то живёт?
Это дом нашего соседа Эрла.
Здесь совсем не страшно.
Эрл живёт один, переехав
сюда несколько лет назад.
Он сидел за что-то
ужасное в штате Вайоминг.
Но он заплатил свои долги
обществу и возродился...
„.и сейчас он добрейший человек.
Хочешь поздороваться с ним?
Может, позже. Давай просто погуляем.
Хорошо.
— Питер Пол.
— Да, Генриетта?
Мне интересно знать, после
знакомства с твоей семьёй...
...у тебя тоже какой-то недуг?
— У меня? Со мной всё в порядке.
Я только должен перед сном
очищать лёгкие от мокроты.
Эй! Видишь это?
Да.
Странный запах, да?
Да.
Это не какой-то обычный мусор. Здесь
выбрасывают не родившихся детей.
Сюда регулярно приезжает грузовик
от детоубийц и сбрасывает эту фигню.
Если поискать, можно найти тела
мёртвых детей в пластиковых пакетах.
Мама Саншайн приходит
сюда раз в неделю и ищет их.
А найдя, устраивает им христианские
похороны, чтобы они не горели в аду.
Эй, смотри, я нашёл одного!
Прости, Генриетта,
я не хотел огорчать тебя.
Я думал, ты захочешь взглянуть.
Извини.
Всё нормально. Я сам
должен был догадаться.
Многие девочки не любят это место.
Я просто подумал о словах
Иисуса в Евангелии:
«Не бойся, малое стадо, ибо Отец
наш благоволил дать вам Царство».
Евангелие от Луки, 12-32.
Давай опустимся
на колени и помолимся.
Повторяй за мной.
— Господи Иисусе!
— Господи Иисусе!
Пожалуйста, позаботься
о не родившихся детях,..
...пусть они будут счастливы в раю.
Даже те, кого не завернули в пакеты.
Даже те, кого задушили,
утопили или сожгли.
Даже те, чьи тела были расчленены...
у кого голова была
отрезана, а глаза вырваны.
Даже те, у кого не осталось
пальцев или ушей, или носа...
мозгов или сердца.
Аминь.
Аминь.
«Никто другой не может
любить меня так».
«Никто, кроме тебя, Иисус».
«Никто другой!»
«Никто не даёт мне таких ощущений».
«Только ты!»
«Эй-эй, да!»
«Мы отправляемся в рай,
и мы так взволнованы!»
«Потому что там будет вечеринка,
и все мы на неё приглашены!»
«Никто другой не может
так любить меня, никто!»
«Никто, кроме тебя, Иисус!»
«Аллилуйя!»
«Мы славим имя Твоё и все дела Твои!»
«Милостивый Иисус!»
«Аллилуйя! Мы славим имя Твоё!»
«Никто, кроме тебя, Иисус!»
Вы просто молодцы!
Вы такие талантливые.
— Вам надо выступать на МТВ.
— Спасибо.
— Мы каждую весну ездим в турне.
—У нас даже есть СО.
— Нас приглашали в «Клуб-700».
— Дважды!
Почти.
Но мы делаем всё это для прославления
Иисуса, а не для заработка на Нём.
— Хочешь присоединиться?
— Думаете, я смогу?
Ну, конечно!
Но что мне делать?
Я ни на чём не умею играть.
Ты можешь петь в нашем
хоре. Давай, я покажу тебе.
Смелее, дорогая!
Спасибо.
— А где мне встать?
— Становись здесь, рядом со мной.
Шазам, дай нам ритм!
Раз, два, три!
— Питер Пол — лечение!
— О, извини.
— Генриетта, ты не поможешь мне?
— Конечно, мама Саншайн.
Саншайн - что?
— Хор Саншайн!
— А, слава Богу!
Извини, что отвлекла тебя, но у меня
полно глажки. И нам надо поговорить.
Ты сегодня была так занята.
— Скажи, Генриетта, тебе тут хорошо?
— Конечно.
— Это же твой первый день.
— Мне хорошо.
Отлично, комфорт очень важен. Я хочу
сказать, ты узнала много нового...
— Что-то не так?
— Нет-нет, просто...
Вы не хотите, чтобы я
пела в хоре Саншайн?
Генриетта, ну, конечно же,
я хочу, чтобы ты пела в хоре!
Но я немного озабочена, потому что...
Питер Пол сказал, куда тебя водил.
Это была ужасная ошибка.
Нельзя было этого делать, не известив
меня. Если бы не его заболевание...
Генриетта,..
...в мире столько ужасных вещей.
А ты такая невинная...
...такая чистая
и незапятнанная, как ангелочек.
Надеюсь, ты простишь
нас, простишь меня.
Я ужасно расстроюсь...
если теперь у тебя начнутся
кошмары или ты быстро сбежишь от нас.
В прошлом году наша необыкновенная
дочка Наиника сбежала отсюда.
А ведь у неё вообще не было ног.
Она хотела вернуться
в Индию, к себе на родину.
Бедная девочка!
Она добралась лишь до штата Теннеси.
Я сама сбегала из дома.
Вот почему дети для меня — это...
Для меня они - всё.
Все они Божьи дети.
И пока я живу,..
...я буду делать всё, что
потребуется, чтобы защищать их.
Но, конечно, я пойму,
если ты захочешь уйти.
— Это я во всём виновата!
— Мама Саншайн, прошу, не плачьте!
Клянусь в верности флагу
Соединённых Штатов Америки...
...и республике,
которую он воплощает,..
единой, неделимой
нации пред глазами Бога,..
которая даёт свободу
всем рождённым и не рождённым.
«Ты должен бороться за детей,..»
«...и они будут бороться за тебя!»
«Любой ребёнок имеет
право быть рождённым».
«Послушайте, люди, мы
можем сыграть свою роль».
«Любой ребёнок имеет
право быть рождённым».
«Не отворачивайся от них,
они сегодня плачут!»
«Ты должен бороться за детей!»
«Скажи, что сделал бы Иисус?»
«Ты должен бороться за детей,..»
«...и они будут бороться за тебя!»
Иду!
— Это пришёл доктор Дан!
— Асним Эрл!
Давайте песенку доктора Дана!
«Давай, давай, доктор Дан!»
«Давай, доктор Дан, пора
тебе приниматься за работу!»
«Давай, доктор Дан!
Давай, доктор Дан!»
«Давай, шевели ногами!»
«Пусть твои ноги танцуют!»
«— Все знают, кто ты».
«- Кто этот мужчина?»
«Это танцует ради любви
к Господу мой доктор Дан!»
«О, доктор Дан!»
«Давай, давай, доктор Дан!»
Дети, вы прямо какое-то чудо!
Словно хор ангелочков!
5 минут перерыва на мороженое. Пошли,
пошли, Бо вас уже ждёт. Эрл. Эрл!
— Ну же, пошли, пошли, Эрл!
— «Давай, давай, мой доктор Дан!»
Смотрите...
Иисус идёт по воде.
И когда они увидели Его,
идущего по морю,..
то встревожились
и решили, что это призрак.
Но Иисус спокойно
заговорил с ними:
«Ободритесь и не бойтесь, это Я».
Пётр сказал ему в ответ:
«Господи, если это Ты,
повели придти к Тебе по воде».
«Иди», - сказал Иисус.
Пётр пошёл по воде навстречу Иисусу,
но испугавшись, тут же начал тонуть.
«Господи, спаси!» - закричал Пётр.
Тогда Иисус наклонился к нему,
протянул ему руку и спас его.
«Маловерный, зачем ты
усомнился во Мне?»
И когда вошли они в лодку, бывшие
в ней поклонились Ему и сказали:
«Истинно ты Сын Божий!»
И улыбнулся Христос...
Флейшер.
Флейшер.
— Знаете, что это значит по-немецки?
— Что?
— Мясник.
— О, господи!
Что ж, теперь у меня есть
все сведения об этом Флейшере:
домашний и рабочий адреса, номер
машины, адрес гольф-клуба и прочее.
У тебя займёт около трёх дней, чтобы
добраться до него и всё сделать.
Позвони, когда закончишь, ладно?
Хорошо.
Эрл.
Эрл!
Ты уверен, что сможешь это сделать?
Ты кажешься...
каким-то, я даже не знаю,
каким-то чересчур озабоченным.
Нет!
Извините, просто я...
немного устал, вот и всё - работа.
— Бо.
— Да?
Есть ещё кое-что.
Что такое?
Я насчёт вашей новенькой.
А что с ней?
Даже не знаю, как тебе сказать, Бо,
но когда я вчера её осматривал...
Да?
Эта девочка — проститутка.
Я подумал, что ты должен знать это,
прежде чем принимать её в свою семью.
То есть, ты проверил её?
Мама Саншайн об этом не знает?
Нет, я решил сказать тебе.
Я не уверен, что она это выдержит.
У меня в доме никогда не было шлюхи.
Возможно, она не шлюха.
Всё гораздо хуже, Эрл.
Я сделал фотографии.
Только что проявил их. Посмотрите.
О, Господи!
— О, Иисус милостивый!
— Напитки, мужчины!
Те, которые вы любите!
— Всё готово!
— Чудесно!
Боб
До свидания, Питер Пол.
Я буду скучать.
Шлюха!
Шлюха!
Нет! Нет!
Убирайся! Убирайся отсюда!
Убирайся! Убирайся!
Убирайся!
Почему ты бросил меня?
Откуда ты взялась?
Уходи. Возвращайся домой!
Нет, я хочу быть с тобой.
— Мне с тобой хорошо.
— Ты ещё мала!
Нет, ты сам знаешь, что нет.
— Я не знаю тебя.
— Ты меня знаешь!
— Ты знаешь меня!
— Я не могу тебя знать!
Но ты меня знаешь! Знаешь! Знаешь!
Я знаю доктора Флейшера.
«Настало время брать,
время совершать,..»
«...время совершать
правильные поступки».
«Нужно быть, постарайся быть...»
«...надо быть сильным!»
«Тогда я обязательно...»
«...полечу на облаке».
«Любовь рядом».
«Любовь здесь».
«Любовь здесь, на облаке».
Ты когда-нибудь влюблялся?
Что ты имеешь в виду?
Не знаю.
Мне просто интересно.
Думаю, нам надо
обсудить наши отношения.
Видишь ли, обычно я...
...не нравлюсь женщинам.
Поэтому ты не женат?
Не знаю.
Возможно.
А может, я не люблю женщин.
А как насчёт меня?
Ну, ты не женщина.
Ещё нет.
Тогда кто я?
Ты...
...другая.
Эрл,..
как думаешь, ты сможешь
сегодня любить меня?
Пусть даже не обычным способом?
Извини, я не хотела.
Извини.
Прости меня.
Я слишком тороплюсь.
Я не права, извини меня.
Всё в порядке.
Я всё понимаю.
Отношения требуют времени.
— Нам нужна легенда.
— Что ты имеешь в виду?
На всякий случай.
Понятно.
Ты моя дочь.
Нет, моя сводная сестра.
Нет.
Нет.
Может, ты учитель в моей школе?
— По какому предмету?
— Математика?
Нет, я не смогу это доказать.
История?
Физкультура?
Может, ты полицейский,
у тебя секретное задание...
и ты везёшь меня к родителям?
Может, я провожу секретную
операцию по обнаружению педофилов?
А я - приманка.
Я могу сказать, что я
мексиканец, твой шофёр.
Ты знаешь испанский?
Нет.
Может...
Почему мы не можем быть друзьями?
Думаю, тебе лучше быть моей дочерью.
Но приёмной.
А я не могу быть твоей женой?
Пожалуйста! Я думаю, нам поверят.
Нет, это будет незаконно.
Ты моя...
...дочь.
Что там?
Трахни меня
Вот ублюдки!
Что будем делать?
Вернёмся с наступлением темноты.
Будь здесь.
— Нет, я хочу с тобой.
— Тебе не надо идти.
Будь на стрёме. Если что,
посигналишь, я вернусь, и мы уедем.
— Нет, я с тобой.
— Не зли меня.
Я пойду, я должна!
Ты не знаешь его, а я знаю.
Ты! Малыш, это ты!
Ладно, хорошо, теперь
моя очередь. Моя!
Сделай это.
Сделай это!
Сделай это!
О, господи!
О, господи!
Боже!
О, господи! О, господи!
Я прямиком отправлюсь в ад!
— Тише, привлечёшь внимание полиции!
— Боже, меня поймают! Меня поджарят!
— Я не хочу умирать!
— Остановись!
— Господи, это конец! Я труп! Боже!
— Нет, прекрати!
Эрл, ну возьми же себя в руки!
Она ваша дочь?
Наполовину.
Тебе легче?
— То, что я сделал, - ужасно!
— Нет, ты всё сделал верно.
Он это заслужил. Он
был ужасным человеком.
— Ужасным!
— А девочка?
— Это несчастный случай.
— Девочка, девочка!
— Может, она жива.
— Бог меня ненавидит.
Нет, Бог любит тебя!
— Гореть мне в аду!
— Нет!
Нет, ты невинен, как ребёнок!
Ты сделал, что был обязан.
Ты сделал это ради меня и всех
деток, которые должны были жить.
Я тоже хочу жить!
Я хочу начать новую
жизнь, хорошую жизнь...
...на этот раз не совершая
ошибок. Мы могли бы иметь детей.
Обещаю.
Много.
Я буду папой, а ты — мамой,
и нам хватит любви и нежности...
...для всего мира и для
каждого живого существа.
Я мог бы измениться!
А теперь я умру!
Нет! Нет, я скажу, что это я
сделала, что я нажала на курок!
— Ты, правда, это сделаешь?
— Да! Я всё сделаю для тебя!
Нет, ты ведь так молода и невинна!
— Да, но я люблю тебя!
— О, господи, я сейчас умру!
Я сейчас умру!
Сколько ещё раз я
смогу заново родиться?
Алло?
Да.
Да. Хорошо.
Да.
Хорошо.
— Кто это?
— Полицейские уже здесь.
Мы окружены.
Что ты делаешь?
— Мы должны проститься.
— О, боже!
— Боже, я ненавижу этот мир!
— Не говори так.
Его создал Бог.
О, Эрл!
— Эрл! Эрл!
— Моё настоящее имя — Боб!
Моё настоящее имя — Авива.
Подожди!
Марк
Так, кого нам ещё нужно пригласить?
Будут Пасковы, Сантолы,..
—...Вейсы, Воны.
— А как насчёт Вайнеров, пригласим?
Да, конечно, конечно. Придут Харв,
Мардж, Мисси, Влад и малышка Ди.
А Марк?
Стив?
Она уже взрослая, скажи ей.
— Твой кузен Марк — педофил.
— Обвинён в растлении малолетних.
Мисси вызвала полицию, заявила,
что её милая детка Диана...
«Принцесса Диана».
Да, подверглась растлению,
якобы когда Марк...
...сидел с ней вместо няни.
— Но ничего не доказано.
Дело не дошло до суда.
Бедная Мардж, сколько
ей пришлось перенести!
Да и Мисси похищал в детстве
насильник, так что можно представить.
Об этом писали в газетах,
но доказательств никаких.
— Марк всегда был странным.
— А мне он кажется нормальным.
Вот, понимаешь, в каком я
положении? Не знаю, что делать.
Думаю, надо пригласить его.
Хорошо, это же твоя вечеринка.
Господи Иисусе!
Мама?
Ты в порядке?
Иногда так трудно
быть хорошей матерью.
Видит Бог, я старалась.
А потом я так испугалась, Авива.
Я ужасная мать?
Все совершают ошибки.
Теперь я изменюсь.
Я провела исследование своей души.
И я хочу стать лучшей из матерей.
Обещаю.
Ну, так что, всё, больше никого?
Мне кажется, надо пригласить
маму Саншайн и её семью.
Дорогая...
...они живут так далеко.
Милая...
— ...а отца семейства не осудили?
— Я хочу их видеть.
Хорошо.
Ладно.
Вышлю им приглашение.
Мадж не смогла придти. Она
сказала, что ей слишком плохо.
— Никто не понимает Мадж, как я.
— Но она утрирует.
Вы же знаете Мисси. Не знаю, что она
рассказывает, она любит присочинить.
— Марк - хороший парень.
— Зайка, не хочешь сосисок?
Ты же их любишь.
Ну, ладно.
Они будут тут.
С возвращением домой, Авива!
Не оборачивайся, Марк
Уинер смотрит на тебя.
Пошли отсюда.
Привет.
— Я рада, что ты пришёл.
— Был вынужден.
Не придти — означало бы признать свою
вину. Я должен сохранять достоинство.
Как чувствуешь себя дома?
Нормально.
Дон пыталась сделать то же самое
в твоём возрасте. Это ошибка.
— Это никогда не срабатывает.
— Я напоминаю тебе Дону?
Да, немного. Но, конечно, вы разные.
Она - это была она, ты — это ты.
— Икс не равен Игреку.
— Ты думаешь, что я кончу, как она?
Какими люди рождаются, такими
и умирают. Никто не меняется.
Они думают, это возможно, но это не
так. Депрессивный тип таким и будет.
Если ты счастлив, то
таким будешь и взрослым.
Ты можешь сбросить вес, сделать лицо
гладким, поменять оттенок кожи,..
...увеличить грудь, сменить
пол - но ничего не изменится.
По существу, что
спереди, что сзади...
...13 тебе или 50, ты
всегда будешь всё той же.
Ты всегда тот же?
Да.
Ты рад, что ты тот же?
Не имеет значения.
Свободы воли не существует.
Я лишь могу выбрать то, что выбираю,
делать то, что делаю, жить, как живу.
По сути, мы роботы...
...запрограммированные
природным генетическим кодом.
И нет никакой надежды?
Для чего? Наши надежды или
отчаяние тоже запрограммированы.
Гены и случайность. Ничто
из этого не имеет значения.
Это значит, что ты никогда
не женишься, и у тебя не будет детей?
У меня нет врождённого желания
к этому, но это вне моего контроля.
Но это неважно — планета
быстро теряет ресурсы...
...и люди не дотянут
до следующего века.
А если ты ошибаешься?
— А вдруг Бог существует?
— Если тебе от этого пегче.
Смотри, мама, смотри!
Гвинет, нет!
Скажи...
...как ты думаешь, Дон хоть раз
была счастлива, когда подросла?
Да, были такие моменты.
Моменты.
Иногда.
Возможно, когда она поступила
в университет. Не знаю.
Авива.
Авива, подойди, я хочу
тебя кое с кем познакомить.
Мне надо идти.
Спасибо, что подошла ко мне.
Я это оценил.
Я не педофил.
Я знаю.
Я верю тебе.
Потому что педофилы любят детей.
Авива
Привет.
Привет.
Как дела?
Нормально.
Я доехал за 3 с половиной
часа — на дороге затишье.
Как тебе машина?
Красивая.
Это корвет С-5.
Потребляет очень мало горючего.
Папа тебе купил?
Да.
Но я собираюсь вернуть ему деньги.
Радио не работает.
Не знаю, что с ним.
Я купил колонки, но...
...их надо наладить.
Знаешь, Джуда, ты
выглядишь немного иначе.
— Я изменил имя.
— Правда? На какое?
Отто.
Это моё второе имя.
Я решил, что оно более клёвое.
Так что я теперь всех
прошу называть меня Отто.
Я рад, что ты позвонила.
Я тоже.
Твои предки бросали
трубку, когда я звонил.
Я знаю.
Я переживал за тебя.
Твои родители, наверное, были в шоке.
Да.
Полицейские задавали мне вопросы.
ФЭни думали, что я в этом замешан.
Я им ничего не сказал.
Ты с кем-то встречаешься?
Ну...
...с парой девушек, но даже не знаю.
Я к ним спокойно отношусь, понимаешь?
Да.
Я хочу сказать, меня не интересует
просто секс. Я не такой.
Знаю.
Как твой фильм?
Я забросил его.
Я понял, что сама идея — отстой.
Лучше понять это сейчас...
...чем потратить 2 года
и только потом понять.
Авива,..
...мне кажется,..
...что я повзрослел
с той нашей встречи.
Я так изменился.
Секунду.
Блин!
Нет, нет, всё было
хорошо! Намного лучше!
— Но затем он выскочил!
— Часть его была внутри.
— Да, но всё так не вовремя! Блин!
— Господи, нет!
Всё, правда, было хорошо!
И большая часть его была во мне.
— Это ты просто так говоришь.
— Нет, я, правда, так думаю.
Правда?
— То есть...
— Да, Отто.
И уу меня такое чувство...
...хотя это только чувство,
что на этот раз...
...я точно стану мамой!