Посттравматический шок (2004 год). Цитаты и фразы из фильма

 Late Reaction (Tgoova Meuheret) / Запоздалая реакция

Все фразы и цитаты

ПОСТТРАВМАТИЧЕСКИЙ ШОК
Добрый день, Шишо.
- Привет, Мени.
Что-то долго ты. Остановился
цветочки собрать по дороге?
Я что-то не помню,
чтобы у меня была теплица.
Людей прорва.
Да, как только услышали,
что война, все пришли.
Счастливо, приятель.
У дачи тебе.
Добро пожаловать на конец света.
Военная вечеринка.
Помнишь анекдот про игрока,
которого мать будит утром?
Она ему говорит: "Дани,
вставай, уже десять".
А он ей отвечает:
"Десять твоих, и еще 50 моих".
Марсель, красивейшая из женщин...
Я не верил, что американцы
начнут войну, говорю тебе.
Ничего здесь не будет.
Эти американцы с их оружием...
Если хоть один снаряд упадет здесь,
все изменится.
Не бойся, ничего здесь не упадет.
Мне нравится твоя самоуверенность.
Можно возобновить игру?
- Говори. Карты?
Я начну с тысячи. -Мени.
-60 тысяч.
Прошу, Мени...
Ничего, Мени.
- Ты выиграл.
У тебя есть ручка?
- У кого, если не у меня...
Ты здесь всегда желанный гость,
ты знаешь, Мени. -Счастливо.
Ты меня удивила.
- Я же обещала, правда?
Все уезжают из страны,
а ты возвращаешься?
Сказали, будет химическая атака,
вот я приехала.
Я рад тебя видеть.
Черт, окна не заклеены.
Брось. Это бесполезно.
Бесполезно, брось.
Видела, как у меня руки тряслись?
Мени!
Мени!
- Поднимайся, Шишо.
Хватит орать, поднимайся.
Доброе утро. Проснулся?
Очухался?
Кофе хочешь?
Я пальцем не могу пошевелить, Шишо.
Не выспался, да? -Я же сказал...
Никто не пришел утром убирать клуб.
- Это следовало ожидать.
Что делать будем, Мени?
Возьмем выходной.
Проведем день в постели, Шишо.
Хозяин-барин.
Ты же не бросишь меня одного
убирать клуб...
Посмотри на меня, Шишо,
я ночью глаз не сомкнул.
Как трогательно.
Вставай давай.
- Уже встаю.
Ну, вставай же... -Дай поспать.
- Вставай, работа не ждет.
Да иди ты...
Не буду я убирать этот чертов клуб.
Пойду домой отдыхать.
Иди. Иди убирай клуб.
- Сам убирай.
Главнокомандующий
армии Франции сказал,
что Ирак не сможет применить
химическое оружие
против войск коалиции,
поскольку эти пусковые установки
были в первую очередь
подвергнуты уничтожению.
Карин!
Что ты делаешь?
- Готовлю завтрак.
Подойди сюда, пожалуйста.
Доброе утро.
- Доброе утро.
Как ты?
Хорошо.
Я думал, что потерял тебя.
- Вовсе нет.
Можно мне встать
и приготовить завтрак?
Не знаю, что бы я без тебя
делал этой ночью.
Кто думает о прошлой ночи?
Я думаю,
как пережить следующую.
Ты загерметизировала комнату, а?
Я принесла тебе хорошие
успокоительные таблетки.
Спасибо.
И не жалко тебе денег
на эти записи,
когда клуб не работает?
Шишо, скоро все вылезут из своих нор
и придут танцевать.
Никто не вылезет из нор,
вышло распоряжение
об отмене массовых сборищ.
Никто не вылезет из нор, Мени.
Ты позаботься о наших концертах,
а меры по гражданской обороне
оставь мне, хорошо?
А как же деньги,
которые ты мне должен?
Да что это с тобой? -Ничего.
Я хочу получить свои деньги.
Первого числа я верну тебе
твои деньги. -Слово даешь?
Даю слово. Даю слово.
- Даешь слово? -Да. -Ладно.
И не стыдно тебе?
Ты вспомни. С 12-и лет...
Вспомни день за днем.
Скажи, я тебя хоть раз подвел?
Алло.
- Алло, Шишо.
Шауль?
Как дела, приятель?
Банки сегодня работают?
- Работают, конечно.
Молодцы. А как же ракеты?
Ракеты ракетами,
а работать надо.
Герои.
- Что делать с этими чеками?
Мени этим занимается.
Вот он. Это Шауль из банка.
Привет, Шауль, как дела?
Отлично. Мени, скажите,
что делать с этими чеками.
У меня бизнес. Есть расходы.
Что вы хотите?
На 100 тысяч шекелей за раз?
Это аванс за новую кухню.
Если вы не вложите на счет
100 тысяч до обеда,
я верну все чеки.
- Послушайте...
Мени, вложите деньги на счет
до обеда, иначе верну.
Хорошо, Шауль, деньги будут.
Я рассчитываю на вас, Мени,
сделайте это до обеда.
Хорошо.
Скажите, Шауль, что произошло?
Вы были воздухом для страны,
а теперь вы нас душите.
Сволочь.
Шишо, мне надо по делам в банк.
Я скоро вернусь, ладно?
Симон, как дела? Это Мени.
Хорошо, спасибо,
Скажи, можно зайти к тебе
на минутку?
Мне кое-что нужно.
Так, один пустяк.
Точно?
Отлично. Я сейчас. Пока.
Редкая вещь.
Алло. -Папа, это Тесси.
- Тесси, дорогая, ты где?
Я потерялась на экскурсии
в Освенциме.
Найди мне телефон туристического
агентства. -Где в Освенциме?
Возле крематория...
Нет, там, где обувь.
Так где ты, возле крематория
или там, где обувь?
У телефона-автомата, где обувь.
Так, дорогая моя.
Стой там. Не двигайся. Успокойся.
Я займусь этим.
Жди у телефона.
- Я жду. -Хорошо.
Алло, это Симон,
отец Тесси.
Ваша дочь потерялась. -Верно.
- Мы не знаем, где она.
Там, где обувь. -Где обувь?
- Я вижу ее. -Так идите к ней!
Да, я иду к ней.
Вы видите ее? -Да, да,
я вижу ее там, где обувь.
Успокойте ее. -Я вижу ее,
я ее успокою. -Хорошо.
Господин Бен-Бассат, не волнуйтесь,
я ее успокою. -Ладно, хорошо.
Тесси, доченька.
Ты видишь их? -Да, спасибо.
Отлично, отлично, милая.
Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю,
Папа, передай всем привет.
- Я передам.
Целую тебя.
- Отлично, доченька.
Желаю приятно провести время.
- Да, папа, спасибо.
Целую.
Счастливо.
- Пока.
Я даю тебе 7000 долларов за часы.
Почему 7000 долларов?
Это антикварная вещь.
7000 долларов.
Ладно.
Расскажи мне про Лондон.
В Лондоне много симпатичных парней.
Еще пасты?
- Да.
Вкусно. -Ешь хорошо,
будешь сильным.
Когда это ты научилась
готовить пасту?
Я научилась в Лондоне,
но ты не привыкай, дорогой.
В Лондоне? Пасту? -Да.
- Выпьем.
За пасту.
- За меня. Да.
За пасту. За лондонцев.
- За то, что после пасты.
А что после пасты?
Ты не знал, что марафонцы...
Едят пасту перед забегом?
- Почему?
Им нужна энергия, не так ли?
Углеводы.
Так что, ешь, дорогой,
у нас с тобой будет марафон.
Короткий или долгий?
Воздушная тревога!
Воздушная тревога!
Семь человек легко ранены во время
последнего ракетного обстрела.
Тише... Все хорошо.
- Вызови врача.
Милый, это пройдет, успокойся.
Мне нужна "скорая помощь". Врача...
Успокойся, прими таблетку.
Прими таблетку.
Что ты чувствуешь?
- Я не знаю.
О чем ты думаешь?
Что ты подумал?
Что на нас упала ракета,
и мы погибли.
Мени!
Что с тобой происходит?
Я не знаю.
Понятия не имею.
Я как будто что-то чувствую,
но я не знаю, что это такое.
Сейчас таблетка подействует.
- Может, еще одну принять?
Надо немного подождать.
Ну вот. Ты уже лучше выглядишь.
Иди, иди ко мне, милый...
Ты уже неделю ничего не ешь.
Я ел сегодня кекс.
Милый, может пойдешь к врачу?
Что? Какой врач?
Да что с тобой?
Это тяжело. Ты на себя не похож.
Я не могу видеть тебя таким.
Иди к семейному врачу,
он направит тебя куда надо.
Я пойду к врачу после войны, ладно?
Ладно.
Я возьму свои вещи
и перееду на время к родителям.
Что такое? -Не хочу видеть,
как ты пропадаешь.
Что значит "пропадаешь"?
Я что, пропадаю?
Ты считаешь, что я пропадаю?
Да я здоров, как бык.
Чего ты боишься?
Чего я боюсь?
Это мы уже проходили.
Я знаю, чего я боюсь.
До того как мы расстались,
когда мы еще были вместе,
ты ездил с концертами на север,
когда все рухнуло
и ты разом потерял все деньги...
Мы с тобой сидели дома
и вздрагивали от каждого стука,
не зная, кто это, друзья
или кредиторы. -Не надо.
Я не хочу пережить это снова.
Ты стал другим человеком.
Тебе невозможно помочь.
Знаешь, как это тяжко?
Я пойду к врачу, хорошо?
Нельзя шутить со здоровьем.
Я, наверное, пойду домой, Шишо.
Ни за что. Мы обещали провести
вечер. Иди и работай.
Я не собираюсь работать
для 20-ти человек.
Да что с тобой?
Прими валиум, успокойся.
- О чем ты? Я таблетки не пью.
Ты все это затеял. Ты не можешь
проявить неуважение к людям.
Пришли 20 человек.
Иди и работай.
Я не проявляю неуважение, Шишо.
Просто мне не хочется работать.
Мы продали билеты.
Иди и работай.
Ты хочешь, чтобы я работал, Шишо?
- Я хочу, чтобы ты работал.
Значит, хочешь, Шишо.
- Да, хочу...
Ну что ж, будем работать.
Будем работать.
Коби!
Я не могу есть.
Мени, надо есть.
Так доктор сказал.
Не могу.
Меня кто-то зовет.
Постой, Мени. Куда ты идешь?
Мени, кто тебя зовет?
- Меня зовут.
Успокойся, Мени. Пойдем. Мени,
Тебе почудилось.
Никто тебя не зовет. Идем, милый.
Сними... Сними футболку.
Ну, помоги мне, Мени.
Ну... Тебе надо поспать.
Надо отдохнуть.
Идем, милый, ляг в постель.
Все хорошо, я с тобой.
Ну, давай, ложись.
Кофе, пожалуйста.
- Эй, парень, что с тобой?
Что с тобой?
Что с тобой такое?
На-ка, выпей воды.
Попей воды.
Эй эй...
Очнись, очнись...
Попей воды.
Попей.
Пей.
Вот и хорошо. Как ты?
Воздуха нет.
Воздуха нет.
Давай-ка выйдем.
Дыши.
Ты как?
Дыши, дыши, дыши.
Да нет. Все нормально.
Все нормально.
Пойдем.
Нельзя отчаиваться. Нельзя...
Сейчас пришлют спасателей.
Нельзя отчаиваться.
Нет, нет, парень, ты бредишь.
Это у тебя в голове. В голове.
У него нет глаз.
Совсем нет глаз.
Успокойся, хватит.
Спокойно. Спокойно.
Все нормально. Все нормально.
- Все прошло.
Это все, что у меня есть.
Алло. -Шишо? Карин.
- Как дела, Карин? -Где Мени?
Мени? Он не приходил сегодня домой?
- Нет, он еще не вернулся.
Что ты говоришь! Еще не вернулся?
- Я не знаю, где он.
Ну да... Ты же знаешь,
где он может быть.
Играет, наверное, где-нибудь.
Играет... -А что ты удивляешься?
Да, играет.
Ты мне очень помогаешь.
Да ладно, Карин,
он скоро будет здесь.
Так, Шишо, как только он появится,
ты мне позвонишь, ясно?
Ясно, хорошо. Пока -Пока.
Кто свободен на Кинг Джордж?
Номер 47, езжай на Раши 50.
13-й первому. А если я сразу
поеду прямо в аэропорт?
Выключите рацию.
- Я не могу, это моя работа.
Выключите. Враг подслушивает.
Выключите рацию.
Я выключил.
Деньги, деньги, деньги, деньги.
Мне нужны деньги, Симон.
Много денег.
У тебя есть деньги?
Можешь взять мою квартиру,
если хочешь.
Дай мне...
Деньги, деньги, деньги, деньги.
Мне нужны деньги, Симон.
Много денег.
Можешь взять мою квартиру,
если хочешь, только дай деньги.
Дай. Дай мне деньги.
Давай...
Дай. Дай мне деньги.
Давай же...
Я хочу деньги, Симон. Деньги.
Что с тобой, Мени?
- Дай мне деньги, Симон. Деньги.
Деньги... Деньги...
Ты... Ты и ты. За мной.
Пошли.
Определить цель,
залечь в засаде,
и если ничего не произойдет,
подняться...
Счастливо. Счастливо.
Счастливо, Коби.
Я с тобой.
Выпустите меня отсюда.
Отпустите меня.
Что вы хотите, денег?
Дайте мне позвонить.
Один звонок, и все будет улажено.
Ворота были пустые.
Пусто было в воротах.
Он запустил мяч в машину
"скорой помощи". Назад...
Прямо в звезду Давида.
И это называется игрок?
Ты смотри, неудачи
просто преследуют нас.
Футбол - это тактика...
Сволочи. Сволочи вы...
Иногда люди входят в состояние
стресса. Мы все живые люди.
Вы сволочи.
Сволочи. Вы...
За что мне это...
За что!
Выпустите меня отсюда...
Который час?
- Около пяти.
Уже утро.
Я, наверное, пойду.
Я оставил Шири дома одну.
Иди. Если я что-нибудь узнаю,
то сообщу тебе. -Да.
Вы можете зайти к доктору Оферу.
Да?
Здравствуйте.
Я Карин, подруга Мени,
его бывшая жена. -Садитесь.
Что... Что с ним? Как он себя
чувствует? -Вот что, Карин.
Он поступил в состоянии
тяжелого приступа.
Сейчас он спит.
Когда он проснется,
мы посмотрим, что можно сделать.
Могу я увидеть его сейчас?
Нет, нет, здесь не принято,
чтобы родственники
навещали больных в палатах.
Но когда он проснется, мы посмотрим,
и если это будет возможно,
мы вам сообщим.
Можно мне подождать здесь?
- Не думаю, что есть смысл ждать.
Это может занять день...
Это может занять день или два,
неделю... А возможно, месяц...
Он поправится, правда?
Мени сильный человек.
Он производит такое впечатление.
Я приду завтра утром. Спасибо.
Только не на меня...
Оно не упадет на меня...
Я думаю, его можно перевести
в палату.
Лекарства! Батшева.
Батшева.
Бандиты!
- Салим, Салим.
Доброе утро.
- Бандиты!
Рути...
- Доброе утро.
Диди, Менаш...
Диди. -Я тоже возьму немного.
Доброе утро.
На здоровье.
Лекарства!
Диди, Менаш...
Шерман, Рики, Авия...
Как ты себя чувствуешь, Мени?
Я хочу домой.
Ладно.
Увидимся на неделе.
Алло!
Он высокий. Очень высокий.
Ты летчик. Я тебя знаю. Ты летчик.
У меня отец был летчик.
Ты баскетболист, верно?
Ты меня знаешь? Ты летчик.
- У тебя есть сигареты? -Нет, нет.
Он не курит...
- Нет, курит...
Ты летчик в "Эль-Аль".
Он летчик. Правда же?
Ты же летчик, правда? Алло!
Ты баскетболист?
- Ты пилот?
Почему ты не отвечаешь?
- Я тебя знаю?
Быстрее, быстрее. Быстрее проходите.
Побыстрее здесь... -Я тебя знаю?
Он меня знает...
- Почему он так медленно идет?
Почему он медленно ходит...
- Ты еврей? Ты еврей?
Он из восьмой палаты.
- Он социалист.
"... и правда становится явной".
Мордехай, ты помнишь Грету Гарбо?
Мордехай, а Ингрид Бергман, помнишь?
Помню. Я все помню.
Доброе утро! -Шрага...
- Паразиты!
Шрага, перестань. Шрага...
- Коммунисты! -Шрага...
Привет.
Что нового?
Неизвестно. Он еще спит.
Можно передать ему кое-то?
Я прослежу, чтобы ему передали.
Я решил закрыть клуб.
Что случилось?
- Не выдерживаю нагрузки.
Какой нагрузки?
- Какой нагрузки?
Какой нагрузки?
Аренда, ипотечная ссуда,
муниципальные налоги,
работникам плати, поставщикам плати,
за это плати, за то плати,
плати, плати, плати... Откуда?
Люди не понимают,
что случилась беда?
Подождал бы,
пока Мени придет в себя.
Я не мог ждать ни минуты, Карин.
Ни минуты.
Мне не выстоять.
Мне не выстоять.
А как же доля Мени,
которую он вложил в клуб?
Я продал оборудование,
заплатил работникам,
отдал все его долги.
Взял то, что он мне задолжал.
И еще остались деньги.
Вот, возьми, отдай ему,
когда он поправится.
Это то, что осталось.
Легко было тебе распоряжаться
деньгами Мени.
Дело не в деньгах,
а в ответственности.
Ответственность.
- Я думала, вы друзья.
Что ты думала?
Ничего.
Мы с Шири уезжаем в Амстердам.
Билеты уже купили.
Амстердам.
Я пойду, Шири ждет в машине.
Проследи, чтобы ему передали это.
Сделай мне одолжение, Карин.
Скажи ему, что я его люблю, ладно?
Скажи, что я думаю о нем.
Я действительно думаю о нем.
Я много думаю о нем.
Скажи ему это. Пока.
Я не буду плакать. Не буду плакать,
Дай сигарету.
У меня нет.
Дай сигарету.
Он дал мне сигарету.
Он дал мне сигарету.
Он дал мне сигарету.
Он дал мне сигарету.
Он дал мне сигарету.
Он дал мне сигарету.
Как дела, Рути? Все хорошо?
Мени, к тебе пришли.
Смотрите, новенький.
Смотрите, новенький. Новенький.
Да ты посмотри... Сукин сын,
этот новенький.
Знаете, я Мессия,
и я его не стану исцелять.
Я тебе принесла кое-что из дома.
Забери меня отсюда.
Я не хочу здесь быть.
Здесь очень хорошие врачи,
я уверена, что тебя скоро выпишут.
Ты не слышала, что я сказал?
Позвони в БАГАЦ,
министру юстиции
и премьер-министру
и расскажи им,
что со мной здесь делают.
Смотри, как руки трясутся.
Они убивают меня таблетками.
Мени, это займет какое-то время.
Забери меня отсюда. Хватит.
Я уже неделю здесь.
Нет, Мени, не неделю,
ты здесь уже почти месяц.
Обманщица.
Обманщица.
Обманщица, вот ты кто!
Ты что, с ними заодно?
- Ты знаешь, что нет.
Не смей прикасаться ко мне.
Не смей! Проститутка! Сука!
У ходи отсюда и больше никогда
не приходи! Иди и не приходи больше!
Обманщица, шлюха!
Шлюха продажная. Обманщица...
Он поправится, не волнуйтесь.
Он поправится.
Вы можете передать ему это?
- Да, конечно. -Спасибо.
У них здесь дерьмовая жратва!
- Что ты орешь?
Тебе везет, меня так две недели
держали связанным,
потому что я буйный.
Держись от меня подальше, негритос.
Аллах Акбар!
- Араб-негритос!
Он дал мне сигарету.
Он дал мне сигарету.
Вот сейчас вкусно.
Так вкуснее.
Посмотрите на этого трахнутого...
Он не умеет пить.
Это из-за таблеток.
Ты больше потей.
С потом они выходят.
Я так делаю.
Доброе утро.
- Пойдем со мной.
Пойдем со мной.
Алло!
Огонька не найдется?
Алло!
Я больше не должна
принимать таблетки.
Я знаю, они это поймут.
Говорю тебе,
меня здесь по ошибке держат.
Я никогда не думала о самоубийстве.
Никогда не думала о самоубийстве.
У меня есть все.
Все, что я хочу. Все.
Я уверена, они меня
скоро выпишут.
У меня есть все, что я хочу.
Все.
Все, что я хочу.
Я не пыталась покончить с собой.
Пойду покурю.
Мени.
Мени!
На сегодня мы закончили.
Еще одна опера, и я закончила.
Верди, четыре буквы.
Шрага, опера Верди. Четыре буквы.
- "Аида".
"Аида". -Правильно.
Обожаю Нахмана Шая.
Я был мальчиком в гетто.
Это было в конце войны.
И нас начали бомбить.
Они бомбили нас без конца.
День и ночь.
День и ночь. Неделю или две.
Не помню точно.
Я был маленький.
Я был все время с матерью.
Мы сидели в убежище,
даже помочиться не выходили.
Есть было нечего.
Я не помню, что мы ели.
Так мы и сидели там.
Город сотрясался
от взрывов бомб.
Каждую минуту мы думали,
что дом рушится.
Мы не чаяли выйти оттуда живыми.
Когда это кончилось,
мы вышли на улицу.
Я спросил мать:
"Мама, где мы?"
Я ничего не узнавал вокруг.
Ничего.
Мени.
Мени.
Я приду отвести тебя на СТ
завтра утром.
Мени!
Мени...
Сволочи!
- Мени, это опасно.
Слезай оттуда. -Сволочи.
Не кричи.
Сейчас все сбегутся.
Слезай, Мени.
Это опасно, Мени.
- Мне плевать.
Слезай оттуда, Мени.
Мени. Слезай...
Думаешь, только ты один страдаешь?
Думаешь, я не хотел
покончить с собой?
Хотел, только что из этого вышло?
Ничего. Только еще больше страданий.
Поверь мне, Мени.
Мени, если они узнают,
что ты сбежал, меня уволят.
Хватит.
Ты сдвинешься или нет?
Я тебе покажу...
Не смей ко мне прикасаться!
- Давай, давай!
Почему холодной водой?
Больше ты никому не принесешь вреда.
Почему холодной водой?
Почему холодной водой?
Почему холодной водой?
Вот здесь бумага и карандаш.
Я прошу тебя что-нибудь написать.
Напиши. Пиши все, что хочешь.
Что в голову придет.
Про свое детство, про школу,
про... Про родителей напиши,
про друзей, про... Про жену напиши,
про бывшую.
Все что хочешь пиши.
Просто возьми и напиши.
На, попробуй. -У меня руки дрожат.
- А ты превозмоги.
Вот, возьми.
Я попробую.
Лошадь.
Красивая лошадь.
Бабочка.
- Маленькая бабочка.
Диди, а почему ты не вешаешь
картины на стены?
Дай сигарету.
Я тебе все отдал.
У меня кончились.
Мне нечем больше делиться.
Сядь, Рики, сядь.
Ты не должна все раздавать другим.
Надо же и себе что-то оставить.
Я замерзла.
Обними меня.
Ты меня балуешь.
Я люблю домашнюю еду.
Помнишь, как моя мама вкусно
готовила? -Еще бы...
Отец радовался, когда я приходил
к ним на ужин в пятницу.
Я так скучаю по ним.
Ешь.
Мне уменьшили дозу лекарства.
Смотри, руки уже не так дрожат.
Доброе утро. Сейчас 10:30 утра.
Я повторю радостную новость.
Можно покинуть комнаты-убежища.
На утреннем совещании в Генштабе
шла речь о целесообразности
участия в военных действиях
в Заливе... -Доброе утро.
Представитель Цахала объявил,
что граждане могут...
Сигарета есть?
Я пришла попрощаться.
Думаю, в начале недели
меня отпустят домой.
Я рад за тебя.
Надеюсь, ты тоже увидишь свет,
совсем скоро...
Как думаешь,
родители примут меня?
Конечно, примут.
Это же родители.
Они очень религиозные.
Не бойся.
Батшева.
У тебя удивительный голос.
Спасибо.
Что ты делаешь?
Ты еще жив?
Ты араб!
И ты тоже араб!
Я бы вас обоих в печку бросил.
Испек бы арабский хлеб.
Нет, нет... Только не уколы.
Не надо уколы! Не надо уколы...
Шрага. -Педерасты!
- Ты меня слышишь?
Бандиты!
Встань, встань.
Я тебе говорил. Не говорил я тебе?
Говорил я тебе, не топчи,
не топчи, а ты... Я тебе говорил!
Здравствуйте, доктор.
- Здравствуй.
Садись.
Как со мной, доктор? Почему я
до сих пор в закрытом отделении?
Я хорошо себя чувствую.
- Это сейчас хорошо,
но поступил ты сюда
в очень тяжелом состоянии.
Я знаю, доктор.
Я здесь провел много времени.
И ты не хочешь знать,
что с тобой произошло?
Что с тобой было
и что сейчас происходит?
Я чувствую себя здоровым.
Ты здоров?
- Почти здоров.
Что ж...
На сегодня мы закончили.
Что это значит?
Мы закончили.
Закончили, закончили. -Почему?
Я не могу тебе помочь,
понимаешь?
Я не могу тебе помочь.
Вы хотите мне помочь?
- Я всегда хочу помочь.
Но для того, чтобы я мог помочь,
мы должны говорить,
а ты не хочешь говорить.
Ты держишь все в себе.
Помешай еще раз,
сделай маленький огонь,
Помешай, помешай -
и у тебя готов суп.
Если будут проблемы,
позвони мне.
Что такое? -Батшева.
Не принимает таблетки.
"О, если б ты позволил
поближе быть к тебе,
"с тобой быть рядом,
рядом быть с тобой.
"Глаза закрою - вижу я тебя,
"а правда станет явной все равно,
"ведь ты всегда так говоришь...
"Ты на меня взгляни,
побудь со мной... "
Я думаю, Батшеву можно
вернуть в палату.
Но это противоречит указаниям.
Я даю указания.
Ну, если вы говорите...
Камилла, вызовите "скорую".
Батшева покончила с собой.
Алло, "скорая"?
Все идите спать.
Все по палатам, пожалуйста.
Что случилось?
Что случилось?
Сейчас мы все будем спать.
Сейчас все будем спать.
Я, кажется, всех просила зайти
в палаты, разве нет? По палатам.
Все по палатам.
Все в порядке.
Все ложимся спать.
Спать. Всем спать, пожалуйста.
Зайди в палату. Ну...
Сейчас же в палату.
Салим, в палату.
Зайдите в палату, пожалуйста.
"Пока живет надежда и любовь...
"Пока живет надежда,
я надеюсь... "
Доктор, я хочу поговорить.
Это было перед самой
демобилизацией.
Наше подразделение вышло
разведать территорию,
где, как подозревалось, должна
была пройти банда террористов.
Нашей задачей было
заминировать Вади-Музлем.
В этом месте все время
проходили банды.
Я был командиром подразделения.
Мы заложили взрывчатку,
а когда повернули назад,
раздался страшный взрыв.
По нам открыли огонь.
Я помню запах горелого мяса...
Крики раненых...
Части тел валялись повсюду.
Помню, Коби лежал на земле
и кричал:
"Мама, мама! Спасите меня... "
И ничего не мог сделать!
Там не было никого, кроме меня.
Я схватил рацию, стал кричать:
"Спасатели! Спасатели!" Никого.
Я был там один.
Огонь не прекращался.
Я голову не мог поднять.
А они все стреляют и стреляют.
Все кричат...
Маленькие дети...
Все кричат.
Я подбежал к Коби.
Его лицо было залито кровью,
Я даже не узнал его,
не понял, кто это там лежит...
Только через час пришли спасатели.
Но спасать уже некого было,
все были мертвы,
кроме меня.
Я ненавижу себя за то,
что остался в живых, доктор.
А что с Коби?
Коби ослеп.
Он жив?
Он жив.
Я не мог ему помочь.
Я ничего не мог сделать.
Восемь солдат, доктор.
Восемь солдат.
Я первый раз
говорю об этом.
Я никому об этом не рассказывал.
Коби, Коби...
Я не говорил с ним 10 лет.
Подними руки.
Позови Мордехая.
"Мы поедем в город Дервишен,
"там мы купим, купим индюка.
"Эй, поосторожней, кучер,
в сетке у тебя прореха велика,
"вылетит индюк, дорога далека".
Эй, Мени, ты придешь
на мою выставку?
Конечно, приду.
Выздоравливай.
Ты уходишь.
Ты уходишь.
Дорожная молитва.
Дорожная молитва.
Дорожная молитва.
Иди. Иди сюда.
"Да будет благоволение от Тебя,
Господи, Боже наш и Бог отцов наших,
"чтобы вести нас в мире
и направлять наши стопы в мире...
"и доставить нас к цели
нашего путешествия
"для жизни, и для радости, и для мира.
"И спаси нас от всякого врага
и от подстерегающего нас в пути... "
Мени, успеха тебе.
- Спасибо за все.
"... И пошли благословение в деяние
наших рук и дай нам обрести милость
"и расположение, и милосердие
в Твоих глазах... "
Скажи "амин".
Скажи им там на воле,
что я здесь. -Выздоравливай.
Дорожная молитва.
Дорожная молитва.
Попрощайся с праведником.
Прощай. Да хранит тебя Бог.
Береги себя.
Попрощайся. Попрощайся.
Дорожная молитва.
Выздоравливай.
Я некрасивая.
- Ты самая красивая на свете.
Ты Рики.
И нет больше такой на свете.
И нет больше такой на свете.
И нет больше такой на свете.
И нет больше такой на свете.
Обними меня. Дай сигарету.
Нет больше такой на свете. Они пошли
на рынок и кого нашли? Меня.
Обними меня. Дай сигарету.
Нет больше такой на свете.
Они пошли на рынок,
и кого они нашли? Меня. Рикки.
Обними меня. Дай сигарету.
Нет больше такой на свете.
Они пошли на рынок.
И кого они нашли? Меня.
Спасибо.
Это медицинское заключение.
Пойди с этим в корпус напротив,
поднимись на второй этаж,
поставишь печать и получишь выписку.
Это направление к армейскому
психологу.
Йорам будет ждать тебя
в понедельник. -Хорошо.
Вот и все.
Желаю успеха.
Спасибо, доктор Офер.
От всей души.
- Спасибо за все.
До свидания.
Уже утро?
Я худой, правда?
Ты болван.
Болван? -Болван.
Я болван? -Ты болван.
Такой болван.
Каких мало.
- Я тебе покажу, какой я болван.
Ну, покажи мне,
какой ты болван. Давай.
Брось, брось...
Ничего. Не трогай.
Я потом уберу.
Будем пить без сахара.
Спасибо.
Ты ведь все слышишь?
Этому быстро учишься.
Красиво здесь, правда?
- Да.
А калитку видел?
Красиво, а?
Это особенная калитка,
старинная.
Ей лет сто.
Я с трудом привез ее сюда.
Не хватает 10 см до земли.
Пустяки.
И с этим мы справимся.
А как ты, Мени?
У тебя все хорошо?
Насколько это возможно.
- Тяжелые времена?
Были тяжелые...
Сейчас легче.
"Хороший день.
"Улыбка сменяет боль.
"И я могу свободно пройти
по узкому мосту,
"который весь мир для меня.
"Хороший день.
"Свободный от мыслей и грез,
"роящихся в голове
"к концу каждого дня.
"А мостик узкий такой,
"и весь мир - для меня.
"Хороший день.
"Улыбка сменяет боль.
"И я могу свободно пройти
по узкому мосту,
"который весь мир для меня.
"Хороший день.
"Свободный от мыслей и грез,
роящихся в голове
"к концу каждого дня.
"А мостик узкий такой,
"и весь мир - для меня.
"Хороший день.
"Улыбка сменяет боль.
"И я могу свободно идти
по узкому мосту,
"который весь мир для меня.
"Хороший день".
 

////////////////////////////