Последний зверолов (2004 год). Цитаты и фразы из фильма

«Последний зверолов» (фр. Le dernier trappeur) — фильм режиссёра Николя Ванье, снятый в 2004 году и основанный на реальных событиях.

Все фразы и цитаты

Жан-Пьер Бейли представляет:
Норман Винтер в роли самого себя.
Последний Охотник
Фильм Николя Ванье.
Иди, малыш. Прыгай.
Меня зовут Норман.
Я родился в горах, в диких долинах.
В другом месте я не смогу жить.
Уже больше пятидесяти лет
я дышу этим воздухом.
Нанук мой напарник,
мой самый преданный компаньон.
У моей упряжки семь собак,
а он вожак.
Куда б я не шёл,
беру его с собой.
Ну-ну, как ты?
Ко мне, ко мне. Давай.
Хороший мальчик. Молодец.
Как это ты меня опередил?
Ты чемпион, Нанук.
Хороший мальчик.
Всегда знаешь, куда я иду.
Сядешь? Сядешь?
Давай. Давай.
Пора плыть домой.
Проведать Небраску и твоих друзей.
Привет, Небраска.
Ну как?
Неплохо.
Похоже,
вырубку там больше не проводили.
Если они будут продолжать,
лес вовсе исчезнет. Нехорошо это.
Что-нибудь нашёл?
Несколько куниц.
Несколько бобров.
За бобра много не возьмёшь.
Да, я знаю.
Но их легко ловить.
Похоже,
придётся двигаться дальше - на запад.
А если и там ничего не найдёшь?
Придётся всё бросить.
Переехать в город.
Никогда ты это не бросишь.
К сожалению, выбор невелик.
Даст Бог,
в городе удастся найти работу.
В городе? Тебе?
Да, мне.
А как твои дела?
Всё спокойно.
Собаки по тебе соскучились.
Я тоже.
В следующий раз возьмёшь лошадей?
Нет, возьму каноэ.
Но его надо починить.
Его сильно побило на порогах.
А вот и вы, мои собачки.
Как вы?
Как поживаете?
Что ты делаешь?
Что делаешь?
Молодец.
Хотите есть?
Проголодались?
Ты голоден, малыш.
Волк, ты голоден?
Вот тебе.
Мы с Небраской вот уже 15 лет вместе.
Ей такой образ жизни нравится,
так же, как и мне.
Мы живём в гармонии с природой.
Можем различить любой звук или знак.
Каждое движение.
Кому-то эта среда кажется враждебной,
а мне здесь нравится,
ведь здесь так чисто и просто.
Можно жить, как хочется.
Но мы вынуждены покинуть этот рай.
Лесозаготовительные компании
продвигаются по региону все дальше и дальше.
Они вырубили сотни акров,
не оставив ни единого деревца.
Неужели нельзя как-то иначе?
Уже уничтожено большинство
наших охотничьих угодий.
Построены дороги,
звери уходят.
В скором времени и нам придётся.
Ну-ну, поможешь?
Поможешь?
Поможешь мне?
На самом деле,
немало повреждений.
Да, это моя вина.
Слишком долго держал его сухим.
Да ничего, заштопаю.
Еще послужит.
Я решил исследовать другую долину.
Находить зверей здесь становится всё тяжелее.
С тех пор, как цена на шкуры упала,
их почти не осталось.
Я не против пойти на поиски,
но это опасно, да и времени маловато.
Приближается осень.
Важно найти новые звериные тропы до зимы,
чтобы не прозевать сезон охоты.
Нанук, давай!
Ко мне, Нанук!
Не отставай.
Давай, мальчик. Давай.
Не отставай.
А здесь не так и плохо на ногах.
Как думаешь?
Давай сюда. Хороший мальчик.
Похоже, я нашел новое угодье. Здесь полно дичи
и нет признаков лесозаготовки. Отсюда до Доусона добрых пять дней пути.
Я время от времени езжу в этот город,
продаю шкуры и всё, что мне даёт природа.
Дальше оттягивать нельзя.
Завтра сделаю первую ходку на лошадях.
Небраска упакует оставшиеся наши вещи.
Давай. Давай. Давай. Давай.
Легче. Легче. Спокойно.
Спокойно.
Хороший мальчик. Молодец.
Хороший мальчик.
Хороший мальчик.
Хороший.
Давай.
Хороший мальчик.
Надо было мне тщательнее
выбирать место для перехода.
Моё настроение зависит от того,
в каких я отношениях с местом, где живу.
Это не просто наблюдение.
Я просто часть этого места.
Людям нельзя терять контакт с окружающей средой.
Надо жить в согласии с природой.
Если человечество хочет выжить,
ему следует жить по правилам природы, а не против них.
Дружочек. Хороший мальчик.
Спокойно.
Хорошо.
Хорошо.
Молодец.
Хороший мальчик. Да.
Привезем еще одну или две,
и хватит на сегодня.
Устала, бедняга?
Да, наработалась.
Бросаем в яблочко.
Постой, я сделаю.
Из этого окна будет чудесный вид.
Да, приятно будет сидеть здесь
зимними вечерами.
Ещё брёвен девять.
И можно ставить крышу.
После этого можно и въезжать.
Будет неплохо.
Всё равно надо ехать в Доусон,
приобрести кое-что на зиму.
Поэтому ещё до отъезда
я хочу видеть тебя в доме, а не в шалаше.
Завтра поедешь в Доусон?
Да. Хочу взять лошадей,
пока снега не слишком много.
Тебе не нужно бояться гризли.
Собаки останутся с тобой.
Как-будто всё надёжно привязал.
Ты забыл вот это.
Хорошо, да. Правильно.
Будь осторожной. Вернусь через неделю.
Хорошо.
Так тебя неделю не будет?
Да.
Отсюда до Доусона на два дня дольше,
чем было. Ну ладно.
Пока. Увидимся.
Береги себя.
Что?
Что?
Будь осторожен.
Да.
Давай, Нанук!
Догоняй, Нанук!
Это хорошая жизнь.
Думаешь, это хорошая жизнь?
Где ты оставил лошадей?
Весь уикенд ещё впереди.
У Денниса.
У Денниса?
Ты знаешь. Француз.
А, француз. Да.
С ними всё будет в порядке.
Не удалось добраться сюда до снега.
Придется оставить лошадей на зиму,
хотя мне этого не хочется.
Нанук.
Хороший мальчик. Подожди. Хорошо.
Иди сюда, дружок. Жди меня здесь. Сиди. Жди.
Да, с этим проблем не будет, Норм.
Позаботься о Лео, Мартин.
Конечно, позабочусь.
Всё нашёл, Джордж?
Благодарю, Ким.
Есть всё.
Да, думаю, это у меня есть.
Это от всего помогает.
От боли в груди, простуды.
Если уши будут болеть.
Да?
Сколько за коробку?
Бери так.
Как мило с твоей стороны.
Большое спасибо.
Я тебе завидую.
Хотел бы я пойти на охоту.
В самом деле?
Гляну,
где у меня оконное стекло.
Пять с половиной.
Вот так.
Ты всё ещё на старом месте, Норм?
Нет, заготовители теперь повсюду.
Всё вырубают.
И где ты теперь?
Только что переехал.
Теперь я в районе Рыбьего озера.
- Да, красивое место.
- Да.
Вот так.
Извини.
- Что случилось?
Он как из-под земли выскочил.
Выпал снег,
а становиться тяжело.
Мне очень жаль.
Очень жаль, Норм.
Это случилось возле магазина.
Мы ничем не смогли помочь.
Было уже поздно.
Лучше поспеши с погрузкой, Норм.
А то тучи собираются.
Проходы в горах вот-вот закроются.
Он сейчас принесёт оконное стекло.
Вроде бы это последнее.
Доброе утро.
Доброе.
Я принёс стекло.
Как раз вовремя.
Вот здесь поставь.
Видишь?
Хорошо.
Так будет хорошо.
Есть ещё кое-что?
Что?
Ей десять месяцев.
Она любит бегать.
Её мать звали Дьюти.
Слыхал о ней?
- Нет.
- Однажды она выиграла гонки.
Гончая мне без надобности.
Ну-ка, малышка.
Она напугана и скована.
Она ведь тебя первый раз видит.
Вы привыкнете друг к дружке.
Хорошая малышка.
Иди, малышка. Давай.
Давай, давай.
Думаю, привыкнув к тебе,
она будет хорошим партнером.
Красивая девочка.
Давай.
Куда ты?
Ты пойдешь с Нормом.
Давай. Давай.
Молодец.
Вот так. Давай.
Хорошей тебе зимы, Норм.
Да, надеюсь, так и будет.
- Ну как, Норм? Что ты думаешь?
- О чём?
О собаке.
Даже не знаю.
Мне нужен сильный тягловый пёс, а не гончая.
Владелец лавки такой хороший мужик,
ему трудно отказать.
Не знаю, что с ней делать.
Её даже к остальным пускать нельзя.
Она ещё с ними не познакомилась.
Кстати,
какую собаку ты возьмёшь на охоту?
Уж точно не её.
Никого не возьмёшь?
А кого?
Может, Волка?
Он не обучен.
Сам пойду.
Куда?
Пойду туда, где снега нет.
Там должны быть лоси.
Я должен охотиться,
такова моя жизнь.
Более того, я не считаю тот или иной вид
вредным для природы.
Убежден,
люди должны играть по правилам.
Мы обязаны поддерживать баланс в экосистеме.
А брать нужно лишь необходимое.
Как это делают животные.
Бери,
но не хватай лишнего.
Вот лозунг охотника.
Апач!
Апач!
Апач!
Глупое животное.
Теперь ищи его.
Давай, ищи.
Вот так. Молодец. Вот.
Хорошая. Да, хорошая.
Убивая животное, я говорю ему зачем.
Объясняю, что это ради его мяса и шкуры.
Не прошу прощения, нет.
Я благодарю его.
Этому я научился от наскапи.
Привет, Норм.
Привет.
Удалось?
Да, всё болото исходил.
Там до сих пор снега нет.
Не знаю, как и сказать.
Но недавно Апач убежала.
Знаю. Она прибежала ко мне
в очень неподходящий момент.
Что случилось?
Всё мясо я всё равно срезал.
Положил в мешок
и оставил в загашнике.
До трехсот килограммов вышло.
Хватит и нам, и собакам до января.
А тогда прибудут карибу.
Я поднимусь на верхнее плато и подстрелю их.
А как снег упадёт,
я заберу мясо.
Хочешь, я могу пойти и забрать его?
Возьму сани. Возможно, Апач.
Хорошо. Я собираюсь пойти на охоту.
Итак кучу времени потерял, ожидая зиму.
Эй, Норм!
Смотри,
там уже всё белое.
Давай, Набука.
Давай, Минник.
Куда это она?
Апач!
Апач!
Иди.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Иди, познакомься с Волком.
Ты не против поводить Волка?
Я хочу посмотреть,
как Апач будет бежать в упряжке.
Я не собираюсь работать.
Вот и хорошо.
Готовы? Пошли?
Стой-ка!
Я говорил, что не выйдет.
Ты на это целый день потратишь.
Ничего,
у меня много времени.
Пожалуйста. Я не буду.
Ты готова?
Готова.
Ну давай.
Позаботься об Апач.
Вперёд, Апач!
Давай!
Хорошая девочка!
Хорошая девочка!
Вперёд!
Апач.
Хорошая девочка. Хорошая. Молодец.
И ты хороший, малыш.
Хорошая девочка. Молодец. Хорошая девочка.
Хорошая девочка. Ты начинаешь привыкать к остальным.
Это здорово.
Молодец, Набука.
Хороший мальчик.
Норман!
Вот и начался сезон охоты.
Даже не знаю,
что на самом деле я ищу в новых угодьях.
Надо разведать территорию,
научиться общаться с ней и со всем, что на ней живет.
Надо сделать эту новую землю своим другом.
Первая охота — моё первое с ней свидание.
Установка ловушек требует времени,
терпения и концентрации.
Давай, Волк! Вперёд!
Хорошая девочка!
Вперёд!
Вперёд, Волк! Вперёд!
Вперёд, Волк! Вперёд!
Давай! Давай, Волк!
Стой! Стой!
Как она?
Кто?
Апач!
Она просто бежала рядом с Волком.
Если бы её не было,
было бы то же самое.
Дай ей немного времени.
Она подтянется.
Я считаю,
время ничего не даёт.
У тебя выйдет, малышка.
Всё будет хорошо.
Да, Волк?
Она справится.
Проблема Севера
в уменьшении популяции животных.
Поэтому здесь всё меньше охотников.
Это может показаться противоречивым,
но без них природе будет плохо.
Охотники помогают контролировать численность зверей,
забирая небольшое количество животных с определённой территории.
Они берут слабых особей и тем самым препятствуют
чрезмерному распространению определённых видов.
А это помогает распространению других.
Я один из последних охотников,
поэтому чувствую себя хранителем этой земли.
Но кто знает,
сколько я еще продержусь.
Одному Богу известно,
как я люблю эту жизнь.
Хочешь? Хочешь?
А ты хочешь?
Может, себе оставить?
Как думаешь?
А знаешь, если будет так холодно,
я смогу завтра пересечь озеро и обойти остальные угодья.
Так рано?
Да, уже почти сорок. И холодает.
Всё замёрзнет.
Пойдёшь короткой дорогой через каньон
или как обычно?
Нет, пойду через каньон.
В это время года будет неплохо,
если собаки будут преодолевать хотя бы пару километров в день.
Заодно проложу путь к Алексу.
Это хорошо.
Хорошая мысль - заехать к Алексу.
Мы так долго не виделись.
Интересно, как он там? Один-одинёшенек.
Возьмёшь Апач?
Можно.
Хотя какой от неё прок?
Лучше возьми,
так она научится бегать вместе со всеми.
Кого ты будешь тренировать на вожака?
Волка.
Всё равно он староват.
Таким, как Нанук, не станет.
Ему почти 12 лет.
Скорее всего,
это его последний год.
Поговоришь с Алексом об этом?
Да,
заеду к нему после обхода угодий.
А теперь что?
Она поранила лапу.
Я сделала ей маленький башмачок.
Я говорил,
что от гончей пользы не будет.
Она справится.
Ты мучаешься с этим башмачком,
а она потеряет его за следующим холмом.
Ни к чему это.
Всё будет хорошо.
Обувай, если хочешь.
Я этим не буду заниматься.
Она всего лишь один член упряжки.
Напрасные хлопоты.
Мне пора ехать.
Вперёд!
Вперёд!
Вперёд, Волк!
Стой! Стой! Стой!
Правее. Правее. Правее.
Нет! Нет, правее! Нет! Стой, Волк!
Стой, Волк! Волк, нет! Нет, Волк! Нет! Нет! Нет! Волк!
Волк!
Волк!
Волк! Волк!
Волк!
Волк!
Апач!
Ко мне, Апач!
Апач! Сюда!
Давай, Апач!
Апач, давай!
Сюда!
Апач!
Давай, Апач!
Правильно! Так!
Ко мне!
Ко мне, Апач!
Апач!
Ко мне, Апач!
Давай, Апач! Давай!
Сюда, Апач!
Давай!
Давай.
Хорошая девочка.
Ко мне.
Давай.
Пронесло.
Слава Богу.
Согрей мне руки.
Ты вернулась и спасла мне жизнь.
Вот.
Хорошая девочка, да.
Ты вернулась за мной,
я этого не забуду.
Пальцы отогрелись.
Надо разжечь костёр,
пока они снова не заледенели.
Вперёд, Апач! Хорошая девочка. Хорошая.
Давай! Давай, Волк! Вперёд, Апач!
Давай, Апач! Давай, да, малышка.
Умница, Апач. Давай, малышка! Давай!
Береги нос.
Нос надо беречь, моя маленькая.
Нож очень острый,
можешь носик поранить.
Да, да.
Волк, похоже, ты неравнодушен к Апач.
Она тебе нравится.
Ты прав, Волк.
Она хорошенькая.
Хорошая девочка, да?
Да?
Да.
Нет, Волк. Стой здесь.
Волк? Нет.
Нет, Пусси.
Набука нет?
Нет.
Нет, Минник! Нет!
Вперёд!
Да, Апач!
Стой!
Стой!
Стой!
Нет.
Стой!
Вы должны слушаться Волка.
Да, да.
Вы должны слушаться Волка.
Вы пойдете туда.
Я знаю,
что раньше вы на льду не были.
Полагайтесь на Волка.
Вам придется пойти туда.
Нам надо пройти этим путем,
невзирая ни на что.
Мы должны.
Вы научитесь. Мы можем попасть на открытую воду,
но сейчас это безопасно. Вы научитесь.
Хорошо. Вперёд.
Умница, Апач.
Хорошая девочка. Молодец.
Умница, Апач! Вот так!
Хорошая девочка! Молодец!
Вперёд!
Вперёд!
Хорошая девочка!
Умница!
Хорошо!
Хорошо! Вперёд!
Молодец, Апач! Так!
Хорошая девочка!
Умница, Волк!
Хорошо, Апач!
Умница! Хорошо!
Не останавливайтесь!
Всё хорошо!
Хорошая девочка!
Вперёд! Вперёд!
Стой!
Стой!
Хороший мальчик. Хорошо.
Хороший мальчик.
Умница.
Волк! Хороший мальчик.
Давай. Ты хорошая девочка.
Ты будешь знатным вожаком.
Да.
Знаешь что, Апачи? Знаешь что?
Похоже, Волк в тебя влюблён.
Очень похоже.
Алекс!
Алекс, как слышишь меня?
Алекс, как слышишь меня?
Приём, Алекс.
Как слышишь меня?
Кто это?
Кто?
Это я, Норм. Норман.
А, это ты, Норман!
Да,
слышу тебя чётко и громко.
Как твои дела, Норм?
Нормально.
Очень хорошо.
А твои как?
Хорошо.
Мне неплохо живётся.
Немного одиноко, Норм.
Так может заехать погостить у тебя пару дней?
Было бы хорошо, Норм.
Буду ждать.
Вот и здорово.
Увидимся через несколько дней.
Конец связи.
Разве ты не говорил, что в это время года
слишком опасно пускаться в далёкий путь?
Если холодная погода продержится,
плохо не будет.
Лёд будет крепким и толстым.
Дорога должна быть хорошей.
Так ты с ним поговоришь?
О чём?
О переезде.
Это не то, чего я хочу.
Ты знаешь, о чём я.
Да. Поговорю.
Вот и ладно.
Подай мне карту, пожалуйста.
Ко мне!
Давай!
Ко мне!
Тяни вперёд. Хорошо.
Вот так. Молодцы.
Давай, вперёд. Хорошо.
Хорошо, хорошо. Тяните, тяните.
Вперёд, Волк!
Давай!
Давай, Волк! Вперёд!
Апач! Вперёд!
Давай!
Вперед!
Вперёд! Вперёд! Вперёд! Давай!
Вперёд! Давай! Тяните!
Тяните! Давай!
Тяните!
Давай! Давай!
Тяните! Тяните!
Тяните! Вы сможете!
Волк!
Тяните же!
У тебя до сих пор лапа болит?
Дай взгляну.
Всё будет хорошо.
Ты поправишься.
Хорошая девочка.
Хорошо. Вперёд!
Шевелитесь! Давай!
Давай!
Вперёд!
А знаете, много лет назад Алекс потерял всех своих десятерых собак
из-за того, что ночью отошел от них слишком далеко.
Волки ненавидят собак.
И если человека рядом нет,
моментально их убивают.
Я сделал выводы из этой истории:
собак одних не оставляю.
На людей волки не нападают.
Об этом можно прочитать разве что в книгах.
Спокойно, Апач!
Индейцы говорят, если свистеть,
северное сияние мерцает ярче.
Я заметил, что волки воют громче,
когда небо светится.
Возможно, это их вдохновляет.
Тише, Волк! Тише!
Тише!
Стой!
Привет, Норм!
Смотри!
Стой!
Как ты?
- Хорошо. Хорошо.
- Чудесно.
Рад тебя видеть. Как поездка?
Было бы значительно тяжелее,
если бы не мой вожак.
Он даже научил эту молодую самку.
Видишь, она позади него.
Хорошо. Заходи, выпьем чаю.
Приятно слышать.
Хорошо, дружище. Заходи.
Ещё чашечку, Норм?
Охотно.
А знаешь, недавно мои собаки спасли мне жизнь.
А ты здесь и хлопот не знаешь.
Никаких тебе собак.
Один снегоход.
Да, знаешь,
тяжело мне уже управляться с упряжкой.
Пришло время пользоваться снегоходом,
либо убираться отсюда.
Такая теперь жизнь.
Так всё делается.
Ты стареешь,
управлять упряжкой не можешь.
А надо.
Приходит старость,
и командовать собаками уже не под силу.
А ты, Норм, молодец.
Умело правишь санями.
Помню, однажды ты привез в Доусон-Сити
полные сани пушнины.
Теперь, охотясь, столько дичи не увидишь.
Я туда и поехал в поисках зверя.
Норм, зато здоровая жизнь на природе.
Это самое главное.
Поэтому мы с тобой каждую зиму
и возвращаемся в охотничьи угодья.
Точно.
Готов?
Да, порядок.
Хорошо.
Постоянно говорю себе,
что время остановиться.
При новых законах
охотиться стало слишком сложно.
Охотничьи угодья восстанавливаются,
вырубки запретили, да.
Численность некоторых видов начинает увеличиваться.
Другие просто исчезнут,
если некому будет регулировать.
Поэтому и надо остаться.
В противном случае,
кто присмотрит за всеми этими землями?
Норм, я рад, что ты приехал.
Приятно тебя видеть.
Я тут думал.
Назад, наверное, поеду через ущелье.
Я бы туда и
на новом снегоходе не поехал.
Да, ты понимаешь в собаках.
Они пройдут там,
где снегоходу не проехать.
Ты прав.
Машины – скверная компания.
Не то что собачки.
Да.
А у меня одна компания.
Бутылка виски.
Будь осторожен, Норм.
Это опасно. Крайне опасно.
В следующий раз,
когда поедешь в Доусон Сити, заезжай.
Увидишь мой новый дом.
Будем рады.
Вперёд! Вперёд!
Стой! Стой!
Стоять!
Надо было нам Алекса послушать.
Мне надо было его послушаться.
Он всегда прав. Он предупреждал,
что здесь очень круто, а я по-своему поступил.
Да. Чего это ты?
Мало тебе?
Ты еще и в драку лезешь?
Будь умницей.
Посмотри, как вы устроились.
Вперёд, вперёд!
Давай, давай!
Вперёд, вперёд!
Мы должны идти.
Мы должны это сделать.
Если остановимся,
все погибнем. Мы должны.
Если не послушаете меня,
мы все здесь погибнем.
Что с ней случилось?
Устала очень.
А ты как?
Я тоже устал.
Как Алекс? Как он живёт?
Нормально, ведь ты его знаешь,
он почти не меняется.
Как упряжка себя показала?
Чудесно.
А знаешь что?
Апач по уши влюблена в Волка.
Я думал, их четыре.
Нет, это всё.
Ничего так.
Совсем неплохо. Но, кажется,
до пяти тысяч долларов не дотянет.
Говорят,
что цена на мех снова повысится.
Об этом уже пять лет болтают,
но ничего такого не происходит.
Ты знаешь цены.
А ты сноровку не потерял.
Да, Алекс?
Смотри-ка, какую поймал.
- Да.
Придёт весна, я потолстею.
Знаешь,
на мясо лучше клюёт.
Надо попробовать.
Именно.
Так-то.
Вот, малыш, это тебе.
Рокс, и ты хочешь?
Он не хочет ехать.
Не бойся, Небраска.
Я не говорил тебе этого раньше,
но скоро он получит мои угодья.
Они самые лучшие.
Норман мне как сын. Отдам их ему.
Я уже староват для охоты.
А Норм за ними присмотрит.
А потом что?
А потом...
Потом всё.
Эти бескрайние северные земли
превратятся в пустыню.
Природа от этого проиграет.
Да.
Человек здесь необходим.
Мы держим всё в равновесии.
Думаю, я быстро обернусь.
Поеду по протоптанной дороге.
Алекс проехал там несколько дней назад.
Главное попасть в его след.
И что?
Ничего.
Я еду.
Хорошо.
Ничего не забыл?
Нет.
Всё взял.
Хорошо.
Ну, давай.
Пока.
Всё хорошо. До встречи. Вперёд!
Счастливой дороги. В Доусоне не пей.
Вперёд!
Вперёд!
Не останавливаться. Молодцы.
Хорошая девочка.
Вперёд! Молодец, Рокс!
И ты, Набуко!
Вперёд, Пусси!
Так, Рок, молодец!
Умница, Минник!
Тяни, Апач! Тяни, Апач!
Вперёд!
Вперёд! Хорошо!
Молодец, мой маленький вожак!
Вперёд, Волк!
Вперёд!
Давай!
Привет!
Привет!
Дона нет?
Нет,
Дон на неделю уехал в Ванкувер.
Я привез мех. Посмотришь?
Конечно, заноси.
Что-то тут не так,
белые индейцам мех продают.
Да, такие сейчас времена.
Рысь хорошая.
Да.
Неплохие цвета.
И большая.
Мех подорожал?
Не думаю, что намного.
Знаешь,
Дон устанавливает цены.
Я простой приёмщик.
Думаю,
мы договоримся.
Поторгуемся, сложим цену.
Я слышал,
к тебе Алекс заезжал.
Да, был.
Заскочил ко мне на обратном пути.
Мы немного порыбачили.
Вон он.
Он как? Ты надолго?
На пару дней.
Он хороший охотник.
60 лет в лесу.
Он поймал больше, чем я видел.
Точно.
Алекс - хороший человек.
Это хорошо.
Тебе надо продолжать этим заниматься.
Норм.
Как поживаешь?
Как жизнь?
Хорошо.
Как ты?
Не жалуюсь.
Вот и ладно.
Норман, рад тебя видеть.
Как дела?
Как сезон?
Довольно неплохо.
Слишком тёплый, не очень длинный, но...
Хорошо выглядишь, совсем неплохо.
Как твоя новая собачка?
Поначалу была не ахти, но я поставил её
рядом со старым опытным псом, и она быстро научилась.
Хорошо.
Теперь у тебя есть хорошая собака.
Неплохая, совсем неплохая.
Из неё выйдет толк.
Рад слышать.
Конечно.
Кстати, как ты её назвал?
Апач.
Чего вдруг?
Не знаю.
Надо же было как-то назвать.
Имя как имя.
Да.
Да.
Так сезон был хорошим?
Да, неплохим.
Около 150.
Куница?
Да.
Попались несколько рысей, несколько росомах и прочее.
Но в основном куница.
Да.
Как цены в этом году?
Я слышал, немного поднялись,
но даже не знаю.
На существенный рост надежды нет.
Норм.
Несколько лишних баксов уже хорошо.
Да.
Но, как я уже и говорил,
я хочу знать, что мне светит за мой мех.
Если весной я не вернусь,
вот будет здорово.
Да.
Нам приехать к тебе?
Нет.
Нет.
Просто бросить тебя там?
Разве что за Небраской присмотреть.
И за моими собаками.
Да, конечно, сделаем.
Не за мной.
Не за тобой.
Нет.
Нет.
Нет.
То есть, я мёртвый,
меня нет.
И знаешь что?
Знаешь, что такое смерть?
Что?
Смерть – это продолжение жизни.
Вон как.
Когда всё умирает,
пятеро животных остаются жить.
А я – животное.
Так как?
Всё сбривать?
Да, только усы оставь.
Да, большая весенняя стрижка.
Большинство животных весной линяют,
приходится платить кому-то за стрижку.
Апач, веди свой выводок сюда.
Нет.
Нет. Нет.
Не трогай. Не трогай.
Норм, если охотиться только один сезон,
зачем ты столько труда вложил в строительство дома?
Не знаю.
В ролях: Норман Винсер, Мэй Лу, Аликс Ван Биббер, Алена Ломеа, Кристофер Льюис, Кен Болтон, Каори Торигай, Робер Лафлё.
Собаки: Райли в роли Нанука,
Апач, Набука, Рок, Амарок, Минник, Пусси, Волк.
Субтитры транскрибированы
из двухголосой озвучки Тактребопродакшн.
 

////////////////////////////