Пусть маленькие дети… (2004 год). Цитаты и фразы из фильма

Lad de sma born

Молодая семейная пара должна как-то справиться со своим эмоциональным разладом после смерти их дочери. Но так ли это легко сделать?

Все фразы и цитаты

Но...
он так долго умирал...
От него так воняло...
я не мог этого терпеть.
Я дышал через рот, когда
приходил повидать его.
Это произошло так неожиданно.
Мама была такой счастливой и собраной.
И вдруг она перестала понимать,
кто она такая.
Мне пришлось менять ей подгузники.
Я была так недостойна.
Мы с моим братом пришли
убраться в его квартире.
Мы нашли все эти...
...порно фильмы.
Мой отец сидел там и смотрел такое.
Как...
Будто я никогда и не знал его.
Брит и Клаес, может вы чувствуете,
что хотите быть следующими?
Не хочешь попробовать, Брит?
Я не хочу на тебя давить.
Всё нормально.
Вообще-то это не нормально.
Каждый здесь потерял кого-то,
кто был ему дорог.
Да, один парень потерял отца.
А чего он ожидал?
И у меня не было желания слушать,
как ты меняешь подгузники своей маме.
Меня тошнит от этой машины.
Я ненавижу её парковать.
Я хочу маленькую.
И я собираюсь вернуться, Клаес.
Вернуться на работу.
Я готова.
ПУСТЬ МАЛЕНЬКИЕ ДЕТИ...
Привет! Меня зовут Аннет Кристоферсен.
Извините, что беспокою вас.
Но не вы ли автор книги
"Новое начало"?
Я просто только что дочитала её
и мне захотелось сказать вам спасибо.
В ней так много милых вещей произошло.
Мне кажется, в концовке всё прекрасно.
В смысле, в мире достаточно
плохих вещей случается.
И для меня много значит прочитать
что-то такое... позитивное.
Да, извините меня, я уверена!
Я только хотела похвалить вас.
Но если это действительно
так неловко,
тогда я вешаю трубку.
В любом случае, может быть характеры
получились немного легкомысленными.
Так что прощайте и пошли вы!
Нет, я не хотела.
Извините, я... алло?
Алло?
Да?
Привет!
Брит?
Как ты похудела.
- Не хочешь присесть?
- Я хочу вернуться.
К работе.
В свой офис.
- Одинокие мамаши и все такое.
- Не хочешь ли присесть?
Нет, спасибо.
Я только пришла,
чтобы сказать, что я вернулась.
Хорошо тогда.
- Ты не думал, что я справлюсь.
- Конечно же, нет.
Я вернулась.
У Клаеса совсем нет времени.
Хорошо.
- Привет!
- Это Брит.
Она отсутствовала некоторое время.
Это Занне...
Ханна, наша практикантка.
Привет.
Я много о тебе слышала.
- И я возвращаюсь.
- Да. Хорошо.
- И спасибо, что не уволил меня.
- О, да перестань!
Занят?
Мы получили письмо от Майнерта.
Расширение дома.
Майнерт? О, да.
Он названивал всё время.
Так что я отправил ему небольшой рисунок,
чтобы ему было веселей.
Ты точно отправил его.
Он звонил 8 раз.
Я считал. 8 раз!
Тебе можно это говорить.
Ты же мой друг, Ниссе.
Может, сходим куда-нибудь?
На ужин?
Кофе? Мне всё равно.
Я тоже считаю Майнерта придурком.
Честно!
О чём вы тут болтаете?
Мы собирались куда-то
сходить все вместе.
- Милый маленький ужин.
- Да, давайте.
Прелесть, как же это
меня развеселило!
Ок!
Брит?
У меня файл на Малин Дайн.
Звонили соседи.
Её ребёнок много плачет.
- Дети плачут.
- Очень.
И никто не реагирует.
Ага.
Патронажная работница тоже пожаловалась.
Я всегда могу дать
это кому-то другому.
Почему ты так говоришь?
- Ты только что меня попросил.
- Да...
- Да, конечно, если ты хочешь.
- Я веду к тому, я же здесь работаю, так?
- Вполне!
- Так в чём проблема?
Никакой проблемы.
Отлично... хорошо...
Ты не забыл о
завтрашнем вечере, не так ли?
- Что?
- Они придут на ужин.
- Кто?
- Клаес и Брит.
О, да, точно, чёрт.
Да, вот именно.
Да?
Привет! Эй, куда это ты запропастилась
вчера?
Ты...
- Привет!
- Привет!
Как это радостно, снова увидеть вас.
- Вот.
- Спасибо.
- Это новое, да?
- Нет...
Да, да.
Привет!
Нет, не новое.
Тебе виднее.
Или же они обе лгут.
Спасибо.
- Ваше здоровье! Рады вас видеть!
- Ваше здоровье.
Теперь мы входим в танцевальный зал
или просто в гостиную...
Как же радостно снова вас увидеть.
- Мы...?
- Да...
А Данэ говорит: "И как долго
нам на это смотреть?"
Я напортачил?
Это была шутка.
И я её испортил.
О, поняла.
"Как долго нам... "
- Ниссе, ты просто не умеешь рассказывать шутки.
- Я думал, это было смешно.
Клаес хорош в шутках.
Да. Да я жизнь и душа компании.
Ваше здоровье.
Ваше здоровье.
Знаете, что я думаю,
нам нужно сделать?
Давайте поедем куда-нибудь.
- На долгий уикенд.
- Да!
Разве не в этом году будет
Документа в Касселе?
И она только один раз на пять лет.
- Компания оплатит это.
- А что такое эта "Документа"?
- Ты разве не знаешь?
- Нет.
Это большая выставка
самых лучших художников.
Клаес! Почему это твоя жена
не знает, что такое Документа?
Будет весело! Скажите да!
Мы сделаем это.
Будем как испорченные подростки,
без мамы и папы.
Вот.
Клаес?
Извините меня.
Да... Я проведу её домой.
Я сказал только "подростки".
Привет, Малин.
Меня зовут Брит.
Я совсем без понятия к чему всё это.
Я должна сделать рекомендации.
Рекомендации?
Мы слышали, что тебе кажется это
трудным, присматривать за ребёнком.
Да, мне вот пришло это дурацкое письмо,
с просьбой придти сюда.
Тебе и мне нужно поговорить о...
- Это та чёртовая корова по соседству?
- Забудь о ней на минутку.
Однажды она уже сказала, что мои
друзья порезали ей велосипед.
- Расскажи мне о своём дне.
- Или вы заберёте мою дочь?
Я здесь, чтобы помочь тебе.
А не забрать Камиллу.
Не Камилла, а Камилле. Для начала
тебе лучше запомнить, как звучит её имя.
Правильно... опечатка.
Камилле.
- Почему ты не поднимёшь её?
- Мы же на встрече, так?
- Туалет там?
- Да.
В коридоре. повернёшь направо.
И там в конце.
У этой соц. службы нет туалетной бумаги.
Как же хорошо организована!
Ты будешь постоянно нам
надоедать дома?
Нет, я работаю здесь.
Ты не увидишь меня у себя в квартире.
- Мы так не работаем.
- Надеюсь на это.
Здравствуйте. Я могу вам помочь?
Нет, я... просто смотрю.
Ищете что-то специфическое?
- Просто смотрю.
- Квартиру? Домик? Второй дом?
Вы не понимаете?
Я просто смотрю.
О, да, конечно.
Я просто хотел помочь.
Да, я уверен, что хотел.
Но я уже сказал, что я просто смотрел,
так что это, видимо, именно то,
что я делал, правильно?
Просто дайте мне знать,
если найдёте что-то интересное.
Мой стол вон там.
А что с этой?
Ниссе, я думаю, нам стоит...
...попытаться ещё раз.
Пригласить их ещё раз.
Это не обязано быть едой.
Мы можем сходить в кино.
Но, если случится заговорить
о чём-то "таком",
Клаес уставится на тебя,
будто ты пустое место.
Если ты скажешь "траффик",
её придётся отводить домой.
Ниссе, дело в том,
что мы их друзья.
Где ещё они могут быть такими,
как не у нас?
Может, они больше не могут
иметь друзей.
- Я не это имела ввиду.
- Но они никого "не хотят" видеть.
Но Ниссе, они наши друзья
И я хочу видеть их. Ниссе!
- Мне надоело это Ниссе!
- Что?
Меня зовут Нильс.
Хорошо.
"Нильс".
Конечно, они наши друзья.
Я знаю это.
- Это просто тяжело.
- Значит, это тяжело.
Почему мы должны чувствовать себя
виноватыми за то, что мы счастливы? Мы в порядке.
"Мы счастливы. Извините"
Это тяжело.
Перестань!
Это главный проект, да?
Так зачем они присылают нам двух идиотов?
Они платят кучу бабла!
- Да ну?
- Думаешь, это глупо?
Так зачем присылать двоих
зомби, чтобы тратить моё время?
Тебе лучше пойти домой.
Потому что я не могу тебе помочь.
Называй это увольнением, если хочешь.
Мне насрать!
Вернёшься, когда будешь готов.
Вы всё поняли?
Пойди и убей того агента по продаже
недвижимости. Посмотрим, поможет ли это.
Размажь её грёбанную голову лопатой.
Именно так!
- Ты Аннет?
- А ты, значит, Хенрик?
Извини, я немного опоздал.
О, время пролетело незаметно.
- Вина?
- Да, пожалуйста.
Твоё здоровье.
Ты написал, что ты немного грузный?
- Ну, немного...
- А мне так не кажется. Совсем нет.
Я думаю, ты отлично сложен.
Спасибо.
Но я бы назвала грузным его.
Или даже жирным.
Как и его жену!
- Извини меня, но ты пьяна?
- Нет, я не пьяна.
Нет, извини, я не пьяна.
Только немножко неуклюжая.
Может, мне стоило это написать
в своём объявлении?
Спасибо, что пришла.
Спасибо тебе.
Привет!
Что?
- Хочешь подвезу тебя?
- А я не могу подождать автобуса?
Я подумала, ты захочешь, чтобы тебя подвезли.
Окей.
- Мою коляску всю изрезали.
- Может, мы сможем достать тебе новую.
Это точно та сучка Пакки.
Останови машину.
- Здесь?
- Да.
Ты в порядке?
Ты на чём-то сидишь, Малин?
Я отвезу тебя и Камилле домой.
Теперь соц. служба здесь,
ты хренова корова! Довольна?
Малин?
Распродажа открылась.
Могли бы сходить и посмотреть.
- Зачем?
- Посмотреть, если там...
Что-то.
Как движется тот проект?
- О чём мы говорим?
- Который с японцами.
Он движется очень хорошо.
Я тоже вернулась.
Сразу же.
Вернулась в офис, к работе снова.
Хорошо.
- Хочешь, поедем вместе?
- Нет, я сегодня начинаю позже.
- Привет, Клаес.
- Привет. Я как раз собирался уходить.
Я просто хочу поговорить.
Мне жаль, что мы так мало
вас поддерживали.
Но ты ведь знаешь, мы всегда имели наши...
Ну, маленькие вещи.
Но это не значит, что
мы не... мы думаем о вас
постоянно; думаем.
Мы просто не знаем, что вам нужно.
Проклятье,
мы не знаем, что делать.
- Что ты хочешь услышать?
- Вы были плохими друзьями?
Забудь. Это не может
быть решено за чашечкой кофе.
Оно не уйдёт через 4 или 5 месяцев.
- Я и не говорила, что уйдёт.
- Передавай привет Ниссе.
Эй, Клаес!
- Нам больше не о чем говорить.
- Неужели?
Это случилось с вами и мы...
...мы стали ничем?
- Ничем?
- Звони или нет. Мне всё равно.
Она стоит у меня на учёте...
Она немного молода для Камилле
и немного слаба.
А что с плачем?
Я знаю... но у меня есть план для Малин
и она, кажется, сотрудничает.
Это моё мнение.
- Она сидит на чём-то?
- Нет.
- На чём?
- У меня была только одна встреча.
Но она кажется нормальной.
Мы здесь, чтобы решать проблемы,
а не создавать их.
Это правда. Так нам оставить Брит
присматривать за Малин?
Да...
Только подожди, пока не увидишь моего пса!
"Только подожди, пока не увидишь моего пса!"
У неё было всё, а у меня был мой пёс.
Не хотите десерта?
Десерт? Не будь глупцом!
Принеси нам два джина с тоником.
"Только подожди, пока не увидишь моего пса!"
Можете немного понизить ваш тон?
Здесь ужинают и другие...
На хрен это. Мы тратим 25000 крон,
так что будем смеяться, если захотим.
- Пожалуйста, понизьте ваш тон.
- Послушай, приятель!
Свали отсюда и принеси
наш джин с тоником, усёк?
Ты уже надоел мне.
Говоря о собаках...
Мне нужно пойти и пометить свою территорию.
- Ты в порядке?
- Да.
Там была женщина на парковке,
когда я шла домой.
Она просто-таки выплакала свои глаза.
- Почему?
- Её собака убежала.
Она спросила меня, не видела ли я её.
Она очень сильно плакала.
У неё была истерика.
И?
Люди не часто вот так плачут.
Правда?
Нет...
Ты хочешь собаку?
Нет.
- Вы можете мне помочь?
- С чем?
Я оставил свои очки дома.
Прочитайте это мне, пожалуйста.
- Прочитать?
- Я ведь хочу знать, что беру.
Этот про девственниц,
которых тренируют мужчины,
и учат по-плохому.
Там так и сказано?
"Учат по-плохому?"
- Да, "по-плохому".
- А что на другом?
Этот про...
...группу молодых девочек,
которые проходят кастинг на фильм.
И потом всё становится жарким.
"Их проверяют по-всякому".
Когда там говорится "молодые девочки",
они чаще всего не молодые совсем.
Они просто одеты в школьную униформу.
Грустно, не считаете?
Ну, я...
- Не считаете?
- Нет, я...
Мне больше нравятся комедии.
Это хороший ответ.
- Что ты здесь делаешь?
- Я была неподалёку.
- Ты говорила, что я тебя здесь не увижу.
- Я здесь не как работник.
Так зачем же ты снова пришла?
- Я была недалеко и...
- Я хорошо.
- Мы хорошо.
- Малин!
Мы должны сделать всё правильно.
- Ты не должна сюда вот так приходить.
- Ты кажешься немного уставшей.
Брит обычно очень пунктуальная.
Я уверен, она придёт через 5 минут.
Добавляй в воду немного детского масла.
Их кожа очень нежная.
У тебя есть дети?
И проверяй, чтобы вода не
была слишком холодной.
У тебя нет детей?
Или как?
Нет... пока нет.
Вот...
Это мой парень.
Ты устала, маленькая девочка?
Ты устала, маленькая девочка?
Да?
Это Ульрик.
Мой парень.
- Привет, я Брит.
- А, соц. служба.
Привет, соц. служба! Теперь она приняла
свою социальную ванну. Что дальше?
Теперь я дам её Малин.
Или мне сначала одеть её?
- Я возьму её.
- Не с зажжённой сигаретой?
Теперь у меня нет сигареты.
Ну... пока.
- Да.
- Пока-пока, соц. служба.
Телефон Мерет Берг,
говорит Аннет Кристоферсен.
Нет, она ещё продаётся.
Нет, пока нет.
Просто зайдите к нам и мы всё решим
с бумагами, хорошо? Окей.
До встречи.
Здравствуйте. Я могу вам помочь?
Нет.
Или да.
- Я ищу квартиру.
- Вы уже смотрели на примеры?
- Не большую, только для меня.
- Окей.
Я сам один в мире.
У нас есть много замечательных
маленьких квартирок.
Меня зовут Йеспер.
Аннет Кристоферсен, здравствуйте.
- Извини.
- Это было не очень умно.
Нет, я знаю, знаю.
Весь детский комитет
ждал тебя.
Это ужасно.
Я просто забыла о нём.
Понятно.
- И это всё, что ты скажешь?
- А что ты хочешь, чтобы я сказал?
Я запорола встречу и даже не
позвонила, а ты всего и говоришь, что "понятно".
Перестань относиться ко мне,
как к ребёнку.
Хорошо; в таком случае, я должен
сказать, что это было очень плохо.
- Это не должно повториться снова.
- Нет! Не должно!
- Хорошо.
- Да.
- Да.
- Пока-пока.
Пока.
И парковка недалеко.
- Могу я спросить, чем вы занимаетесь?
- Я архитектор.
Архитектор? Вы слишком квалифицированны
для такой квартиры.
- Может, и так.
- Почему вы сразу не сказали?
Вы захотите что-то большее и светлее.
Это не квартира для архитектора.
Мне очень жаль...
Развод, да?
- Да.
- Я всегда могу сказать.
- Ну, ну...
- У меня был ужасный развод.
Больше года назад.
Так что я такие вещи чувствую.
Окей.
Я знаю, сейчас это не поможет,
но рано или поздно вы переживёте это.
- Переживу?
- Да, переживёте.
Рано или поздно переживёте.
Обязательно.
- Что-то не так?
- Нет. Просто смотрю.
Ты уже забронировала
билеты в Кассель?
Ещё нет.
Мы должны поехать.
Это раз на пять лет.
- Ты звонил Клаесу?
- Я дал ему немного покоя.
Ты всё ещё можешь позвонить ему
и узнать, как он.
В прошлый раз, когда я спрашивал у него,
он накричал на меня.
Он может позвонить, когда
будет готов нормально поговорить.
Может, мне сделать тату?
Должны ли мы попытаться
что-то с этим сделать?
- С чем?
- Начать всё сначала.
С сексом?
Всё, что мы делаем, так это просто лежим.
Однажды я видел порно фильм,
где Санта была леди.
Она принесла подарки для
другой леди
и нашла ту леди с
свечой в заднице.
Мы должны начать всё сначала, Клаес.
А у нас свечи есть?
Это я.
Он так разозлился, что я не
могу пойти на матч.
- А ты хочешь пойти?
- Я не могу, не с Камилле.
Он будет только плакать.
О? Это ты плачешь?
Я бы с радостью присмотрела за Камилле.
Что?
Для пар очень важно выходить
куда-то вместе.
- А ты для всех работаешь няней?
- Нет, но мы ведь друг друга знаем.
А это разве не странно?
Знаешь, что мне надоело?
Мне надоели правила.
Надоели указания,
и напоминания от социальных служб.
Знаешь, что я должна делать?
К примеру: я должна докладывать, на
наркотиках ли ты.
- Или, если ли у Камилле синяки.
- Я не бью её, это точно.
Нет, я не говорю, что ты бьёшь.
Но о синяках я докладывать должна.
Если ты имеешь в виду тот
маленький на её руке,
то я не знаю, откуда он у неё.
Но я её не била.
Нет, я и не говорю, что била.
- Тебе нужны деньги?
- Конечно же, нет.
Ты сходишь с ума по детям, да?
Если ты хочешь успеть на матч...
Привет, это я. Я забыла о встрече,
которая вечером. Я могу быть поздно.
Ок.
... Пока.
Алло?
Алло?
Кто это?
Зачем ты это делаешь?
Перестань, пожалуйста!
Я не знаю, кто ты и зачем мне звонишь,
но, пожалуйста, прекрати.
Алло?
Алло?
Я пошла.
Футбол это отстой.
Ты очень красива, Малин.
- Да ладно тебе!
- Да, очень. Красавица.
О, конечно.
Пока, сладкая.
Увидимся позже, да?
Да, веселитесь!
Чья ты маленькая детка?
Чья ты маленькая детка?
Клаес?
Клаес?
Что? Что случилось?
Не могу поверить, как же жарко здесь.
Вот так это будет выглядеть.
Окей!
Очень мило.
- А болит не так сильно, как все говорят.
- О, я не боюсь.
Если попробуете поколоть кожу иголкой,
то будете знать, как это.
Давайте для начала
нарисуем это фломастером.
- Тогда вы сможете это обдумать.
- Какая замечательная идея!
Но ты разве не этого хотел?
Да...
Но мы разметим сначала.
Это отличная идея!
Нет, я не знаю, чего-то не хватает.
Может, шарма...
Но у меня есть другая, на которую
ты обязан взглянуть.
- Ты приехал на машине?
- Нет.
Тогда я тебя отвезу.
А у тебя есть машина?
Да. Сдал в ремонт.
Архитекторы ездят
на Мерседесах, так?
Конечно.
Германские машины.
Кажется, я забыла закрыть окно
в спальне.
- Выглядит как новенькая.
- О, ей почти два года.
Это было лучшее, что я получила
от развода.
- Это Ситроен.
- Да.
Мой бывший ездил только на французских
машинах; Рено или Ситроен.
- И на сколько хватает литра?
- Без понятия.
Я заправляю её, когда лампочка
начинает мигать.
- Но она быстрая, да?
- О да.
В этой очень много интересного.
Ничего из этого не имеет общего
с квартирой, да?
Ты не ищешь... квартиру.
Да?
Это я, да?
Ты меня тоже заинтересовал, признаюсь.
Но есть кое-что ещё, что
я должна тебе сказать.
У меня нет долгов.
Нет детей.
Но я пью... немножко.
Но я пью.
Ты пока не должен ничего говорить.
Обдумай.
Позвони мне.
У тебя ведь есть моя карточка?
Да?
- Привет!
- Привет.
Мне довелось быть поблизости.
- Привет.
- Привет.
Мы думали о вас.
Как вы оба?
Мы в порядке.
Да? Скажи ему, что я перезвоню.
Спасибо.
- Хочешь увидеть тату?
- Тату?
Нет, ну это только разметка.
- Ухты!
- Не знаю ещё, сделаю ли её.
- Ты заказывала конференц-зал?
- Нет.
Привет... кто-то его заказал,
не записав своё имя.
Что я действительно хотел спросить,
так это, что он чувствует по поводу работы.
- Что он чувствует?
- Да. Клаес.
И сможет ли он вернуться к ней.
О, я...
Видишь ли...
Я не мог позволить, чтобы он был таким.
Точно не с нашими клиентами.
После случившегося с японцами
мне пришлось отправить его домой.
Я сказал ему позвонить,
когда он будет готов.
Наверное, он уже готовится.
Рад слышать.
Я весь сейчас в работе.
- Это отлично.
- Всё нормально?
Да...
- Как насчет сходить как-то на ужин?
- Дело в том, что мы слишком заняты...
Окей, окей.
Во всяком случае, я пришёл не из-за
какой-то причины...
- Передавай ему мои лучшие пожелания, ок?
- Конечно.
- Скажи ему, он может просто позвонить...
- Я должна ответить. Да?
Я тогда пошёл.
Мы всё ещё можем поехать в Кассель...
Окей.
Пока.
- Что ты приняла?
- Я выкурила косяк, и всё.
- На чём ты, Малин?
- Можешь взять её?
Возьми её! Я не могу это терпеть.
Он кричит всю ночь.
А я так устала.
Просто ляг и пости.
Эй, ты её била?
Я тебя спрашиваю. Сядь! Сядь!
Ты её била?
Сядь, Малин! Била?
Сядь, когда я с тобой говорю.
Я встряхнула её.
Она не переставала кричать.
Но я не била её.
Ты не должна трясти детей.
Ты дура?
Я даже не трясла её.
Просто схватила за руку.
Пожалуйста, дай мне поспать.
Я так устала.
Проектируешь какие-то здания
этими днями?
Да.
- Значит, ты занят? На работе?
- Да, очень занят.
Он так разозлился, когда узнал,
что я не могу придти.
Это его день рождения...
Я посмотрю за Камилле.
Не кури здесь.
Извини.
У этих друзей совместная вечеринка.
- Какая хорошая идея!
- Мы знаем всех, кто придёт.
Конечно, ты должна пойти с ним.
- А что, если это будет допоздна?
- Я очень терпеливая няня.
Хорошо, я позвоню Ульрику.
Почему бы тебе не завести себе ребёнка,
если ты так их любишь?
Найдём кастрюлю.
Нам нужна чистая кастрюля.
Нам нужна...
Здесь не очень хорошо, да?
Нет, не очень хорошо.
Мы дома.
Вот, где я живу.
Здесь мило, да?
Ты устала.
Ты устала.
Давай, Камилле.
Время идти.
Немного прокатимся.
Найдём ключи.
Как же жарко.
Почему ты так спешишь?
- Просто спешу, ок?
- "Просто спешу, ок"?
Я хочу домой.
домой.
Сука!
Эй?
- Она ушла на ярмарку?
- Где же она?
Выключи!
Где ты, чёрт возьми, была?
Я взяла Камилле домой
и совсем забыла о времени.
Ужас просто!
Вот твои ключи.
Я видела свет был включен и не хотела
врываться. Малин?
Чо там, социалка?
Чо там, Ульрик?
Ты больше никуда не заберёшь
моего ребёнка, это на хрен ясно?
- Никаких проблем.
- Мы не говорили, что тебе можно её забирать.
- Мы не друзья, понятно?
- Не кричи так громко!
- Что?
- Успокойся. Ничего не случилось.
Ты перешла линию.
Убирайся!
- Сейчас!
- Поговорим утром.
Проваливай!
- Успокойся, Малин.
- Пошла отсюда!
Привет.
Виви?
Виви?
Что?
Ты там плачешь?
Нет, я не плачу.
- Но я слышал тебя.
- Тебе послышалось.
Тебе послышалось.
- Мы должны говорить об этом сейчас?
- Мне будет уже 47 на след день рождения.
У нас никогда не было детей.
- Нет.
- Нет.
- Мы так и закончим без детей.
- Как мы и хотели.
А теперь?
Да, а что теперь?
Что, по-твоему, нам
делать теперь?
Мы этого хотели.
Ты этого хотела.
Это моя вина?
Ниссе...
Я не могу...
Я должна выйти отсюда.
Да сделаешь же ты наконец её?
Просто делай эту глупую тату.
Просто сделай.
- Да?
- Привет, Малин, это Брит.
Я принесла тут всякого.
Масло для ванной... всё,что вам пригодится.
Я не хочу, чтобы ты сюда
приходила.
- Давай не будем начинать спорить.
- Я буду жаловаться.
Думаю, тебе лучше впустить меня,
Малин. Мы начнём всё сначала
хорошо?
Для блага Камилле.
Малин?
Не делай так со мной.
Я твой соц. работник.
- Я буду жаловаться.
- Мне придётся доложить то, что я знаю.
Я скажу им, что будет с
тобой и Камилле.
- Хорошо? Малин...
- Я буду жаловаться.
- Да?
- Я из социальной службы.
- Вы живёте рядом с Малин?
- Да.
- Нам нужно поговорить.
- Входите.
Эй, Брит?
Эй, Брит?
Брит?
Сегодня мой последний день тут,
перед тем, как я вернусь в колледж.
Я просто хотела сказать, что
меня очень вдохновила встреча с тобой
и то, как ты работаешь.
То, как ты уважаешь семьи
и то, что ты помогаешь их детям
получить лучшую жизнь.
Какая же ты глупая.
- Извини?
- Я не хочу показаться грубой; ты наивная.
Они никогда не получат лучшую жизнь.
- Что ты имеешь ввиду?
- Не получат.
Они останутся со своими
никудышными родителями
или мы отправим их в какие-то
безнадёжные учреждения,
или к приёмным родителям, для которых
они только ради денег и нужны.
Они никогда не получат лучшую жизнь.
Они никогда не получат лучшую жизнь.
Мы можем их забрать или нет.
Но считается только одна вещь.
Настоящие родители,
которые любят своих детей.
В нашей системе нет настоящих родителей.
Только наркоманы.
Они никогда не получат лучшую жизнь.
Да?
Звонила Малин Дайн.
Она просто создаёт проблемы потому,
что я предлагаю некоторые вещи.
- Ок. Это знакомая реакция.
- Она будет сочинять много историй.
Да, ну, такая уж у нас работа, Брит.
Мне просто интересно, должны ли мы с ней
встретиться; она хочет жаловаться.
Я ожидала это.
У неё очень бурная фантазия.
Это уж точно. В любом случае, мы
договорились встретиться после обеда.
- Вроде как неофициально.
- Хорошо.
Ну... Ок?
Привет!
Входи!
Я же предупреждала тебя, что у
меня маленький пунктик насчет алкоголя.
Да.
Ну, я собрался и пришёл.
Я уж положил глаз на тебя.
Что ж... пойдём в спальню?
Ты действительно думаешь,
что ты мне интересна вот так?
Меня зовут Клаес. Я отец девочки,
которую ты сбила и убила.
Луиса Лиман,
12 лет.
Я мечтаю тебя задушить.
Мне просто нужно мужество.
Однажды во вторник
я слонялся дома,
думая "Какая же досада,
что Луисы так долго нет дома."
Но это была не моя вина.
Но телефон звонит
и уже больше не вторник.
Это бл*дский конец света!
И это продолжалось два дня
в местной больнице.
Извини.
Извини, извини.
Не могу...
Не могу...
Ну что ж, можем начинать.
- Да.
- Малин, ты хочешь пожаловаться?
Да. Она не должна приходить в мою
квартиру и забирать Камилле куда-то.
- Забирать куда?
- Я просто подвезла тебя.
Ты стояла так, будто
искала кого-нибудь для этого.
Я пыталась помочь тебе несколько раз.
Может мне не стоило?
Не сбегай с моей дочерью.
- Сбегать?
- Я пыталась тебя покрыть.
Чтобы Камилле смогла остаться с тобой.
Возможно, я зашла слишком далеко.
Да и это должно прекратиться.
Это прекратится. Твой социальный
работник говорит, что ты часто бываешь под кайфом.
Твоя соседка говорит,
что Камилле часто плачет.
Та женщина - злой человек.
Она просто не любит меня.
Да.
Моя рекомендация -
это поместить Камилле под наблюдение.
Ты знаешь, что это за собой повлечёт?
Это она здесь плохая.
Ульрик говорит, что она не должна
меня беспокоить дома.
- Перестань устраивать сцену.
- Я не устраиваю.
Нет, Малин, послушай.
Дом с наблюдением не обязательно
сразу конец света.
Это, чтобы помочь тебе и Камилле.
Чтобы ты могла разобраться во всём.
Но ведь это я здесь говорю правду.
Я одна, кто говорит всё, как было.
Тебе разрешено навещать Камилле.
Ты научишься, как с ней обращаться.
Персонал там тебе поможет.
- Вы не должны забирать её у меня.
- Нет. Но Малин...
Предлагаю забыть обо всех проблемах.
Ты сможешь начать всё с начала.
С детским домом в Скодсборге.
Я даже не знаю, где это.
Я бы хотела сказать...
Я бы хотела сказать...
...что, возможно, будет лучше
дать Малин другого социального работника.
Я не та.
Я неправильная. И я...
Что? Но...
Потому что я не могу делать свою работу.
Я не могу... не могу остаться...
Я не могу...
Не могу здесь оставаться.
- Думаю, это красиво.
- А ты не слишком стар для тату?
- Да ладно!
- А это что?
Это луна...
Как мило!
Думаешь, я не знаю, что ты не
ходишь на работу?
Думаешь, я не знаю, что ты
просто притворяешься?
Думаешь, я буду со всем этим мириться?
- Ты чертов негодяй!
- Я вернусь на работу.
Никуда ты не вернёшься.
Думаешь, я тебя не знаю?
Никуда ты не вернёшься.
Ок. Я позвоню Ниссе, попрошусь обратно
на работу, если он позволит.
Я хочу иметь проблемы,
как и у других.
Я хочу пойти и послать кого-то
и чувствовать себя виноватой.
А потом?
Как и у всех.
Послать кого-то и уехать на три недели.
И ты звонишь и умоляешь.
Ты говоришь, что прекратил
и я возвращаюсь к тебе
и даю тебе ещё один шанс.
Вот, как делают люди.
Я сегодня послал женщину.
Но такое больше не повторится.
Я прекратил.
Мне её не хватает.
Футбол это скукотища.
И 6 воздушных подушек.
Они очень чувствительны.
- А это какая?
- Это тоже Фиат Пунто.
60. Следующая модель
после той, которую вы только что смотрели.
- 60?
- 60 лошадиных сил.
Но это много с нашими ограничениями
скорости.
Конечно, вы можете скинуть 5 лошадиных
сил и выбрать 55-ую.
Они стоят 119.000
в стандартной цветовой гамме.
Нашу дочь сбила машина.
Извините, извините.
Сколько веще мне могут
напомнить о Луис.
Я принесу вам салфетку.
Спасибо. Вы хороший человек.
Я не хороший человек.
Я просто продаю людям машины.
Вам хоть нужна машина?
У нас есть одна, но она слишком большая
для нас.
Большие машины тоже могут быть
полезными, если собираетесь куда-то поехать.
Я думаю, мы подумаем об этом.
Да, мы подумаем об этом.
 

////////////////////////////