«Мертвый друг» — южнокорейский фильм ужасов 2004 года. Это один из
нескольких южнокорейских фильмов ужасов, действие которых происходит в
старшей школе; эта тенденция началась с Whispering Corridors 1998 года.
Все фразы и цитаты
Раз, два, три, четыре, пять -
я иду искать.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь
я иду искать совсем.
Соберитесь вместе
Иначе призрак сможет
захватить ваше тело.
Ему нужно тело, чтобы жить.
Итак, начнём.
Что случилось?
— Призрак уже здесь.
— Правда?
Мы можем его увидеть?
Это дано не каждому.
Даже если уметь, получается
не всегда.
Но мы можем задавать вопросы.
Какие вопросы?
Спроси, что будет на экзаменах.
Откуда призраку это знать?
Ну это же призрак!
Ты неисправима!
— Ай, больно!
— Откуда ты?
Почему ты ещё не в другом мире?
Месть?
Где ты сейчас?
— Ну ты и шутница!
— Я так испугалась...
Лучше бы мы занялись учёбой.
— Точно!
— Эх...
Что у вас тут такое?
Это моя сестра, Эун-со.
— Нельзя же так!
— Не могу поверить.
Тихо!
Эун-джу, собираешься стать ведьмой?
Лучше бы уроки сделала на субботу.
Ты сама в колледж неизвестно как попала.
— Ай!
— Марш в кровать!
— Ты тоже!
— Ладно.
Всё матери расскажу!
— Ну и характер...
— Неудивительно, что у неё парня нет.
Последнее время у неё бессонница.
Лучше бы призрак её забрал...
Попробуем ещё раз?
Если мы не отправим его назад,
он съест тебя заживо!
А ну-ка!
Я - девушка-призрак!
Призрак
Не вспоминай,
Унеси этот секрет с собой в могилу.
Эй!
Весело тебе было, ды?
Ты так забавно барахтался!
Прекратишь ты, или нет?
Не могу поверить, что ты не умеешь
плавать. Разве в армии этому не учат?
Эти два года в армии я только и
делал, что работал на кухне.
Как тут сравнивать, ты же на плавание
больше времени тратишь, чем на уроки.
Так сильно любишь воду?
Беспокойство, которое царит в
нашем обществе в настоящее время,
произрастает из кризиса личности,
которым мы все страдаем.
Мир, в котором мы живём,
меняется так быстро,
что мы боимся рассчитывать
на непредсказуемое будущее,
и это приводит к тому, что
мы теряем настоящее.
Это также связано и с ценностями,
мы уже не так уверены,
что для нас ценно, а что - нет.
Другими словами,
мы потеряли способность различать,
какие ценности...
Что?
Мы не знаем, что ценить,
что для нас важно, а что надо игнорировать.
У нас больше нет уверенности в этом.
Трудоустройство выпускников.
Устройство на работу - хуже войны.
Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю.
У тебя же ещё два года есть,
о чём ты беспокоишься?
Эх, ты...
Хорошие времена закончились.
Диплома уже недостаточно, чтобы
найти приличную работу.
Всё потому, что у нас четыре времени года.
И к каждому сезону нужна новая одежда.
Четыре сезона - слишком много для тебя?
Поэтому ты уезжаешь?
Да нет, это дух состязания.
За лучшую жизнь.
До встречи!
— Куда ты?
— Искать свой зонтик!
Плавание помогает?
Да, это очень успокаивает.
Как на руках у матери.
С ней всё так же?
Боюсь, что мы с тобой в последний
раз едим печенье вместе.
Не помогает?
Знаю, что запятнала вашу карьеру.
Ты просто разбиваешь мне сердце.
Энцефалограмма в норме, а
вот с сердцем ещё не всё в порядке.
Не забывай принимать лекарство.
Береги себя, со временем
твоя память может вернуться.
Всё в порядке.
Я сравниваю её с зонтиком,
забытым в автобусе.
Не закрывай
Оставь открытой для отца.
Ты что - забыла, да?
Прости, мама.
Считаешь меня мамой?
Я постоянно одна в этом большом доме,
ожидая тебя весь день,
и ты решила меня бросить?
Ради чего?
Зачем тебе уезжать за границу?
Не могу поверить...
Мы с твоим отцом старались изо всех
сил, чтобы выжить.
А теперь мы в достатке.
Но отца больше нет,
и ты тоже хочешь меня оставить?
Да! Это моя вина,
это я во всём виновата.
Пожалуйста, пойми меня.
Это решение далось мне нелегко.
Почему же тогда ты уезжаешь?
Здесь мне всё незнакомо.
Я подумала,
что с тем же успехом могу начать
всё сначала где-нибудь ещё.
А как же я?
Тебе на это наплевать, да?
— Мама...
— Зачем тогда меня так называть?
Я умоляю тебя не уезжать, а
ты меня даже и не слушаешь.
Не могу поверить, что ты - моя дочь!
Меня приняли...
Я уже потратила слишком много времени,
пытаясь найти свою память.
И больше тратить его не хочу.
Надеюсь, что ты начнёшь жить для себя.
Раз, два, три, четыре, пять,
я иду искать...
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь
я иду искать совсем.
Кто за мной стоит - тот в огне горит,
Ну а кто по бокам - тому дам по щекам.
Эй, ты что тут делаешь?
Мы играем в прятки, закрой дверь!
Ладно.
Послушай, мне надо переодеться.
Ты можешь вылезти?
Говорю же тебе, она была в шкафчике.
Это был призрак?
Да ну, нет никаких призраков.
Если нет, то кто же это был тогда?
Ты, наверное, проголодалась,
это тебе поможет.
Я же серьёзно говорю!
Я знаю, что ты любишь надо мной
шутить, но это уже слишком.
Ты её знаешь?
Ты жила в идеальном мире,
созданном твоим отцом.
Но его больше нет,
и тебе нужен кто-то, чтобы
занять его место.
Кто-то, кого бы ты могла ненавидеть.
Значит ты была там, когда
произошёл тот несчастный случай?
Это не важно.
Эун-со сказала, что видела что-то странное.
Теперь она мертва.
Что?
А как насчёт тебя?
Видела что-нибудь необычное?
Не знаю.
Хорошо, если нет.
Почему ты не встретилась со мной раньше?
Мы ходили в одну и ту же школу.
Я видела тебя во сне.
Ты не красишься?
Ты бы не вышла из дома без макияжа.
— Ты опьянеешь.
— Думаешь я пьяна?
Ещё нет.
Странно, не правда ли?
Я ни с кем в школе не подружилась.
Но ты - какой-то другой.
Как будто я тебя давно знаю.
Ты уверен, что не был знаком со мной?
Я вернулся в школу в этом году.
Помнишь?
Да, верно.
Что лучше?
Жить как сейчас,
или зная своё прошлое.
Скажи - как ты считаешь?
— До встречи!
— Пока.
Ты не могла бы помочь мне с рефератом?
Его же завтра сдавать, ты ещё не сделала?
Нет, помоги мне пожалуйста.
Но у меня же свидание...
— Правда?
— Извини, может в другой раз...
Ты не уверена в своей правоте
насчёт отъезда?
Ты стала более чувствительной.
Попробуй об этом не думать.
Что это?
Подарок!
Мне он показался милым.
Тебе идёт.
Почему ты так добр ко мне?
Ты - единственный, на кого
я могу рассчитывать.
Я просто хочу, чтобы мы остались
хорошими друзьями.
Разве я руки и сердца прошу? Я купил его
просто потому, что он мне понравился.
За это я попрошу тебя сходить со мной в кино.
Наверное ты против.
Ладно, давай пойдём завтра.
Может быть в перерыве между занятиями?
Тогда билеты будут со скидкой.
Ну тогда до завтра!
Спокойной ночи.
Не задерживайся допоздна, это опасно.
Ты выпила?
Немного...
Ела перед этим?
— Да.
— Не пей на голодный желудок.
Что это?
Друг подарил.
Ты, наверное, устала. Иди спать.
Когда ты успела всё это приготовить?
Я рано проснулась, а ложиться снова
уже не захотелось.
Вот я и приготовила это для тебя.
Угощайся.
Рыбный суп.
Попробуй. Рыба полезна для твоего организма.
Возьми.
Ой, я и забыла...
Он такой красивый, что мне
захотелось его надеть.
Ничего страшного.
Можешь взять его себе.
— Взять?
— Конечно.
Ты беспокоилась обо мне, ведь правда?
Кстати, о произошедшем...
я была не права.
И я изменюсь.
Ты больше не должна волноваться обо мне.
Лучше возьмись за свою жизнь.
Ладно?
Возьми.
Ты должна избавиться от этой привычки.
Кулон тебе не понравился?
Простите.
Что случилось?
Ты в порядке?
— Я видела её!
— Кого видела?
Девушку, которая стояла у выхода.
Она села перед нами.
С неё стекала вода.
Разве ты не видел её глаз?
Она уставилась на меня.
Ты её не видел?
— Раз видела - значит видела.
— Я говорю правду!
Она протянула руку, чтобы схватить меня.
— А ты положил руку мне на плечо.
— Дживон!
Прекрати, ладно?
Мне тяжело это слышать, так что пожалуйста...
Мы ищем Мин Дживон.
Мы опоздаем на занятие.
Вы - Мин Дживон?
Вы знакомы с Оу Джу-янг, верно?
Что происходит?
Мы просто зададим несколько вопросов.
Она не говорила вам, что что-то
угрожает её жизни?
Или что-нибудь в этом духе?
Что такое?
Сначала скажите ей, что случилось!
Она была найдена утонувшей.
Ким Эун-со была найдена мёртвой
тоже с водой в лёгких.
Они были подругами, учившимися
вместе в школе Сан-Рим?
Не вспоминай.
Не вспоминай.
Дживон!
Всё нормально?
Это произошло в её фотолаборатории
прошлой ночью.
Без телесных повреждений, но
выглядела как утонувшая.
Это была не насильственная смерть.
Хоть я и не помню,
но они были моими подругами.
Я не могу просто закрывать глаза на это.
— Не могу поверить, что она здесь.
— Расскажите мне, что случилось?
Совести у тебя нет!
Это ты во всём виновата!
Они умерли из-за тебя!
— Эун-джу, прекрати.
— Всё из-за тебя!
Пустите!
— Эун-джу!
— Убирайся отсюда!
Фотоальбом школы Сан-Рим.
Шин Ми-кьюнг
Ким Эун-со
Оу Джу-янг
Мин Джи-вон
Ким Эун-со
Sungbuk Pyungchang 252-56
Что ты тут делаешь?
Не изображай, что ты что-то помнишь!
Думаешь, что тебе будет лучше за границей?
Ну так давай, попробуй.
Погоди!
Что я сделала?
Пожалуйста, расскажи мне
о моём прошлом.
После той поездки ты перестала
общаться с нами,
и недавно начали происходить странные вещи.
Что там случилось?
Ты была лидером,
устраивала всякие приключения...
Эун-джу, верно?
Эун-джу, я ничего не помню.
Честно.
Извини за прошлый вечер.
Ми-кьюнг в больнице...
И я подумала, что дело в тебе.
Ми-кьюнг в больнице?
Все как будто с ума посходили...
как будто на них призраки охотятся.
Я думала, что это всё из-за тебя.
Это не я.
Я ничего не знаю.
А может и я виновата...
Правду говоря, я ненавидела свою сестру,
Я даже хотела натравить духов на неё.
Она не могла заснуть по ночам,
но я её не жалела.
Тем вечером мы с подругами просто играли.
Призраков не существут, она умерла не от этого.
Ты не виновата.
— Что случилось?
— Не обращай внимания.
— Что случилось?
— Не обращай внимания.
Как я могу не обращать внимания?
Это твои подруги?
Я думал, что ты уезжаешь и тебе уже не важно.
Сделай себе одолжение - забудь обо всём этом.
Забыть? Что ты хочешь сказать?
Ты что-то скрываешь, верно?
Нет, я просто говорю...
Забудь!
Ты всё равно бы мне не поверил.
Никто не может выжить без воды,
но она не пьёт и даже не прикасается к ней.
Боится какого-то демона воды.
Ты знаешь, что у неё астма, да?
Это я, Дживон.
Узнаёшь меня?
Мы были школьными подругами, вместе с
Джу-янг и Эун-со.
Не помнишь меня?
Тебя на меня плевать...
А ты думаешь, что нравилась нам?
Мы пользовались тобой потому,
что ты была богатой.
Она приходит ко мне тоже.
Джу-янг и Эун-со видели её.
Кого ты видишь в своих снах?
Что-то происходит и ты знаешь, что... Так?
Скажи мне, Ми-кьюнг - что ты видишь по ночам?
Су-ин.
— Су-ин?
— Су-ин.
Су-ин?
Кто это?
Это была не я.
Я этого не делала.
Чего не делала?
Кто это - Су-ин?
Су-ин
Она убьёт нас.
Это не я, это была ты!
Это ты сделала!
Кто следующий?
Да ладно, хватит.
Почему? Это весело.
Так кто?
Су-ин!
Ты уверена?
Да, это будет весело.
Дживон?
Диссоциативная амнезия.
Симптомы и побочные эффекты.
Мин Дживон.
Извини за вчерашнее.
— Я просто беспокоился за тебя.
— Расскажи мне.
Кто ты?
Что ты хочешь этим сказать?
Я не знаю.
Я не знаю, кто я.
Это как игра в прятки.
Но я не знаю, кто водит.
Я пыталась вспомнить...
ничего не вышло.
А теперь
я боюсь
узнать о своём прошлом.
Оно пугает меня.
Вспоминаю те дни...
Ты так хотела эту куклу..
Упрашивала постоянно
и мы не смогли отказать.
Что не так?
Что-то случилось?
Что у тебя с лицом?
Тебе плохо?
Ты выглядишь нездоровой.
Плохо спалось?
Так нельзя.
Не болей.
Если ты заболеешь, то мне тоже будет плохо.
ХАН Су-ин.
Раз, два, три, четыре, пять,
я иду искать.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь
я иду искать совсем.
Сделай домашнее задание за Эун-со,
тогда я буду дружить с тобой.
Ты недостаточно хороша, чтобы
быть моей подругой.
Если ещё раз явишься -
я тебя убью!
Ясно?
Нет.
Это не так.
Этого не может быть.
Слушай, Су-ин,
ты ведь сделаешь это для меня?
Нет?
Нет?
Как сложно!
Ты прямо художница.
Зато ты такая умная, что в
любой колледж можешь поступить.
Чему ты хочешь учиться?
— Социологии.
— Социологии?
Отец был бы против, если бы был жив.
В действительности это мне не интересно.
А зачем тогда?
Не могу сказать тебе...
А кем ты хочешь стать в будущем?
Я хочу стать тобой.
Без тебя я никуда...
Когда мы были маленькими,
у нас не было друзей, ведь
мы были такими бедными.
А теперь ты богата, и у тебя
много друзей.
Благодаря тебе, я...
У меня не было друзей?
Я не такая, как ты.
Слушай внимательно,
мы - разные.
Я не та, кем была раньше.
Так что не сравнивай.
Ясно.?
Мне почти нечего тебе предложить.
Ты подруга Су-ин, так что чувствуй себя как дома.
— Ладно.
— Хорошо.
Вот.
В жизни ты выглядишь лучше.
Такая красивая, как говорила Су-ин.
Она много о тебе рассказывала и восхищалась.
Ты была её единственной подругой.
Она любила тебя даже больше, чем меня.
Но не могла пригласить в гости,
стеснялась нашей бедноты.
Я её не виню.
Простите, что не зашла раньше.
Ну что ты... Спасибо тебе, что
была подругой моей девочки.
Бедняжка,
где она теперь?
Лишь бы только знать.
Абонент не отвечает или временно недоступен.
— Нам нужно поговорить.
— Пошли.
— Это не займёт много времени.
— Мне нечего сказать.
Знаю, что тебе тяжело, но
всё же ты на себя не похожа.
Чем?
Ты думаешь, что много обо мне знаешь?
Мин Дживон, студентка-социолог.
Такой я была, когда вернулась.
И я решила продолжать жить счастливо.
Но
теперь я ничего не понимаю.
Ты говорил, что не знаешь ни о чём?
Где ты это взял? Как ты мог?
Что я сделала не так?
Почему никто мне не говорит?
Расскажи мне, расскажи мне всё!
Это был твой подарок, когда меня призвали в армию.
Ты сказала, что будешь учится в колледже
к тому времени, как я вернусь.
На социолога, как и я.
Но ты не узнала меня, когда я вернулся.
Но я был спокоен.
Я не думал о тебе иначе, как о друге.
Ты потеряла память,
но выглядела счастливой, как никогда.
Я даже подумал - "во всём есть
положительные стороны".
Мне больше не на что надеяться.
Ты рассказала мне о своих подругах,
но я никогда не был знаком с ними.
Не принимай это слишком близко к сердцу,
наверное это какое-то страшное совпадение.
Нет.
Две из них уже мертвы,
а Ми-кьюнг в больнице.
Со мной тоже что-то происходит,
и это может плохо кончиться.
Вас было четверо?
А кто тогда фотографировал?
Успокойся и послушай меня,
это не поможет.
Я должна спросить и Ми-кьюнг.
Уже слишком поздно, спросишь завтра.
Нет, я должна увидеть её сейчас.
Она - единственная, кто знает правду.
Выпустите меня! Выпустите меня отсюда!
Выпустите!
Пустите!
Пустите! Уйдите от меня!
Нет!
Отпустите!
Нет, не оставляйте меня одну
Она пришла, чтобы удить меня
Отпустите, пожалуйста!
Это была не я.
Это была Эун-со, это она сказала,
чтобы мы хранли всё в тайне.
Это была Эун-со!
Шин Ми-кьюнг, палата №404,
я должна увидеть её.
По какому поводу?
Это срочно, позвольте нам встретиться.
Значит ты видишь призрака?
Он сейчас здесь?
Каждые 17 секунд происходит преступление.
Радуйся, что остаёшься в живых к вечеру.
Не просто так же она была в сумасшедшем доме.
Дело закрыто, можешь обо всём забыть.
Не думаю, что ты поверишь,
ну и не надо. Я это дело не брошу.
Что мы должны сделать?
Мы должны найти её.
Су-ин
Я уверена, что она здесь,
ждёт меня.
Как мы с тобой познакомились?
Когда ты была школьницей,
я увидел, как ты под дождём
оплакивала своего умершего отца.
Я не мог просто пройти мимо и
купил тебе горячего супа.
С тех пор ты ждала меня
каждый вечер у аллеи.
Потом как-то нашла мой номер
и начала звонить мне.
Правда?
Ты попросила, чтобы я купил тебе
кулон когда ты поступишь в колледж.
Так это был тот кулон?
Да, верно.
Почему ты мне не сказал?
Потому, что это не такое уж
хорошее воспоминание для тебя.
— Иди сюда.
— Ага.
Не брать же её с собой...
Откуда она узнала?
Она мне пыталась угрожать,
чтобы мы её взяли.
Она такая неуклюжая.
Давайте возьмём её.
Пусть таскает сумки и фотографирует нас.
Не говори своей маме, ладно?
Пошли!
Yahoo! Yahoo!
Раз, два, три!
Эй!
— Давайте ещё раз.
— Ракурс не тот.
Ты ведь умеешь плавать, да?
С днём рождения!
Эун-со, помоги мне!
Дживон!
Я была виновата
Всё из-за меня...
Прости, Су-ин
Мне так жаль
Ты должна повторить ещё раз
то, что рассказывала нам.
Почти год прошёл, почему тело
так хорошо сохранилось?
В этой воде много мышьяка,
он предотвращает разложение.
И рыбы тут нет поэтому.
Детектив,
с Дживон всё будет нормально?
Эун-со не говорила, как попала
в колледж,
а у Дживон амнезия.
Нужно дополнительное расследование,
но думаю, что ей ничего не грозит.
Теперь ты можешь уезжать спокойно.
Ты хочешь, чтобы я уехала?
Нет.
Но ты же этого хочешь.
Береги себя
Дживон,
где ты была?
Я ждала тебя.
Извини.
Ты беспокоишься обо мне, а я
вела себя так эгоистично.
Я решила не уезжать.
Останусь здесь с тобой.
Теперь всё закончилось
и мы будем жить счастливо.
Что закончилось?
Всё только начинается.
Мама...
Мама?
Ты...
Ты всё ещё думаешь, что ты - это я?
Ты поняла, кто я?
Тогда должна понимать, кто ты сама.
От тебя так воняет рыбой...
Я была твоей твоей подругой из жалости.
Тебе понравилось жить как я?
Думаешь, что я позволю этому продолжаться вечно?
Нет
Нет
После всех этих ночей
я могу взять своё тело обратно.
Я знаю, кто я.
Я - Мин Дживон.
Нет, ты - не я.
Ты - Хан Су-ин!
Нет!
Я не Су-ин... Я...
Кем ты хотела бы стать?
Я хочу стать тобой.
Ты должна избавиться от этой привычки.
Ты не накрашена?
— Что ты видела во сне?
— Я видела тебя.
Не вспоминай, унеси эту тайну с собой в могилу.
— Что это?
— Друг подарил.
Ты просила меня подарить тебе
кулон, когда поступишь в колледж.
Могу я взять его?
Не волнуйся обо мне, думай лучше о себе.
Не болей.
Если ты заболеешь, мне тоже будет плохо.
Ты никогда не была властна над своей жизнью.
Думаешь, что можешь быть мной в моём теле?
Я должна была страдать из-за такого
жалкого создания, как ты.
Всю боль, которую я перенесла...
Ты должна прочувствовать её тоже.
А сейчас.
Я хочу вернуть своё тело.
Ты права.
Я никогда не была властна над своей жизнью.
Даже будучи тобой.
Но не теперь.
Ты
Ты была моей единственной подругой.
Прости, Дживон.
Привет.
Повезло, что я вернулся.
Мама?
После смерти отца она постоянно выпивала.
Вам было трудно ужиться вместе.
Но кто бы мог подумать...
Теперь я изменюсь.
Отныне
я не оставлю тебя.