Submerged) — американский триллер о выживании 2016 года, снятый
Стивеном С. Миллером по сценарию Скотта Милама. Главные роли в фильме
исполнили Джонатан Беннетт и Талула Райли
Все фразы и цитаты
ПОД ВОДОЙ
Чёрт.
Давай! Ну же!
Обалдеть!
Давай!
Это что еще за фигня?!
- Аманда, ты как?!
- Что случилось?
Авария! Мы тонем!
Нам нужно выбираться отсюда и поскорее!
Такая темень, ни черта не видно!
Давай!
На помощь! Кто-нибудь!
На помощь!
Поищи Мэтта!
Помогите! Прошу!
Кто-нибудь!
Джесси!
Джесси!
Джесси!
Чёрт!
Джесси!
Ну же, очнись! Ну же, Джесси!
Очнись!
Джесси!
Черт!
Телефон.
Телефон.
Боже!
Чёрт.
Давай!
Ну же!
Блин! Чёрт!
Карла огонь.
Джесси, ты не уехала?
- И я рада тебя видеть.
- Почему ты не в аэропорту?
Боже, какой серьезный.
Да, мистер Сирлс. Да, это Мэтт.
Да, у вас, она здесь.
Да.
Сейчас.
Он просит тебя.
Привет, папа.
Прости, я же просила не присылать самолет.
Уехала с другом.
И я тебя.
Пока.
- Он недоволен.
- Еще бы.
Я уже не маленькая.
И в универ поступила, а толку?
А кто тут у нас такой миленький?
- Привет.
- Я так рада!
- Привет.
- Привет.
Жара!
Привет, малыш.
- А я?
- Ты глянь какой.
Боже мой.
Рад тебя видеть, Мэтт.
- Сколько лет?
- Брэндон.
Клевый байк.
- Да, друг.
- Да, ничего.
Смеешься? Ничего? Ты глянь!
MVAgusta F4, движок - 4 цилиндра, тормоза
брембо, точность движения! Детка, я тоже хочу!
Да ладно, скукотища смертная.
Искупаемся, идем.
Шаришь в байках, Эдди.
Аэромеханика, друг.
- Идем?
- Ах, ты...
- Да, сейчас.
- Жду.
Бывай, Мэтт.
Ты теперь что, старый ворчун?
Не обижайся, ладно?
В следующий раз звякну.
Я просто рад, что ты дома.
Прошу!
Дверь не открывается! Нужна помощь!
Попробуй ты!
Давление слишком
большое, нам ее не открыть!
Что!?
Тодд, если не уравнять давление
снаружи и внутри, дверь не откроется!
И как нам это сделать, умник?!
Нужно, чтобы полностью затопило.
Вода идет слишком медленно!
Мы к тому времени сдохнем!
Когда? Когда нас затопит?
Я не знаю!
Постой, Боже!
Так, не считая протечки, салон герметичен.
Мы не в обычной машине, ясно?!
Должна быть запасная кислородная система!
Но не знаю, включена ли.
А как-то попроще можно?!
Тодд, я не знаю!
Мэтт! Мэтт! Джесси!
Думаю, они мертвы.
Боже.
Черт.
Мэтт! Мэтт!
Мэтт! Джесси!
Покажи, как умеешь.
Мой коронный трюк.
Вот.
- Хватит.
- Ну?
Дай еще одну, не жадничай.
- Эй.
- Что?
- Хорош.
- Что такое?
- Нет.
- Не любишь креветки?
- Нет?
- Фу!
Нет, нет, нет, нет, нет.
Мерзость какая!
Фу!
У тебя ведь экзамен по вождению.
Готов?
Да.
Надеюсь.
Скоро 18-ть, а ты без прав.
- Спасибо, что напомнил.
- Да я так.
Выпуск через пару месяцев.
Ему водить-то нечего.
Сдай и посмотрим.
Да?
Так тебя повысили?
Эй, Дилан.
Брэндон, как жизнь?
Вот, смена закончилась.
- Ты тут работаешь?
- Да, я на кухне.
Теперь ясно, откуда волос в еде.
Да.
С Днем рождения, Джесс.
О, спасибо.
Да, ну... Я пойду.
Да, я... Я тебя наберу.
Идет.
Пока.
Так, детки, я сейчас.
Милый у тебя брат.
Называет нас "детки".
У него есть пара?
А что, понравился?
Нет, он мне как старший брат.
А я тогда кто?
Карла, что такое?
Да, да, да, да.
Здорово, народ.
Как настрой?
Что едите? Креветки? Обожаю.
Нет, нет, я просто...
Да.
Да, я тут перекусить зашел.
Ключ мне подашь или как?
Я тебе помогаю, а ты даже не показываешь.
Сперва заслужи. Давай.
Это манометр.
Да пофиг.
- Дай посмотреть.
- Стоп, стоп, стоп, нет.
Хочешь глянуть, возьми фотку.
Думаешь, будет похоже?
Планирую.
Надеюсь.
Спасибо, Мэтт.
Я серьезно.
Что это для меня... Я ценю.
- Кто это?
- Никто.
Мне надо идти. Мы еще увидимся?
Да, беги.
Эдди, как жизнь?
Чёрт, классная тачка, друг.
Брат рехнется, как увидит.
Избалуешь пацана.
Сиденья встали как
литые, спасибо, что навел.
Кстати, о наводках.
Выкладывай, братан. Карла.
Ты зачем пришел?
Я люблю ковыряться.
Ну давай, Карла.
Надо забрать Сирлса, всё готово?
- Так ты со мной?
- Да.
Я женатый человек, а это значит,
что я буду жить твоей жизнью.
Так что давай, в деталях.
Итак, когда я вас
оставил, она на тебе висла.
Я отвез ее домой.
Зачем?
Хотя бы затем, что лучше не
встречаться с человеком Хэнка Сирлса.
- Ты рехнулся?
- Машина готова?
Да, попросил ребят ее полирнуть.
Так, как тебе стоило полирнуть Карлу.
На.
Вот.
Зацени.
Лимузин?
Нет, лимузин на стероидах.
Денег на красавца не жалели.
Пуленепробиваемое стекло, не
вскрываемые замки, днище задержит взрыв.
Штука крепкая, как танк, но
летит как спортивная тачка.
Единственное, не выходит на гиперскорость.
Попробуй, скайуокер.
Прокати старину Эктора.
Как новая машина?
Хочу в ней поселиться.
Сообщается, что Сирлс Индастрис до конца
недели сократит еще минимум тысячу человек.
Это уже третий этап сокращений,
запущенный новым директором Хэнком Сирлсом,
который сменил на этом посту своего отца,
и проиграл борьбу за пакет контрактов.
Предположительно на миллиард долларов.
Мистер Сирлс, дадите комментарий?
Пожалуйста, пару слов.
Послушайте, мой дед приехал сюда
ни с чем и построил компанию с нуля.
Да, нам очень повезло, но сегодня большинство
конкурентов производят за рубежом,
а я делаю всё, чтобы
сохранить рабочие места здесь.
К сожалению, это ведет к сокращениям.
Но как же семьи?
Семьи вынуждены всё потерять?
Мистер Сирлс, прошу, ответьте.
Хочется выплеснуть агрессию.
Ты, похоже, не теряешь сноровки.
Вы тоже ничего, неплохо для левши.
Всё благодаря твоему старику.
- Он любил стрелять.
- Ты нет?
Нет, я служил, там насмотрелся.
Слушай, Мэтт, ты меня
возишь почти с детства,
и знаешь, для меня нет
никого дороже дочери.
Ты не видишь одного,
сколько угроз ее окружает.
О многих она не знает.
Пусть так и будет.
Носи его с собой.
Тяни! Вот черт!
Интерком сдох!
Почему у меня нифига не выходит?!
Хватит! Нет, прошу!
Черт! Чтоб меня!
Мы справимся!
Не могу!
Стой, Брэндон! Хватит долбить
в окно! Так ты его не откроешь!
Что мы будем делать?!
Что мы будем делать?!
Боже мой!
О, Господи!
Что нам делать?!
Мы в ловушке!
Да пусть она заткнется!
Не ори на неё, понял?!
Ребята! Парни, спокойно!
Стоп! Стоп! Стоп!
Что это?! Мэтт?!
- Мэтт!
- Завали!
Спокойно!
- Прошу!
- Закрой ты рот!
Мэтт, ты слышишь?!
Да, слышу, интерком работает.
Народ, все заткнулись!
Можешь опустить перегородку?!
Мэтт! Это телефон, Мэтт?!
Мэтт, это телефон?!
Да у него там телефон звонит!
Мэтт!
Давай, ну!
Почему он не берет?!
Да возьми ты уже гребанную трубку!
Какого хрена ты медлишь?!
Ну же...
Почему он не отвечает?!
Прошу!
Мэтт! Ответь ты уже на звонок!
Мэтт!
Мэтт!
Привет.
Как прошел экзамен?
Я забыл.
Чем ты занят?
Играю в видеоигры.
Что случилось?
Ну же, не молчи, выкладывай.
- Я подрался.
- Да ты что? С кем?
- Никакой проблемы нет, пофигу.
- Мне нет.
Это уже третий раз.
Я сам со всем разберусь!
Видимо, нет.
Тебя это не касается, Мэтт!
Ты мой брат, так что касается.
- Да ты раньше сам постоянно дрался.
- Да, и не горжусь этим.
Научись ладить с людьми,
Дилан, не обязательно драться.
Хватит!
Хватит делать вид, что ты отец!
Живи своей жизнью!
Моя жизнь - есть забота о тебе.
Вот как?
Я тебя почти не вижу, ведь ты вечно
с девушкой, которую я даже не знаю!
Мы с ней почти не видимся, потому что я
пашу, как лошадь, чтобы прокормить тебя!
Не думай, что я неблагодарен.
Просто я хочу, чтобы ты жил для себя.
Одно другому не мешает.
Мы семья.
Держимся вместе, иначе никак.
Я рядом, понял?
Может, я покажу тебе пару приемов...
- Серьезно.
- Да брось.
Пару рейнджерских фишек.
Хоть научишься быть жестким типом.
Ты глянь.
Сдавайся.
Ладно-ладно, поймал, хватит, прекращай!
Стой, сдаюсь.
Ты отстой!
Господи, Боже.
Чем я тебя кормлю?
У меня на выходных дела, так что...
Не наделай глупостей, ладно?
Ненавижу тебя, уходи.
Иди.
Давай, тебе понравится.
Он хороший парень, поверь.
- И ты ему нравишься.
- Еще бы не нравилась, он в выигрышном положении.
Да пошел ты!
Чёрт. Я быстро.
Эй!
Эй! Эй! Отошел! Давай!
Валите отсюда! Живо!
Скажи Тодду, чтоб всё вернул!
Сам ему скажи!
Что?
Ну ты как? Живой? Порядок!
Сам справлюсь!
За неё переживай, за меня не надо.
- Спокойно, друг.
- Дилан, постой.
Чего надо?
Я знаю, что ты делаешь.
- Ничего ты не знаешь.
- Наркота, продаешь ее на вечеринках.
- А если тебя поймают...
- Тебе-то что?
Я о тебе забочусь.
Ты знаешь, я...
Я думал, мы...
- Не важно.
- Пожалуйста!
Я не хочу, чтобы ты пострадал.
Поздно.
Мэтт, какого черта ты там делаешь?!
Мэтт, прошу, открой перегородку!
- Ее же можно как-то опустить?
- Мэтт, ты там?
- Мэтт, прошу, не молчи!
- Да, дайте мне подумать.
Можно опустить вручную.
Эдди говорит, тут это предусмотрено.
- Да, Эдди сказал, что есть рычаг.
- Что там происходит?!
Глянь в бардачке.
Хватит просто сидеть, делай что-нибудь!
Мэтт, ну что там, получается?
Эй, ты нас слышишь?
- Ну же, Мэтт!
- Мэтт, что ты там делаешь?!
Опусти ты гребанный рычаг!
Мэтт, ты нам нужен!
Ты нам нужен, давай.
Держись, Мэтт.
Мэтт, опускай!
Эй, Мэтт!
Иди!
Брэндон! Брэндон, туда, скорее!
Джесси! Джесси!
- Брэндон, отойди.
- Джесси, детка, очнись.
Брэндон, не тряси ее, отойди!
- Что с ней?
- Её накачали.
- Что там случилось?
- Кто те парни на мосту?
Не знаю.
Всё хорошо?
Нет, нога застряла, не могу ей пошевелить.
Чёрт!
Что нам делать? Двери и окна не
открываются! Мы тут скоро затонем!
Замки электронные, наверное, замкнуло.
- Но свет-то горит!
- От аккумулятора, поэтому свет и горит.
Сколько мы тут протянем?
Минут 30, дай Бог.
Нужно валить отсюда!
Нужно валить отсюда быстро!
Заткнись! Заткнись! Заткнись!
911, вы слышите?!
Я здесь! Алло!
Алло!
Кто-нибудь!
Алло!
Алло.
Да! Да, с нами водитель!
С нами водитель!
Где мы?
Мы в русле восточного канала,
скажи, что мы упали с моста Артур Роуд.
Мы в русле восточного канала,
кажется, упали с моста Артут Роуд.
Она услышала?
Алло!
Алло!
Алло!
Вы меня слышите?
Алло!
- Боже!
- Чёрт!
Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!
Нет!
Может, услышала?! Прошу!
Нет! Боже!
- Черт!
- Боже...
Я виновата! Я виновата!
Я виновата!
О, нет.
Боже, иди сюда.
У нас GPS трекер, нас найдут.
Чёрт!
Боже!
ВХОДЯЩИЙ ОТ ДИЛАНА
Что такое?
Он не дышит!
Дилан!
Дилан!
Дилан.
Дилан.
Нет.
Нет, нет, нет!
Нет! Нет!
Нет!
Нет...
Нет!
Нет!
Нет!
Ты его видела?
Он сильный, похоже, держится.
Увы, нет.
Мэтт, помни, я рядом.
Мэтт.
Мне очень жаль.
Я так сильно любила Дилана.
Когда мама умирала, я
обещал ей защищать, беречь его.
- Я ее подвел.
- Нет, ты неправ.
Он молчал, но я знал.
Знал, что он попал в беду.
Но...
Почему он решил покончить с собой?
Можно вырасти с человеком,
жить с ним и все равно не знать.
Даже родного брата.
Тебе не понять.
Мой отец работал на заводе, все
его любили, но потом он заболел.
Денег не было, но мы все равно боролись.
Разорились, но спасти его не смогли.
Через год умерла и мама.
И в 19-ть я остался без мамы с
тремя братьями, не одним, тремя.
Постепенно понял, что придется срочно встать
на ноги, и смог оплатить колледж всем троим.
Ну, кроме одного.
Не парень, а ходячая катастрофа.
Взял деньги на обучение, и спустил
их на хип-хоп клип, будто пацан с улицы.
Клип не доснял, а песня вторичный Канье.
Так что, братья у нас с
похожими проблемами.
Только вот у нас совершенно разный подход.
Мэтт, человека определяют вовсе
не проблемы, а его реакция на них.
Думаешь, он справится?
Он сильный.
Только ему можно доверить Джесси.
Жаль, пропустил поминки.
- Да не трогай ты!
- Брэндон, ты что творишь?!
Чёрт!
Давай!
- Вытащи ее сюда!
- Стой!
Постой секунду, погоди!
Нет, нет, нет!
Стоп, стоп, стоп!
Постойте, подождите секунду!
Сколько времени?
Да какая к черту разница?!
- Полночь!
- Обалдеть!
Полночь!
Уже поздно.
Господи, так, Мэтт сказал, что мы в канале,
значит, нас тащит течение, вот что это было!
Еще немного и нас вынесет в море!
Стоп! Немного? Можно точнее?
Прилив в 5 утра.
Канал где-то 5 км длиной, значит, у нас
примерно час, после чего мы окажемся в море!
И тогда нам уже не выбраться!
- Черт, Брэндон, нам всем точно крышка!
- Нет.
Прекрати! Заткни свой рот!
Я сказал тебе, завали!
- Спокойно!
- Тихо!
Успокойся!
Нет, друг, я не хочу тут умирать!
Не хочу, слышишь?! Не хочу!
Я не хочу тут умирать!
Спокойно!
Мы выживем, все будет хорошо!
Слушай, Мэтт сказал, что GPS работает.
Нас найдут.
Аманда, ты чего уставилась?
Как будто хочешь что-то сказать.
- Не стесняйся.
- Хватит, Тодд.
Вам не кажется странным, что
похитители были именно в том месте?
Это не самый густонаселенный район.
И правда, они знали, ждали именно нас.
Идея же твоя, Брэндон.
Ты на что намекаешь?
Кто еще об этом знал?
- Ты знал, кретин.
- Ты сам нас пригласил!
- Всё организовал, точно.
- Меня позвали, как и вас.
Ты сказал, туса твоя.
Черт, так ты обманщик, тебе нельзя верить!
Ах, я обманщик? Ты потише!
Небось и в клуб бы не повел.
Ну всё, хватит, у нас
паранойя от усталости.
Там была куча народа, не
факт, что виноват один из нас.
Да, но всё было нормально,
пока ты не пришел.
Странно, нет?
Ты к чему клонишь?
Сам прекрасно знаешь.
Ты знал, что они будут нас ждать!
Да? И откуда ж я знал, Аманда?
Потому что сидел как
трус, и ничего не делал!
У них были пушки, что я мог сделать?!
Я не слабак, но на рожон не полезу!
Ищешь виновного?!
Так обвини шофера!
Теперь хочешь Мэтта впутать?!
Ты хоть видел, что он делал?!
В том-то и дело, Брэндон, я
ничего не видел, я слышал выстрелы!
Так включи воображение!
Он пытался нас спасти!
- Отлично справился!
- Мы живы благодаря ему!
У многих есть претензии к Хэнку Сирлсу!
Он уволил половину города!
Из-за него мы в этой заднице!
Народ, спокойнее.
Я на него зуб не точу, мои
предки у него не работали.
А твои работали.
Аккуратнее.
Сказала, я обманщик, а сама-то?
- Скажи, где работаешь?
- Отстань от нее.
- Какая разница?
- Нет, давай, скажи! Или тебе неловко?
Да заткнись ты!
У нас есть проблема поважнее!
Мне плевать, что ты или кто
еще думает о моей работе.
Где я работаю? В Хвосте Русалки!
- Это стрип клуб?
- Еще какой, Эдди, огонь.
Но, Аманда, зачем?
Не осуждай, Эдди. Не все рождены
с серебряной ложкой в заднице.
Да, она рождена шлюхой.
Эй, слушай, Аманда, я...
Я бросила колледж, чтобы помочь маме!
Отец маленькой мисс счастье ее сократил!
А у меня еще сестренка!
Что мне оставалось делать?!
- Чувак, подумай, ты ведь мог бы сходить...
- Так, так, так, стой!
Тодд, замолчи ты хоть на минуту!
Аманда, детка, мне все
равно, где ты работаешь.
Все равно, слышишь?
Понятно!
А ты удумала меня обвинять!
Лучше на себя посмотри!
- Может, ты замешана!
- И что, я похожа на похитителя?!
Я не знаю, Аманда! Может, вы встретились
в клубе или ты с одним из них спишь!
Так, следи за языком! Пошел ты!
Так, так, так! Тихо!
Хорош! Хорош!
Нам нужно беречь силы!
Никто в этом не виноват!
- Да, вы же считаете себя лучше меня.
- Что за чушь?
Брось, даже ты, Брэндон.
Поэтому ты жаришь Джесси
Сирлс, чтобы жить в шоколаде.
Причем увел ее у друга
Дилана, ужасно некрасиво.
Молчи, и не смей продолжать!
Ты...
Ты думаешь, ты один из них.
Только вот забываешь, что для
нее ты лишь временная забава.
Обычный эксперимент, пока
она не перейдет на брокера.
Какой ты жалкий!
Брэндон, не бери в голову,
он хочет тебя выбесить.
Ты ее не потянешь.
Иначе, зачем она мне сосала, а?
Что ты сказал?
Бро, ты должен казать спасибо,
я научил ее всему, что она умеет.
И не притворяйся, что не расслышал.
Скажем так, я ее оприходовал,
когда она была толстушкой, на спор.
Ну да, она бы не стала.
Правда?
Бро, то-то я помню родинку
у нее на киске, где-то справа.
Тодд, лучше бы ты закрыл свой помойник.
Знаешь, что я думаю?
Каждый раз целуя ее, ты отсасываешь мне.
Хватит! Всё!
- Я тебя замочу!
- Нет!
- Гребанный козел!
- Нет! Хватит!
Отпусти его, Брэндон!
Иди сюда!
Урою!
Эй, стой!
Брэндон!
А ну разошлись!
- Хватит!
- Чего тебе надо?!
Аирмаксы? Аэроматика?
О, Боже, какой обалденный
лимузин, я тоже хочу.
Ой, прости.
Да.
- Эй.
- Просто золото.
Да, стой, откати-ка назад на секунду.
Ты уже работаешь с трупами?
- Разве на первом курсе?
- А трупы воняют?
Что ж, ну, тела, которые мы используем, должны
быть без запаха, но однажды был мужик...
С большим членом?
Серьезно, Аманда?
Что? Скажи.
Я... Я не помню.
Как можно такое забыть?
Думаю, он умер и отдал тело науке не
для того, чтобы мы обсуждали его пенис.
Господи, скажи прямо, профессор, член.
Может, дадите ей договорить?
- Прости.
- Да, продолжай.
Ну, в этом ничего такого,
я уже вскрывала трупы.
Но от этого так сильно воняло,
что меня стошнило, капитально.
Я все заблевала.
Боже мой, какая мерзость.
Меня саму от этой мысли тошнит.
Эта тачка просто восторг!
Хотел бы я увидеть чертежи.
Всё, всё, погоди.
Хватит уже про чертежи, про трупы.
Слушайте, это наш
вечер, у меня связи в клубе.
Да, будем випами, все дела.
За наших красавиц.
Коктейли!
- Да!
- Да!
Да!
О, да!
Вон там, вон.
Любуешься прелестями, извращенец?
- Видишь?
- Вот ты где? А я искала.
Я нашел Тодда, он проведет нас в клуб.
Тодд твой контакт?
Стоп, стоп, стоп, Тодд здесь?
Что? Ты хотела в этот клуб.
Он контакт, так что, смирись.
Я пойду, если Тодд не гонит.
Я все слышал!
Как жизнь, студентики?
Что, как? Тоже идешь?
Да. Вечеринка же отпад, да?
Нет, Эдди, ни капли, вечеринка отстойная.
Но послушай, мне кореш звякнет минут через
5, мы всё доделаем и свалим отсюда, ясно?
Идет?
Мы все пойдем?
Он же не с нами, Брэндон.
Он нам очень нужен.
Мне все равно.
Мы не обязаны зависать с ним всю
ночь, сольем его, как только зайдем в клуб.
Будет здорово, поверь.
Джесс!
Тодд здесь.
Ты что творишь?
- Мэтт?
- Отойди, эй.
Не трогай меня!
Я тебе ни хрена не должен!
Что происходит?
Пошел ты!
Мэтт, сюда!
Я тебе ни черта не должен!
Эй!
Мэтт, наваляй ему друг!
Вот черт!
Вали!
Офигеть!
Пошли, идем.
Все, кто приехал со мной, уходим!
Живо!
Идем, валим отсюда!
Джесси!
Джесси, прости. Прошу, открой.
Не сейчас, Брэндон.
Возвращайся к нам, пожалуйста.
Брэндон, сядь, я везу всех домой!
Чёрт, как я рада, что мы ушли.
- Лезь, малыш.
- Тише.
Боже!
Нифига себе у вас карета!
Детка, помоги, кажется, она сломана.
Шампанское?
Давайте и музыку включим.
Всё хорошо? Дай-ка я...
Детка, нет.
Это что, интерком?
Эй, йо. Йо, Мэтт.
Спасибо, Мэтт, шикарно
ты их обработал, друг.
Как Джеки Чан.
Эй, закрой свой рот!
Сколько уже прошло?
Прошу, прекрати спрашивать.
Я знаю, что нам делать.
Нужно забрать у него ствол.
Зачем?
Я не уверен, что он не причастен.
Всем чихать на твое мнение.
Нет, думаю, он знает, как выбраться,
но не может, так как застрял.
Мы в лимузине под водой,
никто никуда не уйдет.
Да нет, он закрывает
окошко, будто что-то скрывает.
Предлагаю на него напасть.
И что же будет дальше, Тодд?
Мы возьмем ствол, скажем, что пристрелим
Джесси, если он не вызовет помощь.
Это твой план?
Хочешь убить Джесси?
Ты полный придурок, ты в курсе?
Когда мы звонили в службу, он нам не мешал.
А если у него кнопка,
которая глушит наши частоты?
Не может быть, чтобы в таком
лимузине не было связи, подумайте сами!
- Может, он прав.
- Конечно я прав!
Стой, Аманда, ты же сказала,
что он пытался нас спасти.
Не знаю, может, просто спросим его, а?
Потому что мы тут уже
давно и мне уже страшно.
Никто нас не ищет.
Потому что никто не
знает, что мы здесь, Аманда.
Ты что думаешь, те козлы кому-то скажут?
Мы в этом совсем одни.
Так что, либо мы выберемся, либо подождем
своей смерти. Лично я на второе не согласен.
Мэтт!
Дружище, тебе не нужна
с ногой помощь или...
Нет, я уже пытался.
Сядь на место, Тодд.
Нам тут заняться-то особо не чем.
Тодд, я велел сесть!
Тодд!
- Боже!
- Пошевеливайся!
Тодд, ты что делаешь?!
Я сваливаю!
Ты всё усугубляешь!
Успокойся, живо!
Тодд, не делай этого! Стой!
Прекрати!
Ты что, рехнулся?!
Хватит! Стой!
Просто жесть!
Не глупи, Тодд.
Отдай пистолет.
Подойди и забери, Мэтт!
Ты совсем долбанулся!
Боже, если вода нас не
убьет, то этот дебил точно!
Верни Мэтту пистолет, Тодд.
Я здесь главный, понятно?!
А теперь открой двери!
Думаешь, я это специально?
Мэттью, лапшу будешь
этим клоунам на уши вешать.
Открой эти сраные двери!
Я знаю, что ты в деле.
Так что, открывай.
- О, Господи!
- Тодд, не будь дураком!
- На помощь!
- Выпусти нас!
Я не хочу умирать! Не хочу!
Помогите! Пожалуйста!
Закрой свой рот, Аманда!
Никто тебя не слышит кроме нас!
Так что, заткнись!
Вдох, выдох.
Успокойся.
Люк.
Есть же люк.
Что? Повтори.
За задним сиденьем есть
люк, ведущий в багажник.
Можно пролезть.
Прочь с дороги!
Я полезу.
Стой, тормози, Брэндон,
там может быть вода.
А если нет?
- А вдруг затопит всю машину?
- Нужно рискнуть!
Брэндон!
Господи, это слишком опасно,
нельзя лезть ни в какие люки.
Даже если получится,
тебя сразу унесет в море.
Он прав.
Офицер Дан каждое
лето просит туда не лезть.
Тогда что нам делать, а?
Мы не можем просто
сидеть и ждать своей смерти!
У нас получится.
Всё, давайте пробовать.
Давайте! Вперед, живо!
Но без меня, у меня не получится.
Всё получится, ты же пловчиха, ты сможешь.
- Аманда, детка.
- Не могу.
Давай, или я клянусь...!
Или что, Тодд? Пристрелишь её?
Тодд, опусти уже ствол!
Ты же не такой!
Отдай пистолет.
Говорил же, не надо брать этого барана.
Поверь мне, Эдди, я сам жалею.
Теперь готовься плавать.
Эй, посмотри на меня.
Смотри на меня!
Опусти пистолет, у тебя мысли путаются.
Нет! Нет!
Я не хочу умирать в этой дыре!
Тодд!
Отдай пистолет или клянусь,
я тебе горло перережу!
- Мой палец соскочит быстрее.
- Тодд, прошу.
Ты готов рискнуть?
Где пистолет?
Вот, я нашла, держи!
Тупой осел, Тодд!
Всё.
Я полезу в люк.
И полезу один.
Нет смысла рисковать всеми.
Как сказал Эдди, я могу не выжить.
Нет, стой! Стой!
Мэтт, ты сказал, в машине
есть GPS, он работает?
Да.
Вот, нужно подождать,
если работает, нас найдут.
- Пришлют аквалангистов.
- Будет поздно.
Воздуха уже не хватает, а вода поднимается.
Пока давление сравняется, мы умрем.
Это единственный шанс.
А ты уверен, Брэндон?
Уверен.
- Готовься открыть багажник.
- Ладно.
Если выберусь наружу,
дважды постучу по крыше.
- Ну, всё.
- Подожди, стой, Брэндон.
Давай я.
Нельзя.
Нет, нет, Брэндон. Брэндон.
Сам подумай!
Только я хорошо знаю течение,
если вылезу, знаю, куда плыть.
Нет! Нет, нет, нет, нет, нет!
Аманда, прошу, я знаю течение, ясно?
Нет, Эдди!
- Я смогу!
- Нет!
Прекрати, Аманда. Послушай!
Но зачем? Нет, зачем?
Послушай!
Я справлюсь.
Чёрт.
Два удара - значит вылез.
Да.
Понял.
- Эдди, всё хорошо?!
- Да!
Да, только сюда вода протекает!
Возвращайся, друг!
- Не поздно передумать!
- Нет, бро, я справлюсь!
Всё, закрывайте люк!
- Ты уверен?
- Да!
И давай там поживее, а!
- Пока я не зассал!
- Мэтт, открывай!
Это звук не с крыши!
Ты там живой?!
Что ты делаешь?! Давай!
- Эдди!
- Эдди!
Тащите его обратно!
- Эдди!
- Мэтт, живо открывай багажник!
Горит кнопка, что открыт!
Что ты делаешь?!
- Жми давай!
- Срочно открывай!
Я это и делаю!
Вот черт!
Эдди!
Эдди!
Чёрт!
Чёрт! Чёрт! Твою...!
Чёрт!
Всё хорошо?
Ну ты как?
- Точно порядок?
- Да, точно.
Не приставайте.
Хватит уже, давай в машину.
Я попросил не приставать!
У вас всё нормально?
Да, просто парню плохо стало.
Давай, пошли.
Пойдете, точно, куда мы скажем.
Кто это?
Ложись, живо!
Не двигаться!
Хватай девку!
Джесси!
Коли ее!
Чтоб мне провалиться!
Да заткнись!
Нога!
Джесси!
Не рыпайся или я ему башку снесу!
Скажи им, пусть заткнутся!
Джесси! Джесси! Джесси!
О, Боже! Господи!
Брэндон, а ну в машину!
Прошу тебя, живее, залезай в машину!
Я не могу дотянуться до дверцы!
Чёрт!
Джесси, вставай.
Джесси, давай в машину!
Боже! Встаем! Встаем!
Давай, Мэтт, газуй!
Газуй! Газуй!
Джесси!
Меня зовут Мэтт Талбод, я в
Берн-Флэтс, рядом с восточным каналом,
в машине с номером 60 Х rey bravo 420.
Вставай! Вставай! Вставай!
Держитесь!
Что этим уродам от нас нужно?!
Чёрт! Офигеть!
Эй, сюда! Помогите!
Эй!
Сюда!
Кто-нибудь!
Мне холодно. Очень холодно.
Я не чувствую ног.
Начинается гипотермия...
Мы долго тут не протянем.
Это конец.
Прости, Аманда.
Я не хотел в тебя стрелять.
Мне жаль.
Ничего.
Давно уже Эдди ушел?
Полчаса назад.
Кажется, что дольше.
Думаете, выбрался?
Я надеюсь.
А если Эдди еще там?
Вдруг... Вдруг он утонул?
Зачем ты так говоришь?
Я... Я просто реалист.
Мы слышали стук.
Это был сигнал.
Это могло...
Могло быть что угодно.
Он выбрался.
Мы должны в это верить.
Что будет, когда закончится кислород?
Начнут болеть легкие.
У меня уже болят.
Что ты делаешь, Тодд?
Дверь...
Уже должна была открыться.
Что?
Что это?
Тишина.
Слушайте.
Слышите?
Будто лодка. Похоже, лодка.
Эй, эй! Эй!
Эй, эй...
Но с чего вы это взяли?
На помощь!
Эдди!
Нет...
Нет, нет смысла кричать,
они нас не услышат.
Может, у них эхолокатор.
Кричите!
- На помощь!
- Эдди!
Сюда! На помощь!
Мы под водой!
Эй, помогите!
Мэтт!
Джесси! Мы слышим лодку!
Эй, кто-нибудь!
- Помогите!
- Помогите!
На помощь!
Помогите!
Здесь! Эй!
Эй!
Нас как-нибудь предупредят?
Может, уже предупредили.
Да! Нас спасают!
Нас спасут!
Спасут!
Помогите!
Мы тут!
Сюда!
Джесси
Джесси
О, Господи! Эдди!
Они не будут нас спасать!
О, Господи! Аманда!
Аманда! Аманда!
Аманда!
Аманда!
Аманда!
Аманда!
Сделай что-нибудь!
Почему ты ничего не делаешь?!
Ну же!
Прости! Прости!
Прости!
Нет!
Прошу... Нет!
Не трогай меня!
Ты их убил!
Ты их убил!
Ты ничего не сделал!
Уже поздно.
Они пришли за мной!
Нужно было отдать им меня!
И мои друзья были бы живы!
Их бы убили.
- Ты не можешь знать!
- Нет, знаю!
Сколько у нас времени?
Минут 20-ть?
Воздуха уже мало.
- Хорошо.
- Что хорошо?
Ты хочешь выбраться?
Тогда план такой:
Я опущу перегородку, нас зальет,
давление сравняется, и ты выплывешь назад.
Ты сможешь открыть двери.
А потом как можно быстрее
плыви наверх, поняла?
Без тебя я не пойду.
Я не справлюсь без тебя.
Справишься!
Сможешь.
Ты обязана.
Ясно?!
Времени мало.
Всё получится.
Мэтт...
Послушай меня.
Быстрые вдохи, ясно?
- Всё.
- Да.
Ты сможешь.
Нет!!!
Как-то нехорошо.
- Может, давайте лучше я?
- Нет.
Я пойду один.
Их условие.
Я не могу подвергать
Джесси больше опасности.
Стоять!
Брось сумку!
Руки вверх.
Не опускай.
Стоять. Открой сумку.
Миллион долларов наличными.
Где моя дочь?
- Джесси!
- Эй!
Держи девку!
Все деньги ваши! Отойди от нее!
Опустил!
Бросай!
Опускай!
- Тише, дочка.
- Папа!
Я рядом, всё хорошо.
Давай ключи.
- Она цела?
- Ей нужно в больницу.
Вот, вызови полицию.
Меня зовут Джесси Сирлс, я...
Так, так, так...
Привет.
Опустите стволы или она умрет.
- Давай-ка.
- Помогите!
Мэтт, брось пушку.
Вы тоже, мистер Сирлс.
Нет, Брэндон, прошу.
"Брэндон, прошу, нет". Хватит.
Говна ты кусок!
Заткнись, Мэтт.
Правда, мистер Сирлс,
опустите ствол или убью, живо!
Иначе я ее завалю, Богом клянусь!
Да ладно, я шучу, опускайте.
Ладно, не шучу.
Спасибо.
Я разошелся.
Брэндон, прошу, не трогай ее.
Не станет, он же умный.
Умный?
Ты думаешь, я не могу ее убить?
Видишь ли, с твоим тупорылым
братцем я разобрался без проблем.
А, он не знал?
Спойлер.
Да.
Ну, выдать за передоз - дело не трудное, а сделать
вид, что не насрать - задачка не из легких.
Увы.
Короче, он мог быть здесь, если
бы не сдрейфил, но это его выбор.
Или нет.
- Короче...
- Брэндон, зачем?
Зачем ты так со мной?
А ты тут ни при чем.
Нет, пойми, меня выбесил твой старикан.
Моя мать работала в его компании всю жизнь.
Ради чего?
Чтобы ее выбросили вместе с мусором.
Плюс денег на колледж не осталось.
Как и, собственно, моих перспектив.
Я мог бы стать помощником в
кафешке, доставать лобстеров.
Но кому это надо?
Это ж тоскливо.
Джесси, не всем все достается
на блюдечке с голубой каемочкой.
И если ты думаешь, что мне
на тебя глубоко не плевать, нет.
Бип.
Что ж, было весело, но
я вообще-то за баблом.
Рот свой прикрой!
Эктор!
Мало в мире хороших людей.
Ты чего?
Что это?
Искупление.
Иронично.
Я ведь уважал твою
семью, а теперь презираю.
Ты презираешь меня?
Я дал тебе работу!
Я дал тебе жизнь!
Так ты со мной расплатился?!
Похитил мою дочь?!
Я думал, ты такой же, как твой отец.
Что ты, мой отец?
Человек, который работал
на той твоей токсичной свалке?
Что умер в нищете?
А сколько семей ты разрушил?
Я знаю, знаю, ничего
личного, просто бизнес.
Не понимаешь, да?
Всё впереди.
Я отдал деньги, что еще тебе нужно?!
Нет, нет, это просто налог на ублюдство.
Но ты увидел наши лица,
так что ставки возросли.
Итак, вот как поступим:
Ты возьмешь телефон, и вот этот номер.
Ты позвонишь Джойс в банке.
Да, я знаю каждую деталь.
Ты скажешь Джойс, чтобы
перевела деньги с офшоров сюда.
- Я не стану.
- Не станешь?
Хэнк, смотри на это вот
как, это выходное пособие.
Считай это платой за плохую карму.
Потому что иначе я попрошу эту
красотку сделать дочурке подтяжку.
Да, знаю, Карла сногсшибательная.
Но также очень убедительная.
Ладно, ладно, хорошо,
я согласен, ее не трогай.
Манипулятор сраный.
Да, тут ты прав.
Учился у лучших.
Папа!
Тупая дура...
Стой! Стой! Мэтт!
Погоди!
Прошу тебя, угомонись.
Ты хороший парень, но подумай о будущем.
Послушай внимательно, что я тебе скажу.
- Я не хочу.
- Правда?
Мэтт, им плевать на тебя и твою семью!
Мы на палубе Титаника!
Корабль идет ко дну!
И богатых ублюдков увозят на шлюпках!
Вампиры высосали кровь среднего класса!
Теперь осталось всего два.
Имущие и неимущие.
Богатые и бедные.
Итак, сделай выбор, Мэтт,
он трудный, но кем ты будешь?
Среди имущих или нет?
Пора принять решение.
Ну же, Мэтт.
Я сделал выбор.
Сынок, не поздно передумать.
Выглядишь вяло.
Друг, о, друг, я этого не хочу.
Вот черт.
Ладно, слушай, они нас
столкнули, послушай Эктора.
Избавь меня от всей это чуши.
Чёрт!
Папа!
Тупой! Тупой! Тупой!
Пацан, лучше бы ты остался в машине.
Мэтт, прошел лишь
месяц, уверен, что сможешь?
Да, порядок.
Послушай, я обо
всем позаботился.
Всё хорошо, мистер
Сирлс, вы здорово помогли.
Для семьи, что угодно,
и зови меня Хэнк, прошу.
Что ты делаешь?
Дай теперь я тебя отвезу.
Поехали.
ПОД ВОДОЙ