Агент на уикенд (2024 год). Цитаты и фразы из фильма
Weekend in Taipei
«Выходные в Тайбэе» — боевик 2024 года, снятый Джорджем Хуангом и
написанный в соавторстве с Люком Бессоном. В главных ролях Люк Эванс,
Гвэй Лунмей и Сун Кан. Этот фильм является совместным производством
Франции и Тайваня, продюсером и дистрибьютором которого является
EuropaCorp при поддержке Тайбэйской кинокомиссии.
Все фразы и цитаты
ТАЙБЭЙ
ВЫХОДНЫЕ В ТАЙБЭЕ
Скоро судебное заседание
по делу президента компании Kwang Industries.
Результат длительного расследования
в отношении корейского магната
морепродуктов Кван Кима или Короля Квана.
Он обвиняется в нарушениях
от продажи поддельных углеродных квот
до запрета на ловлю рыбы сетью.
Дамы и господа, сегодня я хочу
извиниться перед теми, кто и вправду пострадал.
Это семья Кван
и 200 000 наших трудолюбивых сотрудников.
Ради них мне не терпится доказать невиновность.
Благодарю!
Большое спасибо!
Пожалуйста, прокомментируйте подробнее...
Постойте, можно ещё вопрос? Господин Кван!
- Дайте ещё комментарий!
- Ну и какого чёрта?!
Кван, эти обвинения — чушь!
В ваших руках торговые пути и оптовые базы!
Вы миллиардер, а что делают они?
Обвиняют вас в рыболовстве!
Пошли вон!
Ладно!
Прокомментируйте...
Где моя жена?
Доброе утро!
Чем могу помочь?
Просто смотрю...
Прошу.
Новая модель!
Ferrari Pista Spider,
самое прекрасное, что тут есть.
После вас, разумеется!
- Я загляну внутрь?
- Да, конечно!
Нет.
Под капот.
Разумеется!
Вот, самый мощный двигатель V8 объёмом 3,9
и мощностью 700 лошадиных сил.
Прокатимся!
Хорошо!
Готовы?
А вы знаете толк в вождении!
Ага. Держитесь.
Слава богу!
Ты что, сдурел?
Она же только поступила,
её даже не откалибровали!
Простите! Госпожа Кван, я вас не заметил!
Беда с ремнём.
За сколько установите как надо?
За два дня!
Для вас — за час!
Спасибо!
Джои, любимая, вот и ты!
Шампанское? Что празднуем?
Ещё один день с прекрасной женой!
Будем!
Где была? Ты не брала трубку.
Не было сети и разрядился.
Сегодня был в суде.
Как прошло?
Власти жаждут расследования.
Совет директоров — моей кончины.
В остальном всё супер!
Сочувствую.
Кто стукач?
Хороший вопрос!
Думаешь, я?
Дорогой!
Ну у тебя и воображение!
Сам знаешь, жена не даёт показания против мужа!
Хорошо, что мы женаты!
Правда?
Ну конечно!
Слушай, у меня к тебе разговор.
Скажи, обязательно скупать всё, что видишь?
Зачем столько?
Я это ношу!
Я просто спрашиваю.
Вот зачем ещё одна «Феррари»?
Это тебе.
С днём рождения!
Родная!
Спасибо!
Сегодня акции компании Квана
упали на 30 процентов.
В начале этого месяца
они уже падали до исторического минимума.
Тогда власти собрали опергруппу
для расследования...
Мам! Сперва стучи, а затем входи!
Нельзя вот так вламываться, я же не малыш!
Для меня малыш.
Это лучшая часть дня!
Ага, и я тебя люблю.
Чем занят?
Собираюсь, мам! Сваливаю.
Так, погоди, в чём дело?
Кван угодил в список засранцев!
Рядом с Фредди Крюгером и Кожаным лицом!
Не смешно.
Извини, плохая шутка.
Но к концу недели он будет в тюрьме!
Не хочу быть тут в этот момент, и тебе не советую.
Куда поедешь?
В Париж. Там «Океанские разбойники»!
На следующей — новая миссия.
Курс на Милагро.
Там судна Квана. Как это будет выглядеть?
Я хочу дать отпор и изменить мир!
Кто-то должен усмирить Квана!
Он уничтожает морские экосистемы!
Мам, нет!
Тебе нравится тратить его деньги,
но я не должен тут торчать.
Так, прекрати!
Ты не понимаешь, о чём говоришь.
Ладно.
Знаю, вы не ладите.
- Он кретин.
- Вовсе нет.
Да зачем ты за него вышла?!
Как-то давно мне была нужна помощь.
Нам с тобой, и Кван помог.
Что бы ты о нём ни думал, помни об этом. Понял?
Отвезу в Париж на следующих выходных.
Хорошо?
Скучаешь по папе?
Ну конечно.
А почему не говоришь о нём?
Потому что так проще забыть прошлое.
- Да и я всё рассказала.
- Он был кондитером.
Погиб в автокатастрофе. Конец.
Многовато пробелов.
Важно лишь то, что благодаря ему появился ты.
И всё так, как должно было быть.
МИННЕАПОЛИС
Как слышно?
На связи! Мы на месте!
Сигаретки не найдётся?
Руки вверх, гад! Повторять не буду!
- И не надо, не глухой.
- Руки вверх!
Ладно, офицер, не ори!
Тише, сейчас подниму, момент! Не пугай рыбку!
Приём!
- Эй, куда? Угомонись!
- Погнали!
Офицер, освободи моего агента!
- Он без документов!
- Он же под прикрытием!
Куда ему засунуть значок? В зад?!
- Свалили, бегом!
- Дай ключ!
Свалили!
Береги рыбку!
Джон, ты в норме?
- Буду, когда закурю.
- Где Сантьяго?
Он цел.
Сантьяго?
Жить будет!
Вы должны были наблюдать и докладывать,
а не крушить и сжигать! Что стряслось?
Всё шло как надо.
Мы выдали кучу кунг пао.
Кстати, пальчики оближешь, рекомендую.
Джон, не тяни резину!
Ладно.
Я готовил крем брюле, как тут эти бандиты.
Мы снимали их на камеру, и тут Сантьяго...
- Здравствуйте!
- Твой?
Нет, подделка. Это подделка, вы чего!
Вчера устраивали детям вечеринку,
и я был копом, вот!
Нет, транкило, транкило! Не надо!
- Транкило, пор фавор!
- Эй, чувак, он мой друг!
Это просто прикол.
Игрушечный значок, ненастоящий.
Ну всё, хватит ссориться.
- Чего ты хочешь?
- Поесть!
Но я же не люблю острое!
Боже...
Господи.
Так, погодите! Ладно? Погодите!
Чувак, ну попросил же!
Момент, дайте отдышаться!
Вот блин, чтоб вас...
Так...
Вперёд!
Прости, старина!
Ты куда, чёрт?
Ты труп!
Ай!
Сюда, сюда, пожалуйста!
Так, старина, вставай.
А ну-ка приляг. Ни с места, понял?
Я вернусь!
О нет...
УБН, предлагаю тебе убежище
в обмен на инфу о Kwang Enterprises!
Нет!
А ещё гринкарту и жильё в Аризоне, там здорово!
- Нет! Нет!
- Ладно!
Давай-давай...
Ну же!
И тут они надели наручники.
Ну что, взглянешь?
Идём!
Осторожнее!
Это рыбы?
Джон, какого?..
Полгода под прикрытием псу под хвост!
Ну и что мне с этим делать?!
Ничего. Тут нифига стоящего.
А вот тут другое дело.
Господин! Господин!
При помощи местной полиции
нам удалось изъять около 400 килограмм героина,
ориентировочной стоимостью 300 миллионов.
Впереди много работы.
В США по 120 человек
ежедневно умирают от передозировки.
Мы полны решимости искоренить эту проблему
и остановить тех,
кто наживается на смерти и страдании.
Неважно, кто вы такие и где вы,
вам не убежать и не скрыться.
Мы вас найдём!
Чтоб тебя!
Ты меня напугал!
Извини меня.
Я на тебя не злюсь.
А так и не скажешь.
Да всё из-за дурацкого суда.
Давай уедем куда-нибудь на выходные.
Ага...
Было бы здорово!
Спасибо за подарок.
Я в восторге.
Но кое-что порадовало бы больше.
Приведу-ка себя в порядок.
Давай поговорим.
О чём?
О нас.
О любви.
Не знаю, способна ли я любить.
Ещё как!
Ты любишь Рэймонда.
Любишь шоппинг.
Любишь меня.
Разве?
Нет.
Прошло пятнадцать лет.
И все эти годы я заботился о вас с Рэймондом.
Тот, кто разбил тебе сердце, не вернётся.
Пора жить дальше.
Вместе.
Я тебя люблю.
Чего тебе, Лоулор?
Привет! Да вот, поступила одна наводка
от тайного информатора.
Kwang Industries — как предсказуемо!
Незаконный лов сетями,
убийство дельфинов. Посадишь его за это?
Аль Капоне прижали за налоги!
Информатор передаст блокнот учёта.
Да никто бы не сдал Квана,
слишком боятся. Это чушь собачья.
А если нет?
Если блокнота хватит, чтобы его закрыть?
Где передаст?
- В Тайбэе.
- Нет! Исключено!
- Плавали, знаем!
- Пятнадцать лет назад!
А последствия?
Все эти годы тебя перебрасывали
из одного места в другое и ты сидел в конторе.
Все хотят упрятать Квана.
- Ты накрыл поставку.
- Всего одну. Одну!
Больше того, на что способен, не сделаешь.
Шарлотта, одни выходные!
Каких-то два дня — и мы с ним покончим!
Я не могу отправить туда агента, тем более тебя.
- Никто не узнает, что я там!
- Нет.
- Я просто заберу блокнот!
- Нет.
- Нет, исключено!
- Да сама подумай...
Нет!
Ясно, спасибо.
Большое спасибо!
Ну что с тобой не так? Ты как собака с костью! Забудь!
Вот, чтобы было понятнее.
В отпуск?!
- Отправляешь домой?
- Нет, отправляю в отпуск.
Такое бывает, когда люди хорошо работают!
Вернее, отлично работают! Улов что надо!
Теперь отдохни.
Наркота никуда не денется, как и Кван!
Ясно, затяжные выходные.
Ага, Джон, выпей коктейльчик где-нибудь на пляже.
Ладно.
Что ж, спасибо!
Пожалуй, так и сделаю!
- Слушай, будь другом!
- Что?
- Присмотришь за рыбками?
- Выметайся!
- Спасибо вам!
- Не за что!
Здравствуйте! Мне на рейс в Тайбэй!
- Вы Джордж Вашингтон?
- Ага, он самый.
- Приветствую на борту!
- Здравствуйте!
Проходите!
Извините!
Займите свои места!
5 ПРИЧИН ПОБЫВАТЬ В ТАЙБЭЕ
- Извините, мисс!
- Да?
Можно бурбон? Два двойных.
Когда взлетим.
Рэймонд! Доброе утро!
Что-то подсказать?
Нужна точилка для карандашей.
Хоть бы как-нибудь показал рисунки.
Эй, а не хочешь сыграть в гольф?
Нет.
Рэймонд!
Я же так стараюсь...
За что ты меня ненавидишь?
В выходные женские сборные команды
Австрии и Тайбэя по волейболу
встретятся в предсезонном товарищеском матче,
где покажут составы команд.
Вот что сказал главный тренер
сборной Австрии Хайме Ньюсом.
- Сколько вы с командой?
- Я с ними уже...
- Сколько вы с командой?
- Я с ними уже...
Д. ВАШИНГТОН
Эй! Я тут!
Не похож на Джорджа Вашингтона!
Да?
А ты поднабрал!
Ты что, не слышал?
Пузо теперь в моде!
Поздоровайся с Фредди!
Погнали в отель!
Приветствую, господин! Вы к нам на выходные?
- Да-да!
- Багаж?
- Три чемодана.
- Добро пожаловать!
Я за блокнотом вообще-то!
- Надейся на лучшее...
- Готовься к худшему, ага.
- Во сколько передача?
- В пять вечера.
Можно поздно пообедать
или рано поужинать, что выберешь?
Помыться!
Помыться...
Крутой набор!
- Да!
- Ага!
Идём со мной.
Нет!
Что вы делаете?!
Прекратите!
- Сейчас же! Вы же его убьёте!
- Хватит! Хватит!
За что?!
Потому что наш любимый сын — стукач.
Нет...
- Я не верю!
- Уж поверь.
Он хочет меня уничтожить.
- И всё, что я создал.
- Нет, ты ошибаешься!
Ты же обещал нас защищать!
Родная, это я и пытаюсь сделать!
Думаешь, самый умный, да?
Что ж, где блокнот?!
Рэймонд, это правда?
Верни его! Верни!
Его судна убивают дельфинов!
- Дельфинов?!
- А его заводы...
Так это ради дельфинов?!
Ты рушишь нашу экосистему!
- Я не мог на это смотреть!
- Молодец!
Проявил инициативу!
Но где мой блокнот?!
Он не имеет никакого отношения к дельфинам!
Убери руки!
Кван, дай мне минутку.
Я с ним поговорю.
Прошу...
Хорошо.
Просто скажи! Слышишь, всё норм!
Просто расскажи ему всё.
Мам, прошу, пять минут.
Надо всего пять минут.
Надо отдать его Лоулору.
Что?
Это агент, Джон Лоулор.
Джон Лоулор.
Мы переписывались.
Мне надо пять минут.
- О чём ты говоришь?
- Мам, прошу!
Пять минут.
Что?
- Пожалуйста...
- Нет, что ты?..
Господи...
Что ты несёшь?
- Прошу тебя, мам...
- Так, ну всё.
Ладно.
Пять минут.
Ударь меня!
Что?
Лишь тогда он заговорит! Ударь!
Не буду я тебя бить.
Ненавижу курение.
Это мерзко.
Сигаретный запах въедается
в волосы, одежду, пальцы.
Что ни делай, от запаха не избавиться.
Кошмар.
Но когда поженились...
Я закурила.
Сигареты — ничто по сравнению
с запахом моего мужа.
Запах пота и безнадёги, меня от этого тошнит.
Что бы он ни делал,
сколько бы денег ни зарабатывал,
как бы ни старался, эта лютая вонь...
Никуда не исчезала.
Смешно?
Сдохни!
- Нет!
- Теперь говори, где блокнот.
Нет, прекрати! Не трогай его!
Я всё тебе дал, и вот твоя благодарность?
- Не трогай его!
- Всё, хватит, не надо.
Я всё расскажу, только прекрати.
Хватит!
Я попросил друга отнести его в отель «Мариот».
В номер 2018.
В смысле, попросил?
Джон, присоединяйся!
У вас нет таких куриных ножек!
А есть сяолунбао?
Нет, только шумай. Будешь?
Я сам!
Глазам не верю!
В нём всё!
И что?
Весь шум из-за блокнотика?
Перебор с пушками.
Найдите блокнот!
Понял.
Ты! Держи её, а ты — со мной!
А что до тебя...
Мам...
Во времена моих предков
каждого, кто нарушал закон...
- Мама!
- Клеймили как преступника.
- Мам!
- Нет, прошу, не надо!
И в зависимости от тяжести преступления...
Нет, не надо! Прошу тебя, остановись! Умоляю, не надо!
- Их разрубали на части.
- Остановись!
Прошу!
А начинали...
...с конечностей.
- Прошу, не надо!
- Божечки...
Мам, помоги!
Ничего, сынок, тебе поставят
лучший протез, который только можно!
- Нет, не надо!
- Нет!
Отпусти его!
Родная!
Теперь ты убийца?
Отпусти нас!
Ты меня не застрелишь.
Кто тогда тебя защитит?
Кто будет любить?
Что?..
А что?
Мам, не гони так!
- Где научилась так гонять?
- Нам надо в отель.
- Предупредить его.
- Кого «его»?
Вытри нос.
Помогите!
Не верится, что ты так зациклился на Кване.
Этой инфы хватит на два пожизненных!
Нам сюда.
Достать пушки.
Десерт подан!
Салют, мальчики! Вы мой сэндвич?
Спасибо!
Немного сахарку не повредит!
Что?
Малой соврал. Тут никого.
Они где-то там.
Прошерстите весь отель, ясно?
Чем могу помочь?
Ищу своих американских партнёров.
Заселились сегодня.
Я сам.
- Привет!
- Джои?
Есть срочный разговор!
Какими судьбами? И как нашла?
Эй, что с лицом?!
Мам, кто это?
- «Мам»?! У тебя сын?
- Джон, ты в опасности.
- Его зовут Джон?!
- Тише, не перебивай!
Да в чём дело?!
Они знают, что блокнот у тебя.
Кван отдал приказ вас убить.
- Я в туалет.
- Ага!
А ты откуда знаешь?
Он мой муж.
Так, мам, серьёзно, кто этот тип?
- Чего он пялится?
- Тихо! Оба!
Если нужны подробности, надо уходить!
Так, ясно-ясно. Дай мне минутку.
Всего минутку. Мы же не виделись лет пятнадцать!
Погоди, ладно?
В номер.
Поняла!
Так, прикрой!
Бегом в уборную!
Прикрой, прошу!
Под раковину!
Открыть!
Что?
Босс, мы нашли их! С ними ваша жена!
Жену ко мне,
остальных убить!
А что с малым?
Алло!
Алло!
Продолжайте!
Хватит, хватит!..
Вы ошиблись номером!
Ошиблись!
Тут только я!
Больше никого!
Найти их!
Огонь!
- Вы в норме?
- Ага.
Славно.
За мной.
За ним.
Идём!
Вперёд.
На лестницу, на лестницу!
Идём!
Отойдите!
Лестница!
Открыть!
Просим всех сохранять спокойствие...
Вперёд, вперёд!
Нет-нет-нет, идёмте!
В бар!
Что? Надо уходить!
Это просто копы, пусть пройдут.
Смотрите, что устроили!
Так он сын Квана?
- Нет!
- Точно нет!
Рэймонд, он твой сын! Джон, он твой отец!
Чего?!
Рэймонд, он твой отец! Джон, он твой сын!
Вопросы?
Ты ты не кондитер?
Нет.
Ну всё, погнали!
Живее!
Вам туда!
Без паники, проходите туда!
Эй! Постойте, господин!
- А ну за ними!
- Бежим, бежим!
- Твоя?!
- Ага!
- Там только два места!
- Залезай!
Живо за ними! Задержать «Феррари»!
Хватит так смотреть!
- Едем в полицию?
- Нет!
- Почему?
- Копы работают на Квана.
- А меня тут быть не должно.
- А почему?
Я тут из-за Квана, но не официально, приехал один.
Так ты тут из-за Квана, а не из-за меня?!
Я даже не знал, что ты тут!
Забыл, что я тут живу?
Думал, ты мёртв.
Дай маме минутку, мелкий, и буду.
А ты не изменилась!
Спасибо!
Увлажняю кожу. И никакого сахара, он старит.
Я про вождение.
Господин!
Постоялец — Джордж Вашингтон, американец.
И почему этот Вашингтон с женой Квана?
А я всё это время ходил на кулинарные курсы,
чтобы отдать дань
умершему отцу-кондитеру, а он вообще жив.
- Кондитер? Серьёзно?!
- Помолчи!
- Почему я мёртвый кондитер?!
- Ага, почему?
Так, умолкните и не мешайте ехать!
А знаешь...
Я около месяца был кондитером.
Неплохо готовлю крем-брюле.
Вот.
Босс!
Найди мою жену.
Мам, у меня кровь!
- Что?!
- Это моя, мелкий.
Рэймонд, зажми рану! Вон там!
Нет-нет, пониже.
- Нам надо в больницу!
- Нет, никаких больниц!
Мам?
Есть мысль.
Какого?..
- Эй, стоять!
- Блин, извините!
Если у тебя спорткар, то всё можно?
Ты кем себя возомнила?!
Извините!
Когда взломаешь, проверь дорожные камеры.
Засечёшь красную «Феррари» — это она.
Выйти из авто! Держи руки на виду!
Осторожнее с тачкой. Не поцарапайте мою «Феррари»!
Отдала мою тачку курьеру?
И что передала?
«С днём рождения».
С днём рождения!
(Говорит по-китайски)
Поезд прибывает на станцию.
Пассажиры, приготовьтесь к выходу заранее.
Погнали!
Эй, вон та!
Вот эта, бегом!
Мам, ужас, что ты творишь?
- Эй, народ, что тут делаете?
- Да ключи забыли!
- Одолжи-ка фонарик!
- Что?
Держи!
Садись!
Да кто вы такие? Ты угоняешь, а он всех бьёт?
Вы правда мои родители?
Ну неспроста же у тебя такая жажда перемен!
Садись!
Слушай маму!
Почему не сказала, что беременна?
Не было возможности.
В смысле?
Прошлое уже не вернуть.
Лучше давай выбираться
из дерьма, в которое нас втянул!
- Я? Я втянул?!
- Да!
Ты всё заварил. Думай, как разрулить.
Ладно...
И всё?
Разрулил, значит?
Нет, так лучше думается.
Так я и поверила!
Явился через 15 лет и заварил ту ещё кашу!
Теперь мне ещё и разгребать это всё!
Сказал же, никаких больниц.
Тут безопасно.
Мы в моей деревне.
В рыбацкой деревне?!
Многое изменилось.
Сказали, ты счастливчик.
Но потерял много крови,
понадобилось переливание.
К счастью, у твоего сына та же группа крови.
Рэймонд?
Где он?
Он правда мой сын?
И его воспитал Кван?
Кван был рядом, а воспитала я.
Не пришлось бы, если бы сказала мне.
В последнюю встречу ты велел бежать.
Но не велел бежать к Квану!
Я была совсем одна, так что не тебе судить!
Тебе много чего не понять.
Ну что ты, мне всё ясно.
Крутой браслет!
Какой бренд: Tiffany, Cartier?
Ага, Джон, яснее некуда!
Я побежала к тому,
кто даровал мне богатство, которое заслуживаю.
Рэймонд, не притворяйся, что спишь!
Так и будете ссориться?
- Да!
- Нет!
Госпожа Кван!
Тут пациенты хотят вас поблагодарить!
Спасибо!
А цветы в честь чего?
Госпожа — наш самый частый донор!
Да и вообще, единственный.
Благодаря ей у нас лучшая больница в районе!
Она спасла уйму жизней!
Мне пора.
Идём!
За мной, Рэймонд!
- Благодарю!
- Спасибо!
Не за что!
Попо!
Я его бросила, правда.
Мам, кто это?
Подойди!
Рэймонд!
Какой большой!
Это моя бабуля. Твоя прабабушка.
Попо, нам бы переодеться.
Идём-ка!
Извините.
Ого!
Так ты тут выросла?
- Придётся потерпеть.
- Шутишь? Тут здорово!
Почему мы не были тут раньше?
Пророй хочется забыть прошлое.
Так, переодевайся, скоро ужин.
Слушайте, а можно воды?
Вода!
В холодильнике?
Смотрю, помнишь, что тут где.
Такого не помню!
Попо ненавидит деньги Квана,
но любит холодное пиво.
Переоденься.
- Привет, Джои!
- Привет!
Мам, мне надо ещё что-нибудь знать о семье?
Поздоровайся с кузеном!
Здравствуйте!
Привет!
- Привет, Попо!
- Ставь туда.
- Чего не ешь?
- Мне нужны ответы.
Я только что узнал о прабабушке и кузене!
О чём ещё умолчала?
Ты никогда не говоришь о семье и о прошлом.
Я ничего не знаю ни о тебе, ни о вас!
Прошу, хватит врать!
Я заслуживаю правды.
Он прав.
Ладно.
В молодости твоя мама была совсем другой.
Родители погибли во время лова рыбы,
так что Попо не подпускала меня к воде.
Пришлось искать нечто другое.
Джои!
Опасно так гонять!
Оказалось, я отменный механик,
и творю с тачками чудеса.
Занятная работа, вот только тут её было маловато.
- Мой руки! Пора ужинать!
- Бегу!
И однажды приключился кошмар.
Уберите всё это в гараж.
Попо была умной.
Заяви она в полицию,
арестовали бы жителей деревни.
А спрятав наркотики, она всех уберегла.
Пока к нам не заявилась банда.
Скорее просыпайся!
Когда эти люди приезжали в деревушки,
они не просто забирали свой товар.
А забирали и молодых девчонок.
Мне повезло, что я водила.
А что потом?
- Мне предложили работу.
- Что? Какую?
В которой я была хороша. Водителем.
А спустя пару лет я встретила твоего отца.
Вкуснейшие пельмени!
Джон!
Твой черёд!
Хорошо. Спрашивай.
Как вы познакомились?
- Не помню, давно дело было.
- Джон! Не ври.
- На работе.
- На какой?
Я был из управления по борьбе с наркотиками.
Коп под прикрытием, отслеживал наркоту.
Я притворялся клиентом и следил за авто,
которые перевозили наркотики.
Так вышло, что за рулём этого авто была твоя мать.
Что?
- Пельмени — объедение!
- Да не то слово! Вот, бери ещё!
Она приняла меня за конкурента,
думала, мне нужна наркота.
Строила из себя недотрогу.
Помню, как её волосы развивались на ветру,
наши глаза встретились и...
- Всё, я запал.
- Нет-нет, всё было иначе.
- Да что ты?
- Ага.
И как же было?
Мне сразу запомнилась его обувь.
А вот лицо не особо, не знаю, почему.
Зато помню первый поцелуй.
- Разве он был тогда?
- Да, конечно. Не помнишь?
- Тебе крышка.
- Нет, постой.
Может, первый я и не помню,
но прекрасно помню второй.
И третий.
И четвёртый.
И пятый.
Нет, это был шестой.
Нет-нет.
Пятый был...
Другой.
Точно.
И как я забыл?
Нифига романтичного!
- Ещё пельменей?
- Да!
Не пойму одного: почему вы расстались?
Некоторые просто не могут определиться.
Некоторых заботит только карьера.
Ага, некоторые спасают жизни.
Это же проще, чем заботиться о семье.
Особенно когда ты не в курсе, что вас уже трое.
Отговорки!
Выкрутился!
- Это не отговорка!
- Так, народ, всё, хватит.
- Дерьмовый был день.
- Ага.
Что ж...
- Помоги прибраться.
- Конечно.
И ты тоже, пожалуйста.
Да, конечно.
Какой ты молодец! Отличный результат!
Спасибо!
Красота!
Эй, а где мама?
И тебе доброе!
Извини, доброе утро!
Чисть горох!
Ну так...
- Любишь готовить?
- Да не особо.
А зачем курсы?
Точно.
Прости, что разочаровал.
Ты поступил храбро, украв блокнот.
Хотел, чтобы Кван не убивал дельфинов.
Да, понимаю.
Сам на днях спас рыбку. Была перестрелка...
Дельфины не рыба, а млекопитающие, как мы с тобой.
Да-да.
Ну а я спас рыбку. Маленькую такую.
Я стажировался у Квана.
И узнал, что его рыболовные судна
убивают более 650 тысяч дельфинов в год.
Те попадают в их сети.
А рыбаки их рубят на части
и используют как наживку.
Кван — грёбаный конченый убийца дельфинов!
Эй, а ну-ка не ругайся!
Ладно, пап.
Сорян, Джон.
Или лучше «агент Лоулор»?
Эй, не наседай!
Я не отказываюсь быть отцом,
просто мне всё это в новинку.
Да, как и мне.
Но в очистке гороха ты хорош!
- Будь тут.
- Ладно!
Привет!
А я тебя искал!
Ездила в город за запчастями для багги.
Нельзя высовываться!
Поверь, уж я-то умею прятаться.
Но ты-то! До тебя мне далеко!
Так, давай-ка притормозим?
В твоей истории опущена уйма деталей.
Прошу, расскажи.
Что случилось после моего отъезда?
Моё прошлое тебя не касается.
А знаешь, не говори!
Оставь свои секреты при себе.
Но однажды они тебя настигнут и куснут за зад!
Помнишь последнюю встречу?
Что?
Нашу с тобой последнюю встречу?
Да, конечно.
Запомнил на всю жизнь.
- Привет!
- Привет!
- Хочу кое-что тебе...
- Хочу сказать...
- Извини.
- Нет, говори!
Давай ты.
У тебя вроде что-то важное. Моё потерпит.
Я не покупатель.
И даже не клиент.
Я агент под прикрытием.
Из управления по борьбе с наркотиками.
Я Джон Лоулор.
Меня отправили сюда следить за Кваном.
Выяснить, кто с ним работает,
на кого он работает, кто на него.
А что хуже всего...
Мне указали на тебя.
Не понимаю...
Ты меня использовал?
Да.
Сперва да.
А затем влюбился.
Сильно.
Думал, когда придёт время,
смогу защитить тебя и наши отношения.
Система прогнила.
И им просто нужен козёл отпущения, вот...
Крупную рыбу им не взять.
Всё повесят на мелкую рыбёшку, так, для галочки.
В общем, слушай...
Слушай.
Ты встанешь, пойдёшь в уборную
и сбежишь через окно.
Нет.
Сядешь в мою тачку и умчишь отсюда на всех парах.
Куда я поеду?
Да куда угодно.
Куда захочешь.
Просто исчезни. Плати наличкой.
Всю инфу я удалю, не оставляй следов.
Никто тебя не найдёт.
Как ты найдёшь меня?
Не найду.
- Нет, нет...
- Прошу, беги...
Нет, Джон!
Нет... нет...
Джои, прошу тебя, беги.
Всё было не так.
А по-моему, так.
Не любопытно, что у меня были за новости?
Что я хотела тебе сказать?
- Поздравляю!
- Спасибо!
Так ты знала?!
- Знала, и не сказала?
- Ты велел бежать.
Если бы я знал...
И что тогда? Арестовал бы мебя?
Рэймонд родился бы в тюрьме?
Ну спасибо!
И что, ты побежала к Квану?
Не тебе меня судить!
Я делала всё, чтобы защитить сына!
- Я пожертвовала всем!
- Как и я.
Пожертвовав тобой.
Единственным, что имело значение.
Так, ладно!
Ладно!
Ты хочешь быть с нами?
- Хочу.
- Точно?
Точно.
Что ж, тогда никаких секретов, говорим правду.
Не вопрос!
Если не выйдет, разбежимся.
Не хочу, чтобы Рэймонд страдал.
И я не хочу.
И давай не торопиться.
Да не вопрос.
Что?
Копы хотят с вами поговорить
насчёт стрельбы в отеле.
Кван, это не шутки, что говорить?
Да?
Видишь? Всё просто!
Стучишь, ждёшь, входишь.
Ясно.
- Чего тебе?
- Да ищу Джона.
Ну, Джона.
Высокий хмурый тип,
не улыбается, не мертвец и не кондитер.
Да, извини...
Нет, не видела...
Нет.
- Ты в норме?
- Да, всё хорошо!
А зачем он тебе?
Да я вчера ему нагрубил, хотел извиниться.
- Поверь, он не в обиде!
- Да знаю.
Но извиниться стоит.
Он ушёл тренироваться в горы.
- Ясно, спасибо.
- Ага!
Как это не улыбаюсь? Постоянно!
- Правда?
- Да!
Докажи!
Что ж, вот так я улыбаюсь пицце на ужин.
А вот так...
...найдя паспорта и десять штук наличкой.
Отдай.
Опять секреты?
Ладно, это план отхода.
Деньги на дорогу, поддельные паспорта —
всё для побега. Вот только...
Что ещё?
Тут паспорта для меня и Рэя.
Ничего.
Я никуда не денусь. Я не потеряю тебя вновь.
При перестрелке в отеле
обнаружены шестеро ваших телохранителей.
В котором часу?
В районе пяти-шести вечера.
Это необъяснимо.
Но, помощник Лю, меня это и не касается.
Мои сотрудники ушли с работы в четыре вечера.
А чем они там заняты в свободное время, не моё дело.
Кто знает, правда ли это.
Вас должен волновать лишь вопрос, кто же их убил.
Зачем допрашивать меня,
когда настоящий убийца на свободе?
Напоминает одну пословицу:
бей своих, чтобы чужие боялись?
А вы свой или чужой, господин?
Слушайте, вы имеете дело с настоящим профи.
Он обладает уникальными навыками.
Подозревать нужно его, а не меня.
Вы об американце Джордже Вашингтоне?
Джордж Вашингтон...
Джордж Вашингтон...
Никакой он не Вашингтон!
Знакомьтесь, агент Джон Лоулор.
Мои люди отдали жизни,
пытаясь помешать ему похитить мою жену.
А зачем она ему?
Да потому что у него
и моей жены совместный ребёнок!
Тот, которого я воспитывал
как собственного сына все эти годы!
Тогда его отправили сюда за мной.
Мы проверим.
Уж будьте добры.
Есть новости?
Везде ищем, но пока не находим.
Проверьте аэропорты и вокзалы.
Уже проверили!
Загляните в деревню.
Говорила, ноги её там не будет, но кто знает.
Слушай внимательно, это важно.
У Квана были ещё блокноты?
Не знаю, возможно.
Но я видел только один.
Его не прижать без веских улик.
Кван не так умён, чтобы держать всё в голове.
Ну, как-то я был у него в кабинете и...
Там есть один носорог. Статуэтка на столе.
- Может, это и не статуэтка?
- А жёсткий диск!
- Я его достану!
- Нет!
- Да раз плюнуть...
- Нет!
- Что-нибудь придумаем.
- И что же?
Сами сказали, без улик его не прижать.
Мы их найдём, не волнуйся.
Разберёмся.
Эй, будь у дома!
Нашли её?
- Нет.
- Ну и зачем звонить?
Хороший мальчик!
Не пей так много пива!
Руки ледяные! Выпей чаю!
Без пива жизнь скучна!
Нам пора!
В чём дело?
Ты куда? Обещал же!
Разлука будет недолгой!
Будем на связи по электронной почте.
План отстой, но другого нет!
- Рэймонд!
- Попо, где Рэймонд?
Где он, бабушка?
Играет с друзьями!
Всем привет!
А где Рэймонд?
Уехал куда-то по делу на моём мотоцикле.
Привет, Рэймонд.
Точилку ищешь?
Нашли?
Это я, Кван.
Джои, родная, ты цела?
- Тебя не избили?
- Где Рэймонд?
Родная, да не волнуйся о нём.
Он со мной. И ему не сбежать.
Кван, это я, агент Лоулор.
Джон Лоулор!
Рад знакомству!
Кван, отпусти его!
А что взамен?
- А что хочешь?
- Что я хочу...
Что же я хочу?..
Хочу, агент Лоулор,
чтобы ты свалил и оставил меня и мою жену в покое.
Вали туда, откуда припёрся.
Что ж, идёт. Я в обмен на Рэймонда.
Симэньдин, американский переулок.
Американский?
А не хочешь отведать
вкуснейшей тайваньской еды перед отъездом?
В полдень.
Ты что творишь?
Ты делала всё, чтобы защитить сына. Мой черёд.
- Он тебя убьёт!
- Ещё посмотрим.
Верь мне, ладно? Помчали!
Где Рэймонд?
В тачке.
Мам!
- Нет-нет!..
- Мама!
Идём!
Уговор был другой.
Уговор?
Не тебе говорить об уговорах!
Джои, как мы встретились?
Что, не рассказала?
Тогда расскажу сам.
Чаю?
Я ищу утерянный товар.
Полегче! Убрали руки!
- Что ты с ней сделал?
- Ничего, не переживай о ней.
Переживай о себе.
Ты поплатишься за то, что натворила.
Во-первых, ты убила моего лучшего водилу.
Такого теперь сложно найти.
Мне жаль.
Не сомневаюсь.
По душе?
«Порше» 964 с системой Twin Turbo.
Работай со мной.
Куда тебе деваться?
Не гнить же в этой деревушке до конца своих дней?
Ты слишком умна и красива.
- Ты её убил!
- Нет, я же не какой-то...
Попо! Попо!..
Хватит! Угомонись!
Угомонись.
Всё норм.
Эй!
Видишь? Мне можно верить!
Я тебе не солгу.
И всегда буду защищать тебя и твою семью.
Я подарю тебе достойную жизнь.
Мы будем отменной командой!
Что скажешь?
По рукам?
Теперь у нас новый уговор.
Идём!
- Ты цел?
- Да, всё хорошо.
Пригнись!
Беги!
Сидеть!
Вот значит как?
Мы должны быть семьёй! Вот вы как?
После всего, что я для вас сделал?!
Вот так, значит?!
Всё образуется. Начнём с чистого листа.
Мы вновь будем семьёй.
Обязательно будем.
Не переживай.
Вы как?
Носитель с инфой у Квана!
Ждите тут.
С дороги, мать твою!
Осторожнее!
(Говорит по-китайски)
Кван, стоять!
Ни с места!
Держи руки на виду!
Ты арестован!
На пол, живо!
Нет.
Куда все уходят?
Всё кончено.
- Ты арестован.
- Да то дело тут ни при чём!
- Всё дело в нас!
- Ничего личного!
Да что ты!
Я ждал 15 лет, чтобы она меня полюбила, и тут ты!
Что такого ты можешь ей дать?
Тебе плевать на собственного сына!
Я выполняю свою работу!
Говорю последний раз.
Чёрт возьми, ляг на пол!
Давай, стреляй! Я безоружен!
Фильм в 3D, да?
Драка как настоящая!
Всё, идём!
Ещё чуть-чуть!
Мамочки, какая жесткость!
- Ну вот, я прав.
- В смысле?
Тебе нужна она.
Это всё ради неё.
Придётся меня убить.
Ведь я ей нужен.
Никто ей не нужен.
Какая славная драка! Загляденье!
Шокирующие новости!
Бизнес-магнат Король Кван арестован
за незаконное хранение
огнестрельного оружия на Тайване.
Ведь там действует строжайший закон
о контроле над оружием...
Сигарета?
Ау, сигаретка найдётся?
Бросай курить!
Леденец дать?
Ага, пойдёт.
Внёс залог?
Кое-кто хочет с тобой поговорить.
Здравствуйте! Спасибо, что внесли залог!
Это не мы, они просили миллион.
Многовато для агентства.
Спасибо, босс!
Я велела тебе хорошенько отдохнуть,
а вместо этого ты сорвался с цепи
- И даже не получил блокнот.
- Есть кое-что получше.
Тут все записи Квана:
грузовые манифесты, покупатели,
незаконные компенсации за выбросы углерода.
- Это правда?
- Истинная правда.
Ладно, разберёмся. А ты исчезни на время.
И в этот раз без фокусов.
- Исчезнуть. Всем.
- На выходные?
На пару недель или пару лет.
Ну, что дальше?
Ты покидаешь Тайбэй. Сейчас же.
Робин Гуд!
- Спасибо, что вытащили!
- Деньги решают!
Держи.
Спасибо! Ну что, куда теперь?
В отпуск?
- Да! Да!
- Нет, у тебя школа.
Да брось, каких-то пару дней!
Ну что он там пропустит?
К тому же, тест по математике я сдал!
Нет! Нет!
Ну хватит, малец многое пережил!
Да, у меня травма на всю жизнь!
Не выдумывай!
Я решу, идём.
Слушай, Джои, раз уж мне вернули паспорт,
может, и вправду куда-нибудь сгоняем семьёй?
Нет!
Ну не упрямься! Выруби режим надзирателя!
Я вообще месяцами школу прогуливал!
- И смотри, какой стал!
- И какой же?
Нравится?
Уи!
Хватит, Рэй. Ну сколько можно?
Надо заполнить пробел в 13 лет!
Это мне! Я сам!
- Мне надо...
- Мне надо кое-что...
Нет, говори. На сей раз говори первая.
У меня для тебя подарок.
Теперь не отвертишься, что не знал.
Ого! Это было... быстро.
Но как? Мы же...
Это точно?
Что за?...
А он...
- Он...
- Твой ли он?
А есть разница?
Нет!
Бонжур!
Мадам, будете круассан?
Мерси!
Да, блин!