«Пустой дом» (кор. 빈집) — южнокорейский драматический фильм Ким Ки
Дука, вышедший на экраны в 2004 году.
Все фразы и цитаты
Автор сценария и режиссёр
КИМ КИ-ДУК
ПУСТОЙ ДОМ
Мы сейчас в семейном путешествии.
Если вам нужно с нами связаться,
позвоните завтра, пожалуйста.
Всего доброго!
Открой дверь.
Ключи у тебя!
Ты так хотела поехать в эту поездку.
Что теперь не так?
И это ты называешь поездкой?
Это был ад.
Убери это немедленно!
Ну стреляй. Стреляй.
Доставь мне такое удовольствие.
Почему ты не берёшь трубку?
Ты ещё злишься на меня?
Прости.
Быстренько возьми трубку.
Я всё для тебя сделал!
Чем ты недовольна?
Ты сводишь меня с ума!
Возьми трубку!
Чёрт возьми!
Возьми трубку немедленно!
Хочешь снова увидеть меня в ярости?
Я хочу поговорить,
так что сними трубку!
Если ты не отвечаешь,
я иду домой прямо сейчас.
Почему у тебя все двери открыты?
И почему ты не отвечаешь на звонки?
Я никакой работы не мог делать
в деловой поездке!
Почему ты меня игнорируешь?
Я кажусь тебе таким глупым?
Я твой раб?
Что мне нужно сделать?
Думаешь, легко так хорошо жить?
Я же велел тебе не надевать этого!
Почему ты продолжаешь
делать то, что я ненавижу?
Прости.
Прости.
Не знаю, почему я так веду себя.
Я люблю тебя.
Пожалуйста,
сделай меня счастливым.
Почему? Почему ты делаешь
меня таким несчастным?
Хоть раз дай мне делать так,
как я хочу!
Думаешь, я тебя съем?
Я что - насекомое?
Просто не шевелись.
Пожалуйста.
Какого чёрта?
Кто играет в гольф в моём дворе?
Как вы сюда попали?
Алло? Это полиция?
Что вы делаете?
Вы сумасшедший?
Алло? В мой дом...
Привет, это Оук Джин-гон.
Я сейчас за границей на съёмках.
Если вам нужно со мной связаться,
позвоните 011-342-3464.
Спасибо.
Привет, это дом Джи-юн и Хиун-су.
Мы сейчас на Гаваях,
отмечаем нашу третью годовщину.
Если вам есть что сказать,
оставьте сообщение после гудка.
А это ещё что?
Проверь, не взяли ли они чего.
Милый! Милый!
Кто вы такие, чёрт возьми?
Что вы, пьяные идиоты,
делаете в моём доме?
И почему вы надели наши пижамы?
- Украли что-нибудь?
- Нет.
Если вы не воры,
тогда кто вы такие?
Ми-йоанг, открой глаза!
Ми-йоанг!
Ми-йоанг, очнись!
Ми-йоанг!
Ми-йоанг, ты в порядке?
Ми-йоанг!
Ми-йоанг, очнись!
Очнись! Ми-йоанг!
Ми-йоанг! Ми-йоанг!
Ми-йоанг, очнись!
Пожалуйста, открой глаза!
Мы уехали на остров Джею!
Если вам нужно с нами связаться,
пожалуйста, перезвоните через три дня!
Всего доброго!
Папа, ты звонил?
У тебя всё в порядке, папа?
Алло?
Алло...
Папа!
Отец!
Кто вы такие?
Что вы делаете в доме моего отца?
Где отец?
- Отец!
- Отец!
- Его здесь нет.
- Что?
Вы двое.
Стойте, где стоите.
Выйди.
Алло? Это полиция, верно?
Да, у меня здесь проблема.
Приезжайте побыстрее.
Что вы сделали со стариком?
Дорогуша, ты мне скажи.
Вы убили его, верно?
Что это?
Я вижу, вы вламывались
во много других домов.
И вы делали фотографии,
как у себя дома.
Офицер Ли, проверьте, заявляли
ли их владельцы об ограблении.
Слушаюсь.
Вы двое. Что вы крали
из всех этих домов?
Этому панку надо преподать урок.
Выведи женщину.
Простите, что заставили вас ждать.
Он тайно похоронил его
недалеко от его квартиры.
Что?
- Офицер Ли!
- Да, сэр!
Поезжайте с группой
к дому его отца.
Откройте крышку.
Отец...
Отец!
Непохоже, что он
был похоронен в тайне.
Отец.
Заявление о пропавшем лице.
Это вы, не так ли?
Да?
Да, понимаю.
Взлом квартиры. Убийство.
Скрытие тела. Похищение.
Если есть что-нибудь ещё,
скажи сразу.
Что ты сделал с женщиной?
Что ты с ней сделал,
что она всё время молчит?
Сэр, он чист.
Я также обзвонил несколько домов,
которые он фотографировал,
и они сказали, что ничего
не было украдено.
В самом деле?
- Приведи её мужа, когда он придёт.
- Да, сэр.
У тебя даже есть диплом колледжа.
Так зачем же ты лазил в эти дома?
Сэр, он здесь.
Скажи, пусть войдёт.
Ли Мин-кью, верно?
Да.
Она в вашем распоряжении.
Сукин сын!
Прекратите!
Отпустите!
Я убью этого ублюдка!
Пойдёмте.
Сэр!
Готовы результаты вскрытия.
Это не убийство, это рак лёгких.
Что? Рак лёгких?
- Они уверены?
- Да, как я понял.
Он был изящно завёрнут в саван.
Хотя и не по настоящему ритуалу,
он похоронил его тело лучше,
чем смог бы любой сын.
Мне он не кажется плохим человеком.
- Обожди снаружи.
- Да, сэр.
Итак, обвинение в убийстве
с тебя снято.
Ну и как тебе было с ней?
Тебе нравилось её насиловать, верно?
Чего ты уставился?
Не улыбайся.
Твой любимый цветок вон там...
Я знал, что ты вернёшься,
и я за ним хорошо ухаживал.
Он выглядит здоровым, не правда ли?
Я о многом тут думал,
и я был раньше чересчур...
Отныне я буду хорошим.
Ладно, я не буду,
если ты не хочешь.
Я переменился, видишь?
Ах да, пока тебя не было,
я послал много денег твоим родителям.
Если так трудно от этого удержаться,
делайте, что хотите.
Разве это не слишком жестоко?
Улыбнись ещё.
Отпусти, ты ублюдок!
Сукин сын!
Сидеть!
Сидеть!
Заключённый 2904!
Играешь со мной в игрушки, ты, панк?
Ты меня напугал!
Попробуй ещё так сделать.
Сегодня останешься голодным.
Не притворяйся, что спишь.
Я долго думал о нас,
и я чувствую себя полным кретином.
Тебе со мной было так плохо?
Скажи мне!
Я не хотел об этом спрашивать,
но я должен.
Что он с тобой делал?
Он делал так?
Он делал так, а ты не двигалась?
Вот так?
Вот так? Вот так?
Заключённый 2904!
Заключённый 2904!
Ты сукин сын!
Почему ты продолжаешь прятаться?
Хочешь совсем исчезнуть
из этого мира?
Если ещё раз такое выкинешь,
я тебя убью.
Чем могу помочь?
Простите!
- Опять чистишь?
- Да, милая.
Кто она?
Не знаю.
Пускай спит.
Где ты была?
Я велел тебе позвонить мне,
если ты выходишь!
Где ты была?
Ты у меня за спиной, не так ли?
Человеческий глаз видит
в поле 180 градусов.
А ты прячешься
в других 180 градусах?
Но это невозможно!
Ты ублюдок!
Тебе нужно больше тренироваться.
И позаботиться о тени.
И ты должен будешь просчитывать
человеческий разум, идиот!
Ты сумасшедший ублюдок.
Даже если ты предусмотришь всё это,
что ты собираешься делать?
Давай переедем отсюда.
Завтра рано утром.
Ты ждёшь, пока он
отмотает свой срок, не так ли?
Я прав, разве нет?
Службу перевозок, пожалуйста.
Алло?
Что с тобой?
Отлично, тогда
будем ждать его вместе.
Попробуй только прийти,
сукин ты сын.
Заключённый 2904! Обед!
Заключённый 2904!
Когда я войду на этот раз,
я точно тебя убью!
Ты сзади меня, верно?
Пытаешься сбежать?
Ублюдок...
Думаешь, ты можешь играть
со мной сейчас?
Ты чёртов призрак.
Выходи!
У нас есть стиральная машина.
Зачем эти сложности?
Алло?
Полиция?
Да, понимаю.
Этот ублюдок на свободе.
Сукин сын,
попробуй только объявиться.
Скажи мне.
Скажи мне!
Почему ты отключил телефон?
- Знаешь, сколько раз я звонила?
- Я сказал тебе!
Я говорил тебе много раз!
У меня села батарейка.
Гнилой ублюдок.
Думаешь, я настолько глупа?
С кем ты встречаешься?
Какого чёрта с тобой творится?
Крыша поехала?
Ты сделал меня такой.
Кто эта девушка, что всегда
звонит поздно вечером?
Давай прекратим это.
Ты ничего сейчас не слышала?
- О чём ты говоришь?
- Погоди.
Я думаю, кто-то в доме.
Какая разница,
есть здесь кто-то или нет.
- Я идиотка, если поверю...
- Нет, точно кто-то здесь есть.
- Не притворяйся мне психом.
- Погоди.
Кто-то здесь есть наверняка.
Кто здесь?
Клянусь, кто есть.
Не хочу этого слышать!
Я совсем тебе не верю!
Видишь?
Я говорил тебе, кто-то здесь был.
О боже мой!
Ты меня напугал.
Правда? Как прошёл день?
Хорошо.
Почему ты не прибрала диван?
Прибрала сегодня утром.
Тогда почему здесь такой беспорядок?
Странно.
Не спится?
Хочешь, спою тебе колыбельную?
Я тоже по тебе скучаю.
Хочешь прийти?
Что-то непонятное.
Как будто кто-то у меня в квартире.
Ага.
Тогда поспеши.
Так кто у тебя в квартире?
Я никого не видел.
Просто почувствовал.
Это невозможно.
Может, я просто слишком чувствителен?
- Это не твоя работа?
- Ты ещё её не видела?
- Можно посмотреть?
- Угу.
- Прекрати.
- Да ладно тебе.
- Я думала, кто-то здесь есть?
- Пускай смотрит.
- Что случилось?
- Думаю, кто-то смотрит.
Мне страшно.
Видишь? Что я тебе говорил?
В чём дело?
Почему ты повесил пустую раму?
От этого мурашки по коже.
Я думаю, здесь кто-то есть.
Может быть, он?
Он приносит несчастье,
этот сукин сын.
Милая, не шевелись.
Почему ты на ногах?
Я люблю тебя.
Что?
Милая...
Завтрак готов!
Отчего ты такая счастливая?
Перестань улыбаться и ешь.
Странно.
Как будто здесь кто-то побывал
со вчерашнего вечера.
Чего ты смеёшься?
Ты так счастлива?
Не открывай дверь кому попало.
Трудно различить, мир, в котором
мы живём - это сон или явь.