Перед закатом (2004 год). Цитаты и фразы из фильма

«Перед закатом» (англ. Before Sunset) — кинофильм 2004 года, продолжение фильма «Перед рассветом» (1995). Сценарий написан режиссёром Ричардом Линклейтером совместно с актёрами, исполнившими главные роли в обоих фильмах — Итаном Хоуком и Жюли Дельпи. Оба актёра включили в сценарий элементы своей личной жизни, такие как несложившаяся и закончившаяся разводом семейная жизнь Хоука (с Умой Турман) и тот факт, что Дельпи действительно жила несколько лет в Нью-Йорке.

Все фразы и цитаты

"Уорнер Индепендент Пикчерз" и "Кастл
Рок Интертейнмент" представляют
Производство "Детур Филм"
ПЕРЕД ЗАКАТОМ
Книжный магазин "Шекспир и компания"
Новая книга Уолланса "Это время"
Эта книга - ваша автобиография?
Что ж... А разве всё,
что мы пишем, не автобиографично?
Мы смотрим на мир каждый через
свою замочную скважину, разве нет?
Я часто думаю о Томасе Вульфе. Вы
знаете его обращение к читателю...
...перед романом
"Оглянись назад, ангел"?
Там он говорит, что мы - лишь
сумма моментов нашей жизни,
...и любой, кто
хочет написать книгу,
...должен суметь склеить
эти фрагменты жизни.
И теперь, оглядываясь
на свою жизнь, я понимаю,
...что мне не пришлось ни разу
встретиться с настоящей жестокостью.
Я не участвовал в политических
интригах, не разбивался на вертолёте.
И, тем не менее, вся моя
жизнь была полна событий.
И тогда я подумал, что
мог бы написать книгу о том,
...каково это, встретить кого-нибудь.
Встреча с этим человеком -
самое яркое событие моей жизни.
И если мне удалось передать
всю ценность этого события,
...то моя попытка не была
пустой тратой времени.
Я ответил на ваш вопрос?
Я спрошу конкретнее.
Была ли в вашей жизни эта
француженка, о которой вы пишете?
Поймите, для меня...
- ...это совсем неважно.
- Значит, вы отвечаете "да".
Раз уж я привёз книгу
во Францию, отвечу: "да".
Спасибо.
Мистер Уолланс, книга заканчивается
неопределённо, нам не совсем ясно.
А как вы думаете, они
встретятся через 6 месяцев,
...как обещали друг другу?
Как обещали?
Мне кажется, я уже
ответил на этот вопрос.
Это отличная проверка, чтобы
узнать, романтик человек или циник.
Вы считаете, что они ещё
встретятся? Наверняка, нет.
Вы надеетесь, но не знаете
этого, вот и спросили.
А вы сами верили, что они ещё
встретятся? Я имею в виду, в жизни?
В жизни?
Как говорил мой дедушка,
...чтобы добраться до сути
дела, приходиться всё ломать.
У нас есть время на ещё один вопрос.
Какой будет ваша следующая книга?
Я не знаю, пока не знаю.
Я уже...
Я уже думал об этом. Мне
всегда хотелось написать роман,
...который бы уместился
в рамки популярной песни.
За 3-4 минуты ты видишь всю жизнь.
Главным героем этой книги
стал бы обычный парень,
...которого гложет депрессия.
Самой его большой мечтой было...
...стать героем-любовником,
...исколесившем на своём
мотоцикле весь юг Америки.
Но вместо этого он
ест за обедом лобстера.
У него есть работа и красавица-жена,
словом, всё, что нужно.
Но ему всё равно, потому что
он хочет бороться за цель в жизни.
Ведь счастье - в борьбе за него, а
не в том, чтобы получать всё готовое.
И вот он сидит у себя дома и обедает,
а рядом его пятилетняя дочь...
...пытается взобраться на стол.
Он знает, что она может
упасть и удариться.
Но она продолжает пританцовывать
под музыку в своём летнем платьице.
Он смотрит вниз,
...и внезапно ему снова 16.
И его девушка, школьная
любовь, подвозит его до дома.
Они только что лишились
девственности, она любит его.
А в машине играет та же самая
мелодия. Она забирается наверх...
...и танцует на машине. И тут
он начинает волноваться за неё.
Она так красива, а выражение её лица
похоже на то, что сейчас у его дочки.
Может, поэтому она ему и нравится.
Он знает, это не просто воспоминания,
он проживает оба момента сразу.
На миг все моменты его жизни
накладываются один на другой,
...и он начинает понимать,
что жизнь - это ложь.
Ему становится понятно, что внутри
каждого момента есть ещё один,
...и всё это происходит одновременно.
Вот в чём состоит моя идея.
Нашему автору пора ехать в аэропорт.
Благодарю вас за то, что пришли.
И особая моя благодарность
мистеру Уоллансу.
Надеемся увидеть вас с новой книгой.
Спасибо. Сколько
времени у меня до самолёта?
Вам нужно быть
в аэропорту не позднее 7:30.
Хорошо, я понял.
Привет.
Привет.
- Как поживаешь?
- Хорошо. А ты?
У меня тоже всё нормально.
Может, выпьем по чашке кофе?
А тебе не пора в аэропорт?
Да. Но у меня ещё есть время.
- Хорошо.
- Да? Отлично, тогда я...
Я подожду тебя у входа.
Простите, я выпью кофе
и в 7:15 буду в аэропорту.
- Вы всё подписали?
- Конечно.
Возьмите визитку водителя,
позвоните ему, если задержитесь.
- Мы положим ваши вещи в багажник.
- Хорошо. Спасибо.
Спасибо вам.
Кто из них Филипп?
- Поверить не могу, что ты здесь!
- Я живу в Париже.
Тебя точно не надо
остаться на встрече?
- Нет, я им надоел, был тут всю ночь.
- Правда?
Да, у них есть комната отдыха.
- Как ты? Всё так странно.
- У меня всё нормально.
- Я очень рада видеть тебя.
- Я тоже.
- Ну что, мы идём в кафе?
- Да.
- Я знаю уютное местечко.
- Хорошо.
Увидев тебя, я думал,
что совсем потеряю разум.
- Как ты узнала, что я буду тут?
- Это мой любимый книжный магазин.
Тут можно часами читать.
Мило, не смотря на блох.
Понимаю, вчера
на моей голове спал кот.
Месяц назад я увидела твоё фото
на афише и узнала о приезде.
Когда я прочитала анонс твоей книги,
сюжет показался мне знакомым.
- Знакомым?
- Да!
Но я не поняла до тех пор,
пока не увидела твоё фото.
Так ты читала её?
Да.
Можешь представить, как я удивилась.
Мне пришлось перечитать её дважды.
- Правда?
- Да.
- Так себе?
- Нет, мне понравилось.
- Да?
- Очень романтичная история.
Обычно мне такие не нравятся,
но ты хорошо написал.
- Спасибо.
- Поздравляю. Постой.
Что?
Прежде, чем мы куда-то пойдём,
я хочу задать тебе вопрос.
Спрашивай.
Ты приезжал в Вену в декабре?
А ты?
Нет, я не смогла. А ты?
Я должна знать, это очень важно.
- Почему, если ты не приезжала?
- Так ты был там?
Нет.
- Слава богу!
- Да, хорошо, что мы оба не приехали.
Было бы жаль, если бы
приехал кто-то один.
Ну, конечно. Я очень переживала,
что не приехала тогда, но я не могла.
Умерла моя бабушка,
и 16 декабря были похороны.
- Та, что жила в Будапеште?
- Да. Ты помнишь?
- Я помню всё.
- Да, ты написал это в книге.
Я уже собиралась лететь в Вену, когда
мы получили известие о её смерти.
- И мне пришлось поехать на похороны.
- Я сожалею.
Знаю. Но тебя же
всё равно там не было.
Постой, а почему ты не приехал?
Если бы я могла, то была бы там.
Уверена, у тебя была на то причина.
Что?
Нет.
Ты был там, да?
О, нет! Боже, это ужасно!
Я смеюсь, но я не хотела этого.
Ты ненавидел меня всё это
время? Должен был, конечно.
- Нет!
- Ты презирал меня.
- Но теперь ты должен простить меня.
- Не было никакой ненависти.
Подумаешь, я прилетел
в Вену, а ты - нет.
С тех пор моя жизнь
пошла под откос, но это мелочь.
Не говори так. Поверить не могу!
Как, должно быть, ты на меня злился.
Мне очень жаль. Я так
хотела оказаться там!
Но теперь ты должен меня простить.
Я понимаю. Я допускал, что
могло произойти нечто такое.
Просто я тогда очень расстроился.
Но больше всего меня угнетало,
- ...что мы не обменялись телефонами.
- Это и впрямь было глупо.
Помнишь, мы тогда боялись, что если
будем переписываться или звонить,
- ...наши чувства могут остыть?
- Но этого не произошло.
- Определённо, нет.
- Мы хотели всё сохранить.
Было бы здорово,
если бы наш план сработал.
Итак,
- ...как долго ты был в Вене?
- Пару дней.
- Ты встретил там другую девушку?
- Да, Гретхен, она была так забавна.
- Да?
- В книге описаны вы обе.
- Серьёзно?
- Я пошутил.
На самом деле я
болтался на вокзале,
...оставил свой номер телефона в
отеле на случай, если ты задержишься.
- Идём здесь. Так тебе кто-то звонил?
- Да, проститутки, ищущие заработок.
- Это было ужасно. Что ещё сказать?
- Как грустно! Прости.
Через пару дней я вернулся домой.
Я проспорил 2000 баксов отцу,
...предупреждавшему меня
насчёт французских цыпочек.
- Что он говорил о них?
- Ничего, он их даже не встречал.
Он не был дальше Миссиссиппи.
Что же ты не написал:
"Через полгода..."
- "...эта стерва не явилась"?
- Я написал.
- Правда?
- Я придал нашей истории надежду.
- Я написал, что ты всё же приехала.
- И что произошло?
Ну...
- Что?
- 10 дней мы занимались любовью.
- Это лишь один эпизод.
- Всё же французская потаскушка, да?
Вот именно.
Потом они поняли, что
совсем не подходят друг другу.
- Это ближе к реальности.
- Мой редактор считает иначе.
- Все хотят любви, её легче продать.
- Именно.
Для тебя всё обернулось удачно.
Твоя книга - бестселлер в США.
- Какое там!
- Перестань.
Официально, да. Но кто не читал
"Моби Дика", прочтёт ли мою книгу?
Я его не читала,
но твой роман оценила.
- Спасибо.
- Но я считаю, что ты...
- ...приукрасил ночь нашей встречи.
- Перестань, для всех это выдумка.
- Я хотел сказать, что...
- Знаю, но мне показалось, что ты...
...сделал меня,
то есть её, нет, меня,
- ...да, всё равно, слишком нервной.
- Ну, да, так оно и есть.
- Думаешь, я слишком нервная?
- Нет-нет, я пошутил.
- А где именно я это написал?
- Может, мне показалось.
Просто читать роман, героиня
которого списана с тебя, приятно,
- ...но и беспокойно.
- Что тебя беспокоит?
Не знаю. Кажется, что ты
часть чьих-то воспоминаний.
Я увидела себя твоими глазами.
Долго ты писал эту книгу?
3 или 4 года.
Долгий срок, чтобы описать одну ночь.
Да, я знаю, можешь не говорить.
- А я считала, что ты обо мне забыл.
- Нет, твой образ живёт во мне.
- Я должен тебе кое-что рассказать.
- Что?
- Я давно хотел поговорить с тобой.
- Я тоже.
- Мне кажется, что бы я ни сказал...
- Сколько у нас времени? 20 минут?
Нет, гораздо больше. Я хочу знать о
тебе всё. Как ты живёшь, что делаешь?
С чего начать? Я работаю
в "Зелёном Кресте".
- Мы занимаемся проблемами экологии.
- Чем именно?
Разным, от очистки воды
и до уничтожения химического оружия.
Международные законы,
связанные с экологией.
- А чем занимаешься ты?
- Сюда.
Разным.
В том году ездили в Индию на фабрику,
где занимаются очисткой воды.
Источник загрязнения -
производство хлопка.
Похоже, ты занимаешься
серьёзными проблемами.
Многие, включая и меня самого,
просто сидят, сложа руки.
Америка использует мировые ресурсы,
глобальное потепление надвигается.
Я рада, что ты не из американцев,
ненавидящих Францию.
А как ты попала туда?
Я изучала политические науки,
потом работала в правительстве.
- Ужасно.
- Неинтересно?
Нет. В конце концов, я устала
от пустых разговоров о том,
...что мир разваливается на части. И
тогда я поняла, что на самом деле...
...хочу искать проблемы, которые
можно исправить, и исправлять их.
Я всегда думал, что ты
должна заниматься чем-то таким.
Спасибо. Но, честно говоря, я
счастлива, что занимаюсь именно этим.
Я тоже разрываюсь между мыслями
о том, что всё безвозвратно плохо,
...и что всё может измениться
к лучшему каким-то образом.
- К лучшему? Как можно так говорить?
- Я просто подумал...
Ну, ведь есть же вещи,
которые внушают оптимизм.
Ясно. Твоя книга хорошо
продаётся, я рада за тебя.
Но пойми, миру грозят неприятности.
С точки зрения жителя Запада
жизнь меняется к лучшему:...
...производство переводят
в развивающиеся страны.
Но в обход законов
по охране окружающей среды.
От болезней, переносимых водой,
ежегодно гибнет 5 миллионов человек.
Как можно говорить,
что жизнь идёт к лучшему?
Я понимаю, что в мире
существует много проблем.
И на том спасибо.
У меня нет ни одного издателя в Азии.
- Скажи "стоп".
- Стоп.
Нет, послушай! Я пытаюсь
сказать, что сейчас эти проблемы...
...волнуют людей гораздо больше.
Образованные люди начинают бороться.
Даже такие понятия как "консервация"
и "экологическая проблема"...
...появились в языке недавно.
Возможно, со временем
мир станет лучше.
Я согласна с тобой.
И всё же это очень опасно.
Империалистические страны
могут делать такие заявления,
...оправдывая свою
экономическую жадность.
Ты имеешь в виду
конкретную страну? Штаты?
- Нет, не совсем.
- Нет?
- Не хочешь присесть тут?
- Да, отличное место.
Я говорю о том, что мир развивается
так же, как развиваются люди.
Возьмём, к примеру, меня.
Я стал хуже? Или я исправляюсь?
Не знаю. В юности
моё здоровье было лучше,
...но из-за невнимания оно ослабло.
С годами мои проблемы стали глубже,
но я стал опытнее, и могу их решать.
Какие у тебя проблемы?
На данный момент никаких.
Понимаешь, у меня нет проблем.
- Я просто счастлив, оказаться здесь.
- Я тоже.
- Сколько ты пробыл в Париже?
- С прошлого вечера.
Я побывал в 10 городах за 12 дней.
Я устал и рад, что всё закончилось.
Мне надоело рекламировать
себя. Добрый день.
Что ты хочешь?
Чашку кофе.
Боже, как мне тут нравится!
Были бы такие же кафе в Америке.
Да, мне тоже их не хватало.
Когда я жила там,
- ...я нашла пару похожих мест, но...
- Ты жила в Штатах?
Да, с 1996 по 1999 год,
я училась в Нью-Йорке.
Господи, не может быть, Селин!
- Что?
- Нет, просто...
- Ничего.
- Что?
Просто я живу
в Нью-Йорке с 1998 года.
- В Нью-Йорке?
- Да.
Странно. Честно говоря,
я думала, что могу встретить тебя.
Но чудеса случаются нечасто. И я даже
не знала, в каком городе ты живёшь.
- Разве ты родом не из Техаса?
- Да, точно, я долгое время там жил.
А потом уехал в Нью-Йорк.
- А почему ты вернулась?
- Я закончила учёбу,
...и моя виза тоже закончилась.
И потом я всё равно начала
становиться параноиком.
Вся эта жестокость, бандитские
разборки, серийные убийцы.
Но последней каплей был случай,
когда я услышала крик на лестнице.
- Я вызвала 9-1-1, они приехали.
- Спустя 3 часа.
Да, за это время меня бы
3 раза изнасиловали и убили.
Приехали копы, мужчина и женщина.
Долго расспрашивали, что я слышала.
Потом женщина ушла,
оставив меня с мужчиной.
Он спросил, есть ли у меня
оружие. Я сказала, что нет.
Тогда он посоветовал мне завести его.
Это Америка, сказал он, а не Франция.
Я ответила ему, что не имею
ни малейшего понятия,
...как из него надо стрелять.
Он достал свой пистолет,
вот так, и сказал,
...что когда-нибудь точно такой же
пистолет может упереться мне в лоб.
И если я хочу долго жить,
...мне придётся
выбирать между ним и мной.
Они ушли, а утром я обратилась
за разрешением на ношение оружия.
Я с оружием - мне от одной мысли
страшно. И тогда я подумала,
...что тот полицейский
странно обращался с пистолетом.
Аннулировав своё прошение, я решила
пожаловаться в полицию на этого копа.
- Что из этого вышло?
- Куча бумажной работы.
- А тут моя студенческая виза.
- Грозила депортация?
Вот именно! И я всё бросила и забыла.
Хотя, оказывается, ещё не совсем.
Да, очевидно.
И всё же мне там нравилось.
- Мне многого не хватает от Америки.
- Например?
Все американцы вежливы, пусть даже
их приветствие - лишь часть этикета.
Например: "Как дела?", "Отлично. А
у тебя?", "Тоже", "Ну, удачного дня!"
Не знаю, а парижане бывают
так раздражённы, заметил?
- А мне они показались счастливыми.
- Они несчастны.
- Несчастны?
- Нет, правда.
Это касается лишь французов,
они сводят меня с ума.
- Почему? Что в них такого?
- Ну, они весёлые, приятны в общении.
Они любят хорошую еду, вино. Не знаю,
может, им просто сопутствует неудача.
Мне кажется, это потому, что
у них нет, как это говорится?
Озабоченности. Они не так озабочены.
Ну, с этой точки зрения я начинаю
гордиться, что я американец.
Можешь гордиться, но лишь этим. Тебе
доводилось бывать в Восточной Европе?
- В Восточной? Нет.
- Нет?
Я помню, как подростком
ездила в Варшаву.
Там тогда царил коммунистический
режим, который я не одобряла.
- Наоборот.
- Нет же!
Я пошутил!
И всё же там было нечто особенное.
Через пару недель я ощутила,
...что во мне что-то изменилось.
Город был серым и угрюмым,
...но мой разум при этом очистился.
Я писала в дневнике о том,
- ...о чём раньше не думала.
- Коммунистические идеи?
- Послушай, я не коммунистка!
- Понял.
- Продолжай.
- Ладно. Я бы послала тебя в Гулаг!
Мне понадобилось время, чтобы понять,
откуда же эти противоречивые идеи.
И однажды, проходя
по еврейскому кладбищу, я поняла,
...что совсем забыла
о своих давних привычках.
По телевизору говорили на незнакомом
языке, я ничего не покупала,
...я не понимала рекламу. Поэтому
я только гуляла по городу и писала.
Мой мозг отдыхал, он был свободен
от всепоглощающего безумия.
Я была в гармонии с самой собой.
Меня не охватывало стремление
бежать куда-то, делать покупки.
Может, сначала и была скука, но
скоро она сменилась умиротворением.
Это было интересно.
Веришь, что с нашей
встречи в Вене прошло 9 лет?
- Не может быть!
- Кажется, это было 2 месяца назад,
...но это было в 1994 году.
Я изменилась?
Скажи.
- Надо увидеть твоё тело.
- Что?
Прости. Ты зачёсываешь волосы назад.
- Да, распусти их.
- Точно, тогда они были распущены.
Ну что?
Давай, смелее, скажи мне.
Ты похудела, черты лица утончились.
- Ты считал меня тогда толстушкой?
- Нет.
Ты считал меня толстой!
В книге ты описал
француженку с пышными формами.
Нет, если честно, то ты
выглядишь потрясающе.
А я изменился?
Нисколько. Хотя у тебя
появилась эта морщинка.
Знаю.
- Похоже на шрам.
- Шрам? Как от пули?
- Нет, но мне нравится.
- Прости.
На днях мне приснился очень
смешной, точнее, ужасный сон.
Мне приснилось, что мне 32 года.
Потом я проснулась,
и оказалось, что мне 23.
А проснувшись по-настоящему,
я поняла, что мне по-прежнему 32.
- Было страшно.
- Такое бывает.
Время бежит всё быстрее.
На самом деле после 20-ти...
...наш синопсис
не обновляется, идёт на убыль.
А мне нравится взрослеть.
Жизнь стала непосредственнее,
я больше ценю какие-то вещи.
Я тоже, и мне это нравится.
Знаешь, я когда-то играл
на ударных в группе.
- Правда?
- Да, и у нас неплохо получалось.
Но наш солист был слишком
озабочен выпуском дисков.
Мы думали лишь о том, как
будем давать огромные концерты.
Тогда все мысли были о будущем, а
ныне этой группы даже не существует.
Теперь я понимаю, что настоящим
весельем были концерты и репетиции.
Сейчас я бы наслаждался
каждой минутой. Я затянусь?
Твою книгу издали, и ты
объездил с ней всю Европу.
Разве ты не наслаждаешься
каждой минутой?
- Не совсем.
- Нет?
Нет.
- У тебя есть ещё?
- Да, конечно.
Вот.
По роду деятельности мне
приходится встречаться с людьми,
...которые приходят к нам
с идеями создания идеального мира.
Их привлекают результаты, а
не процесс. Но настоящая работа - ...
...небольшие достижения каждый день.
Вот что нужно для наслаждения жизнью.
- Что ты имеешь в виду?
- Я работала в организации,
...оказывающей помощь
мексиканским деревням.
Мы должны были обеспечить
доставку карандашей детям.
Понимаешь, не революции
и перевороты, а просто карандаши.
Я видела, как люди делали своё дело.
И грустно становилось, что самые
преданные и самоотверженные люди...
...были лишены эго
и желания стать лидерами.
Им не нужны были пустые награды.
Им было плевать,
появится ли их имя в газетах.
Им просто нравилось помогать
другим, они жили настоящим.
Да, но жить настоящим
моментом очень сложно.
Я начинаю думать, что моя участь -
всегда быть чем-то недовольным.
Я удовлетворяю одно желание,
но тут же возникает другое.
А потом я понимаю, чёрт возьми,
желание - это же топливо нашей жизни!
Ты думаешь, что если бы
у нас не было желаний,
- ...мы бы все всегда были счастливы?
- Не знаю.
Разве отсутствие желаний -
не признак депрессии?
Правда, же, иметь
желания вполне нормально?
Честно говоря, уже не знаю.
Помнишь, что говорят буддисты?
Освободись от желаний,
и обретёшь всё, что нужно.
Да, но я ощущаю себя живой,
выходя за границы простых нужд.
Желание, касается ли оно человека
или новых туфель, всегда прекрасно.
Мне нравится, что наши
желания обновляются.
Может, всё дело в названии? Желание
что-то иметь само по себе неплохо,
...пока ты не начинаешь злиться,
что не можешь получить это.
Жизнь - сложная штука. Если мы
не страдаем, мы ничему не научимся.
Ты что, стал буддистом?
- Нет.
- Нет? Почему?
Не знаю. Наверно, потому что не
причисляю себя ни к одной концессии.
Понимаю. Я тоже решила,
что буду, открыта для всего,
...но не стану приверженцем
только одной религии.
Пару лет назад я побывал
в монастыре траппистов.
Траппистов?
Да, это католики-систерианцы.
- Что ты там делал?
- Я много читал о них.
Мне там понравилось. Ты когда-нибудь
жила среди монахов или монашек?
Нет. Это немного не мой стиль.
- Продолжай, извини.
- Я думал, они злые и угрюмые,
...но ошибался. Они любят
посмеяться, с ними было легко.
Они быстро приспосабливаются ко всему
новому и никого ни в чём не убеждают.
Они просто стараются жить
и умирать в мире с Богом.
Находясь там, я
почувствовал себя обновлённым.
Я начал понимать, что многие люди
хотят получить больше, чем имеют:...
...больше денег, уважения, восхищения
со стороны других. Это утомительно.
- Это точно.
- И быть таким тоже утомительно.
Но сейчас я больше всего хочу
стать духовнее, хочу стать лучше.
Этого нельзя избежать.
Когда-то я встречалась с парнем,
который хотел стать баптистом.
- Он поехал в Азию, по их монастырям.
- Я тоже об этом думал.
Надо было съездить, и вот почему. Он
был очень привлекателен, и повсюду...
...находились монахи, предлагавшие
ему отсосать. Это правда.
Всё сводится к этому, да?
Поэтому мне и нравится
то, что ты делаешь.
- Ты о чём? О том, что я отсасываю?
- Нет!
- Нет? Я ошиблась.
- Нет, я имел в виду,
...что ты не оторвана от жизни, во
все действия ты вкладываешь страсть.
Я пытаюсь.
Знаешь, следующие 8 часов
мне предстоит провести...
..в аэропорту и самолётах,
и я бы хотел посмотреть Париж.
- Не составишь мне компанию?
- Пойдём.
- Ты не против?
- Нет, это будет здорово.
Сколько с нас? 4.50? Нет, я заплачу,
мой тур оплачивало издательство.
- Этого хватит?
- Да. Здесь даже больше, чем нужно.
Где тут делают покупки?
- Сегодня день распродаж.
- Что это?
Это когда всё в Париже распродаётся.
Такое бывает дважды в год.
Отлично, пойдём по магазинам.
Нет, не лучшая идея, не хочу
подвергать тебя кошмару.
- Давай просто прогуляемся по парку.
- Пожалуй.
Это будет интереснее шопинга. Но
я готов делать всё, что хочешь ты.
Иногда мне не надо ничего покупать,
я просто хожу и рассматриваю вещи.
- Психолог сказал бы, Нам сюда?
- Да.
- ...что это нормально.
- Да? Ты изучал психологию?
Нет. Разве я похож на психолога?
- Способ решения сексуальных проблем?
- Сексуальных проблем?
- Шучу.
- Той ночью у нас не было проблем.
- Нет, у нас ведь даже секса не было.
- Это тоже шутка?
- Нет, в этом-то всё и дело.
- Но мы любили друг друга.
Нет, у тебя не было презерватива,
а без него я сексом не занимаюсь,
- ...да ещё в день знакомства.
- Жаль, что ты всё забыла.
Нет, послушай, хоть я
и не написала книгу,
...но я вела дневник и описала в нём
ту нашу ночь. Ты её идеализируешь.
Я даже помню, какой
фирмы был презерватив.
- Это ужасно, даже слушать не хочу!
- Ничего ужасного.
Дома я просмотрю 94-ый год,
но я уверена, что права.
- Постой.
- Что?
- Это было на кладбище?
- Нет, на кладбище мы ходили днём,
...а это случилось
в парке, поздно ночью.
- В парке.
- Постой, постой.
Неужели это можно забыть?
Ты действительно ничего
не помнишь? В парке.
- Подожди, возможно, ты и прав.
- Ты меня расстроила.
- Ты меня дразнишь?
- Нет. Прости, наверное, ты прав.
Иногда я стараюсь забыть какие-то
моменты своей жизни. Лучше забыть,
- ...чем жить воспоминаниями.
- Тебе неприятно вспоминать ту ночь?
Я говорю не о ней, а вообще
о том, что лучше забыть.
Ту ночь я помню
лучше всего остального.
- Я тоже.
- Правда?
Ну, я так думала.
Видимо, я всё забыла потому,
что бабушку хоронили в тот день,
...когда мы решили встретиться.
Да. Мне тогда было
нелегко, но тебе ещё хуже.
Всё было нереальным. Я помню,
как смотрела на неё в гробу,
...на её красивые, такие тёплые руки,
в которых она часто меня держала.
Но то, что я видела в гробу, не было
похоже на неё. Всё тепло пропало.
И тут я заплакала, потому что
поняла и испугалась того,
...что больше никогда,
никогда её не увижу.
Прости, что я это говорю,
неделя была непростой.
Почему?
Не знаю. Может, просто
потому, что я прочла твою книгу.
Я вспомнила, какой счастливой
я была тем летом и осенью, а потом...
Не знаю.
Память - хорошая штука,
если не имеешь дело с прошлым.
Что?
Можно я помещу это
на стикере в машине?
Написав книгу о нашей ночи,
ты могла бы её так назвать.
- Но это была бы совсем другая книга.
- Да, без секса.
Знаешь, раз уж мы встретились, давай
изменим воспоминания о 16-ом декабря.
Никакого расставания навсегда, ладно?
Да. Но, наверно, воспоминания
никогда тебя не покинут, пока ты жив.
Да, я знаю. У меня есть
воспоминание из детства,
- ...которое постоянно со мной.
- Какое?
Мне было лет 8-9,
и мама переживала,
...что я поздно приходила
из музыкальной школы.
Она боялась, что кто-то заманит
меня и станет показывать член.
Даже когда я выросла,
она продолжала этого бояться.
Тогда я стала верить,
что это случилось.
И теперь я сравниваю секс
с возвращением домой.
Даже сейчас, занимаясь сексом,
...я представляю себя идущей
по тёмной улице домой. Честное слово.
- Это так странно, да?
- Эта улица рядом? Может...
Нет!
Это очень далеко.
Ты в детстве вёл дневник?
Да, вёл время от времени.
Забавно, на днях я прочла
один из своих с 83-го года.
Я удивилась, что тогда относилась
к жизни так же, как и сейчас.
У меня было больше надежд, и я была
наивнее, но чувства не изменились.
Я поняла, что почти совсем
не изменилась с тех пор.
Я думаю, у всех так. Люди не хотят
этого признавать, но у каждого...
...есть основа, которую не меняют
никакие из происходящих событий.
- Ты в это веришь?
- Да.
Я читал о наблюдениях за выигравшими
в лотерею и парализованными.
Можно решить, что одно
приносит людям счастье,
...а другое ведёт к самоубийствам.
Но оказывается, что через полгода...
...все привыкали к своему
положению и жили, как прежде.
- Так же?
- Да. Если ты был полон оптимизма,
...то ты будешь таким же
оптимистом и в инвалидном кресле.
А если ты мелочный засранец,
...то останешься им,
имея Кадиллак, дом и яхту.
Я буду подавлена,
что бы хорошего не случилось?
- Да.
- Отлично!
- Перестань! А у тебя что, депрессия?
- Нет.
Просто иногда я чувствую, что
не успею сделать всё, что хочу.
А чего ты хочешь?
Я хочу больше рисовать, каждый день
играть на гитаре, выучить китайский.
Я хочу написать много песен.
Я точно умру, не успев
сделать и половины всего.
Ладно, тогда ответь мне, ты веришь
в существование духов и приведений?
Нет.
- Нет?
- Нет.
Ладно, а в перерождение?
Тем более.
- В Бога?
- Нет.
- Ясно.
- Это так ужасно!
Но я не хочу быть одной из тех,
кто вообще не верит в волшебство.
- Значит, астрология?
- Да, в ней что-то есть.
Ты - Скорпион, я - Стрелец,
и мы друг другу подходим!
Нет.
Нет-нет. Мне нравится
одно замечание Эйнштейна.
Он сказал, что если ты не веришь
в волшебство, то ты покойник.
Мне тоже оно нравится.
Я всегда чувствовал, что во Вселенной
есть некий магический центр.
Но в последнее время
я всё чаще ощущаю,
...что для меня нет места
в бесконечности, понимаешь?
Чем больше я думаю об этом, тем мне
яснее, что я не могу дальше так жить.
Но мне дана эта жизнь, и мне
приходится к ней приспосабливаться.
Каждый день, как последний.
В такие моменты я звоню маме
и говорю, что очень её люблю.
Она начинает спрашивать: "У тебя рак?
Ты что, хочешь покончить с собой?"
Но у меня иные проблемы.
Так что же с нами?
Что с нами?
- Что, если мы погибнем этой ночью?
- Вдруг наступит апокалипсис?
Нет, это слишком драматично. Но что,
если бы мы собирались умереть?
- Мы бы обсуждали твою книгу?
- Будь сегодня последний день?
Да. Что бы ты мне сказал?
- Непросто, да?
- Нет, я скажу.
Я бы точно не стал говорить о своей
книге и даже о проблемах экологии.
Но мне всё равно хотелось бы
поговорить о волшебстве во Вселенной.
- Я хочу сделать это.
- Где?
В номере гостиницы, в перерывах между
сексом, до тех пор, пока мы не умрём.
Зачем терять время на гостиницу?
Почему бы не сделать это прямо здесь?
Иди сюда, иди ко мне!
- Давай не будем умирать сегодня.
- Ладно, но это плохо. Извини.
- Это был экстремальный пример.
- Прости.
Я просто хотела сказать, что
общаться с людьми очень трудно.
Знаю, наши ежедневные
обмены фразами...
Я имела в виду, что нельзя
всё сводить к сексу.
- Почему?
- Вот тебе пример.
Моя подруга постоянно говорит
о своих проблемах в постели.
Но лишь через год общения
она рассказала парню, чего хочет.
- Это его очень расстроило.
- Почему?
Он испугался. Он решил,
что был плохим любовником.
- Может, ей не надо было тянуть?
- Мужчин слишком легко обидеть.
- Легче, чем женщин?
- В этом вопросе уж точно, да-да.
Может, это потому, что мужчинам...
...легче угодить.
- Ты считаешь?
- Я так думаю.
Да, возможно.
В любом случае, моя подруга, прежде,
чем начать встречаться с другим,
...хочет устроить ему
опрос о его пристрастиях.
- Письменный или устный?
- Скорее, письменный.
Но не с односложными ответами.
Например, на вопрос
"привлекает ли тебя садомазохизм?"...
...можно ответить так: "нет, но
хороший шлепок иногда не помешает".
Ясно. Вроде: "Любишь ли ты
говорить непристойности в постели?"
Да, но не так прямо. Скорее:
"Какое слово ты хотел бы услышать?"
- Ты знаешь?
- Кто, я?
Да, какое слово ты хотел бы услышать?
Не знаю.
Что ты скажешь о слове "пися"?
Мне оно нравится.
Хорошо. Странно, насколько
извращённее мы стали за эти 9 лет.
Да, но зато нам не надо делать вид,
...что любой опыт
в сексе - переломный.
После многих опытов
он наверняка износился.
А я сомневаюсь, что за это время
ты стала настоящей шлюхой.
- И на том спасибо.
- Прости.
- Это правда, что поделать.
- Вот именно.
Кстати, какие песни ты
пишешь? Я не знал об этом.
- Какие?
- Да?
Не знаю, просто песни.
О людях, об отношениях между ними.
- Есть даже про моего кота.
- Спой мне.
- Не могу, у меня нет гитары.
- Спой так.
Нет, я не пою
без гитары. С ума сошёл!
Почему нет?
- Всего одну.
- Нет, не сейчас.
А когда же? Встретимся
тут через полгода с гитарой?
Я прилечу, а ты перепутаешь метро?
Очень смешно. Нам пора в магазин,
а то ты опоздаешь на самолёт. Идём.
Можем пойти вдоль Сены, она красивая.
Хорошо.
- Так ты возвращаешься в Нью-Йорк?
- Да.
Я читала, что ты женат,
имеешь ребёнка. Это чудесно!
Да, ему уже 4 года.
- Как его имя?
- Генри, малыш Хонк. Он так забавен.
Не сомневаюсь. А чем
занимается твоя жена?
Преподаёт в школе.
А у тебя есть дети?
- Да, двое. Чёрт!
- Что?
Я же оставила их в закрытой
машине полгода назад! Я пошутила.
Я бы хотела иметь
детей, но не готова.
Да?
- А пока у нас хорошие отношения.
- Это хорошо. Кто он?
Фотожурналист, делает
военные репортажи.
Он часто уезжает, и я всегда занята.
Но разве это не опасно?
Ведь многие из них гибнут.
Он обещал не рисковать,
но я всегда переживаю.
- Фотографируя, он впадает в транс.
- Как это?
Однажды в Нью-Дели мы
наткнулись на лежащего бомжа.
Бомбу?
- Бомжа, бездомного.
- Понял.
Тот нуждался в помощи, но он
начал его фотографировать.
Он поднёс камеру к его лицу,
ему было плевать на человека.
Но разве не это
и требуется в его работе?
Да. Я не осуждаю его,
ведь он делает невероятное.
- Но я бы никогда так не смогла.
- Прокатимся на катере? Пойдём!
- Нет, у тебя мало времени!
- Повеселимся! Они сейчас отчалят.
- Ещё 15 минут. Есть сотовый?
- Да.
Я скажу водителю, чтобы
забрал нас на следующей станции.
Я никогда не каталась на таком
катере, они для туристов. Ну, хорошо.
Я плачу.
- Так ты любишь того парня?
- Кого?
Фотографа?
Да, конечно.
У тебя телефон с собой?
Да.
- Что ему сказать?
- Пусть он подъедет к "Анри Катр".
Чёрт, к "Анри...".
К пристани "Анри Катр".
- Генри Четвёртый?
- Да!
- Так бы и сказала.
- Прости.
Это Филипп?
Да. Филипп, это Джесси Уоллас.
Да.
Послушайте, я сейчас
на прогулочном катере.
Мы причалим у "Генри четвёртого",
у пристани "Генри Четвёртый".
Вы знаете, где это?
Отлично. Мои сумки у вас?
Мы будем там. Не знаю, это следующая
остановка. Всё, до встречи.
- Всё в порядке?
- Да.
Господи!
Это же Нотр Дам!
Я слышал историю о том, что когда
немцы спешно отступали из Парижа,
...они собирались
взорвать Нотр Дам.
Это поручили исполнить
одному солдату,
...но он так и не смог этого сделать.
Он просто сидел здесь
и любовался этим местом.
А когда пришли войска союзников,
...они нашли вокруг взрывчатку
и неиспользованный детонатор.
Так же было у Сакре-Ко,
у Эйфелевой башни и ещё в паре мест.
Это правда?
Не знаю, но мне нравится эта история.
Да, очень красивая. Но всё же
когда-то и Нотр Дама не станет.
Здесь раньше была
тоже прекрасная церковь.
- Прямо на том же месте?
- Да.
Как здорово! Никогда этого не делала.
Я даже забыла, какой Париж красивый.
- Хорошо быть туристом?
- Спасибо за прогулку.
Не за что. Когда я писал книгу,
я представлял, будто что-то строю.
Теперь я не забуду ни минуты,
проведённой с тобой.
Это словно напоминание мне о том,
что когда-то мы встретились,
- ...что это произошло на самом деле.
- Я рада, что ты это сказал.
Я всегда считала себя дурой,
потому что не могу быстро забывать.
Многие заводят романы, отношения,
а потом расстаются и всё забывают.
Они словно просто сменяют магазин.
А мне кажется, что я вообще не смогу
забыть никого, с кем я была,
...ведь каждый из них был особенным,
и ни одного невозможно заменить.
Это потеряно навсегда.
Разрыв отношений - это удар,
от которого не оправиться.
Поэтому я осторожна в новых связях,
чтобы потом не было слишком больно.
Даже в постели я не занимаюсь
сексом, потому что потом...
...мне будет не хватать того
человека, и это меня волнует.
Может, я ненормальная. Мама говорила,
что я постоянно опаздывала в школу.
Тогда она решила узнать, почему.
Я часами смотрела, как каштаны падают
с деревьев и катятся в траву,
...как муравьи
переползают через дорогу,
...как падает на землю
тень от листьев.
Думаю, так и с людьми.
В каждом я нахожу особые детали,
...которые трогают меня, и которых
мне всегда будет не хватать.
Никого не заменишь, ведь каждый
состоит из своих красивых деталей.
Я хорошо помню рыжинку
в твоей бороде,
...и как солнце играло в ней
тем утром, когда ты уходил.
Я всегда помнила это,
и мне этого не хватало.
Я сумасшедшая, да?
Я понял. Знаешь, зачем
я написал эту глупую книгу?
Зачем?
Чтобы ты пришла
в этот книжный магазин,
...а я бы мог спросить:
"Где же ты была?"
Думаешь, я бы тогда была тут?
Я действительно верю,
что написал её, чтобы найти тебя.
Ладно. Хоть это и неправда,
но приятно слышать.
А я верю, что, правда.
У нас были шансы встретиться?
После декабря, думаю, что не было.
На самом деле нас нет.
Мы живём во сне старухи,
...которая на смертном одре
вспоминает свою юность.
Конечно, мы должны были встретиться.
Господи! Ну почему ты
не приехала тогда в Вену?
- Я уже сказала, почему.
- Знаю, но я...
Как бы мне этого хотелось!
Наша жизнь была бы совсем другой.
Ты так думаешь?
Да.
А вдруг бы мы
возненавидели друг друга?
Значит, и сейчас ненавидим?
Может, мы с тобой
просто хорошие знакомые,
...которые путешествуют
по Европе, в тёплом климате.
Ну почему мы тогда
не обменялись телефонами? Почему?
- Мы были молоды и глупы.
- И до сих пор такими остались?
Наверное, в юности, все верят в то,
что их ждет ещё много-много встреч.
- А потом понимаешь, их было мало.
- Да, видишь, что упустил свой шанс.
- Но прошлое и должно проходить.
- Ты впрямь веришь, что всё пройдёт?
Понимаешь, мир может быть
менее свободным, чем кажется.
Да?
Просто обстоятельства
так складываются.
Две части водорода и одна
кислорода всегда дают воду.
А если бы твоя бабушка прожила ещё
неделю или умерла неделей раньше?
- Всё могло быть иначе, я в это верю.
- Ты не должен так думать.
Знаю, но всегда бывают исключения.
Когда ты чувствуешь,
что произошла какая-то ошибка.
Перед свадьбой я постоянно думал
о тебе, даже по дороге в церковь.
За рулём был мой друг, а я сидел
сзади и вдруг уставился в окно.
Мне показалось, что я увидел
тебя недалеко от церкви.
Ты сложила зонт и вошла в кулинарию.
Это было на углу 13-ой и Бродвея.
Я решил, что свихнулся,
а теперь знаю, это была ты.
Я жила на углу 11-ой и Бродвея.
Видишь?
Как твой брак? Ты ничего
об этом не рассказывал.
Правда?
Как странно.
Не знаю. Мы встретились,
когда я учился в колледже.
Потом расстались, и встретились
снова через много лет, и теперь...
Мы начали снова встречаться,
она забеременела,
- ...и мы поженились.
- Какая она?
Она гениальная учительница,
замечательная мать, умная, красивая.
Помню, как я тогда думал, что многие
люди, которыми я тогда восхищался,
...посвятили свои жизни чему-то
большему, чем себе самим.
Ты женился, потому что они женаты?
Нет. Скорее, у меня было
некое представление...
...об идеальной жизни
для себя. Понимаешь?
Забавно, но иногда я всерьёз думал,
...что мне абсолютно
всё равно, на ком жениться,
...что мне в любом случае
никогда не удастся найти...
...идеально подходящего мне человека.
Поэтому в итоге я просто смирился...
...и взял на себя
определённые обязанности.
Что такое любовь, если
не уважение, доверие, восхищение.
И всё это у меня было.
Но теперь я чувствую себя заведующим
детским садом с женщиной,
...с которой когда-то встречался.
Я чувствую себя монахом.
За 4 года мы занимались
сексом всего раз 10.
- Что? Ты смеёшься надо мной?
- Нет.
- Смешно?
- Разве монахи занимаются сексом?
Ты права, мне повезло
больше, чем монахам.
Но мне казалось, что если до меня
дотронется женщина, я не устою.
Приплыли, нам пора.
- Идём.
- Чёрт!
Мне жаль, что ты...
...несчастлив в браке.
- Моя подруга - психиатр.
- И как она?
Ей не везёт в жизни.
Но она занимается парами,
расстающимися по одной причине.
По какой?
Они уверены, что их отношения всю
жизнь будут такими же страстными,
...как в начале. Но это невозможно,
и, слава богу, иначе бы мы все...
...страдали аневризмами и не могли бы
больше ничего делать в жизни.
Ты написал бы книгу,
постоянно трахаясь?
Мне бы понравились эти трудности.
Это естественно, что, родив сына,
...твоя жена отдаёт
всю любовь малышу.
Представь, если бы она не слезала
с тебя, разве это было бы лучше?
Ты всё говоришь правильно,
но это не касается секса.
Да, я знаю, это очевидно.
Последнее время в парах
часто возникают разногласия.
Мужчинам важно чувствовать
себя нужными, а этого не происходит.
Видно, в их разуме заложено,
что они должны содержать семью.
Но я вполне независима. Мне не нужен
мужчина, который кормил бы меня.
Мне нужен тот, кто любит,
и кого любила бы я.
Приехал твой водитель.
- Да.
- Пора прощаться. Может, оставишь...
Мы могли бы подвезти тебя
домой или ещё куда-то.
- Я могу доехать на метро.
- Нет, мой рейс только в 10,
...так что мы ещё можем поговорить.
- Он знает, куда ехать?
- Да.
Хорошо.
- Машина же лучше, чем метро.
- Конечно.
Я думаю, мне лучше
не романтизировать наши отношения.
У меня до сих пор есть мечты,
но они несопоставимы с моей жизнью.
Я не грущу, просто таков факт.
Поэтому ты выбрала человека,
которого редко видишь?
Да. Должно быть, мне
не подходят ежедневные отношения.
Нам хорошо вместе, потом он уезжает,
а я хотя скучаю, но не умираю внутри.
А иначе я буду как в ловушке.
Но ты сказала, что тебе
нужен любящий тебя.
Да, но когда он появляется, я
испытываю грусть. Это катастрофа.
Мне хорошо только когда я одна.
Но даже одиночество лучше,
...чем быть рядом с любимым
и оставаться одинокой.
Мне нелегко быть романтичной.
Пару раз тебя предают,
и ты забываешь все свои надежды,
...просто принимая то,
что приходит в твою жизнь.
Правда, меня никогда не предавали,
...но у меня было
много никчемных отношений.
Все они не были злыми,
заботились обо мне,
...но наши отношения
ничего не значили для меня.
Господи, неужели же всё
действительно так плохо?
Не на столько. Мне было отлично, пока
я не прочитала твою чёртову книгу.
Она подняла всю грязь со дна. Она
напомнила, как романтична я была,
...как много у меня было надежд,
и как я не верю в любовь сейчас.
Я больше ничего не испытываю к людям.
Наверно, той ночью я
израсходовала всю свою романтику,
...и больше не смогу такого испытать.
Словно та ночь забрала мои чувства.
Ты увёз их, а мне стало холодно,
будто любовь не для меня.
Я не верю, это совсем не так.
Реальность и любовь -
для меня противоположные понятия.
Забавно, что все мои бывшие
друзья сейчас женаты.
Когда мы расстаёмся, мужчины женятся.
Потом они звонят мне и благодарят,
...что я показала им настоящую
любовь и научила уважать женщин.
- Наверно, и я такой.
- Иногда я хочу убить их!
Почему они не сделали
предложение мне?
Я знаю, что это была моя ошибка:
все они были не теми людьми.
Но что значит,
тот человек? Любовь жизни?
Идея, что мы можем дополнить
себя другим, - греховна.
- Послушай...
- Мне часто разбивали сердце,
...и каждый раз я справлялась.
Но сейчас я не делаю усилий,
зная, что ничего не выйдет.
Ты не можешь прожить
жизнь без боли, за счёт...
Надо держаться от тебя подальше.
Остановите, я хочу выйти!
- Не убегай, давай ещё поговорим.
- Не трогай меня! Я поймаю такси.
Нет, не останавливайтесь!
Спасибо, поезжайте дальше.
Хорошо.
Послушай, я очень рад быть с тобой.
И я рад, что ты тоже не забыла меня.
Нет, не забыла, и поэтому я сержусь.
Ты приезжаешь в Париж, этакий
женатый романтик. Оставь меня!
Пойми, я не хочу заполучить тебя. Мне
только женатого мужика не хватало!
С тех пор много воды
утекло, но дело не в этом.
Тот момент ушёл навсегда.
Но ты даже не помнишь
нашего с тобой секса.
Конечно, я помню.
- Правда?
- Да.
- Женщины часто делают вид, что нет.
- Зачем?
А ты ждал, что я скажу,
что помню то вино в парке,
...и как мы смотрели
на звёзды, таявшие на рассвете?
Мы дважды занимались сексом, идиот!
Знаешь, я очень рад,
что мы всё-таки встретились.
Хоть ты маниакально-депрессивная
активистка, я всё ещё люблю тебя...
...и мне хорошо с тобой.
Я чувствую то же самое.
Прости, мне просто
необходимо было выпустить пар.
- Не переживай.
- Мне так не везёт в любви.
Я веду себя, словно мне на всё
плевать, но я прямо умираю от чувств.
Я умираю, потому что
не могу говорить.
Я давно не чувствую
ни боли, ни радости.
Ты думаешь, что однажды умрёшь?
Моя жена проводит
в постели 24 часа в сутки.
Прости.
Единственная радость для меня -
время, когда я с сыном.
Я ходил к психологу, я делал
то, о чём бы раньше и не подумал.
Я зажигал свечи,
читал книги, купил бельё.
- Свечи помогли?
- Нет, чёрт возьми.
Я не люблю её так, как ей хочется.
Я не вижу будущего для нас.
Но я беру своего сына, сажаю его
напротив, за стол и начинаю думать,
...что вынесу что угодно,
лишь бы быть с ним.
Я не хочу пропустить ни минуты.
Но в моём доме нет
ни радости, ни веселья.
- Я не хочу таких условий для него.
- Нет веселья? Это ужасно.
Мои родители жили вместе 35 лет,
но ссоры кончались смехом.
Я не хочу стать одним из тех,
кто разводится в 52 года, понимая,
...что прожил с человеком,
которого никогда не любил,
...и ощущая, что жизнь
засасывает тебя словно в пылесос.
Я хотел хорошей жизни, хотел дать ей
прекрасную жизнь, она это заслужила.
Но мы жили, постоянно притворяясь.
Мы вели себя друг с другом так,
как должна жить нормальная семья.
Но потом мне стали сниться сны.
Какие сны?
Обычно в этих снах...
...я стою на платформе,
...а ты едешь мимо на поезде.
Ты проезжаешь всё время мимо, мимо,
мимо, и я просыпаюсь весь в поту.
А в другом сне ты была беременна
и спала в постели рядом со мной.
Я так хотел прикоснуться к тебе,
но ты не позволила и отвернулась.
Но я всё равно прикоснулся к тебе.
Кожа у тебя была такой мягкой,
что я проснулся в рыданиях.
Жена посмотрела на меня, и я
почувствовал, как она далека от меня.
Я понял, что не могу
так дальше жить,
...что в отношениях должно быть нечто
большее, чем простые обязательства.
Но потом я начинаю думать,
что надо было просто...
...оставить идею романтической
любви в том самом дне,
...когда ты не пришла.
Думаю, я мог бы это сделать.
Зачем ты это рассказал?
Прости, я и сам не знаю.
Не надо было этого говорить.
Не надо.
Странно, люди думают, что лишь
им одним выпадают трудные времена.
Из статьи я поняла,
что у тебя отличная жизнь:...
...жена, ребёнок,
востребованный автор.
Но оказывается у тебя в жизни больший
беспорядок, чем у меня. Прости.
Я рад, что хоть кому-то весело.
- Ты здесь живёшь?
- Да.
Тебе легче от того,
что моя жизнь хуже твоей?
Да, ты меня успокоил.
- Ну что ж, я рад.
- Нет, я желаю тебе только хорошего.
Я никогда не желаю
людям одиночества,
...потому что сама
не готова к созданию семьи.
- Из тебя выйдет отличная мама.
- Ты так думаешь?
Да, после пары таблеток
антидепрессанта.
- Ладно, скажи "стоп".
- Стоп.
Ты готова? Хорошо.
- Я хочу кое-что сделать.
- Что?
Я хочу посмотреть,
не рассыплешься ли ты на молекулы.
Ну что?
- Всё ещё здесь.
- Отлично, мне здесь нравится.
- Это твоя квартира?
- Нет, я живу там.
- Там?
- Да.
Месье, я провожу её.
Это невероятно. Ты живёшь здесь?
- Да.
- И давно ты здесь живешь?
4 года.
- Скажи,
- Что?
...тебе снились те сны, или это
способ залезть мне в трусики?
Точно, способ, я его часто использую.
- И что, работает?
- Нет, не всегда.
Это мой котёнок.
Мой красавец! Знаешь,
что мне в нём нравится?
Каждое утро я выношу его во двор,
и каждый раз он разглядывает его,
...словно в первый раз.
Каждый угол, дерево и растение.
Он всё обнюхивает своим розовым
носиком. Я люблю своего котёнка!
Люблю свою киску!
- Как его зовут?
- Че.
Че?
- Что?
- Коммунист.
Нет, "Че" в Аргентине
значит "Привет".
Понятно.
Малыш!
У нас тут вечеринка, будет весело.
- Итак.
- Итак.
Знаешь, я подумал, что ты
могла бы спеть мне одну песню.
- Ты опоздаешь на самолёт.
- Нет, я ещё час буду в аэропорту...
...читать газеты, мечтая,
чтобы ты мне спела.
- Одну?
- Да.
- Ладно, только быстро.
- Хорошо.
Как я люблю старые лестницы!
- Подержи его.
- Я?
Привет, парень.
Че.
- Хочешь чай?
- Да, с удовольствием.
- Ромашковый пойдёт?
- Да, отлично.
Мерси.
Мети? Думаешь, у меня грязно?
Нет-нет, мерси, в смысле, спасибо.
Твой французский стал гораздо лучше.
- Правда?
- Да, намного лучше, чем раньше.
Ладно, так что
за песню ты мне споёшь?
- Нет, я не могу, мне неудобно.
- Ну, это нехорошо.
Я проделал такой путь, а ты меня
обламываешь. Всего одну песню, любую.
-Ты будешь смеяться.
-Ты думаешь?
- Да.
- Я сомневаюсь.
Хорошо.
Что ты хочешь послушать? У меня
есть три песни на английском.
Одна песня про моего кота.
Вторая - о моём бывшем парне.
И ещё одна...
Это просто маленький вальс.
Вальс? Отлично.
Спой вальс.
Я уже так давно не играла. Ты уверен?
Ну, хорошо, вальс.
Хочешь, я спою тебе вальс?
Из ниоткуда, из мыслей моих.
Хочешь, я спою тебе вальс?
О ночи той для двоих.
Той ночью ты был для меня
Всем тем, о чем мечтать могла.
Теперь ты ушел далеко от меня
На остров тот, что скрыла
дождя пелена.
Пусть ждут нас тысячи других ночей
Но та была особой для меня.
Мне безразлично мнение людей,
Теряешь голову, любя.
Ты значил много для меня тогда,
И я хочу вернуть ту ночь.
Забыть пыталась я тебя,
Но не смогла себе помочь
Ты для меня важнее всех мужчин,
Что были до тебя.
Одна лишь ночь с тобою, Джейси
Стоит тысячи с другим.
Я уже ни о чем не жалею
И забыть не смогу ничего.
И в объятьях чужих засыпая,
В сердце храню я тебя одного
Хочешь, я спою тебе вальс?
Из ниоткуда, из грусти моей
Хочешь, я спою тебе вальс,
О той нашей ночи,
что разлуки сильней.
- Ещё одну, пожалуйста!
- Нет, у нас был уговор.
Одна песня, всего одна.
Нет-нет. Пей свой чай и...
Можно задать тебе вопрос?
Ты каждый раз вставляешь
в песню имя того, кто рядом?
Да, конечно. Неужели ты ждал, что
я напишу песню специально для тебя?
- Это ты? Маленькая косоглазая Селин?
- Да, я. Забавная.
- Это твоя бабушка?
- Да.
- Хочешь мёд?
- Да, конечно.
- Ты бывал на концертах Нины Симон?
- Нет, никогда.
- Не верится, что её уже нет.
- Да, это так грустно.
Спасибо.
Горячий.
Я два раза была на её концертах.
Она была великолепна.
Это одна из моих любимых песен.
"Теперь, когда ты рядом,"
"...я знаю, куда мне идти".
"И нет больше сомнений и страхов,
и путь мой лежит впереди..."
Она была чудесной.
Всегда такая весёлая.
Она допевала песню до середины,
...останавливалась,
...потом шла от фортепьяно
к самому краю сцены, очень медленно.
Затем она обращалась к зрителю:...
..."Да, дорогой, да".
"Я тоже вас люблю".
Потом она возвращалась
на место, безо всякой спешки.
У неё был такой большой красивый зад,
и она качала им из стороны в сторону.
Она садилась за фортепьяно
и продолжала играть.
И потом вдруг ни с того ни с сего
начинала петь совсем другую песню.
Потом вновь останавливалась:...
..."Эй, вы, можете
повернуть вентилятор".
"А вы милашка!"
О, да!
Милый,
...ты пропустишь свой самолёт.
Я знаю.
Режиссёр Ричард Линклейтер
Авторы сценария Ричард Линклейтер,
Джули Делпи и Итан Хоук
Продюсер Энн Уолкер-Макбей
Оператор Ли Дэниэл
Итан Хоук
Джули Делпи
 

////////////////////////////