«Пузырь» — кинофильм режиссёра Стивена Содерберга, снятый в 2005
году. В фильме снялись непрофессиональные актёры. Содерберг выступил не
только режиссёром, но также оператором и монтажером.
Все фразы и цитаты
Совместное производство компаний
"Эйч Ди Нет Филмз"
"2929" и "Экстеншн-765"
ПУЗЫРЬ
Пап, не спишь?
Пора вставать. Ты готов?
- Завтракать будем?
- Конечно.
- Поднимайся.
- Я бы поел.
- Дать очки?
- Дай. Они на подушке.
- Пап, я разогрела завтрак.
- Умница. Очень вкусно.
Дать ещё что-нибудь?
Может, тост или чашку кофе?
Нет, кофе сегодня не хочется.
Выпью апельсинового соку.
- Если что-то понадобится, звони.
- Спасибо.
Доброе утро.
- Как мама себя чувствует?
- Хорошо.
- Работу нашла?
- Нет, пока ничего не нашла.
- Здравствуйте, как дела?
- Хорошо. А у вас?
Отлично.
- Мне, наверное, пирожок.
- Хорошо. Здесь будете или с собой?
Здесь.
Я хочу тебя сфотографировать.
Давай.
Ты - мой лучший друг,
и я хочу тебя сфотографировать.
Да.
Куда мне встать?
Так будет в самый раз.
Слишком хорошая погода,
чтобы работать.
- Да. Давай вернёмся.
- Вчера говорила с Джули.
Она сказала, что скоро поступит
большой заказ.
Значит, придётся увеличить выпуск.
Отлично.
Мне тоже так кажется.
- Мы и так много выпускаем.
- Пожалуй.
Будут нанимать новых рабочих.
Как считаешь?
Ты не могла бы подбросить меня
вечером на другую работу?
На фабрику лопат?
Конечно, ты же знаешь.
Я говорила, если тебе надо будет
съездить куда-нибудь или ещё что,
только попроси.
- Ну, спасибо тебе.
- Не за что.
Ты давно ходил на свидание?
- Нет, ни разу.
- Выбор невелик, да?
Нет, просто много работал.
Заканчиваю здесь и еду на другую
работу. Времени не остаётся.
Известное дело, у всех одно и то же.
Я работаю по вечерам.
Если захочу где-то побывать,
приходится брать отгул. Вот.
А я хочу на море.
На остров Аруба.
Недавно видела по телевизору.
Там такие пляжи!
Я, кажется, наелась. А ты?
Да, выйду, покурю.
- Ты отца давно видел?
- Да, порядком.
С полгода, наверное.
Где он сейчас?
Говорят, живёт в Аризоне.
Кажется.
По-моему, снова женился.
С тех пор я ничего о нём не слышал.
...чтобы оплатить пост помощника
прокурора
по делам несовершеннолетних
было выделено 29 тысяч долларов.
Из числа рождённых в период
демографического взрыва
в Западной Виржинии
почти двадцать две тысячи человек
не имеют медицинской страховки
к моменту выхода на пенсию.
75% опрошенных утверждают,
что их здоровье превосходно.
- Привет.
- Привет. Как дела на работе?
- Порядок. А как ты?
- Всё хорошо.
- Есть хочешь?
- Нет, пожалуй.
- Пойду спать.
- Ну, иди. Спокойной ночи.
- Готовы приступить? Нервничаете?
- Нет, всё в порядке.
Ну, прекрасно. Напомните,
вы работали с распылителем краски?
Да, я наносила рисунки
на футболки в магазине.
Отлично. Вы работали в группе
в этом магазине
или сами выполняли заказы?
Обычно я работала одна,
мне приносили всё необходимое.
Мне давали заказы, я выполняла.
Очень хорошо. Что ж, посмотрим.
Доброе утро. Все вы знаете,
что нам дали большой заказ.
Придётся как следует поработать.
Вам понадобится помощь.
Вот наша новенькая. Её зовут Роза.
Нам повезло, что мы нашли Розу.
У неё есть опыт работы с
краскопультом и трафаретами.
Она будет раскрашивать головы.
Если у неё появятся вопросы,
не откажите ей в помощи.
Во время собеседования я пришёл
к выводу, что Роза очаровательна,
она, безусловно, станет
прекрасным игроком в команде.
Я считаю, что она вполне
подготовлена к нашей работе.
Вы познакомитесь с ней по
ходу дела. Обеспечьте её помощью.
Начинайте работать.
Знаешь, перед упаковкой надо
наносить клей в два слоя.
Да, я в курсе.
- Кто-нибудь из вас курит?
- Я нет.
Я курю.
Можем выкурить по сигаретке,
когда доешь.
- Где ты раньше работала?
- Я работала в доме престарелых.
Что ты там делала?
Профессионально подтирала
задницы. Я из низов.
Дипломированный ассистент сестры.
Когда нужно было вывезти дерьмо,
приходили ко мне.
Я заботилась о людях. О тех, кто
уже не мог позаботиться сам о себе.
Ты делаешь за них всё, что они
не могут. Моешь, одеваешь, кормишь.
Твои действия зависят оттого,
кто твой подопечный.
Это трудная работа, она требует
стопроцентной преданности.
Приходится полюбить то, что ты
делаешь, иначе ничего не получится.
Потому что бывают дни,
когда приходишь на работу
и хочется сразу повернуться
и уйти, так бывает паршиво.
Здесь работа не тяжёлая, но вряд ли
она мне понравится больше, чем та.
А что у тебя?
- О чём ты спрашиваешь?
- Где ты раньше работал?
На старом заводе,
ремонтировал оборудование.
Да?
Классно.
Да.
Вообще-то, я не прочь уехать
отсюда.
Почему?
Здесь не на что надеяться.
Я живу в маленькой квартире
с дочерью. Ей два года.
А здесь денег не заработаешь.
Нищета. Сплошная нищета.
Ты замужем?
Нет, не замужем.
Собиралась.
Но не всегда получается,
как хотелось.
Сама знаешь.
Очередное скоропалительное
решение.
Вот.
Что ты делаешь после работы?
Мне надо домой, присмотреть
за отцом.
- Ты не могла бы меня подвезти?
- Почему бы и нет.
Мне надо на вторую работу сразу
после смены. Это недалеко отсюда.
- Хорошо.
- Отлично. Очень тебе благодарна.
Не за что.
- Ты доел?
- Да, пожалуй.
Мы выкурим по сигаретке.
Увидимся в цехе.
Ладно.
Готов?
Роза?
- Где ты?
- В ванной.
- Господи, Роза, что ты делаешь?
- Принимаю ванну.
Ты всегда так делаешь?
Не всегда. Помнишь, я говорила,
что работала в доме престарелых?
Конечно.
Один старик ударил меня каталкой
по спине. У меня был травма.
Я целый месяц не могла поднять
Джесси на руки.
Теперь иногда у меня возникает
спазм мышц и вся спина болит.
А в ванне всё проходит. В моей
квартире нет ванны. Только душ.
Вот я и пользуюсь.
Но я вымою ванну. Потом вымою.
Ясно. Я просто испугалась.
Не знала, что делать, если нас
застукают.
Нет. Хозяйка вернётся нескоро.
Господи! Эта комната размером
больше всей моей квартиры!
А спальни! В две таких можно
уместить весь мой дом.
Я глазам не поверила!
Потрясающе!
Канделябры свешиваются с потолка.
Невероятно.
Просто сказка, настоящая сказка.
А потом, ты не поверишь,
она мне рассказывает,
насколько эта дама мелочна.
А потом приглашает в дом,
который должна убрать.
И, представляешь, садится
в джакузи.
Я не шучу, она принимает ванну.
Она должна была её вымыть?
Но отвлеклась.
Я не шучу! С ума сойти можно!
Я думала, умру.
Представляла, что будет, если
придёт хозяйка и застанет нас.
Вот, я. Я не должна была там быть,
осматривать её дом.
И Роза в ванне.
И я подумала: "Ого!"
Да, я бы побоялся, учитывая,
что хозяева могли вернуться.
Знаешь, я не доверяю ей.
- А ты как думаешь?
- По-моему, с ней всё нормально.
Ты так считаешь?
Она меня пугает.
Я работала в ресторане. Работали
днём и ночью, в две смены.
Некому было присмотреть за ним.
Но в дом престарелых я не хотела
его отдавать. Это очень дорого.
Да. Такие вещи без особой
нужды не делают.
Правда?
У них часто не хватает персонала
или нужного оборудования.
Бывают люди, которым там
не место,
которым нужны другие условия,
буйные пациенты.
Никогда не знаешь заранее,
что тебя ждёт.
Не знаешь, кого могут подселить
в твою палату.
Потому что людей распределяют
не по степени тяжести их болезни.
Положим, в одну палату поместили
двух больных после инсульта.
Кто-то прикован к постели,
а кто-то расхаживает вокруг.
Они забираются друг к другу
в сумки, рвут чужие вещи.
Хорошо, что я этого не сделала.
А руководство такое жадное, что
они могут,
если у тебя кончился рабочий день,
и они увидят, как ты идешь к стоянке,
могут крикнуть: "Вы не вернётесь
на минутку? Нам нужна помощь".
В результате задержишься на час
и больше.
И такое бывает 3-4 раза в неделю.
За это никогда не платят. Но что
тут скажешь, если нужна работа?
Нет выхода. Никого нельзя сердить.
Но так поступают с каждым.
Правда?
Да, и каждый делает что-нибудь.
За так.
Кошмар. Не представляю,
чтобы с нами так поступали.
Если выполним план, нам дадут
премию, слышали, друзья?
Нет, я ничего не знала.
Если до конца недели сделаем свою
часть, получим порядка 50 долларов.
По-моему, это здорово!
- Это ужасно мило с их стороны.
- Да, я смогу оплатить счета.
И это всё, на что ты хочешь
их потратить?
Ну, наверное...
Не знаю. Ещё не придумала.
А ты свои на что потратишь?
Не знаю. Если будет хорошая погода,
куплю туристское снаряжение.
- По-моему, ты многого захотел.
- Да.
Если тебе нужны деньги, в эти
выходные мне надо отлучиться.
Может, присмотришь пару часов
за Джесси?
Много не обещаю, но заплачу.
- Когда?
- В пятницу вечером. Если удобно.
- Конечно, могу посидеть.
- Правда? Она хорошая девочка.
- Сколько ей?
- Два года.
Ей будет полезно познакомится с
новым человеком. У нас редко гости,
она почти не видит людей.
- А что она любит?
- Любит рисовать и читать книжки.
Да, спать ложится в 8.
Это её обычное время.
- Отлично. Тогда я смогу пошить.
- Да.
- Ладно, ладно.
- Прекрасно.
Хорошо.
Я уже начинаю волноваться.
- Ты наелся?
- Да, вполне.
Курить хочешь?
Я приду, наверное, не раньше 11.
Я приклеила номер к холодильнику,
если понадобится.
- Да, я хотел тебя попросить...
- Да, я оставила.
Да, я написала.
Примерно через полчаса можешь
её укладывать.
Около восьми.
За 15 минут до этого дай ей
крекеров "Голдфиш" и немного сока.
Чтобы не ложилась на пустой
желудок. Засыпает она хорошо.
Может поплакать.
Особенно, когда я буду уходить.
Тебе надо уложить её и почитать
книжку. Она накроется одеялом,
возьмёт в рот палец и заснёт.
- Что ж, очень хорошо.
- Она спокойная девочка.
Привет, киска. Что это у тебя?
Кто-то пришёл. Кто это?
Осторожно.
Привет, входи.
Привет, входи.
Идём, маленькая.
- Кто этот дядя?
- Что ты здесь делаешь?
Ничего.
- Значит это и есть твой кавалер?
- Да.
Мы решили немного развеяться.
А кто за рулём?
Я. Друг одолжил мне свою
машину.
Сегодня на вечер.
Понятно.
Ты меня поцелуешь?
Мама уйдёт ненадолго. Ты будешь
себя хорошо вести?
- Нет. Отдай мою лялю!
- Сейчас возьмём твою лялю.
- Ну, мы, пожалуй, пойдём.
- Давайте.
Что это?
Другая ляля. Возьми эту и иди
с неё бай-бай. Я тебя люблю.
- Мама, я хочу с тобой!
- Нет, оставайся с Мартой.
- Да, тебе с ней будет весело.
- Иди ко мне, кисонька.
- Нет!
- Почитаем сказку. Тебе какая нравится?
Я вижу, я нашла очень
хорошую книжку.
- Нет!
- Смотри, какая у неё книжка!
Нет!
- Я скоро приду. Ну, поцелуй меня.
- Нет! Хочу туда!
- Возьми её, мы пойдём.
- Я хочу туда!
- Хочешь поиграть в игрушки?
- Нет!
- Ну, иди.
- Иди, малышка.
И знаешь, каждый раз, когда
удаётся немного скопить, и, кажется,
что дела наладились, что-то
происходит. Джесси заболевает.
Много ты скопил?
Не очень. Очёта в банке у меня
нет, я собираю мелочь со сдачи.
- Мелочь со сдачи?
- Да.
Он нашёл себе квартиру.
А мы с Джесси стали жить вместе.
Да, он не был готов иметь ребёнка.
Он - художник, очень занят
работой и своими проблемами.
У него ни на кого нет времени.
Иногда он сидит с ребёнком,
когда я работаю и когда у него
есть время.
Это хорошо. По крайней мере,
не пропадает. Так лучше.
Да, он появляется.
Ты школу кончил?
Нет, у меня возникла тревога,
и мне пришлось бросить.
Что за тревога?
Когда вокруг много людей,
я начинаю нервничать.
У меня бывают приступы паники.
- Правда?
- Да. Паршиво было.
- Вот и пришлось бросить.
- А ты лечился, ходил к врачу?
Сходил разок, но мне выписали
таблетки, которые не помогли,
и больше я не ходил.
Решил, что обойдусь.
С этим ничего особо не поделаешь.
- А сейчас что-нибудь принимаешь?
- Нет.
Нет? А как ты себя чувствуешь?
Тебя это продолжает беспокоить?
Сейчас не так сильно.
Обычно, там, где я бываю, не
набирается 400 человек, как в школе.
Приступы бывают, когда вокруг
много людей.
В последнее время такое случается
только в толпе.
- А ты кончила школу?
- Нет, не кончила.
- А что случилось?
- В школе я стала бунтовать.
- Да?
- Ещё как. Я сбежала из дома.
И доехала на попутках
до Чарльстона. Да.
- Сколько тебе было?
- Пятнадцать.
- Вообще-то, это опасно.
- Да. Но в то время мне было весело.
- Да?
- Да.
А теперь вот...
Я бы хотел скопить на машину.
Хорошо иметь машину.
Да.
- А где ты живёшь?
- Я сейчас живу с мамой.
Правда?
Да, это - вопрос денег.
Я пытаюсь сэкономить.
Ну, да, понятно.
А твоя мама сейчас дома?
Честно говоря, не знаю.
Может, поедем к тебе, или туда,
где не так много людей?
- Ну, можно.
- Давай.
Очень красивые. Твоей маме,
видно, нравятся украшения.
Да. Смотри-ка!
- Красивая.
- Да. Ой, упала.
- Это - жираф.
- Ясно. Он похож на динозавра.
- Это жираф-динозавр.
- Да.
- А это что?
- Фиолетовое ожерелье.
- Это фиолетовое ожерелье?
- Да.
- Я за рулём.
- Воттак.
- Привет.
- Здравствуйте.
- Мам, это Роза.
- Здравствуйте, Роза. Как дела?
- Очень приятно.
- Мне тоже приятно. Чем занимались?
Ничем. Эту девушку на днях
приняли на завод.
- Кайл рассказывал мне о вас.
- Правда?
Да, говорил. Вам понравилось?
Да, неплохо. Хорошо. Работы
много, но ведь это - работа.
Да, с работой всегда так. Хотите
посмотреть? Интересная передача.
Мы, пожалуй, посидим в спальне.
Ну, хорошо. Давайте.
Идите.
Увидимся.
Пока.
Интересная у тебя комната.
Что это за картина?
Татуировка. Друг нарисовал.
Он делает всякие татуировки.
Очень необычная.
Да, классная картинка. Мне нравится.
- А у тебя есть татуировки?
- Да, есть две, на руках.
- Надо же! Они, что, одинаковые?
- Да, симметричные.
Красота. А ещё хочешь?
Да, наверное, здесь нарисую.
Может, он придумает что-нибудь
красивое.
А мне сделал приятель. На спине.
Но мне пока больше не хочется.
Больно было?
Нет, не больно. Просто не знаю,
что нарисовать, чтобы навсегда.
- Понимаешь?
- Да, это навсегда остаётся.
Ну, вот. А тебе нравится бывать
в тату-салонах?
Да, у меня пара друзей занимается
татуировками. Хорошее развлечение.
Да, развлечение. Знакомишься
с людьми.
Красивые у тебя часы. Откуда они?
Спасибо. Это подарок от хозяев.
Я у них в доме убиралась.
Правда? Вроде чаевых?
- Да, в знак благодарности.
- Какая щедрость.
Да, они очень щедры.
Я смотрю, у тебя много журналов
"Хай Таймз". Ты куришь марихуану?
Да, курю. Наверное, это заметно.
А мама сердится, если ты здесь
куришь?
Я сделаю так, что она не заметит.
Не хочу, чтобы она вмешивалась.
- Ну, и правильно.
- Можем покурить здесь.
- Здорово.
- Хочешь выпить чего-нибудь?
Знаешь, чего бы мне хотелось?
Пиво у тебя есть?
Да, есть пиво. Сейчас принесу.
Спасибо большое.
Ой, надо же.
Уже поздно. Мне пора
возвращаться к Джесси.
Я сказала Марте, что мы ненадолго.
Сохрани до следующего раза,
потом докурим.
Ладно, сберегу до следующего раза.
Ещё сходим попить пива и погуляем.
Да. Это хорошо.
Знаешь, мне не стоит заходить
в дом из-за Марты.
А что тебе Марта?
Она странно себя повела, когда
я пришёл. Как будто рассердилась.
За то, что ты уехал со мной?
Не знаю, всё может быть.
От неё исходила странная аура.
Ладно, как хочешь.
Мне с тобой было хорошо.
Да, мне тоже.
Обязательно надо повторить.
- Когда сможешь, дай знать.
- Хорошо.
- Увидимся в понедельник на работе.
- Ладно, там и поговорим.
Пока.
- Как прошло свидание?
- Всё было хорошо.
- Вы бы предупредили меня.
- О чём?
- Что вы встречаетесь.
- А зачем?
Я чувствовала себя идиоткой.
Ох, извини. Как Джесси?
- Джесси вела себя отлично.
- Ты хорошо с ней провела время?
- Да, ей очень нравятся ожерелья.
- О, да. Она заводная.
Ещё какая. Но спать легла вовремя.
Я дала ей сок, крекеры,
и она улеглась.
- Привет, знаешь, что?
- Привет.
Знаешь, что случилось в моём доме?
Что тебе надо?
Немного денег, пакетик травки
и правду.
- Только и всего.
- Не понимаю, о чём ты.
Ладно. Спокойно. Всё правильно.
Всё, то исчезло из моего дома.
Где оно?
- Меня не было. Я к тебе не ездила.
- Да, я заметил. Он - красавчик.
- Хорошего мальчика нашла.
- Не твоё дело.
- Не смей орать на меня в моём доме!
- А ты не смей рыскать в моём доме!
Я не была в твоём доме и не брала
твоё барахло. Понял?
У меня неттвоих вещей.
А у тебя моя машина, ты
ездишь по городу и будь доволен.
- Слушай, мне нужна машина.
- А ты думаешь, мне она не нужна?
Я вожу Джесси по магазинам и всё
такое. Я не могу делать это без денег.
У меня неттвоих денег. Нет у меня
твоих вонючих денег, Джейк!
Нет их здесь! Можешь посмотреть.
У меня нет денег и неттравы.
Детский сад.
Сам ты младенец! Везде Джейк.
Что хочет Джейк, что нужно Джейку!
У меня неттвоего барахла!
- Мне нужны мои деньги, ясно?
- Продай что-то, получишь деньги.
Это - дело принципа.
Какого? Ты барабанишь в дверь
ночью, врываешься в мой дом
и предъявляешь претензии.
Подними подушку.
Сама поднимай и отдай деньги.
Если ещё не растратила.
На Джесси тратила? Купила одежду?
- Убирайся из моего дома.
- Ах, извините.
Это был отец Джесси?
Знаешь что, Марта, займись
своим делом, ладно? Почитай книжку.
Здравствуйте, сержант.
Я - детектив Тейлор. Что у вас?
В 6:45 позвонила соседка.
Она сказала, что в доме всю ночь
плакал ребёнок.
Она звонила в дверь, ей никто
не открыл, и она набрала 911.
Мы приехали, вошли в дом.
В жилой комнате нашли на полу
женщину 23 лет
по имени Роза Хильярд.
Есть указания на взлом?
Данные за ограбление?
Нет. Никаких.
- А следы борьбы?
- Похоже, она сопротивлялась, да.
Давайте войдём и всё осмотрим.
- Папа, я разогрела завтрак.
- Умница. У нас сегодня овсянка?
Да, овсянка и сок.
Вы правы, сержант.
Признаков взлома нет.
И на ограбление не похоже.
Все ценности и кошелёк на месте.
На шее кровоподтёки, похоже,
что её задушили руками.
На склерах петехиальные
кровоизлияния. А где ребёнок?
Дочка у бабушки. Она цела.
Росс, осмотрите синяки на шее
на предмет отпечатков пальцев.
Есть, сэр.
Что вы узнали из допроса соседей?
Сотрудник Омикс,
расскажите, что вы узнали.
Да. Я опросил троих соседей...
Слушай, мам. Ты не брала деньги
в моей комнате?
Нет, не брала. Я в твою комнату
не заходила. И денег не видела.
Может, ты потратил больше,
чем рассчитывал?
Нет, я отложил немного. Наверное,
засунул куда-то. Я только спросил,
может, ты их видела.
Нет, я к тебе не заходила.
И не видела денег. Много там было?
Нет. Отложил на всякий случай.
Это кольцо мне мама подарила.
Когда мне исполнилось 30,
она сказала, что я уже достаточно
ответственна, чтобы его носить.
Сентиментальная история.
Да. А это - бабушкина брошь.
Мама думала, что получит её,
но бабушка завещала её мне.
Ни за что не догадаетесь,
откуда это.
Откуда же?
- Нашла это миноискателем в парке.
- Ого! У дачная находка!
По-моему, хорошая вещь.
Джейк? Я - детектив Тейлор.
Надо поговорить. Можно войти?
Это необходимо?
Это очень важно. Это насчёт Розы
Хильярд. Я хочу поговорить о ней.
Ну, хорошо. Входите.
Сюда.
- Это вы разрисовали стены?
- Да, по большей части.
- Очень интересно.
- Некоторым нравится.
Давно вы знакомы с Розой?
Ну, какое-то время.
03:23 Мы прожили вместе
не меньше полутора лет.
А всего, я думаю, лет пять.
Где-то около того.
- Значит, это - ваш общий ребёнок?
- Да, мы не очень поладили.
- Как звать вашу дочку?
- Джесси.
Когда вы видели Розу
в последний раз?
- Сейчас. Сегодня у нас что?
- Суббота.
- Вчера вечером.
- Вчера вечером вы были у неё?
Вы помните, в какое время?
Наверное, в 11 с чем-то. Нет, позже.
Она возвращалась со свидания.
Зачем вы туда поехали?
Потому что она невоспитанная,
она украла мои деньги.
- Вы говорили с ней?
- Да, говорил.
- В доме был ещё кто-нибудь?
- Да, на диване сидела женщина.
- Вы знаете, кто она?
- Чёрт, я понятия не имею.
Ясно. Как она выглядела?
- Как женщина на диване. Не знаю.
- Вы не обратили на неё внимания?
Нет.
Вы обвинили Розу в том, что она
взяла ваши деньги? Вы ругались?
Не знаю. Последнее время
мы всегда так разговариваем.
- Вы не могли бы сказать...
- Да, чёрт! Она взяла мои деньги.
А она не хотела отдавать. Или хотя
бы признаться, что она их взяла.
- Вы кричали друг на друга?
- Нет, ребёнок спал наверху.
Так что случилось?
Я вошёл и спросил, где мои деньги.
Она ответила, как всегда:
"У меня их нет, я их не брала".
И сказала: "Убирайся
вон из моего дома". И я ушёл.
- Вы понимаете, почему я здесь?
- Не представляю.
- Роза убита.
- Ого! Ясно.
- Знаете, кто мог бы это сделать?
- Нет. Не я. Это точно.
Судя по вашей квартире,
вы - человек импульсивный.
Художественный и страстный.
Не настолько, чтобы надрать ей
задницу. Иначе вы бы обо мне узнали.
- Вы когда-нибудь били её?
- Нет, никогда.
Значит, когда вы уходили, она
была жива, и всё было в порядке?
Я бы не сказал, что всё в порядке,
но она дышала, ходила и говорила.
Когда вы были там, вы не оказывали
на неё физического воздействия?
- Ни Боже мой. Значит, она мертва?
- Мертва.
Надо же. Господи. С ума сойти.
Мне надо позвонить кое-кому.
Я должен увидеть дочь.
Чем темнее вода, тем темнее
должна быть блесна. Это - ерунда.
Но если вы собираетесь ловить
рыбу в прозрачной воде,
блесна должна быть светлее.
При разной скорости спиннинга.
Ящик запирается.
А внутри есть отделения
для всяких вещей.
- Очень хорошо. Сколько это стоит?
- 18-95.
Кайл? Выйди, пожалуйста.
Ктебе пришли.
Полицейский.
- Давно вы знакомы с Розой?
- Примерно с неделю.
- В каких вы отношениях с ней?
- Мы работаем вместе. Мы - друзья.
Встречались.
- Когда вы видели её последний раз?
- Я был с ней вчера вечером.
Чем занимались?
Поехали в бар, выпили пару кружек
пива и ненадолго заехали сюда.
Потом я отвёз её домой.
- Кто-нибудь ещё был с вами?
- Нет.
В котором часу вы отвезли её
домой?
Наверное, около одиннадцати.
05:10 Когда вы были вместе, она не
говорила, что кто-то ей угрожает?
- С ней что-то случилось?
- Да, ночью она была убита.
- Что? Где?
- В её доме.
- Знаете кого-то, кто желал ей зла?
- Нет. Она ничего не говорила.
Вы сказали, что заехали за ней.
В котором часу?
- Около семи. В шесть или в семь.
- Вы входили в дом, когда приехали?
Да, вошёл.
- Там кто-нибудь был?
- Да, Марта сидела с ребёнком.
- Кто такая Марта?
- Она работает у нас.
- У неё рыжие волосы?
- Да.
"Школа-салон красоты"
Кроме того, я шью одежду
на кукол.
Что вы делаете?
По вечерам шью кукольную одежду.
Для кукол.
Хорошее развлечение.
Вам кто-то помогает или вы сами
шьёте?
Сама шью. Отец сидит дома,
и я должна присматривать за ним.
Он смотриттелевизор, а я шью.
- Здравствуйте. Кайл дома?
- Здравствуйте. Да.
- Можно к вам?
- Входите.
- Как дела?
- Хорошо. А как у вас?
- Отлично.
- В самом деле?
Да.
Очень хорошо.
Подождите, я позову Кайла.
Кайл, Марта пришла.
Выходи.
- Здравствуй. Что делаешь?
- Привет, Марта. Я тебя разыскивал.
Меня весь день не было дома.
Я ходила в салон красоты,
а потом купила кое-что.
- С тобой кто-нибудь говорил о Розе?
- А что с Розой?
Её убили ночью.
- Зверски убили. Задушили.
- Нет.
- Да.
- Ночью? О, Господи.
- К нам приходил детектив.
- Вы меня разыгрываете.
Нет. Это - правда.
Он пришёл и всё рассказал.
Задавал мне вопросы.
- Это случилось ночью?
- Да.
Они спрашивали меня, думали,
что я видел её последним.
А я сказал, что ты её тоже видела.
Ты привёз её домой, я была там.
Ты не поверишь, слушай.
Когда ты привёз её, и я сидела там,
какой-то парень начал ломиться
в дверь.
Она подошла и открыла ему.
Он входит.
И начинает пронзительно
вопить.
Когда вы уходили, она была жива?
Да, когда я уходила, с ней всё было
в порядке. Так вот, я хочу сказать,
если он ждал, когда ты её
привезёшь,
он мог дождаться, когда я уйду.
Да.
И вернулся к ней. О, Господи!
Представить себе не могу.
Понимаю.
Это случилось так быстро.
- Вот именно. Вот, это тебе.
- О, спасибо.
Спасибо, Марта.
- Не за что.
- Вам надо позвонить детективу.
Непременно. Дайте мне его номер.
Здравствуйте. Как дела?
Здравствуйте. Я - детектив Тейлор.
Поговорим о Розе? Можно войти?
Конечно, входите.
Я узнала от Кайла. Он сказал, что
с Розой случилось что-то страшное.
Что её убили.
- Давайте войдём и присядем.
- Конечно. Это - мой отец.
Сэр, я из полиции. Мне надо
поговорить с вашей дочерью.
Сначала я думала, что она славная
девушка.
Но чем дольше мы были знакомы,
тем бесцеремоннее она себя вела.
И просила о любезностях.
Чем дальше, тем больше.
- Она пыталась использовать вас?
- Пожалуй, что и так.
А с другими она так же себя вела?
Видите ли, я не знаю. Пожалуй,
от меня она хотела многого.
А с другими рабочими не дружила.
Она работала у нас всего неделю.
Я опросил свидетелей в вашем
районе, все утверждают,
что вы последняя покидали её дом.
Да, знаю.
Нет, не знаю, наверное.
Я ушла после него.
Насколько удалось установить,
вы последняя видели её живой.
Так.
Я хотел получить отпечатки ваших
пальцев, чтобы сравнить с уликами,
найденными в квартире.
Там должны остаться отпечатки
моих пальцев. Я же была у неё.
Правильно. Но есть другие улики
указывающие на убийцу.
Вы можете прийти в управление
полиции для снятия отпечатков?
Хорошо. Попрошу кого-нибудь
присмотреть за отцом.
Сколько времени это займёт?
Чтобы получить отпечатки пальцев,
нужно минут 15-20, не больше.
- Вы очень поможете следствию.
- Я сделаю всё, что смогу.
"Кафе "Угол"
- Здравствуйте, Марта.
- Детектив.
Спасибо, что согласились ещё раз
встретиться. У меня есть вопросы,
если вы не возражаете.
- Не против, если я буду вести запись?
- Нет.
Тогда я включу магнитофон.
Я бы попросил вас ещё раз
вспомнить события вечера пятницы.
Вы помните, в котором часу
Кайл приехал?
- Он вошёл в дом?
- Да, вошёл.
Долго ли он оставался в доме?
Нет, они...
...поговорили немного и...
Они недолго пробыли.
- Вы знаете, куда они поехали?
- Нет, не знаю.
Когда они уехали, вы остались
с ребёнком? Чем вы занимались?
Я поиграла с девочкой,
потом посмотрела телевизор,
почитала книги,
дала ей соку, и она легла спать.
Роза сказала, что она быстро заснёт,
девочка хорошо себя вела.
- Не заметили ничего необычного?
- Нет.
- В котором часу Роза вернулась?
- Было почти одиннадцать.
Так, вы сразу ушли или?..
Нет, когда она вошла, мы сели,
она спросила меня о Джесси,
а я спросила её о свидании.
И...
...потом пришёл этот человек.
Да, вы говорили, что пришёл
субъект, её бывший бой-френд.
Да. Он был, по-моему, он сидел
в машине и поджидал её.
- Они ругались?
- Да, конечно, ругались.
Да, вы говорили, что они ссорились.
Напомните, о чём шла речь.
Он сказал, что она украла вещи
из его квартиры. И деньги.
Чем закончилось дело?
Он распускал руки?
Было много шума.
Не помню, по-моему, он её не бил.
Но она схватила его и пыталась
вытолкнуть за дверь.
- Ей удалось выставить его из дома?
- Не сразу.
- Так. Но он покинул дом?
- Да, он ушёл.
Вы ещё видели его той ночью?
Нет, не видела.
Я села в машину и уехала.
- Куда вы поехали?
- Я поехала прямо домой.
Когда мы говорили в первый раз,
я спросил вашего отца.
Он подтвердил, что вы приехали
в то время, которое назвали.
Вы хотите что-нибудь ещё сказать?
Меня беспокоит, что он ждал,
когда она вернётся домой.
Что если он оставался после того,
как я ушла?
Вы помните, мы говорили у вас дома,
и вы сказали, что готовы сделать всё,
чтобы помочь следствию?
Да, помню.
Тогда расскажите мне правду о том,
что случилось вечером в пятницу.
Я рассказала.
Мы получили данные из
лаборатории. Они указывают на то,
что вы виновны в смерти Розы.
Не понимаю, каким образом.
Отпечатки ваших пальцев
обнаружены на шее жертвы.
Ничего не понимаю.
Марта, сейчас только вы сами
способны помочь себе.
Либо вы - хладнокровный убийца,
в чём я сомневаюсь...
Нет, нет.
Либо между вами произошло
нечто такое,
что толкнуло вас на преступление.
У нас нет сомнения,
что это сделали вы. Ни малейшего.
Но только вы можете объяснить,
что случилось, я прошу это сделать.
Не могу. Я просто не знаю.
Можете объяснить, как отпечатки
ваших пальцев оказались на её шее?
Нет, сэр. Нет, сэр.
Соседи видели вас выходящей
из дома. Вы были последней,
кто вышел из её квартиры.
У нас неоспоримая улика.
Вас обвинят в убийстве.
Расскажите мне правду.
Не знаю. Я не знаю.
Присяжные этому не поверят.
Посмотрите на эти фотографии.
Вот как она выглядит.
Вот что вы с ней сделали.
Присяжные не проявят сочувствия
к вам,
если вы не испытываете раскаяния.
Надо объяснить, как это произошло.
Может, вы повздорили с ней,
потеряли контроль над собой.
Только вам это известно.
- Я не могла сделать этого.
- Тем не менее, сделали.
Нет, сэр. Нет. Нет.
Мистер Хайтауэр, я приехал, чтобы
рассказать вам, что происходит.
Хорошо. Я хотел это знать.
Я только что поговорил с Мартой.
На основании данных допроса и улик
найденных на месте преступления,
она арестована за убийство
Розы Хильярд.
В самом деле?
Я пришёл, чтобы поставить вас в
известность о происходящем,
поскольку вы - её родственник.
Да.
Она содержится в тюрьме.
Она пробудеттам до суда.
Чёрт возьми. Мне очень жаль.
- У вас есть вопросы ко мне?
- Вы знаете, когда состоится суд?
Довольно скоро.
Ей будет предоставлен адвокат.
Привет, Марта.
Здравствуй, Кайл. Очень рада
тебя видеть. Здесь ужасно.
Да. Что же произошло?
Не знаю. Не понимаю.
Даже не понимаю, почему я здесь.
Они считают, что я убила её.
Кайл, ты меня знаешь. Ты знаешь,
что я не могла этого сделать.
Я думаю, правда, я думаю,
это - отец Джесси.
И я не могу, не знаю.
Не понимаю, что случилось.
Помоги мне, Кайл. Ты знаешь,
я не способна совершить такое.
Да.
Не понимаю. И этот детектив,
все думают, что это сделала я.
Но я не понимаю, как.
Не понимаю, как это может быть.
Не знаю, Марта.
Не понимаю. Не знаю.
Не знаю, что я сделала.
Я помню, что у меня была просто
жуткая головная боль.
Когда он стал орать,
я захотела уехать домой.
Я даже не знала, кто он.
Когда я попыталась узнать у неё,
она сказала, чтобы
я занялась своими делами.
И я очень расстроилась.
Потому что хотела поговорить с ней,
как с дочерью.
Она же доверила мне самую
большую свою драгоценность,
своего ребёнка.
Да.
Она просила меня об услугах.
И я не думала, что это так много -
спросить, кто он.
А она рассердилась
и не захотела говорить об этом.
Не знаю, Марта.
Ты должен мне помочь.
Не знаю, что я могу сделать, Марта.
Я не знаю, как это произошло.
Мы должны найти выход. Должны!
Я этого не делала, Кайл.
Ты знаешь, я не способна на такое.
- Да. Не знаю, Марта.
- Я ничего не понимаю.
Я тоже.
Доброе утро. Все вы знаете
о недавних трагических событиях.
Это просто...
Но мы должны жить дальше,
и поэтому мы искали и нашли
маму Кайла, Элен.
Мы понимаем, что она не сможет
заменить двух работниц,
у нас была работница со стажем
и новенькая, которая прекрасно
справлялась,
но мы считаем, несмотря на то,
что мама Кайла не обладает опытом,
вы с ней хорошо сработаетесь,
и мы сможем ввести её
в курс дела как можно быстрее.
Здравствуйте.
Покажите мне, что надо делать,
а я постараюсь освоиться.
И быть полезной.
О, Господи.
Режиссёр СТИВЕН СОДЕРБЕРГ
Автор сценария КОУЛМЕН ХАФ
Продюсер ГРЕГОРИ ДЖЕЙКОБО
Оператор ПИТЕР ЭНДРЮС
Композитор РОБЕРТ ПОЛЛАРД
В ролях: ДЕББИ ДЁБЕРАЙНЕР
ДАСТИН ЭШЛИ
МИСТИ УИЛКИНС
ДЕКЕР МОУДИ, КЕЙ СМИТ
и другие