Птицы 2: Путешествие на край света (2005 год). Цитаты и фразы из фильма

«Птицы 2: Путешествие на край света» (фр. La marche de l’empereur) — документальный французский фильм Люка Жаке о судьбе императорских пингвинов, каждый год совершающих путешествие вглубь Антарктики, дабы вывести потомство. В течение долгих девяти месяцев им предстоит найти себе пару, защитить птенцов от мороза, найти пищу посреди бескрайних льдов. Всё это ради жизни.

Все фразы и цитаты

Антарктика, Южный полюс.
Средняя температура: -40С.
Только один вид существ
выживает на припае:
императорские пингвины.
Зима будет длиться 9 месяцев.
Давным-давно был один сад.
Земля была там
плодородной и щедрой,
и жизнь текла сама по себе.
Это было давно,
до того, как пришла зима.
Но однажды белизна все стерла:
растения, животных.
Те, кто могли бежать, сбежали,
но наши предки решили остаться,
чего бы это ни стоило,
и противостоять
безжалостному холоду.
Шло время,
и земля менялась сотни раз.
А мы все время остаемся
здесь, как часовые.
Вот наша история:
Птицы-2
Путешествие на край свет!
А где остальные?
Мне так хочется
выйти из океана!
Вот, теперь мы
обеими ногами стоим на снегу,
на ледяном пространстве,
слишком большом для нас.
Мы все здесь?
Проходит день, другой,
и вот, на третий день...
Собрался весь наш народ.
Все, от стоящих прямо до
ссутулившихся, ждут сигнала.
Наконец сигнал дан.
В этот великий день
трети года,
когда и луна и солнце
встречаются в полдень,
наше племя пловцов
встает и начинает идти.
Наш народ всегда раздирался
меж двумя крайностями.
С одной стороны океан,
который кормит нас,
с другой,
по ту строну огромной долины,
за покрытым льдом океаном,
нас ждет свидание.
Любовное свидание.
Теперь, встав на ноги,
мы вновь превратились
в кочевников,
и мы идем: день, два,
десять, двадцать.
Ночами. В морозы.
Это время нашего
первого похода -
Похода Длинных Караванов.
Небесные тропы сияют над нами.
Солнце и звезды проложили
в небе вечные карты.
Под нашими ногами сердце
Земли испокон веков
напевает свои прекрасные
мелодии магнитных полей.
Каждый год дорога
меняет свой вид.
Айсберги подобны бродягам,
которые ложатся там,
где застигнет их зима.
Нам приходится иногда
делать огромный крюк,
чтобы обойти этих
спящих гигантов,
но никогда
с незапамятных времен,
ни один караван
не сбивался с пути.
Несмотря на холод,
свирепствующий на равнине,
несмотря на наводящие
ужас горы,
караваны, пришедшие
с четырех сторон света,
встречаются и соединяются,
практически, в один и тот же
день, в один и тот же час,
в одном и том же месте.
Словно по волшебству.
После десяти дней
и тысяч шагов,
затем еще десяти дней
и тысяч шагов,
однажды утром наш народ
добирается до места назначения.
Эти скалистые ворота
видели наше рождение,
всех нас, с начала времен.
Здесь, на Оамоке,
мы встречаемся каждый год,
чтобы породить жизнь.
Более безопасного
места не существует.
Нас защищают
гранитные стены островов,
а под нашими ногами
лед не треснет до лета.
Конец строевому шагу,
мы все расталкиваем толпу
в поисках родственной души.
По Оамоку разносятся
песни любви.
Мы женимся на один год,
на одной партнерше.
Каждый год одно и то же!
Сразу же после прибытия
начинаются потасовки.
Поскольку нас меньше,
чем самок,
они яростно дерутся
за наше внимание.
Образовалась пара...
Они вмешиваются.
Для них женатый самец -
это потерянный самец.
Поэтому они бросаются,
теснят, толкаются.
Ну, а мы ждем,
когда все это кончится.
Те, кто подобно нам,
уже давно нашли друг друга,
хотят петь и красоваться
в интимной обстановке.
Наш свадебный танец откроет
великий зимний бал.
Мы будем танцевать в течение
всей самой долгой зимы из всех!
И, как танцоры,
в последующие 9 месяцев
мы будем расходиться
и опять сходиться.
Если наш танец будет
гармоничен, мы будем жить.
Горе тем,
кто отбился от каравана,
заблудился, отстал или ослаб.
В этой белой пустыне,
вдали от Оамока
и его гранитных стен,
лишенный поддержки группы,
одинокий пингвин обречен.
Оставшиеся позади
медленно исчезают.
Здесь царит белизна.
Все, что умирает - стирается.
Падают первые слезы зимы.
Они еще сладкие,
как наши воспоминания о море.
Тихо!
Любовь высказали,
любовный акт совершен,
все вокруг затихло.
Обещание жизни поселилось
в тепле наших животов.
- Проходит одна луна, мы ждем.
- Проходит одна луна, мы ждем.
- Проходит другая, мы все ждем.
- Проходит другая, мы все ждем.
И с третьей луной долгожданное
событие свершается.
Как только появляется жизнь,
мы должны прикрыть
ее перьями и спрятать.
Холод уже подкрадывается.
Это слабое биение сердца,
спрятанного под скорлупой,
беззащитного в этой
огромной, ледяной равнине.
Здесь более чем где-либо,
требуется много жизни,
чтобы создать жизнь.
Начиная с этого момента,
каждое наше движение
имеет только одну цель:
дать ему жизнь!
Я без сил.
Я должна вернуться в море
и есть,
чтобы тело оставалось теплым.
Но перед этим я должна
вверить яйцо его отцу.
Маленькая жизнь в яйце
может выдержать
только несколько секунд
укусов мороза.
Некоторые пары, вроде этой,
наверняка молодежь,
слишком нервничают.
Мороз уже щелкает челюстью
и уничтожает сокровище
торопливых, неповоротливых
и неудачливых.
Для них танец окончен.
Год прошел впустую.
Теперь, потеряв цель,
они побредут назад к океану.
Мы, терпеливые, репетируем
наш танец сотню раз
перед тем, как принять яйцо.
Снова и снова мы повторяем
литанию из наших песен и чар.
Именно во время нашего
раскачивания в танце
мы делаем
безупречное движение,
этот крошечный шаг.
Этот крошечный шаг.
Я ухожу.
Мне надо идти к океану.
Я остаюсь с нашим яйцом,
я буду его высиживать.
Тепло моего живота защитит
его до твоего возвращения.
Возвращайся в океан
и его обильной пище
и, главное,
возвращайся вовремя,
чтобы накормить нашего птенца.
Мы будем ждать тебя.
Так начинается наш
второй поход:
Поход в Сумерках.
Это первое
расставание танцоров.
Меня мучает голод.
Наша пища находится
по другую сторону пустыни,
но наш птенец может
родиться только здесь,
на толстом льду Оамока.
Мы идем к морю,
а они останутся здесь.
Они уйдут, а мы будем ждать.
Два месяца тяжелых испытаний,
чтобы защитить жизнь.
Вот уже несколько дней
небо хмурое.
Изменились солнце и горы.
Скоро нагрянет зима.
С яйцом на лапах,
мы раскачиваемся,
словно канатоходцы.
Мы прижимаемся друг к другу,
образуя единое тело,
которое обвивается вокруг
себя, словно спирали вихря.
Мы выдержим.
Мы идем сквозь зиму,
и по жестокой иронии
идем по спине океана,
вход, в который мы ищем.
Здесь, подо льдом,
плавает рыба.
Здесь, на льду,
свирепствуют снежные бури,
причиняя страдания
голодным путешественницам.
Запах воды!
Вход уже близко!
Мы пришли!
Вот, наконец, океан.
Ласки воды.
Свет показывает нам
путь далеко вглубь.
Там, за голубыми
воротами глубин,
для нас уже накрыт стол.
Ветер иногда
приносит свежий снег,
который утоляет нашу жажду.
Мы не ели три месяца.
Мы противостояли зиме
и находимся уже
на границе нашей жизни.
Некоторые из нас пересекают
эту невидимую границу
и засыпают.
Белизна покрывает их тела,
и скрывает их навсегда.
Темно.
Мы падаем под порывами ветра.
Холодно так,
что этому уже нет названия.
Мы сопротивляемся богу
буранов, сбившись в комок силы,
прочный, как панцирь черепахи.
Дочери ночи распустили
свои прекрасные паруса.
Они бегают по звездам,
танцуют под звуки ветра.
Мужайся, сутулый народ,
эта фарандола
домчится до края неба
и найдет солнце,
которое забыло нас!
Вода так приятна!
Мы наслаждаемся океаном
как можно дольше.
Но там, на другой
стороне зимы, на Оамоке,
мы скоро понадобимся жизни.
Безжалостные челюсти чудовища
уносят сразу две жизни:
попавшейся матери
и ее птенца,
которого уже никто
не накормит.
Ужас до сих пор сковывает нас.
Окутывающая нас ночь
пахнет морозом.
Мы опять слышим звуки льда,
которые так не похожи
на песни моря.
Пора возвращаться назад,
настало время нашего
третьего похода: Лунного.
В бесконечной ночи
мы возвращаемся в
нашу ледяную страну.
Мы накопили резервы
для наших птенцов.
Там, на Оамоке, нас ждут.
Нам надо спешить.
Ненасытная ночь
словно застряла на месте,
ночь из сотни дней,
полная холода и страданий.
Однако сегодня утром
что-то заблестело в воздухе.
Это Возвращение Света.
Это наша победа над зимой.
Жизнь!
Такая маленькая
и такая прекрасная,
нереальная, в этом
пожирающем нас холоде.
Наши мучения достигли
предельной точки.
Каждый день делает
солнце все теплее.
Каждый день
приближает время освобождения
малышей из скорлупы.
Где они?
Где же они?
Сколько дней
мы воттак кружимся?
Первый свет зари
возмутил зиму,
она свирепствует
с удвоенной силой.
Мороз настолько силен,
что он замораживает ветер.
Он бьет нас
все сильнее и сильнее,
все сильнее и сильнее...
Поэтому мы кружимся,
чтобы как можно
меньше времени
подставлять ветру свою спину.
Тепло сохраняется
внутри черепахи,
спрятанное под головами.
Между наших лап
все чаще появляются малыши.
Где же они?
Едва вылупившись,
малыши уже проголодались.
Их матерям пора вернуться!
Дети должны есть.
На этом морозе их энергия
быстро ослабевает.
Мои силы тоже истощились.
Я не ел четыре месяца!
Я пуст.
Запасов моего тела
едва хватит,
чтобы проделать
20-дневный поход.
20 дней - целая вечность
между нами и океаном.
Если к вечеру
его мать не вернется,
мне придется уйти
и бросить малыша!
Но перед этим у нас
есть последний шанс.
Спрятанный запас,
несколько капель,
сохранившихся
в глубине моего тела,
несмотря на эти месяцы голода.
Вот немного пищи, несколько
дополнительных часов жизни.
Я сохранил их для тебя,
предвидя подобный момент.
Кто выиграет,
жизнь или зима?
Для некоторых это уже поздно.
Мы идем, мы идем,
а внутри нас кричит жизнь:
"Торопись! Он уже родился,
ему нужна ты,
он долго не продержится.
Поторопись!"
Бессмысленный страх
и много потерянного
времени для каждой из нас.
Мы ускоряем шаг.
Ветер уже приносит
знакомые запахи.
Наша колония уже недалеко.
Скорее!
Наконец-то Оамок.
Кого я там увижу?
Родился ли мой малыш?
Жив ли он еще?
Где ты в этой толпе?
Где вы оба?
Этот голос!
Эта песня, которую я слышу!
И этот малыш,
который зовет мать - мой!
Скорее, пойте!
Вы выдержали!
Ты вернулась как раз вовремя!
Ты еще здесь,
и ты, которого я вижу впервые,
мой чудесный зимний сынок,
мой птенчик.
Ты помнишь наши танцы и песни
во времена нашей любви?
Давай вспомним их,
чтобы отпраздновать
твое возвращение.
Теперь я должна
заботиться о нашем малыше,
а тебе скорее надо идти.
Это мгновение коротко,
это мгновение дорого.
Через один шаг мы разойдемся,
через один шаг между нами
будут тысячи зим.
Воспользуемся этим моментом.
Еще одно мгновение!
Послушай внимательно
мой голос, малыш.
Благодаря ему ты однажды
сможешь узнать меня.
Мне хотелось бы обещать тебе,
что я вернусь.
Я тоже теперь должен идти.
Мои силы на исходе.
Теперь я должен совершить
самый опасный поход
за все путешествие:
Поход Оголодавших,
последний поход,
который ежегодно уносит
много наших жизней.
Наконец-то пришел новый сезон!
Постепенно свет разливается
над Оамоком.
Подобно солнцу,
наши малыши становятся
крепче с каждым днем.
Но до лета еще далеко.
Детей еще нельзя выпускать,
они еще слишком слабые.
Им так нужно наше тепло.
Вокруг нас холод, еще
расставляет свои ловушки.
Проходит 10 дней,
потом еще 10,
и вот однажды утром...
Мои первые шаги,
я делаю свои первые шаги!
Что-то покалывает под лапами!
Мне холодно.
Как смешно, мне щекотно!
Это мой первый поход.
Поход Свободного Птенца!
Они далеко не уходят,
холод приводит их
обратно на наши лапы.
Но они сделали
огромный скачок.
Перевернута страница их жизни.
Мы еще никогда не видели,
чтобы снег так быстро бежал!
Взрослые сгрудились,
они забеспокоились.
Им кажется, что ветер
не сулит ничего хорошего.
Агонизирующая зима
напустила на нас
одну из своих последних вьюг.
Мы-то чувствуем,
что холод ослаб,
но для малышей он сильный.
Они должны стать сильными.
Пришло время их инициации:
опасный момент
крещения метелью.
Когда ветер падает,
матери начинают искать
своих малышей.
Потерявшиеся дрожащие птенцы.
И урожай погибших,
унесенных холодом малышей.
Все затраченные усилия пропали
от одного дуновения ветра.
Для некоторых это невыносимо.
Им нужен птенец любой ценой,
жизнь должна продолжать
расти на их лапах.
И они совершают
самый "немыслимый" поступок:
в момент отчаяния они
крадут малышей у других.
Я чудом уцелел!
Я думал, они меня раздавят!
Ты спасла меня.
Так чудесно прижаться к тебе.
С днем рождения,
короткие лапки!
Месяц назад
мы вышли из скорлупы.
Сегодня мы уже
все время бегаем!
Нам больше не нужны мамы,
чтобы согреться.
Мы уже не маленькие.
Хотя иногда очень хочется
на короткое мгновение
укрыться в теплом пуху!
Всегда есть такие, которые
не хотят быть самостоятельными.
Они прячутся в "сумке",
притворяются, что им холодно,
но с ними не церемонятся:
вставай, как все,
лапами на лед и иди.
Пришло время,
мы стали независимыми!
При ухудшении погоды
создаются "детские сады".
Неплохая придумка:
мы сбиваемся в кучу,
как наши отцы,
когда делали "черепаху".
Но тяжело стоять
на одном месте.
Я должна оставить
тебя одного,
но я скоро вернусь.
Мне надо пойти ловить рыбу,
у меня не осталось
больше пищи.
Ты останешься здесь,
твой отец скоро вернется.
Ты узнаешь его по голосу,
как и он тебя.
Мне не очень-то хочется
оставаться одному!
Подожди! Мне немного страшно!
Осторожно!
Приближаются большие крылья!
Скорее в детский сад!
А они там совсем одни.
Для него все кончено.
Он никогда не увидит моря.
Вот они! Отцы вернулись!
Интересно, мой отец с ними?
Это он, я в этом уверен!
Это он, я в этом уверен!
Взрослые все время
приходят и уходят.
У них лица двух цветов:
белое лицо - это хорошо,
эти вернулись
с полным животом.
Черное - не так хорошо,
у этих пустой живот,
и они уходят.
Мы совсем другие:
мы целиком серые,
и это значит,
что мы всегда голодны.
Иногда выпадают
счастливые дни:
вот уже несколько недель,
каждый из нас кормит малыша,
но мы никогда не встречаемся,
а вот сегодня
нас свел счастливый случай.
Наш малыш сильный,
наш малыш красивый.
Поскольку скоро
нам предстоит последний поход,
давай пообещаем друг другу
встретиться в следующем сезоне,
чтобы опять потанцевать
и, возможно, пожениться
на следующую зиму.
Вот уже несколько дней
светит солнце.
И ночей больше нет.
Припай скрипит
под нашими лапами,
как будто хочет уплыть.
Нам пора расставаться,
океан зовет меня,
как скоро позовет и тебя.
За жизнь, зимний
ребенок, за жизнь!
Здесь заканчивается
наш последний поход,
Поход Расставания,
или возвращения в море.
Мы покидаем Оамок на этот год.
Время супружества прошло,
танец закончился,
танцоры расходятся
в разные стороны.
Мы возвращаемся к воде,
чтобы провести в ней
лучшие месяцы года.
Три месяца океана,
три летних месяца
плаванья и наслаждений.
Уже несколько дней
мы чувствуем себя странно,
мы даже не хотим есть!
Возможно, мы взрослеем.
Настало наше время
ответить на зов.
Поскольку наши отцы
и матери вышли из моря,
мы тоже в свою очередь
отправляемся к океану.
Мы покидаем Оамок,
чтобы присоединиться к своему
народу в теплых глубинах.
Маленькие ходоки по льду,
настало время метаморфоз,
мы стали сыновьями океана
среди сыновей океана!
Одним очень далеким днем,
в день начала
удивительной трети года,
когда солнце и луна
встречаются в небе,
нам придется выйти из моря
и опять стать ходоками.
Верные клятве отцов,
наших отцов, мы вернемся сюда,
чтобы исполнить танец жизни
на самой суровой из зим,
и обессмертить, в свою
очередь, "Поход Императора".
Они четыре года
проводят в океане.
Где? Это тайна.
Потом, уже взрослыми,
они возвращаются в то же
место, словно по волшебству.
 

////////////////////////////