«Продавщица» (англ. Shopgirl) — художественный фильм 2005 года
производства США, мелодрама, снятая режиссёром Анандом Такером.
Все фразы и цитаты
''Хайд Парк Энтертейнмент''
и ''Эпсилон Моушен Пикчерз'' представляют
фильм производства
Ашока Амритраджа.
В главных ролях Стив Мартин,
Клер Дейнс
ПРОДАВЩИЦА
В ролях
Джейсон Швармен
Бриджит Уилсон-Сампрас
Сэм Боттомс,
Франсис Конрой, Ребекка Пиджен
Джина Доктор, Клайд Кусатсу,
Саманта Шелтон и другие
Композитор
Баррингтон Фелонг
Художник-постановщик
Уильям Арнольд
Оператор-постановщик
Питер Сушитски
Продюсеры: Ашок Амритрадж,
Джон Яшни и Стив Мартин
Автор сценария: Стив Мартин.
По собственной повести
Режиссер: Ананд Такер
Мирабел Баттерсфилд
приехала из Вермонта
в надежде начать новую жизнь.
Теперь она чувствует себя потерянной
на просторах Лос-Анджелеса.
Она по-прежнему
старается наладить связи,
однако, неудачи уже начинают
всерьез удручать ее.
Мирабел мечтает о мудрой
высшей силе,
которая бросит на нее луч света,
привлечет к ней внимание,
которая возвестит всем, что она,
девушка за прилавком
перчаточного отдела
тоже имеет свою ценность.
А еще эта высшая сила
найдет для Мирабел ее половинку
и поможет им встретиться.
Иди. Ну-ка вылезай!
А что у меня есть! Ты здесь?
Тут такая вкуснятина!
Сильвия, еда на кухне.
Спокойной ночи.
Значит, за вами студенческий заем
на 39,400 долларов.
И вы сейчас выплачиваете по...
40 долларов в месяц.
Да.
Можете увеличить эту сумму до...
160 в месяц.
Я бы с радостью, но это...
никак не выходит.
- Не выходит?
-Да.
Прачечный автомат
''Мир стирки''
Эй! В смысле, привет!
Салют!
Мелочь нужна?
Нет, не надо.
Ладно.
Где работаешь?
В ''Саксе''.
А, в ''Саксе''.
Ясно.
В ''Саксе''.
На пятой авеню?
Где ты работаешь?
В своей студии. Я художник.
- Серьезно?
-Да.
- Я тоже.
- Правда? Что делаешь?
Рисую. А ты что?
Я рисую логотипы.
Усилители ''Холидок'' знаешь?
Я автор лого.
Сейчас покажу.
Это мои шрифты.
Я их сам сделал.
Вот этот самый первый.
А этот - самый любимый.
Я его назвал Лос-Анджелес.
Потому что...
Лос-Анджелес. Любимый, короче.
Кстати, я нормальный.
Мог бы это не говорить.
Почему не говорить?
Я догадалась.
Как догадалась?
Я всегда в людях ошибалась.
Я тоже ошибаюсь, почти всегда.
Кошмар!
Простите меня, леди.
Два момента.
Первый, не одолжишь ли ты
мне немного мелочи?
Потому что мои шмотки еще мокрые.
И второй...
Ты мне даешь свой телефон,
чтобы я мог позвонить
и при встрече вернуть свой долг.
Я - Джереми.
Я точно позвоню.
Привет.
Прости, я не подумал,
что тебе надо освободить место.
Сейчас.
- Привет.
- Привет.
- Хорошо смотришься.
-Да?
Спасибо.
Так.
Ты готова провести
лучший вечер в своей жизни?
Попробуем.
Я готова.
Ну, погнали.
Фантастика.
Да.
- В кино идем?
- В кино? О, нет.
Снаружи посмотрим.
Что, так и будем тут сидеть?
Да, или погуляем.
Тут все гуляют.
Лучшее место для свиданий.
А в кино чего мы не видели?
И билеты десять баксов.
Хорошо здесь. Спокойно.
Можно о своем думать.
Сейчас для тебя логотип делаю.
Любимым шрифтом.
С буквой такой.
- Может в складчину?
- Хорошо. Давай. Согласен.
Два бакса одолжишь?
Поздравляю, ты побывала
на свидании с Джереми.
Не забудь прижать ручку,
когда закроешь дверь.
52 ступеньки.
Ясно. Ну, спасибо,
что покатал меня.
К тебе можно?
Я очень устала. Извини.
Ладно.
- Спокойной ночи.
- Ну, я дам тебе свой телефон.
Ручка есть?
Да.
Есть.
А бумага?
Есть.
Тут высоко?
Ты спрыгивала? Я бы спрыгнул.
- Мирабел?
- Что?
Целоваться будем?
А зачем?
Спасибо.
А знаешь,
на тебя приятно смотреть.
Ну, до встречи.
-Джереми?
- Что?
Ты видно из тех,
кого понимаешь не сразу,
но когда вдруг поймешь,
влюбляешься.
Да, да. Я из них.
Что?
- Ну, ладно.
-Ладно. Не будем. Ладно?
Любовь без поцелуев.
Ладно, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Пока!
До встречи!
Видите ли, Сюзан,
ваш муж не понимает насколько
для женщин важны ласки после соития.
Они гораздо важнее,
чем сам половой акт.
Женщина нуждается в объятиях.
Даже если ее обнимает тот,
к кому она равнодушна.
И наука доказала это.
Происходит выброс
защитных гормонов,
и количество гормонов зависит
от интенсивности объятий.
Эффективнее всего -
полные объятия.
Когда он держит вас обеими руками
и шепчет, как вы красивы.
На втором месте -
односторонние объятия.
Он лежит рядом,
обняв вас одной рукой.
На третьем месте -
когда он лежит рядом,
опершись на локоть, держа руку
у вас на животе и глядя на вас.
Четвертое - когда вы
прижимаетесь к нему,
положив голову к нему на грудь,
а он смотрит в сторону.
Но именно при полных объятиях
вы по-настоящему, с восторгом
чувствуете себя женщиной.
Все, ладно.
Джереми.
Джереми.
Джереми.
Джереми!
Джереми!!!
Алло, алло, привет!
-Алло?
-Алло?
Привет.
Это Джереми?
-Да.
- Ты узнал меня?
Да. Ты Мирабел.
Ты сейчас звонил мне?
Да.
А ты знал, что...
Что?
Что я знал?
- Что я...
- Что?
Ничего.
О, Боже!
Ну ладно, это...
Мирабел!
Может, я к тебе приеду?
-Да.
-Да.
Да. Я, как бы, свободна.
-Да?
-Да.
- Тогда я приду.
-Давай.
Когда?
Ну, я это...
Сейчас я кое-чем занят.
Минут через десять.
Привет.
- Привет.
- Это - картошка.
- Я вижу.
- Как это?
Через этот пакет.
А, да. Она вкусная.
- Что ж, проходи.
-Да? Классно!
Слушай, у тебя классная квартира.
Ой, прости.
Ничего. А там спальня?
Что? Да.
-А презерватив?
-У меня есть.
-А, черт!
- Что?
Конфета.
Что?
Я схватил не ту упаковку.
Леденец, а не резинка.
-У тебя нет?
- Нет.
Вот подлость!
Идея! У тебя есть пакеты?
Что?
Ну, полиэтиленовые пакеты.
Я могу приспособить его.
Понимаешь?
О, Господи.
- Придется сходить за ним.
- Хорошо. Иду.
Где ты их держишь?
- Что?
- Где ты хранишь пакеты?
Нужен презерватив.
Как-то не романтично.
Нельзя же так.
Ладно.
Слушай, не поможешь мне?
Так быстро?
Да.
Как удалось?
Я вышел, а тут твой сосед,
Кенни.
Я спросил, нет ли у него.
- О, Боже.
- Повезло, в общем.
А ты что, расхотела?
Хочешь массаж?
Что? Что с тобой?
Кто-то цапнул за попу.
Нельзя, Сибби!
Прости. Тебе со мной не хорошо?
Нет, что ты?
Я от этого балдею.
Можешь дальше?
Да. Это часто бывает?
Ага, каждую ночь.
Мне идти домой?
Нет.
Останься.
Усилители все недооценивают.
Как?
Они могли бы быть клевыми,
но всем плевать на дизайн.
Меня это достает.
Макинтош сбацает стильный комп,
все торчат и покупают.
А ведь это бред.
Усилители для группы -
это жизнь и смерть.
А их продают просто,
как обычные холодильники.
Короче, маразм это
и больше ничего.
В усилителях должен быть
смысл и тайна.
В том смысле, что их надо
продавать, как товар штучный.
Товар стильный!
Как оружие, не как бытовуху.
Потому у моего босса, который
этого не понимает, бизнес и тухнет.
Для него что усилитель,
что унитаз -
он ничего не понимает.
Так сделай что-нибудь.
Что?
- Они такие...
- Толстые?
- Второй этаж - прелесть.
- Хочешь что-нибудь?
- Ничего не хочешь?
-Здесь ничего.
- Извините.
- Ой, да. Простите.
А он знаменитость?
- Играет в сериале ''Инопланетянин''.
- Я не смотрел.
Я тоже.
Откуда же вы знаете?
По слухам.
Я могу вам что-то показать?
Да, вот эти. Серые эти и черные.
Хорошо.
Какая система?
Один размер для всех или?..
Размеры бывают разные,
но в основном они всем подходят.
Если только дама очень крупная...
А что скажете вы?
Все зависит от платья.
Какого цвета платье?
Пожалуй, я возьму серые.
- Серо.
-Думаете?
А черное лучше?
Мне нравится черное.
Хорошо. Я их возьму.
Хорошо.
145 долларов.
Положите сюда.
- Спасибо.
- И вам.
Джереми, мне нужен твой табель.
Я попросил бы побыстрее.
Джереми, ты слышишь?
Джереми, побыстрее!
Что?
Знаешь, о чем я думал?
- Откуда?
-Да.
Когда я думаю - это все видят.
Слушай, кто ездит
с рок-музыкантами по гастролям?
- Кто?
-Другие рок-музыканты.
Так?
А если бы с ними ездил, с группой,
которая применяет твой аппарат,
ездил бы твой представитель.
Такой, чтобы им все наладил.
Ты бы продал больше аппаратов.
- Кого предлагаешь?
- Меня.
Джереми, где ты пропал? Джереми!
Обдумай это.
Как запах?
''Я хотел бы поужинать
с вами. Рей Портер''
Вы получили?
Вроде бы я все время
к вам подкрадываюсь.
Меня очень увлекла
эта японская пара.
Итак? Вы получили посылку?
Да, спасибо.
И как?
Кто вы?
Так вот, Рей Портер меня зовут.
Очень приятно.
Я знаю, вам нельзя долго
говорить с клиентами,
так что давайте,
встретимся и поужинаем в пятницу.
Пока Рей Портер объясняет, почему
он позволил себе узнать ее адрес
и послать ей перчатки, Мирабел
смотрит на него оценивающе
и не ощущает никаких
признаков тревоги.
Она задает ему несколько вопросов
и получает
вполне приличные анкетные данные.
Мужчина за 50, разведен,
владелец двух домов,
один дом в Лос-Анджелесе,
другой в компьютерном Сиэтле,
потому что компьютер -
источник его благосостояния.
Во сколько?
В 8.
Но один вопрос она не задает,
хотя он волнует ее больше всего.
Почему я?
Привет.
Привет.
Можно присесть?
Мы часто видимся, но не знакомы.
- Я - Лиза.
- Мирабел.
Тебя часто
клиенты зовут на ужин?
Часто.
- И ты соглашаешься?
- Ну, бывает.
Тебя пригласили?
Будь смелее.
Не звони первой.
А если сам позвонит, отвечай,
но делай вид,
будто говоришь по другой линии.
И заставляй ждать подольше.
И отменяй свидания.
Первой их отменяй.
Особенно на праздники.
Тогда он зависает и...
Минет.
Чем раньше, тем лучше.
Делай вид,
что ты это любишь.
А когда привыкнет - перестань.
Тогда он твой.
Я так не сумею.
Почему?
Я из Вермонта.
А, черт!
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
- Можно войти?
-Да, пожалуйста.
Кажется, вашу квартиру
видно из моего дома.
Правда?
Да, ведь я живу
около обсерватории.
А от вас обсерватория
хорошо видна.
Сразу едем или позже?
- Присядете?
-Да. Отлично, спасибо.
Что-нибудь выпьете?
- Простите?
- Выпьете?
Да. Что есть?
- Белое вино.
- Прекрасно.
Сейчас.
Очень приятный район.
Да, мне нравится.
- Спасибо.
- Не за что.
- Может, поедем?
-Да, поедемте.
Спасибо.
- Это ''Футон'', да?
-Да.
А вам понравится ''Ча-ча-ча''.
Там весело.
Итак, что закажете?
Я всегда беру курицу.
Независимо от кавалера?
Теперь, наверное, уместны
вопросы для знакомства?
Что там у нас?
Где живет ваша семья?
В Вермонте.
С отцом отношения хорошие,
надеюсь?
Мой папа не очень разговорчив.
После Вьетнама.
Ясно.
Скажите, честно,
будь это
телеконкурс по свиданиям,
вы бы меня уже давно
из игры исключили?
Еще бы подождала.
Хорошо.
Симпатичные часы.
Спасибо.
Обыкновенный ''Таймикс''.
Просто вопросы у меня кончились,
и я перешел к комплиментам.
Теперь я ваши часы.
Что ж, было мило.
- Со мной скучно?
- Нет. А со мной?
Немножко.
Что ж, пока.
Вряд ли вам стоит заходить.
А я и не прошусь.
В смысле?
В смысле?
Мы еще увидимся.
Хорошо.
Меня не будет с неделю в городе.
Вы не против поужинать в пятницу?
Можем поесть у меня.
Хорошо.
- Ты сегодня нас просто спас.
-Да перестань.
Усилитель чей?
''Холидок'' - самый лучший.
Я говорю о них уже три недели.
Лютер, мы ждем тебя у автобуса.
Хочешь вмазаться?
Придется ответить ''нет''.
- Хороший ответ.
- Спортом занимаюсь.
Хорошо. Хочешь ездить
с нами? Давай!
- Что?
-У нас есть лишняя койка.
- Пошли.
- Ездить с вами?
- Мы уезжаем завтра утром.
- Я согласен.
Я схожу за вещами
и закончу пару своих дел.
- Приходи.
-Ладно.
Алло.
Привет, это Джереми.
Что делаешь?
- Вот сейчас?
-Да.
Приходи. Я хочу, чтобы ты пришла.
Уже поздно.
Вовсе не поздно.
Мне завтра рано вставать.
Приходи.
Не могу.
- Брось.
- Нет.
Ну, приди.
Я завтра уезжаю месяца на два.
Я не могу.
Почему?
Прости, я встречаюсь с другим.
У вас чудесный дом.
Не слишком чудной?
Нет. В самый раз.
Я его вот таким вот и купил.
Хотите присесть?
- Или выйдем на воздух?
-Давайте.
Хотите выпить?
Позже.
Ну вот, да.
Вот вывеска с термитом.
Теперь спускаемся ниже. Есть!
Ваш дом видно, а квартиру нет.
Так вот. Синяя вывеска там.
Да.
Сразу под ней бульвар Силверлейк.
- И чуть дальше.
- О, да.
- Видели?
-Да.
Интересно.
На Лабрее Стрит есть галерея.
Они берут мои рисунки.
Иногда даже их продают.
Часто она бывает?
В полгода раз.
Так редко?
Ну, не знаю.
Редко там...
Точно не хотите вина?
Не хочу.
Спасибо.
Показать вам весь дом?
Хорошо.
Вот тут у меня баки
для всех трех видов мусора.
Здесь комната для стирки,
все разложено по шкафчикам.
Кладешь белье сюда и все.
Гараж.
Спальня.
Красивый вид.
Я выключу телефон.
Здравствуйте, это Рей Портер,
оставьте сообщение после сигнала.
- Вот здесь будешь спать.
- Клево.
Так, наушники.
- Чтобы спать под песни.
- Классно.
Пошли хлебнем ''Махитос''.
А что такое ''Махитос''?
- Клевый коктейль.
- Садись рядом.
Хочу летать!
Да!
Да!
Расслабься.
Расслабь ступни и дыши.
Расслабь лодыжки и дыши.
Почувствуй свои кисти,
сожми их.
Сосредоточь взгляд на каком-нибудь
предмете перед собой.
Преисполнись покоем.
Ощути бытие.
Так. Можно я произнесу речь?
Давай.
Я сейчас не ищу кого-то,
но всегда...
Но тебе всегда рад.
Просто я очень часто уезжаю.
Думаю, нам стоит
сохранять свободу.
- Ты понимаешь?
- Понимаю.
Ну, наша тихоня с четвертого этажа,
как у тебя с дарителем перчаток?
Да, расскажи нам все откровенно.
Колись, он тебе нравится?
А ты ему?
Ну, он сказал, что сам
удивлен интересом ко мне.
Я сказал ей, что долговременных
отношений не может быть.
Просто она
слишком молода для меня.
Но вы хотите спать с ней?
О, да.
Он сказал, что мечтает о семье.
Я сказал, пусть и не часто, но я хочу
видеть ее, встречаться с ней.
- И она поняла?
- О, да.
Он сказал, что скучает по мне.
В сущности я сказал,
что хочу спать с ней.
Он сказал, что, может,
перестанет ездить совсем,
и тогда мы решим
что дальше делать.
И хотя наши
отношения интимны сейчас,
мы имеем право
встречаться с другими.
Значит он на тебя запал?
Да, похоже, так.
Значит, вы ясно дали ей понять,
что у этих отношений нет будущего.
Абсолютно.
Знаешь, как понять
правда ли он тебя любит?
Как?
Назови его милым
и посмотри, что он сделает.
Слушай, мы которую неделю
слушаем одно и тоже.
Может, пора сменить.
А что тут есть?
В основном йога,
аэробика тоже есть.
Посмотри-ка.
Как любить женщин.
Тебе это нужно.
Здесь много про любовь.
Берешь?
Мы будем ездить до февраля.
- Нормально?
- Нормально.
- Пойдет?
- Пойдет.
Теперь будем любить женщин.
С днем рождения.
Спасибо, мистер.
Если что не понравится,
можешь вернуть.
Ты же знаешь,
я никогда их не верну.
А может у тебя есть тайник,
где лежит куча вещей,
которые ты хочешь вернуть,
только ждешь моего разрешения?
Глупый.
Между прочим,
мое день рождения завтра.
Неужели?
Что ж, это ошибка компьютера,
вот и все.
Я исправлю ее - через год
все будет, как положено.
Через год?
Через год?
Через год ты умрешь.
Тогда, может,
подождешь до завтра?
Я не люблю ждать.
Мой Бог!
Прекрасно.
- Нравится?
- Восторг!
Спасибо огромное.
- Примерить?
-Да.
Скоро в Нью-Йорке состоится
деловой прием. Хочешь со мной?
Сможешь отпроситься?
- О, боже, конечно!
- Тебе нужно платье.
Какое именно платье?
Ну, вечер официальный.
Мужчины в смокингах,
так что можем у Армани заказать.
Ты прекрасна.
Извините.
Рей?
Что?
Еще никто не подгонял
платье на мне.
Ощутите бытие,
почувствуйте, что значит жить.
Лишь здесь,
в этой обители чистоты
вы можете начать свое развитие,
свое превращение в существо,
способное любить другое существо.
Ты опоздаешь.
Как ты себя чувствуешь?
Мне хорошо.
Тогда вставай.
Пожалуй, мне нравятся
коричневые.
Вы хотите...
Все хорошо?
Да. Все хорошо.
Я подойду через пять минут.
Привет, это Рей.
Ты не звонишь мне. Что с тобой?
Все нормально.
По голосу - нет.
Все хорошо.
Это не так.
Я хочу знать, что произошло.
Ты когда-нибудь
принимал антидепрессанты?
Нет.
А я - да.
Но я перестала.
И что?
И вот, врач сказал,
может, это зря.
Ладно, я сейчас приеду
и мы поедем к этому доктору.
Позвони ему и договорись.
У меня кое-что есть для тебя.
А что это?
В конверте лежит
твой авиабилет до Нью-Йорка.
Спасибо.
С любовью,
Рей
-Алло.
- Ты дома.
Давно.
Есть планы на этот вечер?
Ну, есть.
Отменить можно?
Я прилечу через три часа.
Отменить можно.
Хорошо. Ты ужинала?
Нет, хотела позже.
Я привезу ужин из самолета.
Из самолета?
Из частного самолета.
Здравствуйте, это Мирабел.
Назовитесь и оставьте номер,
я вам перезвоню.
Привет, автоответчик Мирабел,
это беспокоит Джереми.
Я звоню тебе с дороги.
Я хотел поздравить тебя
с Днем Благодарения и все такое.
Пора уже
отнестись к тебе объективно,
а не видеть в тебе
уникальную личность.
Еще самое классное то, что техник
из группы ''Горячие слезы''
дает мне свой телефон
звонить бесплатно.
Так что, я звоню тебе на халяву.
Почему ты уезжаешь
на работу в 7.45?
Надо дома переодеться.
Это же не меньше часа.
Я знаю.
Ты можешь ночевать у меня.
Но я живу в десяти
минутах от твоей работы.
В следующий раз захвати одежду
и поедешь в магазин отсюда.
Хорошо.
Мы с тобой теперь увидимся
только после Дня Благодарения.
Смотри не объешься индюшкой.
Пока, милый.
Рад видеть.
Иначе ужинать бы мне
печеньем с маслом.
Ты и раньше всегда
водил меня в чудесные рестораны.
Почему теперь не ходишь сам?
Я не хотел выходить.
Я бы принесла домой.
Все не так просто.
Съешь.
Холестерин.
- Это же рыба.
- Рыбьи яйца.
Пять тысяч маленьких яиц.
Я тебя умоляю.
У тебя кто-то есть?
Да.
Нет.
Что-то серьезное?
Трудно сказать.
Я с ней откровенен.
Ты любишь ее?
Вечерний вопрос.
Хочешь ли ты
просто расслабиться?
О чем ты?
Повторить?
Не хочешь ли ты, Рей Портер,
просто расслабиться?
Представь,
будто вокруг Таиланд.
А после всего
я просто исчезну в ночи.
Ты помнишь?
Привет, что делаешь, мистер?
Звоню просто так.
Когда приедешь?
Дай знать. Можем провести
один из наших вечеров.
Всего хорошего. Пока.
Дорогая Мирабел,
наверное, единственный способ
сказать об этом - сказать прямо.
Я переспал с другой женщиной.
Никакой романтической
близости не было.
Если б можно было отмотать
время назад, я так не поступил бы.
Я рассказываю тебе это не для того,
чтобы изменить наши отношения,
а потому что ты
имеешь право знать.
Прости меня.
Рей.
Я написал это в письме,
чтобы не передумать,
пока возвращался к тебе.
А ты в Нью-Йорк улетаешь?
Ну что ты?
Я не могу!
Как я могу?
Хочешь...
услышать самую большую глупость?
Я был уверен, что все пройдет.
Здравствуй, папа.
-Здравствуй, мама.
-Здравствуй.
Ужин готов!
Я уже иду.
Как ты там живешь?
Нормально?
Да.
Работаю в магазине.
Иногда рисую.
У нас есть модель, основанная
на прототипе ''Ти-Ти-Ай'',
но модифицированная и
расширенная там, где это необходимо.
Новая система
гораздо лучше защищена,
намного быстрее отвечает
и вмещает значительно
больше информации...
Алло?
Мирабел, это тебя.
Алло.
Здравствуй.
Здравствуй.
Прости меня.
Может приедешь в Нью-Йорк?
Хорошо.
- Привет.
- Привет.
Что это?
Костюм ланкстиль.
Костюм ланкстиль? Зачем?
Это для нью-йоркских студий.
Белый цвет
для нью-йоркских студий?
Клево.
Ты ослепительна.
Я к этому не готова.
Ничего.
Я рад, что ты здесь.
Итак, спасибо, что пришли,
вам надо кое-что у нас подписать.
Хорошо. Что именно?
Это бумаги,
закрывающие ваш заем.
Хорошо.
Что значит закрывающие мой заем?
Что значит? Заем оплачен.
Подпишите здесь и здесь.
И поздравляю вас.
Наверное, камень с души.
Ты самый лучший на свете.
Такие вещи делать не трудно.
Ты добр ко мне.
Я даю тебе мало.
Финансовые моменты -
это легко для меня.
Тебе трудно быть со мной?
Прости.
- Эти вам понравятся.
- Приятные.
А еще вот эти.
С экстрактом красной икры.
Потрясающе.
Уверяю.
Карен, это Лиза.
Ты на этой неделе
продала платье с цветами?
Второй размер.
Да. Какой-то тип купил
для своей дамы.
Не помнишь кто?
Подожди секунду.
Рей Портер.
-Алло.
- Привет, это Рей.
Мы только заходим на посадку,
опоздаю на полчаса.
Давай встретимся в галерее.
Давай.
Извините, юная леди.
Мирабел?
Это я, Джереми.
Рад тебя видеть.
Привет.
Ты так изменился.
Да, все меняется.
Я все это время
ездил с рок-группой по Штатам.
-Удачно съездил, да?
-Да.
Я старался не упустить момент.
Это моя работа.
Пока за нее не платят.
Это моя работа.
Не ожидал увидеть тебя.
Но это очень приятно.
- Идешь в галерею Рейнальдо?
-Да, а ты?
Да, да, да.
Я завтра уезжаю
и боялся, что не увижу
выставку до закрытия,
а я большой поклонник
этого художника.
Он сильно
повлиял на мои трафареты.
Отлично.
-Два момента.
-Да?
Первый: классно выглядишь.
И второй: пойдем туда со мной.
- Конечно.
-Да.
- Так идем?
- Пошли.
Без очков виднее.
- Ты потрясающе выглядишь.
- Это ты потрясающе выглядишь.
Смотри.
Он совсем молодой.
Тебя тут ожидают?
- Надеюсь.
- Кто ждет?
Приятель.
Ясно.
Может, навестим бар?
- Нет, пока.
-А я пойду выпью.
-До скорого.
-Ладно, я тут ходить буду.
- Пока, Мирабел.
- Пока.
- Привет.
-Добрый день.
-У вас есть ''Махито''?
-Да, сэр.
Мне ''Махито''.
Сдачи не надо.
Надо же.
Впервые вижу,
что это пьет кто-то еще.
Да, у него очень нежный цвет.
Забавно.
Нет, первый глоток
делают, закрыв глаза.
Вот так.
Ну, как?
Видите?
Ничто не отвлекает от вкуса.
- Согласны?
-Да.
Согласен.
Тут есть секрет.
- Какой?
- Я знаю кто вы.
Откуда?
Есть люди стоящие,
чтобы о них знали.
Я - Лиза, Рей.
Привет, Лиза Рей.
Чувство юмора?
Это хорошо. Смешно.
Вы...
Что?
Не могу, не могу,
простите, не могу.
- Вы...
-Да скажите.
- Я стесняюсь.
- Это я стесняюсь.
Ладно, хотите потом еще выпить?
Да.
Прелесть.
Когда мы уйдем?
Сейчас.
Знаете кто клевый?
Тот, кого зовут Рей Портер.
Увидеть бы этого парня.
До свидания.
- Привет.
- Я из Франции.
- Бонсуа.
- Прости, что опоздал.
Прощаю.
Я без машины.
Ты меня подвезешь?
Да. Моя на стоянке.
Хочешь пойти в театр вечером?
Думаю, попадем.
Давай.
Поедем домой.
Блеск!
Это наручники?
Сейчас узнаешь.
Так.
О, Рей!
О, Рей!
Рей!
- О, Рей!
- О, Рей!
О, Рей!
О, Рей!
Мы пропустили баскетбол.
Это важно?
Многие так полагают.
- Принесу воды.
-Давай я принесу.
- Нет, я сам. Ты хочешь?
-Да.
Милый.
- Что?
- Ничего.
Тебе пожарить хлеба или вафель?
-Лучше вафель.
-Лучше вафель.
-Алло.
- Эй, я тебя разбудил?
Это Джереми.
Кто?
Так будет лучше.
Джереми.
Какой Джереми?
Что, какой Джереми?
Мы знакомы?
Знакомы?
Это Джереми, что был вчера.
Забыла что ли?
Мы познакомились в галерее?
Конечно, черт, помнишь
все эти коктейли,
восточные позы. Ты еще называла
меня неподражаемым Реем. Помнишь?
- О, Рей!
- О, Рей!
О, Рей! О, Рей!
Что?
Ты не знаешь кто я?
Знаю.
Ты ведь Рей Портер
и был со мной.
Кто он Рей Портер?
Твои вафли
подрумянились на славу.
-А знаешь?
- Что?
На той неделе
я буду в Нью-Йорке.
Решил подыскать квартиру там.
- В смысле?
- Чтобы жить там, когда я там бываю.
Не таскать чемоданы.
Запасной аэродром?
Хитрое место?
Куплю четырехкомнатную
на случай, если создам семью,
и в ней появятся дети.
Прости.
Прости, не подумал.
Рей!
Ты не любишь меня?
Ты проводишь со мной время?
Я думал, ты понимаешь.
Значит или боль сейчас,
или боль потом.
Лучше сейчас.
Я хотел бы поужинать
с вами. Рей Портер
До свидания, Мирабел,
удачи вам.
Галерея Ренальдо
Текущие выставки: Питер Александер,
Дона Уайтхед, Илона Сушитски
Эта открытка отправлена
с огромной, огромной любовью.
Я бы хотел поужинать с тобой.
Я угощаю. Джереми.
Дашь взаймы два бакса?
Шучу.
Держи.
Это тебе небольшой браслетик.
На удачу.
Спасибо.
- Спасибо.
- Не за что.
Ну что ж.
Я прослушал много книг
о том,
как не упустить свой момент.
И, думаю, он наступил.
И в этот момент считаю,
нам надо поцеловаться.
Я уже стоял здесь,
и мне было больно.
Ты отвергла меня и...
я опять предлагаю поцеловаться.
Поцелуешь меня?
Спасибо.
Джереми?
Как же ты этого достиг?
''Этого'' чего?
Этого. Успеха.
Из-за тебя.
Из-за меня?
Как?
Ты сказала:''Сделай что-то''.
Я сделал.
Это не так много.
Но это... поверь мне.
Поверь.
Иногда, одинокими вечерами
он думает о ней.
И она, иногда, одинокими вечерами
думает о нем.
Бывает, что они думают
друг о друге одновременно.
Так, между Реем и Мирабел
устанавливается связь,
о которой они не знают.
Но Мирабел уже не зависит от Рея.
Потому что ее согревает
первая взаимная любовь.
Джереми отдает ей больше своей
души, и она отвечает ему тем же.
Однажды ночью, раньше,
чем ей хотелось бы,
но противостоять этому
уже невозможно,
они, наконец, предаются любви.
Во второй раз
за четырнадцать месяцев.
И тогда Джереми превосходит Рея
Портера, как возлюбленный Мирабел.
Потому что он с ней
искренен и нежен.
Ну что, идем?
Текущие выставки:
Мирабел Баттерсфилд
Значит, сегодня
у нас индийская кухня?
-Да.
- Эти буррито.
Да, да, да, да.
Дури...
Как это назвать?
Пойду, поздороваюсь со знакомым.
- Хорошо.
- Я на секунду.
Это моя девушка.
- Получила мой подарок?
- Спасибо. Да.
А ты получил мое письмо?
Да, да. Извини, спасибо.
Ничего.
- Ты прекрасна.
- Спасибо.
Счастлива?
Пожалуй.
Меньше накала - лучше.
- Кто подруга?
- Она доктор.
Ипохондрии конец.
- Шутки прочь.
- Она гинеколог.
Тебе есть что сказать.
-А ты счастлив?
-Да.
Я ведь всегда немного на грани.
В тревоге?
Верное слово.
Подарю тебе мой портрет во сне.
Он в галерее.
Оставь лучше себе.
Нет, я так хочу.
Я его сделала для тебя.
Спасибо.
И еще.
Чтобы ты знала.
Мне стыдно,
как я с тобой обошелся.
Я знаю.
Я любил тебя.
Прощай.
Глядя на уходящую Мирабел,
Рей Портер ощущает потерю.
Он думает, почему же я так
тоскую по женщине,
которую специально
держал на дистанции,
чтобы не тосковать
по ней, когда она уйдет.
И только теперь понимает,
что, желая лишь часть ее,
а не всю целиком,
он причинил боль им обоим.
И что оправдать он себя
не может ничем.
Разве что сказать:
''Такова жизнь''.