Приключение Посейдона (2005 год). Цитаты и фразы из фильма
(The Poseidon Adventure)
«Приключения Посейдона» — американский мини-сериал фильмов-катастроф
2005 года, снятый для телевидения, основанный на одноименном романе Пола
Галлико 1969 года. Это ремейк одноименного фильма 1972 года и его
продолжения 1979 года.
Все фразы и цитаты
Иордания
ХОЛЛМАРК ИНТЭРТЕЙНМЕНТ
представляет
Производство кинокомпании
СИЛВЕРСТАР ЛИМИТЕД
Совместно с
ЛЭРРИЛЕВИНСОН ПРОДАКШНС
Добро пожаловать, брат.
Приятно снова тебя видеть.
Мне тоже, брат.
ПРИКЛЮЧЕНИЯ "ПОСЕЙДОНА"
Эдам Болдуин
Это Фадид. Доктор наук, чеченец.
Управляет всеми их террористическими
ячейками по всему миру.
Рутгер Хауэр
Стив Гаттенберг
Брайан Браун
Си. Томас Хауэлл
Братья! У нас мало времени,
а задач много.
Пока мы ждём брата Бадави,
я расскажу вам
о предстоящей операции на море.
"Лайнер "Посейдон""
Группа захвата на месте,
в полной готовности.
Нужно убедиться, что Фадид у нас в руках.
Нам есть, о чём потолковать с ним.
В разгар праздников будут усиленно
охраняться все крупные мероприятия
и важные объекты на территории Америки.
Мы легко поразим мишени за её пределами
- на земле, на море и в воздухе.
Никто не останется без дела.
Будем наносить удары согласованно.
Моя группа находится в работе
не первый месяц,
они только ждут сигнала
о начале операции.
- Снайпер 1.
- Слушаю.
- Сначала сними дозорного с крыши. Потом
того с сигаретой. Потом часового.
- Понял. Первый, беру цель.
- Вот он.
- Давай.
- Первая группа. Все три цели поражены.
- Первая, приступайте ко второй части.
Давай-давай. Быстрей.
Пошли.
В сторону. За мной.
Давай.
Пошли, пошли, пошли. Быстрей.
Уходите!
Надо всё уничтожить!
Бросай оружие! Быстро!
Я лучше умру.
- Всё чисто. Повторяю: всё чисто. Враг
ликвидирован. Выживших нет.
- Повторяю: выживших нет.
- Что-то не так.
- Сэр?
Уходим. Скорее.
"Земля", "воздух".
Море. Где же море?
- Экспертов ко мне, срочно. В Вашингтоне
должны увидеть это, как можно быстрее.
Кейптаун, Южная Африка
Рождество
"Компания "Волшебные круизы", "Посейдон""
Внимание.
Компания "Волшебные круизы" приветствует
вас на борту лайнера "Посейдон".
Алекс Кингстон
Пассажиры, будьте внимательны,
не оставляйте багаж без присмотра.
Питер Уэллер
Просьба курить в специально
отведенных для этого местах.
Проходите, где отмечено,
и готовьте ваши паспорта.
- Мы проверили. Всё чисто.
- Ничего не упустили?
- Нет. Корабль готов к отплытию.
Гарантия - 100 процентов.
Композитор Джо Крэмер
- Вас понял. Увидимся в Сиднее, пора улетать.
-Альфа Чарли Семь, конец связи.
Внимание, пассажиры, просьба курить
в специально отведенных местах.
Спасибо.
Внимание, пассажиры,
просим придерживаться
указанных трапов.
Оператор Росс Берриман
Пассажиров, имеющих трудности
с передвижением,
просим обращаться за помощью
в справочное окошко.
Пожалуйста, готовьте ваши билеты.
Продюсеры Джон Браун и Мэри Чёч
Миссис Джонс, миссис Джонс!
- Вы не могли бы снять головной убор?
- Конечно.
"Август Шмидт"
В целях безопасности проходите,
не задерживайтесь. Наверх.
"Майк Рого"
Спасибо.
"Бэлль Роузен"
"Эми Бедье-Андерсон"
- Слушай, пусть выделят несколько
участков. Конечно, могут.
"Джеффри ЭрикАндерсон"
"Дилан Кларк"
"Шелби Кларк"
"Рэйчел Кларк", "Ричард Кларк"
Автор сценария Брайс Зейбел
По роману Пола Галлико
- Какая огромная!
- Только одна комната?
Ваш отец долго собирался.
Режиссер Джон Путч
Я заказал места, когда вы
точно решили ехать.
Ладно.
Чур, я у окна.
Смотрите. Турагент оставил
нам корзинку.
Как это мило. Надо поблагодарить
его по электронной почте.
"Семья Кларк, приветствуем
вас на борту "Посейдона"."
Эй, умник, мы же отдыхаем,
брось это. Договорились?
Мне что посерьёзней, а вы
налегайте на фрукты.
А ну-ка делись, парень,
а то мы наляжем на тебя.
- Мам, как насчёт кроватей?
- Эта-для девочек, та-для мальчиков.
Думаю, наш консультант
не это имела в виду.
Не сейчас, Ричард, прошу.
- Эй, выключи эту штуку!
- А почему вы шепчетесь?
- Чтоб ты не слышал.
- Ну, я пошёл?
Да, только возьми спасательный жилет.
И смотри, не опоздай на собрание.
Увидимся.
Вот тебе крепкая дружная
семья, Рэйчел!
- Да, приятной вам ругани.
- Шелби!
Хорошо. Давай испытаем.
Я же говорил вам: она
направленного действия.
Спасибо, мистер Рого.
Приветствуем вас на борту.
Извините.
Приятных вам праздников.
В 9:30 состоится собрание по безопасности,
присутствие всех пассажиров обязательно.
В каждой каюте находятся спасательные
жилеты с указанием пункта сбора.
Дополнительную информацию
вы можете получить
по каналу бортового видео-центра
в вашей каюте.
Вы всегда можете
обратиться к персоналу корабля.
Приятного вам отдыха и
счастливого Рождества.
"Открыто"
Внимание пассажирам "Посейдона". Начинается
обучение технике безопасности на борту.
Просьба подойти в указанные
пункты сбора.
Ждите здесь.
"Открыто"
Лифт слева. Добро пожаловать,
дамы и господа.
Пункты сбора на второй палубе.
Добро пожаловать.
Здравствуйте. Вы выглядите потерянным.
Забавно. Обычно я знаю, куда идти.
Мы с моим мужем Мэнни, пока он был
жив, побывали в 17-ти круизах.
И он всегда терялся.
- Держитесь меня, тогда не заблудитесь.
- Спасибо.
Пассажиры "Посейдона", внимание.
До начала обучения пятнадцать минут.
- Даю крупный план.
- Может, пойдём уже?
У меня целый фильм из твоей
жизни получается!
- Даже не проси меня прийти на премьеру.
- И не собираюсь.
Оттуда сверху прекрасный вид.
- Добрый день.
- Привет.
- У нас мало времени.
- Покажи им.
Только так можно распознать.
Если не используете, храните их
в вертикальном положении.
Внутри микросхема.
Фокусирует силу взрыва в
определенном направлении.
Не забудьте плотно закрепить сзади.
Теперь, что у вас.
Афган.
- Они мощные?
- Грохнут еще как.
Поторопитесь, пожалуйста, быстрее.
Хорошо. Начнём.
Меня зовут Лео Мандебах. Я отвечаю за
размещение пассажиров на "Посейдоне".
А еще- командую на этих собраниях.
Как удачно.
Нет, нет, нет, вы надели его
совсем не так.
Вы ведь Джеффри Андерсон, тот самый
австралийский продюсер!
Ты ходячая информационно-поисковая
система, да?
Я смотрел все ваши шоу. "Башня страха" и
"Мировая поп-звезда" - его проекты.
Ух ты.
А вы в прошлом году заняли
третье место, так?
В качестве утешительного приза
мне достался Джеффри.
А мне досталась единственная француженка,
готовая жить в Америке.
- Вы произнесли это в "Вечере эстрады".
- Точно.
- Он хочет стать режиссером.
- Классная камера.
Спасибо. Показать?
Добрый день, дамы и господа. Говорит
ваш капитан, Пол Галлико.
От лица компании "Волшебные круизы"
приветствую вас на борту
лайнера "Посейдон".
После обеда мы покидаем Кейптаун;
плавание, судя по всему, будет
спокойным.
Хочу, чтобы вы знали: "Посейдон" -
лучшее судно из тех, которыми я управлял.
Это просто шедевр. И вы в этом
скоро убедитесь.
Так что располагайтесь, отдыхайте,
веселитесь.
Обо всём остальном позаботится отличная
команда во главе со мной.
Капитан, на мостике маршал Рого.
А, маршал Рого. Пол Галлико.
Полагаю, вам понравилось, как мы оборудовали
вашу каюту- согласно указаниям.
Да, спасибо, что позаботились
об этом, сэр.
Ну, будем надеяться, эта штучка
останется под замком.
Меньше всего мне нужна
стрельба здесь.
-Джонсон!
- Сэр.
Маршал Рого, ваши люди из службы
безопасности прислали мне это полчаса назад.
Судя по разведданным, ожидается всплеск
терактов в южном полушарии.
- Перестраховка.
- Возможно.
Право оповещения пассажиров
остаётся за нами.
"Посейдон" - всего лишь крохотная часть
от всего движимого имущества Америки
в южном полушарии.
Кроме этого, у нас имеется собственная
эффективная служба безопасности на борту.
- В самом деле?
-Да.
Я думал, её главная задача- не дать
старушкам украсть фишки в казино.
Индустрия круизов идёт в гору
семимильными шагами.
- Сейчас корабль безопасен, как никогда.
- Безопасен до поры до времени.
Будет у вас конкретная информация о
"Посейдоне", тогда и поговорим.
Сколько людей знают, что
я при исполнении?
Кроме меня, моих людей и капитана, знают
только штурманы и управляющий гостиницей.
Хорошо, больше об этом никому. Пусть люди
думают, что я отдыхающий холостяк.
"Пункт личного досмотра"
- Эй!
-Да, сэр?
Те два парня с бочками, они есть
в списке членов команды?
-Да, их имена в компьютере.
-А что с пивом?
Южно-африканское. Производство
-"Майкробрю".
- Считается нормальным?
- Некоторые любят местный разлив.
Что-то не так?
Нет, просто уясняю детали,
чтобы не задерживать.
"Склад продовольствия"
- Прошу.
- Спасибо.
- Привет.
- Вот и вы. Как дела?
Ты гениальный директор: собраться
всей командой на корабле!
Что ж, вместе играем- вместе
гуляем. Привет.
- Разъём "Ю-Эс-Би" имеется?
-Да, я думаю, он там. Вот.
А, Ричард. Спасибо, что делишь
с нами Рэйчел.
Не за что. Привет, Линн.
Привет. Ладно, пойду загляну в буфет.
Наверное, слышно, как у меня
в животе урчит.
- Пока.
-Увидимся.
Я собиралась сказать тебе,
Ричард. Правда.
По-крайней мере, ты чётко дала
понять, что для тебя важнее.
Юный мастер Кларк потерялся?
- Нет, сэр. Создаю атмосферу напряжения.
- Неужели?
Обычный приёму режиссеров.
Каждый занимается своим делом,
а зрителю жутко:
они ведь знают, что где-то
рядом бродят вампиры.
Вампиры?
Знаю, сейчас вы меня завернёте:
у меня нет разрешения на съёмку.
"Дилану Кларку разрешается
производить съёмки
на борту "Посейдона"
при условии соблюдения
им всех правил.
Подписано Рональдом Эйкром,
управляющим по кухне."
Вот так. Больше никаких запретов.
Вы прямо волшебник, мистер Эйкр.
Знаешь, я всегда был неравнодушен
к искусству.
В университете даже увлекался
театром.
Снято.
- Ну, как мы?
- Ещё один дубль, для подстраховки.
Хорошо.
Вы так напряжены, наверное,
работа изматывает.
- Вообще-то, я пишу романы.
- Может, я читала что-нибудь?
Вы много читаете?
Не то что бы много. Статьи в журнале
"Стиль", ну и всё такое.
Неважно. Я всё равно не написал
ничего стоящего.
Но что-то вы всё-таки сделали, раз
смогли позволить себе такой круиз.
Женился наженщине, которая превратила
маленький бутик в торговую сеть
из 217-ти магазинов по всему миру.
- И как она называется?
- "Хип Хоп".
Обожаю эту марку!
Скажите ей, чтоб уделяла больше внимания
моделям для женщин с пышной грудью.
Я частенько не могу подобрать
себе подходящую одежду.
Переворачивайтесь.
Теперь я вижу, в чём ваша проблема.
Я имею в виду, у ней ассортимент
для девочек-подростков, а вы...
Вы совсем другое дело.
У вас стрессовые морщинки.
Надеюсь, ничего серьёзного?
Пустяк, личная драма. Очень
заметно, да?
Я тонко чувствую эмоции
других людей.
В работе без этого не обойтись.
И я умею хранить секреты.
Если хотите поговорить.
Мы с женой пытаемся сохранить
брак. Вот и всё.
И как успехи?
Она начала с того, что взяла в круиз всю
верхушку компании и ничего мне не сказала.
А потом, когда нам досталась одна каюта,
настояла, чтоб мы спали с детьми.
Это не моё дело,
но если женщина поступает
так со своим мужем,
пусть не рассчитывает на
долгие отношения.
А, мистер Эйкр!
- Я так рада, что вы заправляете здесь.
- Мне очень приятно, миссис Роузен.
Вы, конечно, знаете, что наши "платиновые"
клиенты могут обедать в столовой клуба.
Я знаю, но хотелось бы увидеть
новые лица.
В таком случае, у меня есть столик как раз
для вас. Под номером "7", счастливое число.
Сюда, пожалуйста.
Счастливая семёрка-для вас, мэм.
- Епископ Шмидт!
- Миссис Роузен, прошу.
Это епископ Шмидт.
Он едет в Австралию,
просвещать аборигенов.
-Уверен, это будет обычная работа.
- Не скромничайте.
Так вот, мистер Эйкр, найдёте заблудших,
ведите их к нашему столику.
Разумеется.
Дилан же знал, что ему надо
было прийти к ужину.
Милая, он ребёнок. Пусть побегает,
он не потеряется.
- Шелби, шампанского?
- Мне не хочется пить.
Спасибо.
Так епископ считается крупной
фигурой в Ватикане?
Если вы знакомы с шахматами, миссис Роузен,
то знаете: главная сила- пешки.
Ваша мать должна была гордиться вами.
А вы, мистер Рого?
Какую веру исповедуете?
Я вырос в семье методистов.
Доктор Баллард, присоединяйтесь к нам!
Честно говоря, нам не полагается
есть с пассажирами,
если, конечно, вы не хотите
проконсультироваться.
- Есть жалобы на здоровье?
- Нет.
Доктор Баллард, это мистер Рого,
а это епископ Шмидт.
Очень приятно.
Знаете, после того как Мэнни не стало,
я решила держаться поближе к докторам.
Миссис Роузен решила, что седьмой столик-
самое место для сбора религиозных конфессий.
Видите: здесь собрались католик, методист
и еврейка. Все за одним столиком!
А пунктиром нигде не отмечено?
Не понять нам промыслов Божьих, да?
Сначала дарует нам прекрасное море и
волны, а затем насылает тошноту.
Да, в мире полный бардак,
пора уж Господу навести порядок.
Ну, а если мы видим непорядок,
то устраняем его.
Согласен.
Тогда вы меня извините.
Когда-то и я была влюблена.
А у вас всё впереди, мистер Рого.
С чего вы взяли, что я не любил?
- Какие красивые.
- С тобой им не сравниться, моя прелесть.
Это... очень дорогие часы.
Они от фирмы-спонсора твоего шоу?
Да. Крайне престижные.
Швейцарские. Очень точные.
Они подарили их тебе?
В качестве рекламы.
Но как только я на них взглянул,
сразу понял:
они будут смотреться только
на одном человеке.
Ну, в таком случае, я тебе их
не отдам: они мне нравятся.
Я получил сигнал к действию.
Надо оповестить других.
Я об этом позабочусь.
Вас ждут за 32-м столиком. Поживей.
Мисс Кларк?
Мисс Кларк, это доктор Баллард.
Я войду, если вы не против.
Вы в порядке? Вам помочь?
С некоторыми такое бывает иногда,
в начале путешествия.
Боже, это вы.
Носите пластырь в течение суток.
Не снимая.
Я учусь на медсестру, знаю,
как это работает.
Правда? Мне кажется, вы упустили
главное: когда их надевают.
Дауж. Но вы зря волнуетесь, если думаете,
что меня вырвет прямо на вас.
- Не желаете пойти в кровать?
- Но мы едва знакомы.
Добрый вечер, мистер Андерсон.
Простите, что вмешиваюсь.
- Здравствуйте.
-Добрый день, мисс Бедье.
Могу ли я нежно обхватить вашу
ручку и попросить спеть для нас?
Вы меня смущаете, месье Мартин.
Прошу вас, пассажиры будут так рады.
Ведь, в конце концов, не каждый день
мы принимаем на борту знаменитость.
Отступать поздно.
Дамы и господа, похоже, у нас
на борту знаменитость.
Уверен, вы помните невероятно талантливую
и прелестную французскую певицу
из шоу "Мировая поп-звезда".
Она говорит на шести языках,
но главное её дарование- музыка.
"Посейдон" сердечно приветствует Эми Бедье!
Покажи им.
Мерси. Благодарю вас.
С этой песней я вошла в финал.
В ней поётся о том, чтобы найти
силы жить дальше,
даже когда боль кажется
непереносимой.
Катятся слёзы, как дождь с лица.
Не вижу я солнца боли.
Негде укрыться, и нет конца.
Я в урагане боли.
Но я прорвусь.
Я всё равно буду жить.
Пусть я согнусь, меня не сломить.
С её-то голосом-только
первые места занимать.
Как же так: говорит с чудовищным
акцентом, а поёт чисто?
Они хотят продавать диски в
Америке. Джеймс Мартин.
Майк Рого.
- Не возражаете?
- Конечно, берите.
Спасибо.
- Мало кто сейчас их курит.
- Ну, я курю только в компании.
Разумеется, чужие, своих не держу.
А это единственный крытый бар на
корабле, где еще можно прикурить.
Не торопитесь.
Можно задать вам вопрос?
Вы работаете на службу безопасности?
Откуда вы это узнали?
Управляющий гостиницей, Лео Мандебах
сказал мне. Какие-то проблемы?
-Да. Где мне найти вашего Лео?
- Сейчас?
- Не знаю, зачем я пришёл.
-А я думаю, знаете.
Чёртов недоумок. Кому еще
вы об этом рассказали?
- О чём?
- О моей миссии на борту.
Никому. Люди заходят ко мне с вопросами.
Но я никому ничего не рассказывал.
Ко всему прочему, ты не только дурак,
но и лжец, Лео. Садись.
Вы не можете врываться сюда и говорить
со мной подобным образом!
При желаниия могу настоять на твоем
аресте и помещении под стражу.
А теперь выкладывай: послужной списоки
имена тех, кому ты разболтал про меня.
Начнём с директора круиза.
Спецагент МайкРого, Служба
национальной безопасности,
отдел по борьбе с терроризмом на море,
отчёт о положении дел, три дня в пути.
Кроме введения в курс дела
командного состава,
управляющий гостиничного отсека нарушил моё
прикрытие- местного полицейского в отпуске.
Все трое, с кем он беседовал, были
по моей просьбе изолированы.
Этот корабль-задачка не
из лёгких.
Официанты еще более этнически
разнородны, чем пассажиры.
50 человек- выходцы из стран,
принимающих террористов.
Но весь состав был должным образом проверен,
и в их поведении не замечено отклонений.
Тем не менее, нельзя сказать, что
на "Посейдоне" безопасно.
Двенадцатилетний мальчик с
такой же лёгкостью, как и я,
выходит за границы дозволенного
пассажирам.
Пока всё хорошо. Но что можно найти
в этом громадном плавучем городе?
Я продолжаю следить, не появится
ли что-то необычное.
Если только на нас не спикирует самолёт-
что маловероятно- корабль в безопасности.
Но мне платят за подозрительность, а
я отношусь кработе серьёзно.
Новогодний вечер
Извините, мистер Кларк.
Может автомат быть невезучим,
или всё дело в человеке?
- Всё может быть.
- Одновременно?
- Спасибо, что спустились.
- Мне нечасто удаётся заглянуть в казино.
- Мне нужно поговорить с вами наедине.
- Ясно, чем я могу помочь?
Сначала скажите, как там Дилан.
Ну, он отличный парень. Не по возрасту
умён, обходителен, очень талантлив.
- Он обо мне что-нибудь говорил?
-Да.
Ичто он сказал?
Да ладно вам, мистер Эйкр. Наш разговор
не выйдет за пределы казино.
- Он говорит, что вы с женой разводитесь.
- Он так сказал? Почему?
Мистер Кларк, это не моё дело. К тому же,
я не хочу показаться грубым,
но мальчик боится, что у
вас интрижка.
А что если я скажу вам, что
он ошибается?
Ну, тогда мне придётся сказать,
что он за вами следил,
а потом показал мне видеокассету, на которой
видно, что вы с дамой хорошо знакомы.
Однако если это всё, я должен
вернуться к своим обязанностям.
Я признателен вам за то, что вы
занимаетесь с моим сыном.
Спасибо, сэр.
Первый номер идёт сюда.
Второй туда.
Когда я получу последнее
подтверждение,
я пошлю вам кодовое слово "Трезубец".
Выбирайте проверенные маршруты, чтобы
ни у кого не возникло подозрений.
Постарайся в этот раз ничего
не напутать.
"Сушильная комната, для персонала"
Я знаю, мистер Эйкр, канализация выглядит
не очень, зато посмотрите на этот бак.
Он такой классный.
Но здесь посторонним нельзя
находиться, давай быстрее.
Ладно. Вы оставайтесь здесь,
я пойду за бак.
Сниму вас крупным планом в темноте.
По моему сигналу вы откидываете
голову и смеётесь.
-А это не лишнее?
- Это сработает, поверьте.
Спилберг использовал этот приём во втором
"Индиане Джонсе", хотя он провалился.
И... начали!
Вы когда-нибудь видели что-то
подобное?
Да. Но ни разу на корабле для круизов.
Без униформы, без лица-трудно
будет опознать его.
Что у нас с пассажирами?
Чем раньше они узнают, тем труднее
нам будет поймать убийцу.
Можно начать проверять тех,
кто не вышел на работу.
Или организовать собрание и
пересчитать пассажиров.
Как только у вас будет список не вышедших
на работу, перешлите его на мостик.
Я хочу, чтоб мы вместе над
ним поработали.
Дилан. Дорогой, ты в порядке?
Что случилось?
И что ты делаешь здесь, внизу?
- Миссис Кларк?
- Может, вы объясните?
- Произошло убийство.
- Боже, сынок, ты в порядке?
Всё отлично, мам.
Ради всего святого, что ты
здесь делал, Дилан?
Боюсь, это моя вина, мэм.
Он хотел снять последний кадр для
своего фильма. Мне ужасно жаль.
Мистер Эйкр, вам придётся дать
показания маршалу Рого.
- Я займусь списком.
- Отлично.
Рого, мы входим в зону шторма,
постарайтесь закончить здесь,
как можно быстрее.
Жду вас на мостике, пройдёмся
по списку.
Миссис Кларк, ещё раз приношу свои
извинения за беспокойство,
доставленное вашему сыну. Если вы
захотите продолжить разговор,
я в вашем распоряжении.
Всего хорошего.
Ричард, нам надо поговорить.
Срочно.
- Что за драма, Рэйчел?
- На корабле убили человека.
- О чём ты говоришь?
-Дилан нашёл тело.
- Ты же знаешь, он всегда выдумывает.
- Я тоже видела.
- Где Дилан? Он в порядке?
-Да. Даёт показания, они смотрят его плёнку.
- Всю плёнку?
-Да.
Прямо около трупа. Это всё, чем они
располагают, тело не опознано.
Давай сходим за Диланом вместе.
Думаю, сначала нам надо
поговорить.
Если ты о своей подружке, можешь
не продолжать. Я уже знаю.
Добрый день, дамы и господа. С вами
говорит ваш капитан, Пол Галлико.
Сегодня вечером ожидается шторм,
поэтому я созываю учебное собрание
по экстренной эвакуации.
Повторяю: это всего лишь учения.
Просьба немедленно пройти
на пункты сбора.
Приносим извинения за
неудобства. Спасибо.
Ты сама этого хотела, только не
хватало духу признаться.
Сама хотела? Я кормилец семьи.
-У тебя нет права...
- Права на что?
Найти другую, которая не считает
меня худшим из неудачников?
Я хочу, чтоб ты убрался из
этой каюты сегодня же.
И куда ты предлагаешь мне деться?
Разве у мисс Нежные Пальчики
нет комнаты? Должна быть.
Ты таки норовил улизнуть туда
при любой возможности.
"Трезубец, в десять вечера"
Что ж, Рого, у нас целый корабль
недовольных пассажиров,
но кое-что мы узнали.
Шестерых не хватает.
Шестерых?
В этом нет ничего необычного. Учитывая,
что собрание не было запланировано.
Двое из них-чета Кларк.
Интуиция подсказывает мне, что
тело принадлежит члену команды.
- Будем разрабатывать этих трёх.
-Джонсон сейчас этим занимается.
Как скоро мы придём в порт?
Средняя скорость в круизе-
23 и 7 десятых узла в час.
Сейчас мы идём со скоростью
28-ми и трёх, прямо в шторм.
- Коуплэнд.
Троих пассажиров нашли.
Монтёр оказался в лазарете,
а барменша без чувств в своей каюте.
А вот этот, похоже, и есть наш труп.
"Эрик Додсон, уборщик. Из Сиднея."
- Что о нём известно?
- Коуплэнд?
Женат, трое детей. Стаж работы 12 лет,
на "Посейдоне" с самого первого дня.
Безукоризненные характеристики.
Ладно,жертва у нас есть, теперь
нужен список подозреваемых.
Хорошо. Господа, меня ждут за
капитанским столиком через 5 минут.
Идите. Вы должны там быть, как обычно.
-Джонсон, остаешься за меня на мостике.
- Есть, сэр.
"Трезубец, 10 вечера"
- Прошу прощения.
- Привет.
- Шелби, можно тебя на секунду?
- Конечно.
Артисты изумительны, правда?
Солнышко, боюсь, я не дождусь боя курантов,
хотел поздравить тебя с Новым годом.
А где же ты будешь?
У нас с твоей мамой возникли разногласия.
Да? С Новым годом.
-Детка.
- Как ты нашла меня?
Твоя карточка. Каждый раз, когда
ты ей пользуешься, я в курсе.
- Я всё слышал.
- Я знаю. Мне очень жаль.
О чём ты жалеешь? Вы больше
не любите друг друга.
Милый, дело не в этом, просто...
Я подумала, может, ты захочешь
спуститься со мной в зал?
Составишь мне компанию за ужином?
Нет, спасибо. Я лучше здесь посижу.
Пойдём.
Пить одному- последнее дело.
Ладно.
Планы немного поменялись.
Я думала, Новый год- семейный праздник.
Как насчёт уютного интимного
вечера вдвоём?
Не передашь мне пару бокалов?
Что происходит, Ричард?
Ну, я подумал, не провестили нам
остаток путешествия вместе.
За здоровье.
- Эти двое парней.
- Причина?
Перед тем как перейти в службу безопасности,
я долгое время работал копом.
Сначала отрабатываешь очевидные связи,
потом двигаешься дальше. Ясно?
Конечно. Я иду с вами.
Надень бронежилет. Где найти
этих ребят?
Расписание дежурств.
Дамы и господа, доброго вам вечера.
Как только часы пробьют полночь,
мы считаем, что праздник начался.
Мы с вами встретим этот Новый год
одними из первых в мире,
а за нами подтянутся и другие прекрасные
страны и культуры этой удивительной планеты.
А тех, кого вдруг поразила
стрела любви,
хочу обрадовать: у меня есть
право сочетать вас браком.
С Новым годом!
С Новым годом. С Новым годом.
С Новым годом!
Это правда?
Да. Хотя последнее время
с этим негусто.
Жаль, он не может развести
по-быстрому.
Ребята, вот и ужин.
Ты что?!
Джонсон!
Что он собирается сделать?
Эй, не двигаться! Назад!
Не вздумай.
Какого чёрта?!
- Что это, по-твоему?
- Пивной бочонок.
И много ты видел бочек с
инфракрасным портом?
Это бомба. Оружие есть?
Посторожи здесь.
Ты куда?
За его дружком. Сообщи капитану.
И ничего не трогай.
Доктор Баллард!
Дорогу. Отойдите.
- Капитан Галлико. Что, чёрт
возьми, происходит?
-Алло? Вы слышите? Джонсон?
- Есть кто-нибудь наверху?
-Алло? Джонсон? Джонсон?
- Что случилось?
- Понятия не имею.
Должно быть, что-то не так.
- Твой отец здесь?
- Нет.
Сегодня на борту убили человека.
Я не знаю, что происходит, но хочу, чтобы
мы все держались вместе. Ладно?
Хорошо.
- Как ты думаешь, что это было?
- Не знаю.
Если бы это было что-то серьёзное,
мы бы услышали вой сирен.
-Лео, мостик не отвечает.
- Что? Как такое может быть?
Я не знаю. Постарайся всех
успокоить. Я иду наверх.
Дамы и господа, прошу вас
сохранять спокойствие.
Мартин, займись людьми, на верхнем ярусе и
около моего стола. Баллард, вызовите охрану.
Всем сохранять спокойствие.
Прошу вас, не волнуйтесь.
В сторону!
Не подходить!
Стоять!
В сторону!
Всем оставаться на местах.
Сидеть!
Делайте, что он говорит. Быстро.
Делайте, что он говорит.
Мы должны разделаться с этим
парнем. Вы со мной?
Действуем одновременно?
Корабль тонет.
Вы справа, я слева. Попробуйте
задеть и другого.
По моей команде.
Помогите мне, пожалуйста.
Боже.
Святые угодники.
Боже, помогите, помогите нам.
О господи.
Вы не ранены? Сюда.
Дорогой...
Эми?
В сторону.
Эми, очнись. Очнись. Очнись.
Прошу тебя. Детка.
Боже!
Вот так.
Малыш? Дорогой.
- Ты цел? Ты в порядке?
- В порядке, только мне немного страшно.
Да. Я люблю тебя.
Внимание. Послушайте!
Слушайте меня!
У этого человека есть сообщники,
они заложили на борту одну или
несколько взрывчаток.
Если вам что известно,
немедленно сюда.
Почему бы тебе не сказать им всё?
Он не пассажир. Он спецагент, маршал.
Заткнись!
Хотите выжить- оставьте
выяснение отношений на потом.
Боже. Мы перевернулись.
Не может быть. Разве лайнеры
опрокидываются?
Ещё как, судя по всему.
Надо выбираться отсюда.
Куда пойдём?
Наверх. В зал.
Ты имеешь в виду, вниз?
Мы сейчас над ним.
Боже, мои дети там.
Возьми себя в руки, Ричард.
Мы же не знаем, что там произошло.
- Возможно, они все мертвы.
- Нет.
Я-то жив-значит, и они
могли спастись.
Хорошо, я буду с тобой. Сколько
нам еще осталось.
Шелби! Шелби, это мама.
Где ты?
Шелби Кларк!
Шелби! Шелби!
Мама.
Где она?
Мама.
Мама!
Мама!
Я вижу тебя, милая. Вижу.
Не знаю, сколько продержится столик.
Успокойся, дорогая. Только не шевелись.
Мы вас оттуда достанем. Секундочку.
Она права.
Может, ей спрыгнуть, а мы растянем
скатерть, например. Что-то прочное.
Нужны сильные мужчины, быстрее.
Конечно, сэр. Хорошо.
Господа, им нужна помощь.
Так, вы отойдите. Встанем вон туда.
Хорошенько натяните.
- Ткань может не выдержать.
- Есть идеи получше?
Нет.
По-крайней мере, это смягчит удар.
Хорошо, приготовились? Прыгайте.
Это просто, давай.
Я не уверена, что смогу.
Давай, Шелби, ты должна, детка.
Ты не можешь там оставаться.
Может, ты первая прыгнешь
и покажешь ей?
Держите выше, а то ударится о пол.
Опускайте.
Хорошо. Молодец.
Так, Шелби, теперь твоя очередь.
Поговорите с ней.
Шелби, ты одна из немногих, у кого есть
медицинский опыт. Ты нужна здесь.
Это точно.
Шелби, я сам ранен.
Ты можешь помочь.
Сейчас мы досчитаем до трёх,
и ты прыгнешь. Раз.
Два. Три!
Пристрелите меня. Это уже неважно.
Не торопи меня.
Компания "Волшебные круизы",
главный офис. Сидней, Австралия
"Нет сигнала"
Сбой в системе навигации "Посейдона".
Пропал сигнал.
Попробуй связаться с ними.
-"Посейдон", это контрольная служба
компании. Мы потеряли вас.
- Пожалуйста, уточните ваши
координаты.
-"Посейдон", повторяю: это контрольная
служба, уточните ваши координаты.
Откуда последний раз поступил сигнал?
80 градусов южной широты и 80 градусов
восточной долготы. Середина океана.
Хорошо, прежде всего,
позовём компьютерщиков.
Пусть подтвердят, что сбой на
"Посейдоне", а не у нас.
Я свяжусь с Морской службой, дам им
знать о возникших неполадках,
но скажу, чтоб пока повременили
поднимать тревогу.
Мэттью, боюсь, я не справлюсь.
Ты должна. Вправь мне руку.
А остальное сделаем вместе.
Хорошо. Что мне делать?
Нужно поставить кость на место.
Только помни: будешь щадить меня
- окажешь плохую услугу.
Давай жёстче. И быстро. Поняла?
Прости. Прости.
Вот это рывок.
Прошу сохранять спокойствие.
Стоять можешь? Кости целы?
Быть сиделкой- не для тебя.
Ортопедия- вот твоё будущее.
Ты самая храбрая морская свинка
из тех, на ком я тренировалась.
А дальше что?
Сущий пустяк: надо выбраться
отсюда и отметить Новый год.
До него осталось полторачаса.
И только?
Так, все послушали меня.
- Я принимаю командование.
- Кто это сказал?
Капитан мёртв, я старший по
званию на корабле.
А мне кажется, ты чванливый
метрдотель, приятель.
Останемся здесь, будем ждать
помощи. Скоро нас спасут.
Бомба, которую я обезвредил, была в
машинном отделении правого борта.
Значит, они заложили взрывчатку и
в левой части. На складе припасов.
Думаю, дело в высоте метацентра.
Они сместили центр тяжести корабля.
Но почему мы перевернулись?
Судя по тому, что маршал рассказал
о бомбах, всё очень просто.
Море штормило, и мы уравновесили
стабилизаторы, чтобы не сдавать скорость.
Если в левой части под ватерлинией был
взрыв, а в пробоину хлынула вода,
то понятно, почему корабль перевернулся.
Я уверен, доктор Баллард со мною
согласится: даже вверх тормашками
у корабля есть центр тяжести. Конечно,
если мы всё ещё на поверхности.
-Долго он так не продержится.
- Откуда вам знать.
Вы член команды и обязаны
повиноваться моему приказу.
Могу я вставить словечко?
Мистер Эйкр!
Похоже, мистер Кемал и я- единственные
оставшиеся вживых наверху.
Мистер Эйкр, у вас там есть проход?
Да, сэр. Он не слишком удобен, но
я думаю, мы сможем пройти.
Пройдёт куча времени, пока
нас найдут.
Мы должны пробираться наверх, им
навстречу. Пока корабль не затонул.
Над ватерлинией, наверху, должна
быть дыра после взрыва.
Мы можем найти её и выбраться наружу.
Это легко для вас, молодых.
А пожилой особе вроде меня
не справиться.
Нет, думаю, я лучше останусь
с вами, Лео.
Это он во всём виноват. Почему
мы оставляем его в живых?
Он слишком важен. Если выберемся,
ему придётся рассказать
всё, что знает.
Убив его сейчас, мы потеряем
информацию.
Может, некоторым из вас и
трудно поверить в то,
что Господь не оставляет нас.
Но я думаю, Он только что даровал
нам путь к спасению.
Сэр.
- Есть хорошие новости?
- Ни одной. Нет ни их координат, ни связи.
-А что с погодой?
- Плохая. Но корабль и раньше в такую ходил.
Тогда остаётся одно: кто-то
намеренно отключил системы.
И что нам делать?
Бить тревогу. И молить Бога, чтоб это
оказались неполадки налинии.
-"Волшебные круизы", пункт
управления и контроля.
- Мы потеряли корабль. "Посейдон".
Эй, парень.
- Камера работает?
-Да.
У меня есть запасной аккумулятор и кассета.
Хотел заснять новогодний вечер- и вот...
- Меня зовут Дилан, помните?
- Отлично, Дилан.
Вот моё предложение. Я хочу, чтобы
с этого момента ты снимал
всё происходящее, пока мы
не покинем корабль.
Думаете спастись?
Что бы там ни говорили, я оптимист.
Когда мы сойдём с корабля, я куплю у
тебя эту кассету, смонтирую проект.
И будь я проклят, "Эмми" - наша.
- Сколько я получу?
-Хваткий парень.
-Ладно, 10 процентов.
-Договорились.
Тогда, по рукам.
Думаю, у нас хватит мужчин,
чтобы поднять её.
-Давай, снимай.
- Найду ракурс получше.
- Чёрт, я порезал ступню.
- Нельзя было идти босиком.
Ничего, пойдём дальше.
Чтоб не кровоточило.
Туда. Там я обычно поднималась в зал.
Уверена?
Я торчу здесь 10 месяцев
в году. Я уверена.
Хорошо.
Мистер Эйкр, мы поднимаем, а вы
страхуйте с другого конца.
Мы готовы, сэр. Дело за вами.
Так, давайте.
Готовы?
Раз, два, три.
Хорошо.
Так, господа, держим крепче.
Вот так.
Осторожно. Осторожней
поворачиваем там.
Хорошо. Вот так. Почти на месте.
Хорошо, давайте.
Приготовься карабкаться. Наверное,
без рук не обойдёшься.
Поднимаем. Раз, два, три.
Вверх. Пошла.
Так. Давайте, давайте. На нас.
Прямо.
Хорошо. Почти ухватил. Всё.
Я держу, отпускайте. Готово.
- Нужно проверить. Кто первый?
- Я!
Будь осторожен.
Сначала ступню, потом хватайся
рукой и вперёд. Понял?
Давай.
Как по шведской стенке лазить.
Центр управления пятым флотом США
Капитан, со мною ясно: я в ночную,
ну а вы-то почему остались?
Дежурить под Рождество и Новый
год одно удовольствие.
- Впрочем, можно всякого ждать.
- Не знаю. По-моему, всё неплохо.
- Оперативный центр. Хорошо,
подождите, я посмотрю.
- По заданным координатам пусто.
Ладно, проверю ещё раз.
Что случилось?
На связи пункту правления
"Волшебных круизов".
Говорят, потеряли связь и координаты
одного из своих кораблей.
Масштаб на единицу, увеличим площадь.
-"Круизы", подождите.
Попробуй связаться с ними.
-"Посейдон", это Центр управления
пятым флотом США, ответьте.
Еще раз.
-"Посейдон", это Центр управления
пятым флотом США, ответьте.
- Продолжай попытки.
- Что мне ответить "Круизам", сэр?
Скажи, мы разберёмся.
И дадим имзнать. Скоро.
-"Круизы", мы начали поиск.
Вам сообщат.
-Дежурный офицер. Собрать личный
состав, немедленно. Выполняйте.
- Нужна система АВАКС для возможных
поисково-спасательных работ.
- Повторяю: поисково-спасательных
работ. Мы передадим данные.
Вот тебе и отдохнули.
- Вы что, уходите?
- Только с тобой.
Мама, я нужна этим людям. Мэттью
знает, что делать, а я помогаю ему.
- Ты можешь умереть здесь, Шелби.
-А вы можете умереть наверху. Кто знает.
Большинство пострадавших не
заберутся туда при всём желании.
Я не оставлю тебя здесь.
Хорошо. Поступим так. У тебя есть
ручка, маркер или что-нибудь такое?
Я найду.
Куда бы вы ни пошли, черкни мне.
Мы с Мэттью пойдём за вами,
как только стабилизируем
состояние самых тяжелых.
Шелби. Прошу тебя.
Это всё, что я могу сделать.
Уходи.
Дилан, ты должен был
остаться наверху.
Я хотел еще поснимать.
К тому же, это здорово.
А ну забирайся. Давай. Лезь.
Теперь ты, мама.
Возьми этого. Отведи его вон туда.
Так, давай. Хорошо. Получается?
Теперь следующий.
Пойдём.
Он не новичок.
Мистер Мандебах, людей внизу,
наверное, затопило.
Еще не поздно пойти с нами.
Вы нарушаете приказ старшего офицера.
И если вы выживете, я этого
так не оставлю.
- Надеюсь, что так.
- Отлично. Идите. Вы все погибнете.
По крайней мере, мы попытаемся.
Храни вас Бог.
Епископ Шмидт, я хочу пойти с вами.
Мой Мэнни никогда не сдавался.
Сделаю это для него.
Сюда.
Ничего, сэр. Система дальнего обнаружения
передаёт, что диапазон пуст, нет сигнала.
Спутник тоже молчит.
Ладно. Всё ясно.
- Оперативный центр. Адмирала Дженнинга.
И разыщите Сюзанн Харрисон, из Ми-6.
Британская разведка?
Наш начальник резидентуры
сменился на прошлой неделе.
Мисс Харрисон- единственная, кто
хорошо знает этот участок.
Ия просмотрел список: на борту более
трёхсот граждан Великобритании.
Сэр.
Был бы жив Мэнни, он бы
вступился за мою честь.
Прошу прощения, миссис Роузен.
Наконец-то.
Молодец, бабуля. Ладно, пошли.
Давайте выбираться отсюда.
А что будет с ними со всеми?
Дорогая. Поторопись. Вода прибывает.
"Шелби"
Потерпите.
- Ты в порядке?
-Да.
Центр управления пятым флотом США
- Что слышно?
- Ничего, сэр. "Посейдон" будто испарился.
Что у нас в квадрате поиска?
Система АВАКС запущена час назад.
До сих пор - пусто.
Вот как?
В космическом управлении говорят, у нас
нет спутников, нацеленных на эту область.
Пропало две тысячи человек, бог
знает, сколько американцев,
а мы не можем просмотреть участок?
- Это Харрисон. Эхо-альфа-зебра,
215. Жду подтверждения.
- Говорите.
- Перенацельте геосинхронный
спутник 332,
координаты: 20 градусов восточной долготы,
45 градусов южной широты.
- Нужно разрешение командования.
- Нет, это разведуправление,
пятый уровень. Переключайте.
- Вас понял, ждите.
Хорошо. Не останавливайтесь.
Это как по сугробам бродить.
Осторожно. Осторожно, миссис Роузен.
"Посейдон", снимает Дилан Кларк,
мы в коридоре.
- Что ты снимаешь, парень?
- Подсветка изумительна. Скажите что-нибудь.
Я Джеффри ЭрикАндерсон.
Наша группа, захватив с собой
виновника теракта,
пытается пробраться наверх.
Сотни других людей остались в зале.
Некоторые мертвы, есть раненые.
Кто-кто надеется, что их
достанут спасатели.
Не совершаем ли мы ошибку?
Наши потери?
Тела погибших не подсчитаны.
Двое тяжёлых. Другие- более-менее.
А что если они правы? Может, единственный
шанс спастись- идти наверх?
Мы остаёмся!
Давайте составим план.
Будем двигаться наверх, в сторону кормы.
Взрыв был в продовольственном помещении.
Судя по карте мистера Кемала,
чтобы попасть туда, мы должны
преодолеть главную кухню,
служебный проход и вентиляцию.
На пути зал интернета. Надо попытаться
отправить сообщение.
Да. Виртуальный сигнал бедствия.
Вперёд.
Военно-морская база "Диего-Гарсия"
- Масть.
- Поддерживаю.
И я.
Я в игре, только отвечу.
- Мёрсер.
-Управление пятого флота. Спасательная
операция, срочный вызов.
- Понадобится спутниковое
оборудование. Даю вам 30 минут.
- Вас понял, сэр. Приступаем.
Игра окончена, господа.
Беда с лайнером.
Нам туда, я правильно понял?
Эй, Дилан.
Как на детской площадке.
- Снимаешь?
- Так точно.
Пошли. Вперёд.
Бэлль, мы все поднимемся.
Так или иначе.
Нет, ум еня и так уже сердце выскакивает.
А мы прошли совсем немного.
Привяжи к чему-нибудь.
Сейчас привяжу.
Миссис Роузен, идите сюда.
Мы вас подтянем.
Ладно.
Готово!
Хорошо.
Ну же! Так, попробуем.
О боже.
Миссис Роузен, теперь вы.
Не могу. Я вернусь обратно
и подожду там.
Не сдавайтесь, Бэлль.
Мартин, идите вперёд. Давайте.
Бэлль. Бэлль, послушайте меня.
Вы выбрали жизнь и пошли с нами.
Если сейчас вы откажетесь, то
подорвёте решимость остальных.
Я знаю, для вас это нелегко.
Но выбора нет.
Именно это мне бы сказал Мэнни.
Держитесь крепче, Бэлль,
остальное за нами.
Вот так. Осторожней.
Вот и всё. Вы стоите.
Молодец.
-Думаю, это недостающее
звено из донесения ЦРУ,
которое они нам послали после
захвата террористов в Иордании.
-Лайнер "Посейдон".
Я бы хотела поговорить с адмиралом.
Я разговаривала с Лэнгли и с
руководством в Лондоне.
Они просмотрели всю имеющуюся информацию
относительно корабля, и уже работают.
От капитана поступило сообщение
об убийстве на борту.
Они не снизили скорость во время шторма:
пытались прийти в Сидней пораньше.
Это ещё не всё.
Была захвачена группа боевиков.
А с ними планы терактов против
Америки по всему миру.
- В Штатах?
- Нет.
Они предусмотрительно выбрали мишени
полегче, за пределами Штатов.
Но те, что принесут тысячи жертв и
напугают мировую общественность.
Думаете, "Посейдон" - одна из их
мишеней? Тогда почему же...
Информация, добытая во время рейда,
повлекла за собой аресты в 10-ти странах.
К сожалению, даже наших обоюдных усилий
не хватило, чтобы заполнить пробел.
Адмирал, пора бить тревогу.
- Первый, приготовиться.
- Первый, к полёту готов.
- Ты в порядке?
-Да.
Я сейчас вернусь.
- Что это у вас?
- Ничего. Они мои.
Нам нужны все имеющиеся лекарства.
Что это? "Перкосет"?
- Это же сильное обезболивающее.
- И что?
У доктора сломана рука. Он в ужасном
состоянии, а нам без него не обойтись.
Как жаль, но я ничем не могу помочь
твоему дружку. Осталась одна таблетка.
Мэттью?
А я думал, куда они делись.
- Он украл их с бортовой аптечки.
- Эгоистичный ублюдок.
Худший из кошмаров Билла Гейтса.
Так, посмотрим. Что у нас тут.
Боже. О господи. Боже.
Бедняжки, вы вместе работали.
Не только. Мы были как сестры.
Вы не могли бы помочь мне?
Я хочу собрать кое-что,
передать вещи их семьям.
Спасибо.
Поверить не могу.
- Помогите, прошу.
- Кто это?
Сюда. Я здесь.
Мой муж. Вы видели моего мужа?
Шатен, одет в синий костюм.
Он умер?
Да.
- Вы можете идти?
- Нет. Я только хотела узнать о нём.
-Думаешь, он догадывался?
- О чём?
- Как сильно она любила его.
- Какая разница.
- Что ты делаешь?
- Ты повредил ступню.
Ты ведь хочешь жить, Ричард?
Да.
Хочу.
- Работает?
- Нет.
Пождите-ка. Пошло.
Есть, включился.
- Возможно, ненадолго. Давайте быстрее.
- Знаю. Рождественский список.
- Он длинный?
- Около пятисот адресов. Специфика работы.
Рассылай.
Так, что-то пошло. Отправила.
Портленд, штат Орегон
Мам, тебе поздравление с Рождеством.
Помечено "срочно".
Прошла уже неделя. Вряд ли
срочно. От кого оно?
- От твоей сокурсницы, Рэйчел.
- Что она пишет?
-У неё что, извращенное чувство юмора?
- Просто зачитай, ладно?
"Корабль "Посейдон" перевернулся, в
Индийском океане. Много погибших.
Группа людей пытается выбраться
через корпус.
Другие в бальном зале. Высылайте
спасательную команду..."
"Это не шутка. Я Рэйчел.
Второе имя-Жаклин, день рождения- 11-го
декабря. Девичья фамилия матери- Старр.
Немедленно свяжитесь с ВМС.
Вопрос жизни и смерти."
"Маршал МайкРого"
Этот человек на борту.
Береговая охрана передала нам сообщение. Вам
обоим его лучше увидеть.
Что ж, теперь всё ясно.
Спецназ ВМС должен быть готов выйти из
"Диего-Гарсия", как только найдём корабль.
Да, сэр.
По-моему, это красная лампочка не
означает ничего хорошего. Мартин?
Да. Это сигнал опасности.
Боюсь, там где-то пожар.
-У нас нет другого пути, так?
-Да. Я хочу пойти вперёд.
А нам что делать?
Вы можете пока подумать о чём-нибудь хорошем.
О том, ради чего стоит жить. Хорошо?
Я вернусь.
Ну, а вы подумайте над планом "Б".
- Первый передаёт на мостик.
Видим "Посейдон".
- Координаты: 28 и 68 южной широты
и 58. 92 восточной долготы.
- Выживших не видно.
- Судно кверху дном, капитан.
На корме огромная дыра.
- Изображение со спутника, сэр.
- Выведи на главный экран.
Поверни. Добавь резкость.
Перешлите данные в "Диего-Гарсия".
Пусть выходят, немедленно.
Да, сэр.
Как корабль мог так опрокинуться?
Высота метацентра- первое,
что приходит в голову.
После взрыва она сильно сместилась,
корабль потерял равновесие
и стал крениться в сторону,
где была пробоина.
Они готовы. Но туда и обратно-
слишком далеко для вертолётов.
Что вы предлагаете?
Мы связались с рыбацким трейлером
в с 150-ти километрах от места.
А они успеют подойти?
Мы не знаем, сколько воды в корабле, и как
долго он продержится. Придётся рискнуть.
Похоже, шторм двигается
в нашу сторону.
- Что там, дождь далеко к востоку?
- Это от ВМС США.
Зашифрован.
Там говорится, перевернулся лайнер.
"Посейдон". Вышел из Кейптауна и пропал.
- Кто-нибудь выжил?
- Неизвестно.
Они просят прийти туда, как можно
скорее, и помочь в спасении.
Мы ближе всех к кораблю.
Задай координаты.
Прямо в сердце шторма.
Если кто-то выжил, мы их единственная
надежда. Сообщи, что мы идём.
Давай, дружище.
- Послушай, мы прошли...
- Перестань.
- Мне кажется, что...
-Хватит гадать.
- Вот она.
- Ты уверена?
У меня голова идёт кругом, но
думаю, это та самая дверь.
Через неё я проходила,
когда поднималась в зал.
Надо дёрнуть. Подналяжем.
Военно-морская база "Диего-Гарсия"
Так, ребята, внимание. Нам предстоит
спасти гражданских лиц.
Дело серьёзное.
Крейсер, "Посейдон", вместимостью
135 тысяч тонн, перевернулся,
но, судя по фотографиям со
спутника, не затонул.
Рядом нет военно-морских объектов.
Высаживаться придётся на ближайшую
к месту посудину.
Это южно-африканское рыболовное
судно средней дальности.
Оборудуем его для принятия пострадавших
- и сразу на "Посейдон".
Поступившее к нам сообщение было
отправлено отсюда, из зала-интернета.
Значит, на тот момент палуба "Д"
была над водой.
Кроме того, есть указание на
выживших в бальном зале.
Пробоина должна быть большой, учитывая, как
быстро набралась вода, и опрокинулся корабль.
Дадим этим людям шанс.
Через 20 минут приземляемся.
Придётся окунуться.
У меня есть внук в Израиле.
Ни ты, ни кто другой не помешаете
мне слетать к нему, повидаться.
Епископ сказал, чтобы мы старались думать
о том, что придаёт нашей жизни смысл.
Я планирую попасть на первую
премьеру сына.
И на выпускной вечер Шелби
в колледже.
Я буду на премьере вместе
с твоей мамой.
Мы хотим завести ребёнка.
Я мечтаю, чтоб у меня была малышка.
Или малыш.
Эй, ровно полночь. С Новым годом.
Кому шампанского?
Никто из вас не доживёт до утра.
Заткнись.
Ну что?
Как только мы зайдём, придётся
идти очень быстро.
Там мало кислорода, скопился
угарный газ.
И еще надо будет чем-то
прикрыть лицо.
- Возьмите.
- Что ты делаешь?
Разорвите на полосы. Сделаем маски.
Дай мне пиджак.
Будем надеяться, дальше
огня не будет.
Быстрее. Быстрее.
Давайте, сюда. Не останавливаться.
Нет-нет-нет. Не думайте
об этом. Ну же.
Подумайте о внуке. Да, вот так.
Хорошо.
Теперь повернитесь. Повернитесь.
Возьмите меня за руку.
Теперь шагнули. Вперёд.
Вот так. Хорошо.
Еще шаг. Осталось немножко,
мы прошли.
Молодец. Получилось.
Вперёд. Сюда. Ну же!
Уходим. Давайте, давайте. Пошли.
За последние полчаса вода
поднялась на 15 сантиметров.
- Это ничего не меняет.
- Это меняет всё: значит, мы тонем.
Мы об этом знаем. Поэтому и остались
здесь. Такнас смогут найти.
Рэйчел! Рэйчел!
Папа!
Я думала, ты утонул!
Всё нормально.
Бежим отсюда, быстрее!
Что смешного?
Вы не можете смириться со смертью. Вам
надо пошуметь. Но ничего не изменится.
Когда закончим с тобой, мне
еще пригодится топорик.
- Это всё входит в устав?
- Во избежание пошлин.
Отлично. Фонари.
Посмотрим. Хорошо, берите.
Не потеряйте.
Знаете, для священнослужителя
вы слишком вспыльчивы.
Давайте его сюда.
Всегда мечтал это сделать.
Дай камеру.
Однажды автомат выдал мне лишний батончик,
но мама заставила оплатить его.
Кому?
Ладно. Вам один. И вам.
И мне два.
Думаю, это то, что нарисовал
Кемал.
- Вентиляционная шахта?
-Да.
Наверху рабочая палуба и
моторный отсек. Нам туда.
С клаустрофобией здесь делать нечего.
Отличная тренировка, лишь бы выбраться.
Давай остальных.
А ну пошёл.
Вылезай!
Дилан, притормози-ка.
- Чёрт побери вас с этой камерой!
- Ну что ты, детка?
О чём ты думаешь, Джеффри?
То, что происходит, ужасно.
Не могу же я дать Дилану ускакать вперёд.
Надо, чтобы он был на виду.
- Почему же ты заставил идти меня первой?
- Чтоб приглядывать за тобой. Вот для чего.
- Перестань, у тебя на всё готов ответ.
- Извини.
И не извиняйся.
Прости, если дал тебе повод думать, что эта
дурацкая съёмка для меня важнее. Это не так.
Единственное, что меня волнует,
- это ты.
Спасибо, сынок, достаточно.
Нет, нет.
Надо использовать всё, что
заставляет нас держаться.
На видео-то, что случилось.
Оно нам ещё пригодится.
То есть, я могу снимать и дальше?
Да.
Я пошла.
Давайте, продвигаемся вверх.
Я приказываю вам остаться.
Здесь!
Хотите выжить- слушайте меня.
Боюсь, у вас переохлаждение. Надо
немедленно переодеться в сухую одежду.
Откуда её взять?
- Знаю, это неприятно. Кое-кто умер...
- Идёт.
- Взял же я обувь.
-Ладно.
Шелби, это Шошанна.
Привет.
Что, боитесь мне в глаза посмотреть?
Чувствуете вину?
Ты имеешь полное право злиться. Но сейчас
твой отец волнуется, где твоя мама.
Я не желаю ничего от вас
слышать, ясно?
Она забрала с собой Дилана. Часть людей
решила подняться наверх корабля
и ждать там, не дожидаясь,
пока их спасут здесь.
Шелби, твоя мама- самая храбрая
женщина из всех, кого я знаю.
Если она считает, так можно
спастись-тогда и мы за ней.
Знаешь, мы с Мэттью тоже так думаем. Есть
только одна проблема. Командующий псих.
Те, кто полез по этому дереву,
уже мертвы.
Я приказываю вам остаться.
Никто из вас не выберется отсюда живым,
если не послушаетесь меня.
Добудь нам одежду. Я с ним поговорю.
Хорошо.
- Привет, малыш. Это я.
- Я записываю эту кассету в надежде,
что когда-нибудь её найдут.
- Знаю, я был не идеальным мужем.
- Сейчас я пытаюсь, как проклятый, выбраться
отсюда, чтобы снова увидеть тебя.
- Если не получится, я хочу,
чтобы ты знала...
- Я всегда буду помнить,
как сильно мы любили друг друга.
- В последнюю минуту твое лицо будет
стоять у меня перед глазами.
- Я люблю тебя, солнышко.
Они ещё долго?
Почти поднялись. Пара минут.
Да, не лучший способ встретить
Новый год.
Курите?
Самое время начать.
- На всякий случай?
- Не люблю сдаваться без боя.
Дилан, дай мне руку.
Как спасательная операция?
Расклад тот же?
Есть ракетный крейсер,
в шести часах ходу.
А авианосцы?
В порту базирования или на позициях,
участвуют в наземных операциях.
Слишком далеко. Даже на предельной
скорости они не придут вовремя.
Будем надеяться, ваших сил
хватит, и они не опоздают.
Мы должны двигаться вперёд.
Я иду первым, ты за мной.
Ясно? Потихоньку.
С клаустрофобией мы справились,
теперь- испытание водой.
Побереги метафоры, парень,
пока не заберёмся.
Так, не зевайте.
Вылезаем и наверх, быстро.
Шаг за шагом, внимательней.
Эми, Эми, не смотри вниз.
Давай за мной.
Не смотри вниз. Ну же, не отставай.
За мной.
- Не думаю, что гожусь для этого.
-А кто годится?
У вас прекрасно всё получается. Лучшее
в данной ситуации-думать о другом.
Хорошо? Давайте.
Мистер Мартин, вы считаете себя
мужественным человеком?
Ну что вы.
А я считаю. Если я и выйду отсюда
живой, то благодаря вам.
Спасибо.
Держитесь!
- Что это было?
- Не знаю.
Забирайтесь.
- Мама?
-Лезь вперёд, Дилан.
Хорошо.
Мы все должны подняться по этой
лестнице или утонем.
Давайте, вперёд.
Вы следующий.
- Центр управления, мы у рыбацкого
трейлера. Высадка десанта.
- Что с горючим?
-До дома еле хватит, командир.
- Капитан?
- Помоги ребятам.
Да, сэр.
- Команда на месте. Сигнал
получен. Летим обратно.
Позовите капитана!
Капитан!
Лейтенант Сэм Мёрсер, ВМС США.
На борт принимаете?
Разумеется, лейтенант. Капитан
Энтони Торп.
Мы в 50-ти километрах
от "Посейдона".
- За сколько ваши люди сбросят улов?
- Сбросят улов?
Вы совсем рядом, есть шанс
застать корабль над водой.
Чем легче ваше судно, тем
оно быстрее.
Так, давайте улов в море,
освободим корабль.
Сэр?
В душевых на этой палубе две двери.
Проходим через них- попадаем
на лестницу.
- Вы уверены?
-Да.
Хорошо. Святой отец, Дилан и я
всё разведаем и вам сообщим.
Идите в сторону кормы,
не сворачивайте.
Похоже, вода прибывает.
Мы вернёмся и тогда решим,
что делать.
Зря мы разделились.
Вы заблудились.
Что же вы изображали из себя
всезнайку, мы вам поверили!
Иногда надежда важнее истины.
Оставьте это для проповедей.
Речь идёт о нашей жизни.
Я сожалею о ваших друзьях.
Но я не Бог.
Как человек я делаю всё возможное,
так почему бы вам не помочь мне?
Я также заблудилась, как и вы!
Как ты?
Хочешь поговорить?
Ты думаешь, мы умрём?
Возможно. Шансы уменьшаются
с каждой минутой.
Я решила не тратить последние
часы своей жизни,
думая о том, кто виноват и
как всё могло бы быть.
Если мы будем живы, я просто
буду любить тебя.
А я постараюсь стать для тебя
лучшим мужем на свете.
Я буду баловать тебя каждый день.
Я люблю тебя.
По сравнению с тем, через что мы уже
прошли, это кажется несложным.
-Да, если у вас две руки.
- Вы сможете?
Он сможет.
Простите. Эй, вы двое!
Что это вы задумали?
Лео, отвяжись.
Шошанна, ты полезешь первой.
Шелби, потом ты.
За тобой-я и доктор Баллард.
Я помогу вам подняться.
Узнаю насчёт других.
- Я сказал: нет.
- С дороги!
- Нет. Ты, а ну слезай оттуда, быстро.
- Пошёл ты!
За мою дочь!
- Ты в порядке?
-Да. Да, всё хорошо.
Ты помогла этим людям.
Ты сможешь убедить их.
Я знаю, вы все напуганы. Я тоже.
Но моя мама и те люди- они правы.
Многие из вас ранены, и если
вы не сможете идти,
я обещаю: мы сделаем всё возможное,
чтобы послать за вами.
Ну, а остальные? Подумайте, долго ли
еще это место продержится?
Решать вам.
Моя жена ранена, и я не
могу оставить её.
Большинству из собравшихся
подъём не под силу.
Вот.
Записка нашим детям.
Адрес указан.
Еще четверо за Баллардом.
- Как ты?
- Бывало и получше, но я справлюсь.
- Что это за звук?
- Корабль наклоняется.
Держите верхушку, а то сползёт.
-Доктор, хватайтесь за руку!
- Ну же, давайте!
Быстрее, Мэттью, быстрее!
Пожалуйста, по одному!
Прочь!
Я держу вас, доктор.
Нет!
- Надо что-то сделать.
- Папа! Папа!
Мы сделали всё, что могли.
Пойдём.
Сколько уже минут?
На одну больше, чем минуту
назад, когда вы спрашивали.
Рого, не стоит ёрничать.
Девятнадцать минут.
Мой муж Мэнни любил поговаривать:
"Нет злых людей,
есть только зло, которое
делает их такими".
Я хочу знать, что за беда
вселила в вас ненависть.
Вы губите тысячи невинных людей.
Вся их вина в том, что они смогли позволить
себе этот чёртов круиз. Я не понимаю.
Двадцать минут. Надо что-то решать.
Бросить их? Дав им только
лишних пять минут?
Из тех, что остались перед тем,
как корабль пойдёт ко дну?
Я тоже хочу подождать.
Ладно. Я пойду в другую сторону.
Так для всех будет лучше.
Насколько вы уверены?
Не на все сто, но раз ихнет-
больше, чем в начале.
- Подождите.
-Удачи.
Останьтесь. Прошу вас!
Так, посмотрим, что тут у нас.
- Что это?
- Трёхметровая дыра от взрыва.
Плохие новости: это похоже
на теракт.
-А хорошие есть?
-Да.
Оттуда можно вылезти.
А нам- проникнуть.
Если и есть выжившие, скорее всего,
надо искать их там.
Корпус затемнён. Внутри,
возможно, груда обломков.
Извините.
Пока мы готовимся, разместить
у входа небольшую группу.
Я займусь связью. Берём только
самое необходимое.
Три лодки-"зодиака" на воду,
начало операции.
Если в воде кто остался,
мы вытащим их, сэр.
Хорошо. Команде приготовиться.
Ступайте.
И каково же это?
Сознавать, что ты причастен
к самому массовому убийству
в истории?
Мне просто любопытно. Тут нужен
особый склад характера.
Творческий.
Ведь это дается не каждому.
Знаешь, ведь большинство
террористов-смертников гибнет сразу.
У тебя есть шанс, как следует
полюбоваться на дело рук своих.
Ты же понимаешь, что нам
осталось не больше часа?
Так скажи мне правду. Вряд ли
я смогу разболтать её.
Что тебе не терпится узнать?
Что ты чувствуешь, убив столько людей?
Это было необходимо.
А я, я всего лишь инструмент.
Сделай одолжение.
Напомни мне, перед тем как мы
оба умрём, сначала убить тебя.
Ладно. Насколько я могу судить, вода
прибывает с той стороны, куда ушёл Рого.
Святой отец выбрал путь посуше.
Мы не можем здесь оставаться.
Поэтому пойдём туда.
А что если они ранены? Может,
им нужна наша помощь.
Возможно, но давайте двигаться.
Пойдёмте.
- Ребята, вы там?
- Сюда, сюда!
- Это они, они!
-Дилан, сюда!
Я вижу их.
Меня из-за вас чуть удар не хватил.
- Где Рого?
- Пошёл в другую сторону. Ну, что у нас?
Две новости: хорошая и плохая.
Выход там, где мы были.
Чудесно.
Но чтобы добраться до него, придётся
спуститься вниз и пройти всю палубу.
Тогда вперёд.
Надеюсь, вы все умеете плавать.
Палуба под водой.
Те, кто придут первыми, дёрните за верёвку
два раза- просигнальте, что добрались.
А как же миссис Роузен?
Как она поплывёт?
Знаешь, я была в школе чемпионкой по
плаванию. Даже побеждала на соревнованиях.
- Значит, я первый?
- Или я, или вы.
Я могла бы пойти.
Я верю ей. Она сможет.
Эй, у вас же было такое подводное
испытание в "Башне страха".
Все участники продержались
дольше минуты.
И миссис Роузен может попробовать.
Боже. Это безумие, её нельзя
одну отпускать.
Засекайте время.
47 секунд. Она сказала, что
прекрасно плавает.
Я еще не дёрнула за верёвку.
Не натянута.
- Каквы себя чувствуете?
- Голова кружится. Но я справлюсь.
Ладно. Уже недалеко. Давайте вместе.
-Да.
- Готовы?
Наконец-то.
- Время?
- Минута и тринадцать секунд.
Сюда. Сюда.
Натяните верёвку. А то они
будут волноваться.
- Есть!
- Время?
- Минута тридцать две.
- Ещё рывок, и мы идём.
- Вы первая. Дилан, ты за мамой.
- Есть.
Потом Эми и я.
Как вы теперь себя чувствуете,
миссис Роузен?
Не беспокойтесь обо мне.
Будьте там, помогите остальным.
Приготовились. Пора.
Вы двое работали на корабле.
Должен же быть выход.
Любая лестница.
Неважно, если надо вплавь
- поплывём.
Двигаемся вперёд.
Мне не по себе. Лучше я присяду.
А я ничего, да?
Тряхнула стариной.
Вы были великолепны. Я не
сомневался в вас ни секунды.
Нет, сомневались.
Я вытащу вас отсюда, миссис
Роузен. Обещаю.
Вы так добры.
Вы не могли бы проследить,
чтобы это оказалось у моего внука?
Хорошо.
-Думаю, мне недолго осталось.
- Не говорите ерунды.
Нет. Я хорошо пожила.
Бог любит вас, Бэлль.
Я тоже люблю тебя, Мэнни.
Мэнни.
На дорожку,
опиши мне чудный парк.
Тот, что возле нашего дома.
- Пожалуйста.
-Хорошо.
Представь: чудесный весенний день.
Мы идём по парку.
Местные мамочки гуляют с детьми.
Те смеются, едят мороженое.
Бьёт фонтан.
А вот и радуга.
Я вижу.
-А ты видишь меня?
-Да.
Да. Ты выглядишь так же,
как в день нашей свадьбы.
Сэр.
В три должны быть там.
Корма поднимается.
Счёт идёт на секунды. Нельзя
мешкать.
Передай это всем.
- На линии Мёрсер.
- Соедини.
- Говорите, лейтенант. Вы на связи.
-"Посейдон" в пяти километрах. Корма
поднимается. Спускаем "зодиаки".
- Будьте осторожны, лейтенант. Вы
и ваши люди нужны нам живыми.
-Да, сэр. Конец связи.
Что показывает спутник?
- Он долго не протянет?
- Нет. У них осталось мало времени.
Шелби. Я должен тебе сказать.
Папа, не волнуйся. Мы оба всё
понимаем. Пойдём.
Нет-нет. Выслушай.
- Я совершал ошибки...
- Папа, не надо.
Но я горжусь тобой.
Ты удивительный человечек.
И мне так жаль,
что, возможно, у тебя не
будет времени
ещё проявить себя.
Скорее, давайте. Мы нашли Рого.
Мы идём! Сюда, пошли.
- Сколько вас?
- Четверо.
- Вы ушли с мамой и Диланом, они живы?
- Не уверен.
Мы не можем идти тем же путём, слишком
опасно. Нужно вам сюда подняться. Давайте.
- Разве здесь не должна быть большая дыра?
- Мы должны пролезть через эту.
- Эй, а вот и мы.
- Мама!
- Шелби?
- Мама.
Шелби!
Рэйчел.
Тебе от меня доставалось
всё путешествие.
Ты не виновата.
Иногда я бываю невыносим.
Постараюсь исправиться.
Но ты в порядке, да?
Особенно теперь, когда
вы с папой рядом.
Спецназ ВМС США. Спасательная
операция.
- Есть кто живой?
-Да!!!
- Есть у кого-нибудь военная подготовка?
-Да.
Сержант МайкРого. Первая танковая
США, операция "Буря в пустыне".
Сколько вас?
- Одинадцать. Набралось с двух групп.
- Ещё люди остались?
Возможно. Мы не видели.
Слушайте, было две бомбы,
взорвалась только одна.
У меня в руках важный преступник.
Один из террористов.
"Посейдон" вряд ли продержится
дольше 30-ти минут.
-У вас есть взрывчатка?
-Да.
Но приборы показывают высокий уровень
природного газа. Может сильно рвануть.
- Придётся рискнуть.
- Понял.
Тогда мы закрепляем.
- За дело.
- Есть, лейтенант.
- Вас понял, лейтенант. Обнаружена
группа выживших.
Они нашли одинадцать человек,
пытаются их вытащить.
- Их должно быть больше!
- Операция продолжается, мэм.
Возьмите передатчик.
Рого, придётся обойтись
без воздуха.
Продержитесь пару минут под
водой, пока вас не вытащим?
Да. Только будьте на месте.
Постойте. Если ничего не выйдет,
передайте эти вещи, кому следует.
Да, мэм.
- И это, хорошо?
-Да, мэм, передадим.
- Приступаем.
-Хорошо, всем назад.
Отойдите, как можно дальше!
Уведите их!
Назад, всем назад!
Ну, с Богом, сэр.
- Грохнет сильно, но огонь
должен быстро потухнуть.
- Мы готовы.
-Давайте.
Всем пригнуться, ниже. Берегитесь.
Пять, четыре, три, два, один.
-У нас завал.
-Да. Похоже, здесь не пройти.
- Вы сказали, было два взрывных
устройства. Где второе?
- В машинном отделении правого
борта. Недалеко.
- Сможете воспользоваться?
-Да, если проход свободен, мы найдём его.
- Взрывная волна?
- Нет, Рого. Корма погружается.
- Через пару минут вас затопит.
Быстро в машинное отделение.
-Ждём вас с другой стороны.
- Вас понял.
Уходим.
Помните, мы говорили о плане "Б"?
Приступаем.
Боковые мостки. Нужно
как-то спуститься.
Вот, мистер Рого. Смотрите.
Изображение перевернуто.
Спасибо, приятель. Я знаю, где это.
На другой стороне, вон там.
Похоже, шоу не состоится.
Да, мистер Андерсон?
Брось, сынок. Оно еще оплатит
колледж моих деток.
- Мы должны пройти здесь?
-Другого выхода нет.
Мы сразу и сгорим, и утонем.
Чего мы только ни делали. Справимся.
Нам идти по этой штуке, или как?
Или мы переберёмся здесь
- или утонем.
Я первый. Как только буду на другой
стороне-давайте следующий.
Я за ним.
Боже, помоги мне.
Ну, Ричард, давай!
Дилан.
Послушай. Я уже сказал
это твоей сестре.
- Если что-то случится...
- Не случится, папа.
Да, я знаю.
Я люблю тебя, сынок.
Рэйчел, ты любовь всей моей жизни.
И ничто не изменит этого.
Ни сейчас, ни потом.
Ричард!
Давай!
Так...
Хорошо.
Ричард!
Ричард, посмотри на меня.
Ну же.
Не смотри вниз. Ты сможешь.
Осталось совсем немного.
Ты должен перейти на другую сторону,
ради наших детей. Ради меня.
А теперь повернись, ты это
сделаешь, ради нас.
Ну же, быстрее.
Давай.
Кто следующий?
- Рого, что случилось?
В чём задержка?
- Вас понял. Ускорим темп.
Корабль тонет. Остались считанные минуты,
чтобы найти бомбу и взорвать её.
-Думаю, она выдержит двоих. Кто идёт?
- Мы.
- Это Мёрсер. Мы держим связь
с 11-ю выжившими.
- Только одинадцать!
-Должно быть больше.
- Постараемся действовать
быстро, командир.
Давайте.
- Пошли.
- Нет.
Давай не будем. Твои условия?
Тебе нечего дать мне.
А семья?
Будь умницей, и я дам тебе
увидеться с семьёй.
Это не в твоей власти.
Сначала тебя допросят.
Таков порядок.
Но потом, я лично организую
вашу встречу.
И если надо-закажу самолёт.
Слишком долго.
Спокойно. Всё нормально.
Держись!
Назад!
- Ты тоже умрёшь.
- Не сегодня.
Ладно, малыш. Я за спиной.
Пошел.
Давай, Дилан, ты это сделаешь.
Легко и просто.
Не бойся.
- Мам?
- Что, милый?
Знаешь, у нас в школе был
тест на физподготовку.
Да?
Я упал с гимнастического бревна.
Этого не случится. Ты очень
храбрый.
Твой папа ждёт тебя на
другой стороне.
Смотри прямо на него.
Идём.
Давай, Дилан. Я здесь.
Ну же. Вот так.
Ещё пару шагов. Вот так, хорошо.
Порядок?
Давай, Шелби.
Ты сможешь.
Сюда.
Держись!
Мэттью!
Давай!
Если я встану, потеряю равновесие.
Хорошо, не вставай. Держись.
- Как это у вас называется?
- Высота метацентра.
Шошанна, теперь ты.
Давай. Ты сможешь. Вперёд.
Это просто.
Ну же, давай.
Шошанна, у тебя получится.
Иди прямо на меня.
Вот так.
Всё будет хорошо.
Спокойно, без паники!
Шошанна!
Держись крепче. Мы тебя вытащим.
-Держись.
- Не могу.
Нет!!!
Шошанна. Она погибла. Погибла.
Ты сделал всё, что мог.
Пошли. Вперёд.
Она погибла.
- Рого, отзовитесь. Вы нас слышите?
- Повторяю: вы нас слышите?
Осторожней, Дилан.
Ищите пивной бочонок.
- Я вижу его. Вон там.
-Да, это он.
Точно он. Теперь надо придумать, как
взорвать его.
Что вы ищите?
Это.
- Мёрсер?
- Время выходит. Мы на месте. Что у вас?
- Мы нашли бомбу. Есть подрывник?
- Нужны указания по установке.
- Опишите устройство.
- Пивной бочонок. Внизу
инфракрасный порт.
- Оставайтесь на связи.
Судя по оболочке, заряд направленного
действия, инфракрасный приёмник.
Провода позади ИК-порта. Чтобы
взорвать её, нужна энергия.
- Рого, подводящие проводаза инфракрасным
приёмником. Направь заряд в нашу сторону.
- Вас понял.
Понадобятся еще провода.
-Давайте это сделаю я.
- Нет. Это моя работа. Не ваша.
Лучше помолитесь.
- Рого, судя по контейнеру, заряд
направленного действия.
-Дно бочонка должно смотреть
на корпус.
- Закрепите чем-нибудь.
- Отойдите на несколько метров.
Этого должно быть достаточно.
- Вас понял.
Всем укрыться.
Как только появится проход, выпрыгивайте
и плывите, что есть мочи.
- Ясно.
-Давайте.
Назад, туда! Всем лечь, быстро!
- Какого чёрта вы здесь делаете?
- Я так решил. Это буду я.
Отдайте. Не время спорить.
- Послушайте, вы женатый человек.
- И что с того?
Вы должны вернуться ради неё.
Аменя никто не ждёт.
Закройте глаза и пригнитесь.
Хорошо.
Обхватите себя руками.
Господи, если бы Ты соизволил
вмешаться ещё раз,
это было бы сейчас как
нельзя кстати.
Момент как раз подходящий.
Прыгайте с корабля! "Посейдон"
погружается.
Остались минуты, чтобы уйти.
Пробирайтесь к краю.
Быстрее!
Живее,живее!
Давайте, вы сможете. Вы должны
прыгнуть, ну же!
Давай, сделаем это. Готова?
Вы -за ними. Вытаскивайте.
Быстрее.
Вперёд! Плывите вперёд!
Давайте руку, быстро.
На корабле сухая одежда,
мы позаботимся,
чтобы у вас не было переохлаждения.
Давайте, святой отец. Пора
убираться с этой посудины.
- Готовы?
-Да.
Сначала его, он ранен.
- Центр управления, спасены 9 человек.
Повторяю: 9 человек.
- Требуется помощь, высылайте
медиков, срочно.
Чему вы радуетесь? Девятеро
спасены, тысячи- погибли.
- Чудо, что хоть кто-то выжил.
- Трудно назвать это чудом.
Кровавая неразбериха- вот это что.
Смотрите!