Придурки из Хаззарда (2005 год). Цитаты и фразы из фильма

«Придурки из Хаззарда» (англ. The Dukes of Hazzard) — американская кинокомедия 2005-го года, базирующаяся на одноимённом телесериале.

Все фразы и цитаты

Добро пожаловать
в округ Хаззард.
Уголок в мире, где все всех знают...
...и у людей всегда есть время
остановиться и поздороваться.
Говорят, что именно здесь
придумали яблочный пирог.
Да, все здесь движется
в замедленном темпе...
...конечно, если только
твоя фамилия не Дьюк.
Генерал в хорошей форме.
В ''Логове борова'' счастливый час,
а у нас еще две доставки, Бо.
Это сплошной счастливый час, Люк.
И потом, мы срезаем путь.
Привет, Люк.
- Этот заказ я сам отнесу.
- Ты уверен, что идея хорошая, кузен?
Идея отличная. Давай.
Привет, Лори.
- Ты приехал выполнить заказ?
- Я на это надеялся.
Люк, не забудь,
как было в прошлый раз.
Не волнуйся об этом, кузен.
Все в порядке, Бо. Папы нет.
Видишь, Бо? Папы нет!
- Привет.
- Привет.
Поиграй в недотрогу, дружок.
ВЕЛИКИЕ ГОНЩИКИ
АЛЬ АНСЕР-МЛАДШИЙ
Слушай и учись, Генерал.
Теперь вторая часть истории
об Але Ансере-младшем:
''Никаких вопросов, одни ответы''
читает Лоренс Фишберн.
''Я слишком стар для этого дерьма.''
Вот о чем я думал, когда
начался последний круг...
...я шел четвертым в Талладеге.
Но вдруг меня осенило,
жизнь - это трек для гонок.
Ты должен постоянно
гонять по кругу.
- Как это верно сказано!
- Иногда разбиваешься и горишь.
Но если ты здесь не повернешь,
никаких знаний не обретешь.
Тогда я покрепче взялся за руль,
проверил приборы и рванул.
Я рвану. Я вам покажу.
Я справлюсь, черт--
- Господи!
- Привет, Бо.
Привет, мистер Пуллман.
Я чуть в штаны не наложил.
- Как поживаете, сэр?
- Прекрасно.
Готов к ралли Хаззарда
на этих выходных?
Да, я его подготовил.
Верно, Генерал?
Сколько раз ты выигрывал ралли?
- Четыре раза подряд, сэр.
- Четыре раза подряд.
Хорошо. Билли Прикетт выиграл
4 раза подряд, и где он сегодня?
- Вы что, охотились?
- Да, сэр.
Да, опробовал новые патроны,
не разрывные.
Они лучше, если хочешь что-то
основательно продырявить.
- Ружья - это круто!
- Да.
Ты сегодня один развозишь заказы?
Нет, я никогда один не езжу, сэр.
Мне нравится думать,
что я езжу с тем, кто наверху.
Я имею в виду Иисуса.
Знаешь, мне твой подход по душе.
Я собираюсь присмотреть
парня, как ты...
...для своей дочки Лори,
и совсем скоро.
Она начинает парнями
интересоваться, понимаешь?
Да.
Вы имеете в виду секс, да?
Я хочу, чтобы твой никчемный
кузен не приближался к ней.
Меня бесит, как он на нее
смотрит, понимаешь меня?
Вернись сейчас же, сукин сын!
Вернись!
Люк! Люк!
- Почему ты бежишь, трус?
- Проклятые Дьюки!
Отвяжись от моей сестры!
- Джимми!
- Черт!
Будь ты проклят, Люк!
А ты вернись в дом!
- Гони, Бо, гони!
- Люк, подожди!
Надень рубашку!
- Давай, скорее, давай!
- Я забыл про брата. Поехали!
Счастливый час?
- Нас из-за тебя когда-то застрелят.
- Не сегодня.
Не когда ты за рулем
машины для побега!
- Так как все было?
- Как всегда - отлично.
Сукин сын.
Вот, заряди этими патронами.
Они пробьют дыру в заднице слона.
Осторожно.
Черт побери!
Тебе придется это заменить.
- Чем он стреляет?
- Тебе лучше не знать.
Проклятье, ты только что убил дерево.
Я здорово по нему дал!
Не беспокойся. Генерала им
не догнать. Давай, мальчик!
Ты промахнулся, Джимми!
Не можешь прямо стрелять?
Не целься в меня, бестолочь!
Не называй меня бестолочью!
Я не бестолочь!
Эй! Вынь ружье из руля!
Что ты делаешь? Эй!
Эй! Какого дьявола?
- Проклятье!
- Извини, папа.
Давай за ними.
ДОРОГА ЗАКРЫТА
- Бо, ты видел тот знак?
- Я умею читать!
Ты так планируешь оторваться от них?
Ты не боишься?
Боюсь? Черт, нет. Я просто не хочу
услышать, что скажет дядя Джесси...
...когда ты разобьешь
его бутылки самогона.
Спорим на телефонную книгу,
что я не разобью ни бутылки.
Спорим на телефонную книгу.
Папа, подвези меня поближе,
и я убью этого сукина сына!
Черт побери, Джимми!
Разве я плохо стреляю?
Папа? Папа?!
ПРИДУРКИ ИЗ ХАЗЗАРДА
Бо и Люк Дьюк.
Кузены, которые ближе, чем братья.
Оба очень добрые, волевые...
...и неугомонные, как коты,
которых бросили в воду.
Ты хорошо ехал, кузен!
Что?
- Я выиграл пари, сукин сын.
- Перестань!
Я не разбил бутылки,
так что я выиграл пари.
- Да пошутил я насчет пари.
- Так ты пошутил?
- Да.
- Но телефонная книга моя.
- Давай, вдвойне или ничего.
- Нет. Плати долг, приятель!
По какой стороне -
правой или левой?
По правой.
Это не зуб у тебя хрустнул?
Неужели телефонная книга
Хаззарда такая толстая?
Это Атланта.
Пари закончилось. Не могу поверить,
что это случилось. Пари закончилось.
- Что ты делаешь?
- Куда бить?
- Блин.
- Так куда бить?
Слева.
Хороший был удар.
Прямо по яйцам. Боже!
На случай обезвоживания.
Да уж, от этого стоять будет!
- Я устал идти.
- Тебе спорт не повредит.
А то джинсы на тебе лопаются,
хуже чем на Дэйзи.
Да? Спорим на холодное пиво, что я
приду первым к ''Логову борова''?
Туда пять милей.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ,
УЧАСТНИКИ РАЛЛИ
Бегу! Бегу!
Я первый!
Он вернулся.
Что здесь делает Билли Прикетт?
Похоже, он примет участие в ралли.
Да эти шины стоят больше,
чем Генерал Ли!
Господи! Ты посмотри!
Это машина Билли Прикетта?
Что нового в органах
правопорядка, Инос?
- Ты еще не лейтенант?
- Черт, ты знаешь, что этого не будет.
Может, ты поумнеешь и
придешь к нам работать.
Нам бы такой человек пригодился.
Не знаю. Сейчас не время заниматься
изготовлением самогона.
Изготовлением самогона?
Мы не занимаемся самогоном.
Если бы кто-то и занимался самогоном,
то почему сейчас не время?
Люк, знаешь, я ничего не могу сказать.
Мне от Босса Хогга попадет.
Он тебя отшлепывает?
Эй, Дил, что ты хочешь?
Мы только что заказали.
Глядя на это местечко, я закажу
две бутылки микстуры от тошноты...
...и укол пенициллина.
Господи, пресвятая Богородица!
Отвернись!
Не смотри, говорю тебе!
Не беспокойся об этом.
Я ее не трону.
В этом баре никто об этом
даже и не беспокоится.
Хорошо, ладно.
Вы готовы сделать заказ?
ДЭЙЗИ Д.
Надеюсь, ты читаешь мое
имя на табличке, приятель.
Я читаю. Я заметил,
что твои инициалы ДД.
- Боже милосердный!
- Я дам тебе еще один шанс.
Будешь заказывать или
сидеть и глупо шутить?
Я не буду привередничать.
Мы хорошо проводим время.
Вот что я скажу, я закажу.
Нам не нужны проблемы.
Так, посмотрим....
А эти ножки заказать можно?
Господи!
- Как насчет особого заказа, сэр?
- Дил Дрисколл!
Перестань беспокоить девушку,
выбери что-то своего размера.
- Билли Прикетт.
- Эй, это Билли Прикетт!
- С возвращением, парень!
- Старый осел!
Эй.
Почему бы тебе не остыть, Дил?
- Давай, парень. Пошли отсюда.
- Ой, ой, ой!
Черт, Люк! Это он, прямо здесь!
Это Билли Прикетт.
Угостить его выпивкой?
Может, лучше купить ему
цветов и шоколада?
Налей-ка мне ''Миллера''.
Нет, лучше ''Левенбрау''.
Как поживаешь?
Эй, Билли Прикетт.
С возвращением в Хаззард.
Видите, мальчики, я говорил вам,
что все официантки здесь уродины.
- Парень.
- Да я просто шучу!
Ребята, это Бо Дьюк.
Бо хочет побить на ралли Хаззарда мой
рекорд. У тебя четыре победы подряд?
Да, ну....
Все полосы когда-то да кончаются, Бо.
Это будет ''заезд на пять''.
- Жду гонок с нетерпением.
- Эй, Дил!
Это тот парень, который
пытается побить мой рекорд.
Правда? Дил Дрисколл,
менеджер команды.
- Бо-Бо, садись.
- Правда?
Ну, Билли, как тебе на витке?
- Ну--
- Эй, Билли, выпьешь со мной?
Какая ты милашка!
Ребята, мне вдруг ужасно
пить захотелось.
Бо-Бо, пусть победит лучший.
Джон, повторить!
Бо, что это за девица, вон там?
Она тут недавно меня отшила.
Вообще-то, она - моя кузина.
Правда?
Надеюсь, вы в близком родстве?
- Не понял.
- Я тебя спрашиваю, сынок...
...имеешь ли ты доступ
к ее сокровищам.
Есть вещи, которые нельзя
говорить Дьюку о другом Дьюке.
Я тебе покажу, парень!
Извини, я сейчас.
Дай ему! Дай ему!
Эй, эй. Можно мне тоже?
- Да.
- Конечно.
Ну и дела.
Вперед.
Пятьдесят баксов на Дьюков!
- Это уже двое, Люк!
- Молодец!
Эй, Билли Прикетт!
Осторожно, Бо-Бо.
Не бей его! Это Эй. Дж. Фойт!
- Неужели?
- Четвертый!
- Этого парня можно бить?
- Убей их всех!
- Ребрышки жирные.
- Бобы холодные.
Шериф Роско П. Колтрейн.
Он - некое подобие охраны
правопорядка в округе Хаззард.
Роско охотится за Дьюками
с тех пор, как они стали ходить.
Хотя говорят, что
первые шаги ребят...
...пришлись на последние
нервы шерифа.
Дьюки. Хоть раз вы должны
попытаться оставить это место...
...в лучшем виде, чем оно было
до вашего прихода.
Думаю, твой босс может позволить
себе заменить пару разбитых кружек.
Я слышал, что произошел
небольшой инцидент...
...с одной паршивой оранжевой
тачкой на ферме Миллера.
Вы очень расстроили строителей.
Когда я туда приехал, они обходились
грубо с твоей любимой кучей железа.
Что ты сделал, Роско?
Вряд ли твоя машина будет
годна для ралли на выходных.
Поосторожнее, деревенщина.
Пошли, ребята, моя смена закончена.
Я отвезу вас к Кутеру.
Пошли.
ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО
ДЛЯ ХОГГА
Джефферсон Дэвис Хогг...
...самый плохой человек
в округе Хаззард.
Он хитер, как лиса,
крепок, как барсук...
...и жуликоват, как улыбка
деревенского парня.
Что ж, Роско.
Я вижу, ты сменил обстановку.
Интересный стиль.
Как называется?
- Сэр, Дьюки--
- Дьюки.
Я так и думал.
На этих выходных у меня здесь
будут важные дела.
- Да, сэр.
- Ты займешься Дьюками...
...или мне изменить свои планы?
Я этим занимаюсь, Босс.
Этого я и боюсь.
МАСТЕРСКАЯ КУТЕРА
- Ты готов?
- Так плохо?
Нехорошо.
Черт, еще хуже, чем когда ты
провалился в болото Типтон.
В основном,
косметический ущерб, Кутер?
- В основном.
- Да.
- Но он будет готов к гонкам?
- К гонкам? Ты что, Бо?
Но ведь Генерал не участвует в ралли.
Генерал соперников
стирает с лица земли.
Кто это сделал?
Можно сделать шапку или тапочки.
Знаешь, оставь Генерала здесь.
Я посмотрю, смогу ли я починить--
Я мигом приведу его в норму. А вы,
ребята, пока возьмите мой грузовик.
А если тебе понадобится
взять кого на буксир?
Ну, за три года я 9 раз брал
на буксир, из них 8 раз - тебя.
Эй!
Не пройдет. Даже когда он психует,
он водит лучше тебя.
- Спасибо, Кутер.
- Ага.
Не вешай нос.
Дэйзи, ты где?
Джесси Эл. Дьюк.
- Для вас - дядя Джесси.
- Дэйзи.
Джесси за всю жизнь был
в двух местах:
В округе Хаззард и в Корее.
- Дэйзи?
- Я здесь.
- Что касается него--
- Ты где?
Я в душе.
--то и это - чересчур много.
Готово или нет, но я иду.
- Ну, как это красиво, красивая?
- Я починила паровой змеевик...
...но бойлер работает медленно.
Ты им без перерыва пользуешься?
Парни бьют бутылки, а не развозят.
В этом месяце 8 ящиков.
Интересно, где их черти носят.
Тебе станет намного лучше.
- Подожги сукина сына!
- Хорошо.
Мне хорошо.
Ладно, кончайте ерундой заниматься.
В чем дело, дядя Джесси?
Парень выходит из антикварной
лавки с большими часами.
Столкнулся с алкашом и сломал часы.
Парень говорит:
''Чего не смотришь, куда идешь?''
Алкаш ему: ''А чего ты не носишь
наручные часы, как все?''
Знаете, что будет, если
политику дать Виагру?
- Нет.
- Он станет выше.
А вот еще один.
Сколько Дьюков могут запороть
доставку самогона?
Да, извини за это, дядя Джесси. Мы--
Это Роско?
Интересно, что нужно
этому мешку дерьма?
Пошли.
Обойдемся без церемоний.
Я здесь по официальному делу.
Вот здесь, шериф.
Да это бред.
Вы это подложили.
''Властью, данной мне
округом Хаззард, Джорджия...
...я забираю это имущество...
...за производство
и распространение самогона.''
Итак, Джесси,
можно пойти простым путем...
...или, конечно...
...есть другой путь.
- Давай попробуем другой путь.
- Ты погоди. Постой.
Я покину эту ферму только в гробу.
Ну....
Привет, Дьюки.
Привет.
Ну, что ж.
Посмотри-ка!
Самогон. Какой позор, какой стыд.
- Это не наш, Босс.
- Неужели?
Уходите отсюда.
Эта земля больше не ваша.
Вам придется найти другое жилье...
- ...и больше никакого самогона--
- Придурок!
Осторожно. У меня тут мой пес,
я его не кормил, и он очень злой.
Спокойно, Джесси. Не сейчас.
Вы, ребята, начали борьбу,
которую вам не выиграть.
Приношу вам соболезнования.
Берегите себя.
- Нужно было дать ему под зад.
- Черт, надо было.
Спокойно, ребята.
Спасибо, что приняла нас, Полин.
Мы очень признательны.
Милая, я только рада.
Я оставил три пальца ноги в Корее,
и вот благодарность моей страны.
Не понимаю, как они могли
забрать вашу ферму.
Они подбросили нам в сарай
самогонный аппарат.
Подбросили самогонный аппарат?
А зачем им это понадобилось?
Затем, что они слишком глупы,
чтобы найти наш, настоящий.
Я обслуживала Билла Миллера
на остановке грузовиков вчера.
Он сказал, что люди Босса захватили
и его землю по ложному обвинению.
Может, это связано со строительным
оборудованием у Миллеров.
Хочешь пойти туда и
еще раз посмотреть?
Я не знаю, ребята.
Ладно, Полин.
Не беспокойся, дядя Джесси.
Мы этим займемся.
Ты знаешь, что будет?
Эти двое попадут в беду,
а потом в тюрьму...
...и мне придется вилять задом
и их оттуда вытаскивать.
За это мы тебя и любим, милая.
- Черт бы все это побрал!
- Ну-ну.
Какого черта, что это ты делаешь?
А на что это похоже?
Строю адскую машину...
...нацелю ее прямо тебе в зад.
Ты что, дурак, думаешь это починить?
- Я чиню, чтобы починить.
- Чинишь, чтобы починить?
Ты ни черта не сумел бы,
если б у тебя и были умелки!
Что тебе нужно, Роско?
На этой машине нелегально
перевозили самогон.
Босс хочет ее конфисковать.
Она не на ходу,
и моего тягача здесь нет...
...так что можешь
засунуть ее себе в зад--
Так или иначе, механик хренов...
...завтра я выставляю
на аукцион этот драндулет.
Спокойной ночи.
У меня для тебя два слова:
мыло и вода.
Это уже три слова.
Дурак.
Эй, это Кутер.
Собери ребят.
У меня для них есть работа.
Многовато оборудования
для заброшенной фермы.
Да, и забор быстро построили.
- Давай спрячем грузовик.
- Хорошо.
Разве не забавно?
Мужик свинью выгуливает.
Пошли.
Что теперь?
Посмотри-ка, Бо.
Он отметил нашу ферму рядом
с Миллером и Робинсоном.
На кой черт ему нужна вся эта земля?
Я не знаю.
Но вот что я тебе скажу:
если бы я прятал информацию...
...я бы спрятал ее в этом сукином сыне.
- А как же мы его откроем?
- Не знаю, как вы...
...но я бы не хотел сейчас
быть этим сейфом.
Да!
Блин!
Надеюсь, у них есть
электронная почта.
Боже!
Какого дьявола?
Он за столб зацепился.
Я посмотрю.
- Газуй!
- Хорошо!
- Давай, еще газани!
- Ладно!
- Эй, Бо, подожди!
- Ладно!
Эй! Бо, останавливай!
Ладно!
- Да!
- Бо!
- Бо, останавливай!
- Извини, кузен.
Ты бы со мной тоже так поступил.
Бо!
Бо, черт побери!
Держись, дружок!
Черт!
Бо, ах ты сукин--
Я сказал:
''Бо, останавливай!''
Я думал, ты сказал:
''Бо, давай, давай!''
Видишь, как это как бы похоже...?
Эй, знаешь, что?
Здесь Шив поблизости живет.
Может, он поможет нам
эту штуку открыть, а?
Да.
Ладно. Поехали к Шиву.
Роско, это Чип.
Тебе нужно позвонить Хоггу...
...и сказать ему, что те два парня
сбежали с его сейфом.
И меня тоже нужно будет забрать.
Босс, в каком вы настроении?
В настроении для варки раков.
Похоже, что эти Дьюки...
...стащили ваш сейф.
Я официально повышаю Дьюков...
...от ''ложки дегтя''
до ''бельма на глазу''.
И если они дойдут
до ''одной мороки''...
...то я тебя сварю. Понял?
- Да, сэр.
- Так вот...
...ты должен найти Дьюков
и посадить их.
И верни мне мой чертов сейф.
Да, сэр.
Флэш.
МАГАЗИН ШИВА
НАЖИВКА И СНАСТИ
Добрый вечер, Шив.
Шив.
Я ищу этих парней, Дьюков.
Ты их видел?
В последний раз их видели
по дороге сюда.
Датчики ЦРУ у тебя из головы
еще не вытащили, парень?
Насколько я знаю.
Хорошо.
Держи свою антенну наготове...
...если ты увидишь Дьюков,
сообщи мне, слышишь?
Да.
Здесь воняет, ты это знаешь?
- Он ушел, Шив?
- Ушел.
- Прикетт, Прикетт.
- Для меня многое значит...
...приглашение приехать
в мой родной город.
Надеюсь напомнить
славным жителям Хаззарда...
- ...что такое испытывать гордость.
- Мы любим тебя, Билли!
Надеюсь, что жители Хаззарда
придут на ралли...
...и поддержат своего любимца
Билли Прикетта!
Я объявляю этот день
Днем Билли Прикетта.
Вы слишком добры.
Надеюсь, что в субботу...
...я буду не слишком
опасен на дороге.
''Опасен на дороге''.
- Это для тебя!
- Это Тэмми Эриндер...
...на параде, для выпуска новостей.
Увидеть Билли Прикетта
на гонках живьем?
Стоит того, чтоб надеть штаны
и пойти посмотреть.
- Бо, участвуешь в гонках в субботу?
- Я на это рассчитываю.
Какой приз за второе место?
Должно быть хорошо.
Тяжело будет, удачи.
Странно как-то, что он
вернулся ради ралли.
Жизнь - странная штука, Люк.
Иногда приходится это признавать.
Ладно, хорошо.
Глянем на этот сейф.
Да. Либерти-400.
Материал высокой плотности,
смешанный, 9200 на кв. дюйм.
Хромовые болты в два дюйма,
вертикальный и горизонтальный.
Независимый замок с пружиной,
с инородным телом.
- Просто красавец.
- Сможешь его взломать?
Я его не только взломаю.
Черт побери!
Броненосец. Они все лето
сюда просачиваются.
- Что ты с ними делаешь?
- Я делаю шлемы.
Шлемы из броненосцев блокируют
лучшие сканеры волн мозга.
Еще из них можно сделать
хорошую супницу.
Ладно, пойду займусь этой штукой.
А ты, Бо, будь другом,
принеси этого броненосца.
Спасибо.
Похоже, он разозлился.
Да ладно! Хорошо получилось!
Может, попробуешь это снять.
Достались мне дешево.
Правительственный выпуск.
Срок годности закончился полгода
назад, взорвется просто здорово.
Супер! Кутер починил Генерала!
- Может, я смогу участвовать в субботу.
- Правда?
Нужно забрать его вечером.
Роско хочет его конфисковать.
Берегите задницу, ребята.
Это у тебя самый быстрый
взрыватель, Шив?
Это китайский взрыватель.
- Может, он мокрый.
- Будем проверять?
Зависит от того, нравится ли
тебе твое лицо, красавчик.
По-моему, у тебя провода
наоборот поставлены.
Так и должно быть.
Это китайский взрыватель.
Нет, они неправильно вставлены.
Ты был в Китае? Ты там был?
Один раз я ел китайскую еду.
Ты же не свинину му-шу взрываешь!
В школе я встречался с кореянкой.
Это другая восточная нация.
Тебе нужно учиться!
- Ты напутал со взрывателем.
- Ты ничего не знаешь про...
- ...китайско-американские отношения.
-Ты не понимаешь.
Наверное, мы переборщили.
Мне по сфинктеру долбануло!
Что это такое? Наркотики?
Сроду таких наркотиков не видел.
- Что это за цифры?
- Это керн.
Рудники. Бурят, берут образец, шлют
в лабораторию, чтобы узнать, что это.
- Керн чего?
- Откуда я знаю?
Я что, ученый? Я режу наживку
и взрываю всякое дерьмо.
- Отнесите в лабораторию.
- Может, в университет?
- Кейти-Линн Джонсон в университете.
- Ну да, точно.
У меня всегда была к ней слабость.
Помнишь, она приходила
на ферму вся в обтяжку?
- Нет, я этого не помню.
- Я думал, я ей нравлюсь.
А потом она меня оставила
с носом и, как Кайзер Созе...
...просто исчезла.
Ты это не помнишь?
Ну, ладно.
Если больше нечего взрывать,
пойду в дом мыть мангуста.
Ладно.
Пошли, Люк. Заберем Генерала.
Почему бы Кутеру его не спрятать?
Мы возьмем его грузовик,
поедем на шоссе--
Тебе бы понравилось, если бы уехали
мы с Генералом в Атланту без тебя?
Разве она не прелесть?
Что ты сделал? Заключил
сделку с дьяволом?
Люк! Люк! Это ''Хеми''?
Мы с приятелями проигрываем
Геттисбург через воскресенье.
Вот и подумали, почему бы
Генералу Ли не выиграть разок?
Не знаю, как я с тобой
расплачусь, Кутер.
Дэйзи не замужем?
Этому не бывать.
Как насчет ее шортиков?
- Нет.
- Ладно.
Бо, выиграй ралли Хаззарда.
Так и отблагодаришь.
Получишь призовые деньги, тогда ты
мне и заплатишь, так это работает.
Кутер, я тебя обожаю.
- Я не успел все починить.
- Ладно.
Забираем машину.
ГЕНЕРАЛ ЛИ
Чарджер
По машинам, догнать их!
За ними! Немедленно!
Кутер!
Хорошо.
Это так здорово!
Хватит тебе.
Блин, я из этой машины никогда
не выйду, я буду в ней жить!
Я буду в ней есть, и я буду ее любить.
Ты хочешь сказать,
будешь в ней любить?
Нет, я с ней сексом займусь.
Всем постам,
мы гонимся за Дьюками...
...они в своей дерьмовой
оранжевой машине.
''Дерьмовой--'' Сукин ты сын!
Эй! Вернитесь!
- Пропавшая Овца, ты там?
- Эй, Кутер!
С погоней у этих ребят
ничего не получится.
- Спасибо тебе.
- Я одолею Билли Прикетта.
Может, сначала съездим в Атланту?
Хорошо, кузен.
Посмотри на это.
Вот в чем ваша проблема.
Да, не повезло.
Едем в Атланту.
Люк.
Люк.
Я знаю, почему у нас с Кейти раньше
не вышло. Время не то было.
В жизни время - это главное, знаешь?
Сейчас мое время пришло.
Я выиграю ралли в субботу.
Мы вернем ферму.
У меня моя машина, ты.
И Кейти Джонсон будет моей,
вот увидишь.
Это мое время.
Что происходит?
Да, детка!
Южане Божьей милостью!
Что ж, мы хотя бы знаем,
что здесь милые люди.
Поторопись, опоздаешь
на сборище Клана, придурок!
- На сборище Клана?
- Не слушай ее.
Юг снова поднимется!
Ура, брат!
Что с ними такое, к черту?
Хорошая крыша, южанин!
Встретимся в 21-м веке?
Мы здесь с кем-нибудь подружимся.
ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА
ОКРУГА ХАЗЗАРД
Извините. Могу я вам помочь, мэм?
Дэйзи! Вот это да!
Инос, почему Босс отбирает землю?
Не знаю. Мне не говорят. Уходи.
Я обязан тебя арестовать.
- Ладно, я серьезно.
- Уходи. Уходи отсюда.
Эй! Это ты - Анус?
Нет, я - Инос, мистер Прикетт.
Извини. Хогг на месте?
Он просил меня зайти.
Да, он в гараже, мистер Прикетт.
Здравствуйте, мэм.
Как поживаете?
Это там, сзади. Я вам покажу.
Да, вон туда идите.
Это здесь.
Вот он.
- Герой родного города.
- Хогг.
- Как дела, сынок?
- Ну...
...отличное местечко для сранья,
но я готов вернуться в Атланту.
Но сначала - гонки.
Об этом не беспокойтесь.
Я хочу, чтобы ты был на финише.
Давал автографы детям.
- Да, я все это знаю.
- Я знаю, что ты знаешь.
Но ты мне нужен на два часа.
На два часа.
Целовать руки и жать детей.
Вы перепутали.
Жать руки и целовать детей.
Да? Может, поэтому я проиграл
выборы губернатора в 1986-м.
Хогг, какого черта я здесь делаю?
Роско.
Что это такое?
Ты не перегнул палку?
Посмотри, как похоже, особенно глаза.
Послушай, у меня уже есть спонсоры.
Что я скажу Саstrоl, Yаhоо!?
Скажи, что это
для благотворительности.
- А это так?
- Конечно. Запросто.
Как скажешь. Я обойду
всех на гонке на милю.
И тогда неважно, чей портрет
будет на моей машине.
Мне не нужна твоя победа,
мне надо, чтобы ты был там.
Привет, мистер Прикетт.
Привет, Дэйзи.
Я просто шла мимо и увидела в гараже
вашу машину. Такая сексуальная.
Спасибо, она быстрее
гепарда под кайфом.
Да, я знаю.
Но почему на вашей машине
портрет Босса Хогга?
- Да, ну, он--
- Я где-то читала, что...
...Соса-Соlа платит вам 100 000
за их логотип на дверце.
- Ты об этом читала?
- Там же было...
...написано, что Вudwеisеr
платит вам больше 100 000...
- ...за их логотип на багажнике.
- Послушай, Дэйзи...
- ...я мало читаю.
- Портрет Босса Хогга...
...на месте машины стоимостью
в 200 000 долларов.
Он вам столько платит?
Нет, нет, Дэйзи, эта гонка
для благотворительности.
Правда? Для какой именно?
Для расщепленного мозга.
Для расщепленного спинного мозга.
Для одного из этих расщепленных.
Я говорил тебе, что ты красивее
заката в округе Хаззард?
Удачного дня, мистер Прикетт.
Хорошо.
Здесь много умных людей.
Берегись, Кейти.
Привет. Здравствуйте.
- Привет.
- Привет.
- Надо же!
- Привет.
Как думаешь, не поздно сдать
вступительные тесты?
В колледже нужно мыслить широко.
Это здесь, Люк. Я чувствую.
Вы не знаете, где Кейти Джонсон?
По-моему, вон в той комнате.
- Спасибо.
- Вам спасибо.
- Я знаю, что сказать Кейти при встрече.
- Что ты придумал?
Увидишь.
- Кейти Джонсон?
- Дальше по коридору.
- Классно!
- Пошли, это дальше по коридору.
Кейти Джонсон?
- Дальше по коридору.
- Вы здесь учитесь, ребята?
Нет, а у вас есть бланк заявления?
Пошли, не отвлекайся.
Будем надеяться,
что здесь ее тоже нет.
Кейти Джонсон? Блин!
- Вы ищете Кейти?
- Что это такое?
- Почему бы вам не зайти?
- Да.
Пока, Бо.
До свидания, Бо. Пока, Люк.
Думаю, ее там не было.
- Мы не проверили под диваном.
- Люк! Бо!
- Кейти.
- Кейти-Линн.
С ним все еще такое бывает?
- Я потерял сознание?
- Нет.
Боже, не могу поверить,
что вы приехали.
Захотелось навестить тебя,
первую красавицу Атланты.
Что?
Захотелось навестить
первую красавицу Атланты.
Как мило. Не могу поверить,
что случилось с вашей фермой.
Мы ее вернем.
Обожаю эту ферму.
Мне там было так весело.
- Видишь?
- Это Аннетт, мы вместе живем.
- Аннетт, это Бо и Люк.
- Рада познакомиться.
- Мэм.
- Аннетт из Австралии.
Еще одну креветку на барбекю!
- Это они там так говорят.
- Ладно.
Что вам надо в геологической
лаборатории?
Это связано с тем, почему
они отняли нашу ферму...
...но мы не знаем, что это.
Не знаю, пустят ли вас туда,
но мы вас отведем.
- Мы оденемся. Подождите внизу.
- Мы здесь подождем.
Можно и внизу.
Это сбывается, Люк.
Все сбывается.
Бо, у тебя классная машина.
Она так грохочет!
Вообще-то, это он. Верно, Кейти?
Я даже не гнал.
ПОЛИЦИЯ ТЕРРИТОРИИ
УНИВЕРСИТЕТА
Вы знаете,
с какой скоростью вы ехали?
- Что?
- Как быстро вы ехали?
- Я не знаю. Десять?
- Восемь.
- Разве предел скорости не 10?
- Да. Десять.
Вы полицейские?
Полиция территории университета.
Матерь Божья!
Подождите.
Я знаю, жаль скрывать такую
красоту, но это для тебя же.
Что?
Я не буду на это даже отвечать.
Это безумие.
Я знаю, я тоже буду скучать.
Я скоро вернусь.
Ладно, пошли. Пошли.
ДЕНЬ КАРЬЕРЫ
На такой, как Кейти-Линн,
можно и жениться, правда, Люк?
- Да.
- Не знаю, ребята.
Вряд ли нас туда пустят.
Придумай что-нибудь, Кейти.
Ты это умеешь. Помнишь то--?
Ты такая красивая.
ТЕХНОЛОГИИ КАМАСАКА
У меня идея.
- Могу я вам помочь?
- Именно вас мы и ищем....
- Ройс.
- Ройс...?
- Ройс Вильямс.
- Ройс Вильямс, может, поможете нам.
Мы ищем умных молодых геологов
для работы с высокой зарплатой.
Может, вы видели наш киоск.
- Вы из ''Технологий Камасака''?
- Совершенно верно.
Я - мистер Ичинова,
а это мой коллега...
...Йоко Таканоши.
Это уж точно.
Вы сказали, что вы - японцы?
Обращенные.
Ваш профессор сказал нам,
что вы - необыкновенный гений.
Правда? Мой последний тест
был на три с минусом.
Это отлично!
- Это очень хорошо!
- Вы думаете...?
Вы можете подойти
для ''Технологий Камасака''.
Вам нужно пройти один тест.
Скажите нам, что это такое?
Похоже на керн.
- Отлично!
- Он молодец.
- Керн чего?
- О, конечно.
- Что ты делаешь?
- Спокойно.
Проклятье! Проклятье!
Это мои лучшие джинсы!
Не будем отвлекаться, Ройс.
Да, сэр, мистер Таканоши.
- Как ты назвал меня?
- Мистер Таканоши.
Верно. Это мое имя.
- Хотя это могут быть наркотики.
- Думаю, я знаю, что это.
Вы, правда, работаете
в ''Технологиях Камасака''?
Черт, мы - влиятельные японские
руководители компании.
Мы много работаем.
И еще больше играем.
Говорите, что вы там видите...
...или мы найдем другого кандидата
в Политехе Джорджии.
Это антрацит.
- Уголь.
- Уголь в Хаззарде?
- За сколько это можно продать?
- Столько? Это ничего не стоит.
Если большая шахта,
то она стоит миллионы.
А можете нам показать,
как она выглядит?
Да.
Вот так она выглядела.
А вот так - потом.
- Хогг хочет сделать это с Хаззардом?
- Черта с два.
Мистер Камасака?
Нам пора. Скоро самолет.
Поздравляю, Ройс. Вы приняты.
Как вам 24 000 йен в год?
Это же 40 баксов.
Отлично!
Ладно, мужик. Увидимся в Пекине.
- Вы видели здесь двух парней?
- Вы имеете в виду двух японцев?
- Соедините с полицией Атланты. Черт.
- Открытая шахта?
Вот подонок.
Вот еще один самородок.
Хогг платит Прикетту кучу денег...
- ...чтобы тот участвовал в ралли.
- Он ему платит?
Вам лучше поскорее вернуть
сюда свои задницы, ясно?
Десять-четыре, Пастух,
это Пропавшая Овца.
Что это? Что эти чокнутые
здесь делают?
Похоже, Прикетт вернулся,
потому что Хогг ему заплатил.
Неужели Билли имеет отношение
к открытой шахте?
Ты шутишь.
Черт! Подними стекла.
- Какого черта, мужик?
- Похоже, кто-то потерялся.
Глянь, белые играют в черных.
Этим вы занимаетесь?
Вообще-то, мы были в геологической
лаборатории насчет экологии, и--
Нет, я понял.
Они из реалити-шоу.
- ''Кто хочет, чтоб ему надрали зад?''
- Да!
Почему бы вам, деревенщинам,
к нам не присоединиться?
Предпочитаем, чтоб нас звали
американские аппалачи.
Выходи из машины!
Кто из вас двоих братцев -
Микеланджело?
Есть речка, по которой люди
плавают на каноэ без весла.
Можно сказать, что Дьюки
сейчас как раз на такой речке.
Давай надерем им задницу, Джерри!
Не думал, что я это скажу,
но, черт побери, полиция!
А вот и каноэ пропало.
- Дай мне свои шнурки.
- Что?
Эти парни дали мне свои.
Собираюсь соорудить лассо.
Когда зайдет тюремщик,
я поймаю его ключи.
И Дьюки будут на свободе.
Точка, конец истории.
На мне ковбойские сапоги, кузен.
Мне нравится твой стиль.
Тебе нужны шнурки?
Нам нужно выбраться отсюда.
Эй, Юл Бриннер! Нам надо позвонить.
Надо позвонить своему адвокату.
За что тебя посадили?
С чего бы мне начать?
Знаем, хочешь начать
в Хаззарде открытую шахту.
Вы это знаете? Что ж, хорошо.
Угадайте, где я начну бурить.
Прямо посреди вашей спальни.
Вы все еще спите
на двухъярусной кровати?
Ну и выпендрился!
Ты что, сутенер?
Как связаны открытая шахта и твоя
оплата Прикетту за участие в гонках?
Любишь волшебство, Люк?
Ловкость рук?
Пока ты сюда смотришь,
там что-то происходит.
Несмотря на то, что я владею
вашей любимой фермой...
...я не могу добывать уголь,
округ мне не позволит.
Мне нужно провести
публичное слушание...
...дать жителям Хаззарда
шанс возразить.
Дай угадаю. Ты хочешь провести
слушанье завтра, во время ралли?
И если никто не будет знать
о слушании, никто не возразит.
- И дело в шляпе.
- Ловкость рук.
- Ловкость рук.
- Отрасти ногти.
Потом покрой их лаком.
- Билли Прикетт в этом замешан?
- Прикетт?
- Прикетт просто получит чек.
- Мы тебе это не позволим.
Да ну? Если завтра вы будете
гулять возле суда в полдень...
...можете вбежать туда и
высказать свой протест.
Выскажи это.
Проклятье. Я только что вспомнил.
Завтра утром вы едете
в колонию в Джорджию.
А я знаю, что там строго
с отпуском на выходных.
Эй, Би, тебе нужно перо
в шляпу вставить, эй.
Тогда тебя больше будут
уважать твои проституты.
Я дам сто баксов тому...
...кто заткнет этого сукина сына.
Спасибо.
Поработайте за меня, ребята.
Берегите себя, слышите?
Пока.
Ты не знаешь, что после Дня труда
не принято носить белое?
ГОРОДСКАЯ ТЮРЬМА АТЛАНТЫ
ТРАНСПОРТИРОВКА ЗАКЛЮЧЕННЫХ
Сержант, если бы я бы убегал,
а ты бы гнался, ты бы меня поймал?
- Мне кажется, ты уже пойман, сынок.
- Я серьезно.
Будь у меня моя машина, а ты
был бы в этой, ты бы меня догнал?
Потому что твоя машина
ездит медленно по мне.
У нее много сил под капотом,
не волнуйся об этом.
- Ни хрена.
- Ни хрена.
Ни хрена. Ни хрена.
- Ни хрена.
- Ни хрена.
Хотите, я вам хрен покажу?
- Ни хрена. Ни хрена.
- Сбавь скорость!
Ты позволяешь им насмехаться
над собой! Ты же полицейский!
А вы там заткнитесь! Ясно?
- Ни хрена.
- Господи. Ты только посмотри.
Ну и ножки! Так бы и съел.
- Черт побери!
- Ты хорошо ехал!
В чем проблема, дорогуша?
По-моему, что-то попало мне в шасси.
- Вы не посмотрите?
- Мэм, я с удовольствием...
- ...проверю ваши шасси.
- Спасибо.
Я остановил вас, потому что
у вас задние фары не горят.
Остановили меня?
Сэр, да вы в меня врезались.
Потому что задние фары не горят,
и мы не видели, как вы тормозили.
- Вы штраф выписываете?
- Да.
Это абсурд!
Я могу вам чем-то помочь, мэм?
Такие красивые полицейские
растут здесь на деревьях?
Ну, это, того-- Мы отжимаемся.
Мило, что вы заметили.
Дайте я посмотрю,
что у вас под капотом.
- Черт, горячо!
- Держите. Может, поможет.
- Благослови вас Бог.
- Нет, нет, нет. Мои шасси.
- Ваши шасси?
- Да.
Похоже, вы просто
волшебники, ребята.
Я собирался ее клеить,
когда ты подошел.
Что? Она на меня все время смотрела.
- Поехали отсюда.
- Где же чертовы ключи?
Думаете, вы меня поймаете?
Пристегнитесь, будет весело.
Все путем. Мы будем далеко,
пока другие копы появятся.
Держитесь!
- Где тут шоссе?
- У тебя нет карты?
Подожди. Нашел.
Поверни налево!
Налево поворачивай!
Черт, я сказал налево!
- Ты сказал налево от тебя!
- Это там же, где у тебя!
Нужно быстрее давать направление.
Все нормально.
Я точно знаю, где мы.
Как вы там, девочки?
Я не веселилась так с тех пор,
как мы лазили на сеновал.
Помнишь, ты заставлял меня
носить такие штучки в обтяжку?
- Я не знал, как тебе сказать.
- Ты не знал?
Люк, ты сказал, что он не против.
Смотри на дорогу, Бо.
Бо, смотри на дорогу.
- Смотри на дорогу.
- Это должно быть мое время.
Бо!
Из меня сейчас все выйдет.
- Так плохо?
- Ее сейчас вырвет.
- Только не в машине!
- Бо!
Ты сказал, что она для меня
эмоционально недоступна.
Что лучше потерять любимую,
чем любить потерянную!
Потому что ты падал в обморок,
когда видел ее!
Я не падаю в обморок.
Ты назвал меня потерянной?
Я хотел его подбодрить,
у него была депрессия.
Ты можешь меня здесь высадить?
Бо, ты еще никогда
так хорошо не ездил!
- Разве не так, девочки?
- Отлично, Бо! Просто супер!
Не надо мне зад лизать.
- Бо, ты должен нас вытащить.
- Я тебя не слышу.
- Ты глупо себя ведешь, Бо.
- Жизнь - глупая штука, Кейти.
Мне нужен пластиковый пакет.
Для чего здесь этот круг?
Как мы отсюда выберемся?
- Поверни направо.
- Я тебя не слушаю.
Поверни здесь направо.
Черт.
Ты пугаешь девочек.
Вернись на дорогу.
- Извинись за то, что украл Кейти.
- Вы никогда не были вместе!
Мне она нравилась.
Ты меня предал.
- Мне она тоже нравилась!
- Мне первому нравилась!
Успокойся, Бо!
Я успокоюсь, когда он извинится!
- Извинись.
- Не буду.
Ты уже примирился с Богом, Люк?
Потому что ты сейчас
встретишься с Создателем!
- Извинись!
- Нет.
Мы хорошо провели время,
и я не стану за это извиняться.
Ладно, извини.
Прекрасно. Я беру Аннетт.
Здорово было.
Пропавшая Овца,
Пропавшая Овца, ты там?
Дядя Джесси, ты где?
В суде слушание.
Нужно всех туда собрать.
Похоже, это отличный план, Лукас.
С одним недостатком.
Сделай это, и Джесси с Полин
может несдобровать.
Хогг, только тронь их пальцем...
...и я засуну яблоко тебе в пасть,
а мой ботинок тебе в зад.
Принеси мятное желе.
Мы устроим вечеринку.
Держитесь подальше от Хаззарда,
парни, и на этот раз я не шучу.
- Как думаешь, где они их держат?
- Не знаю.
- Хогг зашел слишком далеко.
- Ты готов зайти так далеко?
Кузен, я всегда к этому готов.
Что мы здесь делаем?
Здесь живет Дерек Шивингтон.
Да. Похоже, дела будут серьезные,
так что мы вас здесь оставим.
Его поймали, когда он пил
из унитаза в женском туалете.
Да знаю я, знаю. Но вам, девушки,
придется с ним работать.
Господи!
Кейти Джонсон, ты ли это?
Надо же, какая хорошенькая ты стала.
Да. И ты тоже, Шив.
Как поживаешь, Шив? Похоже,
нам понадобятся эти игрушки.
Оставьте девушек здесь.
Я вам все отдам, что хотите.
Заходите в дом.
Я разогрею тушенку.
- Округ Хаззард, департамент полиции.
- Инос, это Босс Хогг.
Мы с Роско у Дьюков.
- Если нас будут искать, мы здесь.
- Спасибо, что сообщ--
Роско, я встречусь
с губернатором на ралли.
Не опоздай в суд.
Босс, зачем вы сказали Иносу, где мы?
Помнишь, когда мы пытались
провернуть дело на родео?
- Да.
- Про это Инос рассказал Дьюкам.
Потом мы пытались распустить
слухи о коровьем бешенстве...
...чтобы мои птицефабрики
приносили больше прибыли.
Про это Инос рассказал Дьюкам.
Так вы хотите, чтобы Дьюки
здесь появились?
Инос, где Босс Хогг и Роско?
Они на вашей ферме.
Спасибо, Инос.
Это может стать
моим новым рекордом.
Что? Хорошо, спасибо, Дэйзи.
Он на нашей ферме.
Эй. Эй, смотри, там Прикетт.
- И что?
- Он может нам помочь.
Ему плевать на Хаззард.
Ему платят за то, что он здесь.
Нет, ты ошибаешься.
Он отсюда родом.
- Ты что, спятил?
- Эй, Билли.
- Босс Хогг использует Хаззард.
- Погоди, не гони.
- Кто кого использует?
- Он тобой играет.
- Он заплатил тебе за участие--
- Не напрягайся.
- Я уже знаю.
- Ты уже знаешь?
- Но это твой родной город.
- Мне жаль это говорить, Бо-Бо...
...но этот городишко - сортир.
И если тут не будет открытой шахты,
будет обычный универмаг.
Как те, где все товары продают
по сниженным ценам, и....
Черт, да здесь даже нет приличного
ресторана, где готовят стэйк. Я прав?
- На все сто, Билли.
- По коням, Дил.
Не все так плохо, Бо-Бо.
Тебе не пришлось со мной тягаться.
Потому что я бы оставил твою
игрушечную машинку на старте.
- Игрушечную.
- Я его убью.
Эй, эй, эй!
- А как же дядя Джесси?
- Ты поедешь на этом козле?
- Хочешь тягаться с этим клоуном?
- Дядя Джесси старый, Люк.
Он хорошо пожил.
Если он помрет, упаси Бог,
мы получим ферму.
Да я просто шучу, блин.
Поехали за ним.
Они здесь.
Кутер, ты готов?
Вытащи Роско, остальных
мы с Дэйзи берем на себя.
Давай-ка выкурим хищника
из его норы, что скажешь?
Эй, Роско, выходи,
жирный сукин сын!
- Клетус, выметайся отсюда.
- Спасибо, Роско.
- Дай знать, если тебя стошнит!
- Ты первым узнаешь!
Так, ребята! Все выходите
с поднятыми руками.
- Эй, Роско!
- Привет, Бу-Бу.
Если вам нужно в туалет,
то сейчас не время.
Я не знал, что у нас на ферме
столько свиней.
- Я называю это ''красить забор''.
- По-моему, ты не докрасил.
Осторожно, осторожно!
- Ты вытащишь нас отсюда?
- Я этим и занимаюсь!
Хорошо, Джесси.
Я арестовываю этих--
Джесси? Джесси?
Здание суда.
70-е Ежегодное
Ралли Хаззарда
Внимание! Внимание,
дорогие жители Хаззарда!
Наша привычная жизнь
подходит к концу.
Сейчас темные силы хотят уничтожить
нашу землю ради открытой шахты.
Идемте в здание суда,
и мы спасем вас!
Да, верно, Шив, в прошлом году ЦРУ
промывало мозги нашим коровам.
Займись делом, блин.
Эй, Шив! Шив!
- Вернись на свою ракету.
- Я серьезно говорю! Пошли!
Пока, Шив.
Было бы хорошо, если бы ты помог.
- Черт, пересядем, я поведу.
- Ни за что.
Я все еще надеюсь пережить это.
Проклятье! Сукин сын.
Мне нравится ход
твоих мыслей, кузен. Да!
Подожди.
Пропавшая Овца,
Пропавшая Овца, ты там?
Пропавшая Овца слушает.
- Все свободны.
- Хорошо.
Шив позаботится, чтобы
все пошли на слушание.
- Увидимся в городе.
- Конец связи.
Давай выбираться отсюда.
- Впереди дверь амбара.
- Да, я вижу. Держись!
Генерал!
Пошли к зданию суда!
Конец Света - Пропавшей Овце.
Конец Света - Пропавшей Овце.
- Ответь, Пропавшая Овца.
- Какие новости?
- Все направились в город?
- Это не так.
Повторяю, это не так.
Никто не стал слушать.
Все в нас бросались сосисками.
- Ты сказал об открытой шахте?
- Конечно, сказал.
На тебе был твой шлем из броненосца,
когда ты им это говорил?
Нет.
Ладно, Пропавшая Овца
выходит из эфира.
Никто не пошел в город?
Если мы в полдень не будем
у суда, города не станет.
- Есть время для запасного плана.
- Мне он нравится.
- Запасной план.
- Запасной план.
Если летишь инстинктивно...
...ничто не звучит так официально,
как запасной план.
Ты не волнуйся, кузен.
Я приведу их в здание суда.
Объявляю чрезвычайное
слушание открытым.
Роско, где все?
Я здесь.
Ждем до полудня.
МУСТАНГ ПРИКЕТТ
ПОКАЖИ ИМ, БО!
ДЕРЕВЕНСКИЕ ВЕТРЯНЫЕ
КОЛОКОЛЬЧИКИ
ХАЗЗАРД ЛЮБИТ
БО ДЬЮКА
Леди и джентльмены,
мальчики и девочки...
...я имею честь представить
своего друга...
...и друга всех в этом величайшем
штате Соединенных Штатов...
...губернатора
Джеймса Т. Эпплуайта!
Спасибо. Спасибо.
Леди и джентльмены...
...добро пожаловать на 70-е
Ежегодное Ралли Хаззарда!
Водители, заводите моторы!
Выпей коктейлей, пока будешь
ждать меня на финише, Дил.
Сейчас будет жарко.
Поехали!
Давай, давай, давай!
Он участвует в гонках!
МЫ ЛЮБИМ ХАЗЗАРД
Подтвердилось, оранжевая машина,
которая присоединилась к гонке...
...это та самая, которая повергла
в шок Атланту сегодня утром.
''Беглецы на оранжевой машине'',
похоже, отсюда, из округа Хаззард.
Власти штата и округа
пытаются задержать машину...
...известную, как Генерал Ли.
Генерально говоря,
копам предстоят крутые времена.
Я - Рик Шэкли.
Передаю слово тебе, Марти.
Это Босс Хогг.
Дьюки на дистанции.
Пусть все машины закроют
дорогу к зданию суда!
- Придется очистить дорогу.
- Будет сделано.
Эй, Дил, что там с билетами
на Селин Дион?
Я хочу за кулисы, разумеется!
Не будь идиотом!
Проклятье!
Инос. Поезжай к зданию суда. Я--
Кто-то переставил мою машину.
Инос, придурок, кто-то
переставил мою машину?
Черт, давай просто
пристрелим подонка.
Блин!
Люк, где тебя носит?
- Боже милостивый!
- Пора!
- Как идет гонка?
- А тебе как кажется?
Ах ты, грязный сукин сын!
Эй, ты с этим полегче!
Я собираюсь сделать то,
о чем не захочу помнить!
Как ты назовешь фермера
с двумя овцами подмышкой?
- Как?
- Плейбой.
Знаешь, что будет, если осла
скрестить с луковицей?
- Нет.
- Получишь осла...
...который будет
доводить тебя до слез.
Открываем огонь.
Знаешь, почему разводы
такие дорогие?
- Нет.
- Потому что они того стоят.
Давай, Бо, вперед.
Дорогая чистая.
Ну вот, опять.
Ладно, я сделаю так,
что копы пойдут за мной.
А ты сразу же убери с дороги
полицейские машины.
Это можно.
Извините, полицейские, моя машина
сломалась в начале улицы...
...я подумала,
не могли бы вы мне помочь?
Конечно, мэм.
Мы будем счастливы.
- Какие вы милые!
- Пойдемте.
Стой! Не выйдет, милая.
Сама чини свою машину.
Никто никуда не пойдет.
Какого черта, что вы делаете?
Давай, Генерал!
Эй, Дил, у нас опоздавший!
Эй, Билли!
Ты за это заплатишь, Бо-Бо!
Ты мне уже надоел.
Вот они, едут!
Конечно, я чувствую его слева!
Конечно, чувствую!
- Откуда у него это?
- Эй, Билли!
Он играет со мной!
- Давай!
- Генерал Ли выиграл гонку.
Я хочу, чтобы его
проверили на стероиды!
Но Билли Прикетт и Генерал Ли
еще не наездились.
Они продолжают гонку.
- Давайте, все!
- Мы возьмем у них интервью...
...даже если нам придется их
догонять. Тито, заводи фургон.
Повезет в следующий раз, Хогг.
Пошли, детка.
Не уходите домой, не надо.
Это Босс Хогг.
Лучше закройте дорогу,
чтобы вошь не проскочила.
Десять-четыре.
Баррикада построена.
Роско, кто-нибудь придет?
- А разве я вам не гожусь?
- Без комментариев.
Не записывайте это.
Не записывайте это.
- Они едут?
- Да, они едут.
Мы приведем весь город
к зданию суда.
- Дэйзи, все чисто?
- Не совсем.
''Не совсем'' может создать проблему.
Бо! Думаю, нам придется удирать.
- Что ты делаешь, Кутер?
- Извините, полицейский.
Я слышал, одной красотке
нужен буксир.
- Кутер.
- Я тебя не слышу.
Кутер, какого черта, что ты делаешь?
Эй, Билли!
Думаешь, я вчера родился, Бо-Бо?
Черт!
Блин!
Люк, я прорвался,
но как другие прорвутся, не знаю.
Ничего, у меня есть идея!
Увидимся на другой стороне.
Дай мне свои чертовы права.
Какие права?
Чего мы ждем, судья?
Давайте покончим с этим.
Думаю, пора заканчивать.
Просто я не могу поверить,
что никто не возражает.
Кто за постановление
об открытой шахте?
- Они хотят перерыть Хаззард?
- Вот именно.
- Как они могут это сделать?
- Не волнуйся, мы их остановим.
Кто против?
Что это, черт возьми?
Кто запер эту дверь?
- Блин, завтра будет болеть.
- Ваша честь!
По-моему, некоторые возражают
против открытой шахты.
Кто против постановления
об открытой шахте?
Суд отменяет постановление
об открытой шахте.
Большое спасибо. Спасибо, Босс.
Всем привет!
В ней может быть маловато бензина.
Держи.
Вы собирались сделать открытую
шахту из Хаззарда, мистер Хогг?
Я думал об этом.
- С дороги!
- Отойдите, пожалуйста.
Простите, мэм.
- Поднимите руки.
- Люди, отойдите назад.
Руки вверх, руки вверх.
Ладно. Похоже, вечеринка закончилась.
Это уж точно! Пока я - выборный
администратор округа...
...великого штата Джорджия,
вы, двое, будете гнить...
...в тюрьме. В наручники их.
Отпустите их!
Отпустите их!
Извините, Рик Шэкли. Думаю,
губернатор хочет сделать заявление.
- Отлично!
- Я хочу?
Да, сэр. Вы хотели сказать
о том, что эти ребята...
...что эти герои спасли округ Хаззард.
- Верно, губернатор!
- Давайте, губернатор!
Конечно, конечно.
Вы знаете, я всегда выступал
за охрану окружающей среды.
Эти парни - героические
экологические защитники!
И потому что они - герои,
вы простите им все преступления?
Более того, как губернатор,
я прощаю этих парней...
...за все преступления против великого
штата Джорджия! Вперед, ''Псы''!
Губернатор? Спасибо,
что вы и меня прощаете.
- За что прощает?
- За это.
Ладно, все равно.
Я и его прощаю.
А это - любимцам округа Хаззард!
Как говорится, день был спасен.
Хаззард опять стал таким,
каким был прежде.
Боссу Хоггу придется
дать объяснения.
А Дьюки вернули свою ферму
и отпраздновали это...
...добрым старым
барбекю из свинины.
Привет, Билли. Дэйзи, думаю,
ты должна подняться и спеть.
- Нет! Я пою только под душем.
- Я пущу воду.
- Пусть дядя Джесси споет.
- Хорошая идея.
Полин, где дядя Джесси?
Мы хотим, чтобы он спел песню.
Думаю, может, я и знаю, где он.
Джесси?
- Привет.
- Что ты там делаешь?
Я просто коптил мясо для барбекю.
Да, конечно. Давай, пошли.
Все хотят, чтобы ты спел песню.
- Что ж, тогда мне лучше пойти, да?
- Да.
Как же здесь светло.
- Шив.
- Добрый день, мэм.
- Губернатор Эпплуайт.
- Привет. А ты хорошенькая, да?
Господи.
Эй, давай сделаем хот-дог с травкой.
Мне нравится ваш ход мыслей.
Губернатор, нам сюда.
- Ладно.
- Пикник.
- Я буду за вас голосовать, сэр.
- Спасибо. Голосуйте рано и почаще.
Все как в старые времена.
Да, но не нужно беспокоиться,
что Бо узнает.
Клянусь, я красивее тебя
никого не встречал.
- Ты милый.
- Да.
Я бы хотел тебя потом искупать.
Вымыть как следует.
Ты этого хочешь?
- Да, я бы хотела.
- Да. Да.
Не беспокойтесь за нее. Она чокнутая.
Эй, Лори!
Ты забыл привезти заказ
на этой неделе, Люк Дьюк!
- Гони, Бо, гони!
- Люк, ты - проститут.
Вернись сюда, ублюдок!
Увидимся.
Это маркер камеры А.
- Вообще-то, она - моя кузина.
- Мне это без разницы.
Черт, пока она твоя сестра.
Что за херню я сейчас выдал?
Ты не знаешь, что после Дня труда
не принято носить белое?
- Давай, вырежи это.
- Шонн.
Мне это нужно отмечать?
Это обычные маркеры.
Интересно, Ричарду Бартону
приходилось это делать?
Какого хрена?
Это что, поцелуй называется?
Какого хрена?
Я просто полный хренов кретин!
- Он становится все длиннее.
- Давай!
Эти парни - герои-- О, Господи!
Когда я смотрю на ее сиськи,
она забывает свои слова.
- Нравится, но волосы глаза закрыли.
- Знаю.
- Как мои волосы?
- Нормально.
Как ты это пропустил?
- Ты хочешь убрать руки с руля?
- Он показал мне свои яйца.
Извини. Ладно. Мы повторим.
Ладно, продолжай!
За твои....
- Это рифмуется с ''лобные''.
- Злобные.
За твои злобные преступления.
Ты постоянно им пользуешься,
дядя Джесси?
Я сказал ''блин'' или ''черт'' в тот раз?
''Задница'' или похуже? Сказал ''черт''?
Черт, помогите немного. Помогите.
- Снимай.
- Снято.
Давай, будь братом, будь братом!
Уберите это! Давайте. Уберите!
- Пересядь.
- Эй!
- Бананов не было.
- Ничего.
- Где Бо?
- К черту Бо! Это Бу!
Обед!
Большое спасибо.
Посмотрите на меня, я лечу! Я лечу!
Это так здорово!
Со мной все в порядке.
 

////////////////////////////