Правила секса 2: Хэппиэнд (2005 год). Цитаты и фразы из фильма

«Правила секса 2: Хэппиэнд» (англ. Happy Endings, рус. Счастливые финалы, также идиома, означающая оргазм) — фильм режиссёра Дона Руса.

Все фразы и цитаты

Правила секса-2: хэппиэнд
Стой!
Стой!
О Боже! Боже мой!
Боже мой! Я ее не видела!
О Господи!
Боже, простите!
Я ее не видела!
У вас есть сотовый?
Звоните в службу спасения!
С ней все в порядке?
Не знаю.
Она не умерла.
В этом кино никто
не умрет на ваших глазах.
Ведь это, вроде как, комедия...
То, что вы увидите дальше,
случилось 20 лет назад.
1983 год. Лос-Анджелес.
Мэми Толл, 17 лет.
Ее мать недавно вышла
за англичанина,
владельца сети гриль-ресторанов.
Это их новый дом.
Хочешь послушать?
Прости.
Чарли Пеппитон, 16 лет-
ее новоиспеченный сводный брат.
Англичанин.
Ближайшие десять минут
он еще будет девственником.
Круто!
Это я напоролся на ножницы.
Нет, правда!
Мне было шесть лет.
Мы ведь не родственники,
знаешь... не настоящие.
Четыре месяца спустя.
Отец Чарли, мать Мэми.
Чарли сообщает им
счастливую новость.
Беременна?
А ну вытряхивай
свою тощую задницу из машины!
День аборта.
Мэми едет в Феникс.
А Чарли остается.
Мне пора.
Постой.
Пусть он будет надет на тебе.
Он приносит удачу.
Мэми, кто там?
Никто, мам!
Я говорю по телефону!
Чарльз ждет в машине,
так что поторапливайся!
Уже иду!
Я взяла твою синюю сумку!
Я сделала это только для того,
чтобы вырваться из дома.
Неправда.
Мэми! Нам пора!
А теперь -
девятнадцать лет спустя.
ПЕППИТОН
ЧАРЛЬЗ ПЕППИТОН,
КОНСТАНЦИЯ ПЕППИТОН
НЕ САДИТЕСЬ ЗА РУЛЬ
В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ
Добрый день.
Здравствуйте, меня
зовут Мэми Толл.
Мэми плюс время.
Мне назначено на одиннадцать.
Час стоит 75 долларов, верно?
Не беда, если она вам
сразу не понравится.
Ее бывший муж был игроком -
может быть, в этом все дело?
Чаевые я заплачу сразу.
Так что, прошу вас,
скажите ей заранее.
Как ее зовут?
Прошу прощения,
я записала вас к Хавьеру.
- Вы предпочитаете женщину?
- Нет, все в порядке.
Но вы все-таки пометьте
себе на будущее. Спасибо.
Я готова.
Здравствуйте. Я - Хавьер.
Привет, я - Мэми.
Вы часто ходите на массаж?
Не очень.
Раньше ходила, но теперь...
Где болит?
Немного ломит в пояснице.
Хорошо.
Теперь повернитесь
ко мне лицом.
Вас ждет массаж
по высшему разряду.
Что?
Лучше, если спину
мы оставим напоследок.
Да, конечно. Это логично.
Вытяните руки вдоль тела.
Расслабьтесь.
Простите. Каждый делает
это по-своему.
Меня зовут Хавьер.
Я уже говорил?
Можно просто Хави.
Хорошо, Хавьер.
Да, вы это уже говорили.
Поднимите ногу и расслабьте ее.
Так пояснице будет легче.
Согните ногу в колене.
Воттак, хорошо.
Сейчас я немного нажму.
Не зажимайтесь в плечах,
отпустите их.
Хорошо.
Отпустите их. Отпустите...
Ладно.
Воттак. Отпустите их...
Что вы делаете?
Тихо! Нас могут услышать.
Эй, вы что это? Слезьте с меня!
Вы что, спятили?
Тихо! Ведь это тебе и нужно!
За это ты и платишь!
Вообще-то, я пришла
по подарочному сертификату.
Вот черт.
Подарочный сертификат?
Ты серьезно?
Хотелось чего-нибудь
необычного.
Какую-нибудь интересную деталь.
Я же говорила -
ничего не выйдет. Я не могу...
- Ты не умеешь врать.
- Не умею.
Это хорошо.
Ты тоже не так уж хорош!
<<Это тебе и нужно>>!
Это был перебор.
На самом деле, я хотел сказать:
<<доверься моим рукам,
доверься моим пальцам>>...
Не хочу, чтобы тебя уволили.
Согласен на сто процентов.
Нас могут услышать.
Слизистая. Слизистая.
Слизистая.
Слизистая. Ах, нет! Слизистая.
Мэми и Хавьер похожи.
- Оболочка?
- Оболочка.
Им платят за то, чтобы люди
чувствовали себя лучше
в их руках.
Но ведь у него уже есть лицо?
Лицо и личность.
На этой стадии у него
скорее голова, чем лицо.
И личностью я бы его
называть не стала.
Никто мне не может
ничего посоветовать.
Я здесь не для того,
чтобы давать советы.
Я должна вас выслушать.
Я не могу сказать вам,
что делать.
Спасибо.
Вы мне здорово помогли.
У меня была такая же
история в вашем возрасте.
И вы не жалели об этом позже?
Я хочу сказать,
вас не мучает совесть?
Я - католичка.
Зря я вам это сказала.
И, кстати, я - еврейка.
Это я тоже сказала зря.
Вы будете здесь завтра?
Если я решусь,
все будет завтра в десять.
Завтра - нет.
Но кто-нибудь непременно будет.
Дженет. Если вам захочется
поговорить после процедуры.
Да. Так я и сделаю.
Хорошо.
Нету меня материнских чувств.
Спасибо.
Семь часов.
Ты, наверное, уже выехала.
Это сегодня, если ты
вдруг забыла. Перезвони мне.
Твою мать!
Здравствуйте. Позовите,
пожалуйста, Чарли Пеппитона.
Это его сестра.
Привет, это я.
Слушай, я устала.
Я, наверное, не приеду.
Чарли, ему два года!
Он меня даже не вспомнит!
У меня нет подарка.
Пэм и Дайан меня не ждут.
Я им не нравлюсь.
Ты им нравишься. Брось!
Не надо беспокоиться.
Чарли и Мэми
унаследовали сеть ресторанов
после смерти родителей.
Мэми отдала управление
в руки Чарли.
Это - последний ресторан,
который у них остался.
Даже и не думай!
Гил накупил кучу подарков.
Просто напиши свое имя
на одной из коробок...
Постой, постой!
Мэми? Алло!
Черт!
Чарли теперь голубой.
А кто не голубой в наши дни?
Его парень, Гил,
ждет в соседней комнате.
Они с Мэми никогда не говорят
о том, что было 19 лет назад.
С днем рождения.
Не надо, он разревется.
Поднимет истерику.
Он сможет их задуть?
Хочешь задуть их, малыш?
- Мы задуем.
- Хорошо, сделаем это вместе.
Дуй на маму!
Раз... два... три... Дуем!
Ура!
У Макса две мамы. Его отец -
донор из банка спермы.
Пэм - его биологическая мать.
Они с Гилом дружат еще со школы.
Я тоже ненавидел эту песню.
Всегда не знал, куда спрятать глаза
и долго ли надо таращиться на свечи.
Отрежь ему кусок побольше.
Только без глазури!
Мы не даем ему сахара.
Мне казалось, вся
прелесть детства - в сладостях.
Теперь уже нет.
Может, нам просто
завести собаку?
Перестань, из тебя
получится отличный отец.
Мы пытались, но это не для нас.
Быть дядюшкой гораздо лучше.
Да.
Какой силач!
У твоей кузины нет слуха.
Думаешь? По-моему, она хороша.
Слух у нее в порядке.
Ее муж- милашка.
Все время пялится
на твои сиськи.
Поэтому у меня есть две недели,
чтобы найти другую жилплощадь.
Только не возвращайся к Рику,
а то, знаешь ли...
Знаю, знаю. Ничего,
все в порядке.
Что-нибудь подыщу.
Бывало и хуже.
Спасибо!
Итак, следующий...
Следующий у нас - Джуд! Джуд!
- Ты что наделала?
-Джуд есть в зале?
А как же! Она рядом со мной!
Ах ты, засранка!
- Прекрасно пела.
- Спасибо.
Ладно.
Вы что, мать вашу, серьезно?
Вы не хотите петь?
Нет, куда же я денусь...
Ладно,
Эта песня посвящается одному
из тех, кто сидит в этом зале.
Ниже!
- Эй!
- Отвали.
Что? О, я не то имел в виду.
У меня своя группа -
<<Серпантин>>.
Отис уже два года
работает в ресторане Чарли.
Он всегда засиживается дольше,
чем следует.
- Не слышала о нас?
- Нет.
Рэйн, наша солистка,
попала в реанимацию.
И я тут подумал...
Эй, Отис! Что случилось?
Можно взять диск?
Мы же его смотрели
на прошлой неделе.
Да, но я хотел
посмотреть бонусы.
Может, вместе?
Нет, мне пора домой.
Да, видел твоего Гила.
Кстати, ребенок красивый.
Да.
Как думаешь, на кого он похож?
Черт, даже не знаю.
Как зовут ту, что посимпатичнее?
Дайан. Нет-нет, я о парнях.
На кого из парней он,
по-твоему, похож?
Понятия не имею.
Он же маленький.
Дети все красивые,
вот и все, что я хотел сказать.
Как щенки и прочая дрянь.
Увидимся в четверг.
Да. Счастливо.
<<Серпантин>> будет играть.
Ладно, увидимся.
Отис! Это ты?
Никки - двадцать пять;
он - старший из трех детей
в семье. У него есть пистолет,
но он только что понял,
что забыл его в машине.
Ему хочется в туалет.
Вы оставили это у моей двери?
<<Дата '13 мая 1983 года'
что-нибудь значит для вас?
Если да, встретимся
в <<Куокер Граундс>> в 11>>.
Получилось слишком грозно,
простите. Я - Никки.
Что это значит?
Не хочу, чтобы у вас
сложилось неверное впечатление.
Я не злодей,
я снимаю документальное кино.
И у меня к вам предложение.
Строго в рамках закона.
Что вам известно об этой дате?
В этот день вы родили ребенка.
Где-то в Фениксе.
Поправьте, если я ошибаюсь.
Хотите кофе
или еще чего-нибудь?
Пирожное? Или...
У меня нет детей.
Официально - нет,
но... он же все равно ваш сын.
Видите - я знаю,
что это мальчик.
Я все о нем знаю.
Как его зовут, где он живет.
Год назад, когда ему
исполнилось восемнадцать,
он запросил всю информацию
о вас. Так я узнал ваше имя.
Он хочет меня найти?
По правде, нет.
Но ему прислали папку,
а он показал ее мне,
и я храню ее в надежном месте.
Только он сам слишком привязан
к своим приемным родителям.
Простите за такие слова,
но он - настоящий тюфяк.
А вы кто такой?
Я - его друг.
В каком-то роде старший товарищ.
Мы учились в одной школе,
только он на шесть лет младше.
Если хотите найти его,
я могу помочь -
при одном условии.
А именно: я буду все
снимать на пленку:
как вы находите своего сына.
Я хочу поступить в АИК.
АИК - это Американский
Институт Кино.
У них есть места на стипендию.
Точнее, всего одно место в год.
Так что мне нужен
убийственный фильм.
Фильм о том, как вы
находите своего сына.
Я вам не верю.
Конечно, мы частично
подстроим факты,
но чувства останутся
настоящими!
Ваше чувство вины и прочее -
на этом мы и заработаем!
Я так рад, что вы не уродина!
Понимаете, даже если
сюжет хорош,
публике нравится смотреть
на красивых людей.
Так что у меня камень
с души упал, когда я вас увидел.
Понимаете? А я сделаю
вас еще красивее.
Все дело в освещении.
Я не хочу видеться с сыном.
На самом деле,
я собиралась сделать аборт.
Но кое-кто меня отговорил.
Если вы не хотите,
тогда почему вы обновляете свой
адрес в агентстве по усыновлению?
В вашем деле уже четыре адреса.
У него есть сведения обо мне.
Он сможет найти меня,
если захочет.
Не захочет. Он все выкинул.
Всю папку-так она
мне и досталась.
Если бы не я, вы бы с ним
не повидались до самой могилы.
Можете забрать,
оригинал у меня.
Нужна была копия,
чтобы переснять сцену находки.
Это не все, у меня
есть еще много интересного...
Ладно!
Просто скажите <<да>>.
Дело-то верное, не прогадаешь!
Вы говорите о живом человеке!
Да. Которого вы бросили.
Да что вы, в самом деле!
Не упрямьтесь.
Я все понимаю: это,
наверное, моральные принципы,
но лучше вам по-хорошему
согласиться на съемки.
Иначе я потребую 25 косарей
за информацию.
Столько в АИК берут
за год учебы.
Вы скажете, где мой сын,
или я вызову полицию!
Или нет-я вызову полицию
в любом случае.
Ты, жалкий ублюдок!
И я поддержу любое обвинение,
которое они предъявят!
Как тебе такая мораль?
Блин!
Блин!
Черт подери!
Чего я никак не ожидал -
что вам будет все равно.
А вам все равно.
Вы даже не спросили,
как его зовут.
Я собирался бросить
вам эту подачку. Да пошли вы!
Нет, нет - скажите,
как его зовут!
Нет, все: поезд ушел.
Никки никогда не врет.
Он - не ее сын,
если вы об этом подумали.
Но он действительно
с ним знаком.
Мэми никому не говорила
о ребенке. Даже Чарли.
Ух ты! Ты совсем другая.
Нуда, это было давно.
Интересно бы на тебя
посмотреть в те времена.
Ты знаешь, кто отец?
Если ты откажешься,
парень может пойти к нему.
Отец неизвестен. То есть,
мне-то он, конечно, известен,
но так я записала в анкете.
Отец погиб.
Разбился на самолете.
И утебя нет
двадцати пяти тысяч?
Откуда! Мне едва хватило
заплатить по закладной на дом.
А твоя семья?
Никто из них не знает о ребенке.
Кроме моего папы,
но он уже умер.
Утебя много знакомых мертвецов.
Такое бывает.
Очень жаль.
Да, это было внушительно!
Ты пела совсем как Рэйн,
а она поет здорово.
Правда? Записи у нее хреновые.
Можешь петь без пауз?
И еще - бить лбом о микрофон:
это был ее фирменный жест.
Эй, Майлс! Давай загрузим
все в фургон до завтра.
Не знаю, что делать
с этой песней.
Может, замедлить ее немного?
Замедлить?
Ребята, можно задать
вам один вопрос?
Она в больнице
не из-за наркоты, а из-за бухла.
Пить совсем не умеет.
Еще и жирная при этом,
что вообще ни к чему.
Нет.
Почему Отис - лидер группы?
Я могу барабанить
лучше, чем он;
а его бэк-вокал - просто кошмар.
Оглянись!
Да, он - бездарный осел,
но он - богатый бездарный осел.
Его отец владеет
супермаркетом <<Ленокс Хиллс>>
и знаком с каждым
хозяином клуба в городе.
Думаешь, мы купили все
это барахло на свои гроши?
Главное, чтобы папочка не
разнюхал, что его сын - гомик.
Тогда мы влипнем в историю.
-А в него уже закрались сомнения.
- Он голубой?
Махровый педрила!
Сам не признается, но...
Да нет, он всего лишь
похож на гомика.
Чувак, да ты с ним рядом
ссать побоишься!
Ребята, я вам пива принес...
Зачем он, по-твоему,
стал ударником?
Чтобы весь вечер
пялиться на наши задницы!
- Это он.
-Уверена?
Да, точно.
Быстрее! Быстрее! О Боже!
Так...
Вот это бардак!
Что ж за кино он снимает?
Не знаю. Он идиот. Наверное,
какое-нибудь идиотское кино.
Так, нам нужна папка.
Давай не будем все тут громить.
Хотя... вряд ли он заметит.
Посмотри в сумке.
Может, она в его машине?
Хави!
Смотри: это анкета,
которую я заполнила.
Крестя оставила ему.
Ему, ребенку.
Кто такая Мириам?
Я. Больше ты ничего не нашел?
Папку не видел?
Здесь не указано имя.
Нам пора.
Постой, постой!
Это что-то личное?
Не то, чтобы...
Давай обменяем.
Он не заметит.
- Вот это да! Какого хрена?
- Нет! Нет!
Эй! Эй! Что вы там делали?
Да, я тебя выследила.
Все нормально.
Вы что, решили разговорить
меня силой? Поверить не могу!
Боже, Никки, нет!
Ничего подобного!
Тогда, что он тут делает? А?
Он - твой новый сюжет.
Ясно? Хавьер, это Никки -
режиссер, о котором я говорила.
Он эмигрант... из Мексики,
и... он был бандитом.
У них там все в бандах.
Воттак, и он перешел границу,
и начал жизнь с нуля
в Соединенных Штатах.
Это Американская Мечта,
понимаешь?
Это же хорошо!
И это все?
Не катит!
По-твоему, это лучше, чем мать,
вновь обретающая брошенное дитя?
Ну, раз тебе не интересно...
Да, мне не интересно! И точка!
Попаду в АИК как-нибудь иначе.
Сниму фильм о том,
как я пытаюсь попасть в АИК.
Валите отсюда!
Хорошо, мы уйдем.
Но можем заключить другую сделку.
Нет! Вам нечего предложить,
мне нечего продать.
Спокойно, парень!
Мы все поняли.
Просто хотели подкинуть
тебе идею.
Но ты прав: кому интересен
фильм о секс-индустрии.
О чем?
О секс-индустрии.
Я там работаю.
Массаж и все остальное,
понимаешь?
Для богатых теток
с Беверли Хиллз.
Ты прав, сексу не место
в серьезном кино.
Ну, почему?
Если это необходимо для сюжета,
тогда...
Что мы делаем?
Теперь мы ему помогаем?
Ты же хочешь знать,
где живет твой сын?
Разве это трудно?
Запишем пару интервью,
загоним их в компьютер,
оттуда - на кассеты, и все!
Он называет нам имя,
мы отдаем ему фильм.
Ты же слышал: он хочет
заснять тебя за работой.
Мы все подстроим.
Все будет понарошку.
Ты сама проследишь.
Ты - босс; я - только актер.
Аты правда делаешь
такие массажи?
Со счастливым финалом?
До полного улета? Да постоянно.
С тобой на прошлой неделе.
- Мы просто валяли дурака.
- Так будет и в этот раз.
А в конце
ты узнаешь все о своем сыне.
Счастливый финал.
Знаешь, а ведь неплохое
название для фильма.
Предложи ему.
Пусть это будет твоя идея.
Ну что ж, уже поздно.
Мексиканка сказала, что я
могу кое-что забрать с собой.
- Она отправилась спать.
- Гватемалка.
Правда? Она не говорила,
как ее зовут.
Кузина берет с меня
платуза жилье.
И у нее вся еда
в доме надписана.
Говорит, это для того, чтобы ее
парень всегда знал, что он ест.
О черт!
Утебя сэндвичи остались?
Можно?
О да!
Тебе нужно найти
нормальную работу.
Сможешь, есть по-человечески.
И деньжата появятся.
Я тебе серьезно говорю.
Ты всегда был богачом?
Мы не богачи. Все относительно.
Все толстосумы так говорят.
Проведи меня по дому!
Черт!
Только быстро.
Это откуда?
Это из Индонезии.
Красиво.
Это друг отца по колледжу.
Снаружи холодно,
а вода в бассейне теплая.
Мило.
Совсем новый.
Тут про нас говорят,
на сайте о новых группах.
Что ты делаешь?!
Остаюсь на ночь.
Хочу отдохнуть.
Мне что-то нехорошо.
Ну, я не знаю.
Мы же просто друзья!
Брось, ты симпатичный, но...
Ты раньше когда-нибудь
спал с девушкой?
Шутишь? Мне двадцать два!
Я отвезу тебя домой...
Я очень хочу остаться.
По-моему, тебе стоит
этим воспользоваться.
У меня есть девушка.
Отис, да ладно тебе!
Надо попробовать.
Может, ты совсем не тот,
кем себя возомнил?
Часы можешь оставить.
У меня нет презерватива.
Ты вообще хоть раз
сексом занимался?
Не вполне.
Без резинки обойдемся.
Сюда...
Прости, не могу собраться.
Из-за груди, верно?
Так лучше?
Доброе утро, мистер Фрэнк.
Позвольте.
Не надо, я сам.
У них была репетиция.
Все в порядке.
Привет! Вы - папа?
Что?
Вы - папа?
Да, я - Фрэнк.
А я - Джуд. Я с Отисом.
Эй, твой отец приехал.
Елки-палки! Что-то он рано.
Ты передо мной в долгу,
приятель.
Теперь он не считает
тебя педиком.
Я не педик.
Очнись!
Сам очнись.
- Привет, Отис.
- Привет.
Хорошая девушка.
Да. Она в нашей группе.
Ясно. Послушай,
не давай Дигноре
стирать твои простыни.
Она как твоя мать.
Гил - архитектор. Они
с Чарли вместе уже пять лет.
Им не нужен никто третий.
Гил, я должен
кое-что тебе сказать.
Но прежде обещай,
что я буду главным.
То есть?
Я кое-что разузнал,
о чем тебе говорить не должен.
Но раз уж говорю - все заботы
ты должен поручить мне.
О чем я тебя и прошу. Идет?
Нет.
Ладно. Тебе решать.
Очень хорошо.
Просто здорово.
Ну, пожалуйста, ну что ты!
Это хорошая новость!
Ты мне <<спасибо>> скажешь!
Если хочешь сказать - говори.
Только обещай,
что я буду главным.
Сколько тебе лет?
Смотри, только я один
связал факты воедино.
Разве это не дает
мне право на собственность?
Я серьезно:
это очень хорошая новость.
Хорошо, ты - главный,
и во всем, что имеет отношение
к этому удивительному открытию,
я согласен следовать за тобой.
Ты доволен?
Следовать? В каком смысле?
Чарли!
Ладно. Макс - твой сын.
Твое родное потомство.
Твое семя.
О чем ты говоришь?
Эта мысль мучила меня не один
месяц, но теперь я уверен.
Факт: три года назад ты отдал
им образцы своей спермы.
Да.
Факт: через три месяца Пэм
сказала, что ничего не выходит,
и что они обратились
к донору из банка спермы.
Да, они так переживали!
Пэм была в отчаянии.
Факт: полгода спустя, Пэм
забеременела.
Факт: сперма сохраняет
годность двенадцать лет,
если ее правильно заморозить.
Факт: когда год назад
твои родители собрались
в гости к Пэм, Максу и Дайане,
те все внезапно заболели
и визит пришлось отменить.
Твоя мать могла узнать
в Максе своего внука!
И, наконец...
ты и Макс.
Все дети похожи.
Нет! Ты сам все видишь,
но не хочешь поверить.
Я не могу поверить,
потому что это бессмысленно.
Зачем им врать?
Выходит, что Макс
принадлежит только им.
Им не нужно ни в чем
с тобой советоваться.
Да, они немного теряют в деньгах,
зато у них есть власть -
вот что им нужно!
Им вовсе не обязательно
с нами считаться!
Раз все так, как ты говоришь,
тогда почему они
сперва обратились ко мне?
Не знаю. Чувства.
Но потом они передумали.
Может, мы чересчур
обрадовались.
Может, начали строить
планы на будущее
или сказали что-то
хорошее о сахаре...
Ясно. Просто взяли
и передумали.
Но почему бы в самом
деле не пойти в банк спермы?
Потому что это верняк!
Посмотри на себя:
ты умен, сексуален.
Ты совсем не похож на гомика!
На гомика похож я.
Я знаю Пэм с восьмого класса.
Она бы не стала мне врать.
Она - мать. То есть,
очень нездоровый человек.
Вспомни свою мать.
Вспомни мою.
Они все из одного теста.
Надо им позвонить.
Не надо. Они будут все отрицать.
У нас и без того
куча возможностей.
Наберись терпения.
Ты все доверил мне, помнишь?
Ты слишком эмоционален,
поэтому слушай меня...
Слышали, что сказали
сегодня утром по радио?
Про сперму.
Нет, нет! Я ничего не слышала.
Может, это было вчера.
А что сказали?
Была передача о хранении,
замораживании и прочем.
Пэм, классные джинсы! Это те,
что мы видели на Мэлроуз-стрит?
Нет, их я отцепила
на распродаже.
Мне тоже нравятся.
Знаете, как долго
хранится сперма?
- Нет.
- Говори.
12 лет! 12 лет.
Сколько?
Это при правильном хранении.
Не уверен, можно ли
добиться этого дома.
Нет, я слышала другую передачу.
Наверное, она была позже -
про <<Красных кхмеров>>.
Там было про парня, который
выращивал овощи за камерой пыток.
- Не слышал.
- Это было потрясающе!
Я даже припарковалась
к обочине, чтобы не отвлекаться.
- Макс был в машине?
-Да, он спал.
- Сахар - плохо. Пытки - хорошо.
- Тебе хватит или еще?
Нет, все отлично.
А можно я возьму мороженого?
- Конечно!
- Я принесу.
В морозилке есть соевое!
- Хорошо.
- Попробуй!
Ты куда пропал?
Мы садимся играть в домино.
Принеси ножницы из ванной.
Зачем?
Можно сделать анализ
ДНК по его волосу.
Но если я выдерну-
он проснется.
Что? Оставь его в покое!
Дай ключи, я принесу из машины.
Не смей! Не надо!
Все получится.
Чарли - нет.
Анализ стоит всего...
Мы просто любуемся,
как он красиво спит.
Неужели ты все еще не веришь?
На той фотографии ты
выглядишь точь-в-точь как он!
Просто одно лицо!
Да что с тобой, Господи?
Оставь, посмотри на него!
Он счастлив, они счастливы,
мы счастливы.
Оставь все, как есть, хорошо?
Да, но ведь ты мне веришь?
Веришь, а?
Нет. Обещай. Мне плевать,
что я назначил тебя главным -
оставь все, как есть.
Я серьезно.
Ладно, хорошо.
Я не уйду, пока ты
не вернешься в гостиную.
Пошли.
О да, вот это ништяк!
Я у вас куплю эту штуковину,
когда мы закончим.
Забудь. Мы должны все
вернуть в магазин,
пока не пришел первый
счет за кредит.
Не урони! У нас будут проблемы.
Ты что, не знаешь,
сколько стоит эта игрушка?
Ух ты! Ты очень красива, если
тебя снимать издалека, с наезда.
Спасибо.
Так, теперь отъедем назад.
Клево!
Ну все, дай мне камеру.
Конечно.
Сейчас же!
Давай посмотрим.
Открываем программу.
Вот, пожалуйста.
Что это за красавчик?
Класс! Давай отмотаем назад.
Нет, не свети мою комнату!
Можно показывать эту комнату,
ванную и кухню. Все остальное
должно быть за кадром.
Значит, ты спишь с Хавьером.
Могла бы сразу сказать.
<<Это мой парень,
он в секс-индустрии>>.
- Тебя не смущает?
- Не твоего ума дело.
И нашего фильма это
тоже не касается.
Ладно, отмотай назад.
Кто этот парень?
О, мой бывший муж.
Ты с ним встречаешься?
Нет. Храню эту фотографию, чтобы
не забыть, что он за человек.
В ту ночь он проиграл
62.000 долларов.
Эти деньги могли быть моими.
В этом и проблема,
когда муж- игрок.
А Хавьер играет?
Не знаю, не спрашивала.
Я не собираюсь за него замуж.
Да уж... жутковатый парень.
Где были эти пальцы?
Я сто раз подумаю, прежде
чем взять у него из рук сигарету.
Значит, ты с ним только
ради секса. Это я могу понять.
Он опасен, он бандит,
он грубый мексиканец.
Понимаю, в этом может
быть своя прелесть,
но ведь ты уже была
замужем за одним негодяем.
Мистер Вегас.
Век живи - век учись.
Для вымогателя утебя
необыкновенно развита интуиция.
Но почему он тянет?
Давно бы притащил тебе кольцо.
Ему обязательно надо
на тебе жениться.
Ты для него - шаг вперед.
Так, все записалось.
Все теперь на жестком диске.
Когда закончим,
приступим к монтажу.
Это еще что?
Нет, только не это!
Между прочим,
это не спецэффекты.
Грубая правда жизни.
Похож на член, только больше.
Кто тебя воспитывал?
...а он говорит:
я не могу взять еще 67 штук!
Как еда?
Спасибо, Фрэнк, отлично!
Да, так мы скоро
побьем <<Тако Белл>>.
Мне очень приятно.
Вы хорошие ребята.
Как новый усилитель?
Совсем другое дело.
Вы очень, очень талантливы.
Спасибо. Я просто искала,
где бы зацепиться.
В каком смысле?
Она нам помогает,
пока Рэйн в больнице.
Да. И пока я не найду
нормальную работу.
Меня выселили из дома.
Вернее, выселили парня,
которому я сдавала квартиру.
Оказалось, он не заплатил ни
по одному коммунальному счету.
Вот такое веселье.
Кстати, мы можем
подбросить тебя к твоей кузине.
Вы что же, спите
на чьей-то кушетке?
У нее отличная надувная
кровать; больше, чем моя.
Да что с тобой, чувак?
<<Чувак>>?
Послушайте, у нас
пустует дом с бассейном.
Поживите там, пока
не подыщете себе жилье.
Не знаю...
Мы там репетируем, папа.
И я о том же: мне он не нужен.
Там большая спальня, отличная
ванная. Вам понравится.
Ну, я не уверен...
Я уверен. Все в порядке.
Майлс, у меня идея!
А что, если согнать
всю вашу кодлу в студию
и сварганить альбом?
- Вы серьезно?
- Вполне.
Клевая тачка.
Папа выплачивает
за меня кредит.
Ну как, хорошо не быть педиком?
Кстати говоря,
я помогу тебе найти квартиру.
Ведь это только временно.
Он сам сказал: пока ты
не подыщешь себе жилье.
А тебе-то, какое дело?
То есть как? Постой,
все происходит слишком быстро.
Мы спим вместе...
Всего один раз.
И это было не очень быстро.
Мне понравилось.
То есть, мы должны
обрести независимость.
Мы ведь теперь живем вместе!
Хорошо, что ты об этом заговорил.
Потому что мы расстаемся.
Что?
Я не собираюсь спать с тобой
и с твоим отцом одновременно.
Зачем тебе спать с моим отцом?
Ему44 года!
Подумаешь! Моему первому
парню было 38. А мне было 13.
Он был лучшим другом моего отца.
Ты это сперла
из <<Красоты по-американски>>.
У нас все так и было!
Разве что у меня из груди
не лезли розовые лепестки.
У папы куча любовниц,
он на них тратит уйму денег,
но жениться не собирается.
Забудь, дохлый номер.
Зачем мне выходить за него?
Мне еще не хватало
приемного сына - пидора.
Думаешь, я позволю кому-то так
просто захомутать моего отца?
Вот что, петушок.
Слушай. Если ты мне не поможешь,
я расскажу ему, что ты голубой,
и жопу надерут тебе, а не мне.
Так что мы начнем с того,
что расстанемся.
Твой папа ни за что не трахнет
первую девушку своего сына.
У него есть мораль.
Тогда это я тебя бросил, поняла?
Так и знай.
Хорошо. Теперь слушай,
из-за чего...
-Завтрак?
- Нет, спасибо.
Я думал, ты в бассейне.
Почему?
Отис, я не возражаю, если ты
захочешь провести ночь с Джуд.
Все в порядке,
ты уже не мальчик.
Как она устроилась?
- Она уезжает.
- Что?
Мы расстались. То есть,
я с ней расстался.
Она возвращается к кузине,
и ее не будет в нашей группе.
Что случилось?
Она солгала насчет
своего возраста.
Ей не двадцать четыре,
а двадцать девять.
Для меня это много.
Ей двадцать девять?
И через месяц
у нее день рождения.
Я не хочу встречаться
с тридцатилетней.
Мне двадцать два, я мог бы
еще в колледже учиться!
Зачем она тебе солгала?
Можно только гадать.
Не знаю. Какая разница?
Сегодня она останется у нас.
Я ей разрешил.
Ее кузина на работе,
а ключи у нее.
Жаль, что все так обернулось.
Я поеду к Элвину. На <<Лексусе>>.
Хорошо. Хорошо, поезжай.
Привет.
Здрасьте, мистер Микки.
Просто Фрэнк. Вот что...
Я слышал, у вас
возникли сложности?
Да. Спасибо за то,
что пустили пожить,
но похоже, ничего не сложилось.
Знаете, мне будет очень жаль,
если вы покинете группу.
Вы им очень нужны.
Тут все зависит от Отиса.
Я с ним поговорю.
Все женщины скрывают
свой возраст.
Так он вам все объяснил?
Боже, дело не в этом.
У него другая девушка. Лэйн.
Лэйн? Это женское имя?
Он вам не рассказывал о ней?
Похоже, вы не очень
хорошо знаете своего сына.
По-моему, вам не стоит уходить.
Я прошу вас остаться.
Я поговорю с Отисом.
Так не обращаются с теми,
кто тебе дорог.
Жаль, что он не похож на вас.
Он еще молод.
Возможно, я плохо его воспитал.
Когда он родился,
я сам был еще ребенком.
Вы мне напомнили моего
первого молодого человека.
Меня нельзя назвать молодым.
Тут вы не правы.
К чести Чарли надо отметить,
что он дважды обдумал
свой следующий шаг.
Но когда речь идет
о воровстве семени,
тут уже не до джентльменства.
О Боже! О Боже!
Поэтому я так странно
себя веду в последнее время.
Вернее, мы оба.
Не могу поверить,
что это все наяву. Так что...
что это за болезнь?
Он не говорит.
Что-то неврологическое -
вот и все, что я знаю.
Господи!
Передается по наследству.
Теперь все мужчины в его семье
должны пройти обследование.
Ужас... И как же она называется?
Не склероз, это точно.
Но похоже на склероз?
Пока не знаю.
Ты что, забыл название?
Он не хочет, чтобы я знал.
Боится, что я начну
копаться в интернете,
приставать к врачам,
ходить за ним по пятам...
Ладно, а симптомы?
Симптомы тебе известны?
Да. Ты знакома с дедушкой Гила?
Может, еще со школьных времен?
Нет. Не думаю. Даже не помню,
чтобы Гил говорил о нем хоть раз.
Ничего удивительного.
Ему все хуже и хуже.
О Боже! Боже мой!
Это не смертельно.
Нет?
Нет, нет...
Просто неизлечимо. Воттак.
Что же нам теперь делать?
Пэм, не рассказывай
ему о нашем разговоре.
Да, хорошо... Только...
Он меня убьет,
если узнает, что я его выдал.
О Боже! Макс!
Макс?
Мне надо за ним заехать.
Это наше единственное утешение.
Что?
То, что вы, ребята,
не смогли от него забеременеть.
Вернее - вы, девчата...
Как будто твое тело
знало заранее.
Мне пора.
Эй, Пэм! Думаю,
все будет хорошо.
Честно говоря, хорошо,
что она сегодня не пришла.
У нее слишком предвзятое мнение.
Что утебя с лицом, приятель?
- Ты о чем?
- Ты приклеил фальшивые усы!
Это чтобы меня
не узнали клиенты.
Я еще напудрился
из запасов Мэми.
Мэми - белая, верно? Аты
похож на испуганного мексиканца,
которого поймали на границе.
Расслабься. Подумаешь,
слегка изменил лицо.
Зато оно будет отлично
смотреться на экране. Снимай.
Как скажешь. Не знаю,
что из этого выйдет...
Вроде неплохо. О'кей, снимаем!
Снимаем.
У меня есть список вопросов,
которые интересны всем,
кто хотя бы раз ходил на массаж.
Аты сам ходил на массаж?
Не далее, как сегодня.
Давай начнем.
Что ты будешь делать, если
клиент во время массажа пернет?
Продолжишь, как ни в чем
не бывало? Зажжешь благовония?
Открой мне эту тайну.
Так это ты сегодня
пустил шептуна!
- Нет.
- И свалил на нее!
Знаешь, дружище, женщины
не пердят так сильно!
Будь другом,
сфотографируй меня.
Надо сняться перед началом.
А потом начнем работать.
Готов?
Ширинка расстегнута.
Что ты будешь делать, если
клиент во время массажа пернет?
Ну вот, я их поджарил.
Люблю, чтобы они были
с корочкой.
Возможно, мы наберем
из этого пять минут в монтаже.
Если наложить музыку
на тупые моменты.
- Мы наснимали два часа!
-Да, и все пойдет в помойку.
Никки, кому важно знать,
кто придумал бублик,
на который люди кладут голову?
Его называют <<колыбель для лица>>.
Я подумал, это интересно.
Кто как пердит?
Кто платит за лосьон?
И как люди платят чаевые,
если они раздеты
и некуда спрятать кошелек?
Это умно: маленькие
конвертики на столе.
Я этого не знал.
Скажи, ты хочешь
попасть в кино институт?
Лично мне, все равно.
Я всего лишь помогаю
тебе снять фильм.
Не хуже, чем тот,
который ты не даешь мне снять.
Нет, просто
документальный фильм.
Если тебе нужно
дурацкое интервью
для кабельного
телевидения - ладно.
Но если хочешь снять
что-то хорошее,
чтобы не оставить
людей равнодушными,
тебе нужна точка зрения.
У меня есть точка зрения -
этот парень выражает ее!
И он мне интересен:
я хочу видеть, как
он пялит всех этих теток!
- Это тебе нужно?
-Да!
Отлично, мне полегчало.
Что это значит?
Это значит, что умному
труднее угодить.
Но если ты - дурак,
то мне меньше работы.
Какты меня назвала?
Забудь.
Все в порядке.
Ты часто называешь
меня дураком.
Я просто думаю,
что ты лучше этого.
Или можешь быть лучше.
А я думаю, это всем
будет интересно.
Я это вижу уже сейчас.
Так или иначе, грим на высоте.
Твоя заслуга.
Было бы нехорошо, если бы
он был похож на голубого.
Мне так кажется.
Это мое пиво.
Прости.
Ничего, у нас все получится.
Все будет в порядке.
Давай посмотрим еще раз.
Тут два часа материала!
Мэми удивляется, почему ее
так заботит фильм Никки.
И почему, когда он ее пугает,
она еще больше
волнуется за него.
Скажи, что пять минут-
это призрачные надежды.
Она думает о том, что впервые
видит настолько потерянного человека.
Не считая ее самой.
Пора вставать!
Эй, Чарли! Пэм и Дайан звонили.
Они едут к нам.
Мы же собирались
встретиться вечером у Джилла?
Они сказали, что у них
к нам разговор.
Ух ты! Как быстро...
Так, ребята...
Не знаю, с чего начать...
Лучше скорее выговориться,
снять с себя этот груз.
Иначе каждую ночь
будешь думать об этом,
и с каждым утром
будет все труднее.
Мы - твои лучшие друзья.
Знаю. И это по-прежнему так.
Между нами ничего не изменится.
Для меня, по крайней мере.
Я знаю, но ведь главное -
это доверие.
Но речь не только о доверии.
Гил, как ты себя чувствуешь?
Ну...
Мне лучше с тех пор, как мы
взглянули проблеме в лицо.
Мы пересилили самих себя...
Может, скажете то,
что хотите сказать?
Все кончилось. Понимаешь?
Тайна. Ее больше нет.
Все в прошлом. Мы просто
хотим быть рядом с тобой.
Среди врачей много жуликов.
Тебе нужны адвокаты.
Пэм...
Разреши нам помочь тебе...
Можно тебя на пару слов?
Пожалуйста, и Чарли тоже!
Понимаю, это непросто.
Но позволь нам помочь тебе.
О чем вы говорите?
Перестань, Гил. Не притворяйся.
Все нормально.
Слушай. Мы знаем, что ты болен.
И хотим тебе помочь.
Я болен? Что?
Я же просил ничего не говорить!
Чарли, ну как я могла?
Мы же - одна семья!
- Я не...
- Гил, ты болен.
Утебя необратимая,
неизлечимая болезнь мозга.
Мы все знаем, Боже!
Долго ты еще намерен скрывать?
Что? Не понимаю,
что происходит?
Мы знаем, что она
передается по наследству.
Она прогрессирует,
но пока без симптомов.
Что само по себе хорошо.
Не хотел тебе говорить.
Знал, что ты разозлишься...
Но у меня родился план.
По наследству?
Господи, Чарли! Ты что затеял?
Что это за бред ты устроил?
Это не бред!
Ты бы видел ее лицо, когда я
сказал! Она так испугалась!
Конечно, испугалась, Чарли!
Она - мой лучший друг!
Она испугалась,
что Макс унаследует болезнь!
Макс?
Постойте, с чего бы
Максу ее унаследовать?
Молодец, хорошо играешь!
Ты не болен?
Господи! Так, что,
черт возьми, здесь происходит?
Мы знаем, что Макс - сын Гила.
Да вы только посмотрите на них!
Вы соврали, что у вас
ничего не вышло.
Дружба дружбой, но вам не хотелось
делить с нами своего ребенка.
Ты - жалкий недозрелый педрила!
Да, гомофобия -
это признак зрелости!
Ты понимаешь, что ты наделал?
Ты наврал мне?
Наврал, что он болен?
- Отвратительно!
- Господи Иисусе!
- Гил, ты понимаешь?
- Ты правда так думаешь?
Нет, нет...
Она проплакала всю ночь.
Мы обе плакали.
Не знаю. Со мной все
в полном порядке, Пэм.
Заметь: они не отрицают!
Поговорим еще. Уходим отсюда.
К черту все! Ты их недостойна!
Давайте пройдем анализ ДНК!
Знаешь что, ублюдок?
Добудь решение суда.
А до тех пор - держись
от нас подальше!
Я виноват. Хорошо?
Я, а не ты.
Они все поймут, нужно время.
Все вали на меня. Я привык.
Но ведь они
и правда не отрицали.
Это интересно.
Так, главное - постарайся
снять как можно больше фактуры.
Детали доснимем у тебя дома,
но на общих планах
нам нужен салон.
Хорошо. А если меня поймают?
Разве ты вызываешь подозрения?
Ладно.
Мизансцена!
Не забудь о мизансцене!
Войдите!
Мне лечь лицом вниз или вверх?
Вы впервые у нас,
Мэми? Бендехо!
Я назвал твое имя.
Ничего, ничего.
Не выходи за дверь.
Начнем от порога.
Можно перерыв? Пожалуйста!
Конечно. Пять минут.
Держи.
Спасибо.
Ну как?
- Видела мои интервью?
-Да.
- Хорошо вышло, правда?
-Да, ты хорошо играл.
Спасибо.
Все как в жизни. Ему нравится.
Он думает, что ты -
американский герой.
Возвращаешь к жизни
депрессующих женщин. Он идиот.
Знаешь, по-моему,
он в тебя влюбился.
Да, конечно. Лучший способ
выразить любовь - это шантаж.
А у тебя правда умерла сестра?
Откуда ты знаешь?
Из того интервью, где ты
идешь как будто в Мексике.
Ах, да! Она была
совсем маленькой.
Все время чем-то болела.
У меня осталось еще пять.
Вот это да! Ау меня есть брат.
Сводный. Не здесь.
Может, остальное
доснимем дома?
Да, конечно. Отнесем
домой стол, экран и халат.
Все равно все будут
смотреть только на девушку.
У нас есть 45 минут.
Повторим еще раз сцену?
Поработаем над техникой.
Давай просто покончим с этим.
Ладно.
Жена Фрэнка умерла,
когда Отису было восемь.
Ракяичников. Фрэнк ни разу
не изменил ей при ее жизни.
Привет.
Привет. Я подумал,
не здесь ли Отис.
Нет. Он у Лэйн.
Думаю, останется там на ночь.
Понятно.
Вы курите?
Это что, косяк? Да.
Когда-то баловался.
Спасибо.
Знаешь, так бывает
с парнями в его возрасте.
У них не все в порядке
с головой из-за гормонов.
Да.
По-моему, он влюбился.
Да ну! Так быстро?
Со мной такое бывало.
Сколько вы с Отисом были
знакомы перед тем, как сошлись?
Я говорю не об Отисе.
Смотри на меня.
Смотри на меня.
После смерти жены,
Фрэнк занимался сексом
с двенадцатью женщинами.
Он потратил на них
32 500 долларов,
включая рестораны, украшения,
а в одном случае -
подержанный <<Мерседес>>.
После Джуд у него
будут всего две женщины.
В последнюю неделю его жизни
медсестра напомнит ему Джуд
и примет его улыбки
на свой счет.
Но сейчас Джуд
приходится отдуваться самой.
Я стреляю! Я стреляю!
Нет, я стреляю! Я!
Я же говорил, что моя очередь!
Теперь ты, давай, бей!
Бей! Бей!
Чарли! Не корми собаку
со стола. Не надо.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Я - Шона. А вы, наверное, Мэми.
Да, все верно.
Вы - знакомая Хавьера?
Он сказал - к часу, так что...
Да, заходите. Все правильно.
Вы как раз вовремя.
Сейчас мы наезжаем
как можно ближе и...
видим только твое лицо.
На репетиции она так выгнула
спину, что были видны соски.
Соски - это хорошо.
Ты не против сосков, Шона?
Нет, конечно.
Раз это важно для сюжета...
Итак, Хавьер - начнем с тебя.
Ты поворачиваешь ее на спину.
Ага, воттак.
Внимание, мотор!
А теперь повернитесь на спину,
миссис Кляйн.
Может, лучше оставить
в фильме только ее?
Ты прав. Если клиенток будет
много, зритель запутается.
Ты можешь просто показать
в кадре отзывы от его клиентов.
Желаете полный массаж,
миссис Кляйн?
Что вы называете
<<полным массажем>>?
Готовь свой наезд.
Сейчас. Блин!
Поехали.
О, как она хороша! Как хороша!
А он как органичен! Посмотри,
какая правда жизни!
Ты не против сосков, Шона?
Нет, конечно.
Раз это важно для сюжета.
Так, дальше! Дальше!
Раз уж Хавьер говорит...
Я не против.
Снято! Шона -
черт возьми, шикарно!
О черт!
Уже работает?
Да, порядок.
Однажды я работал маляром.
Правда?
На этой работе много алкашей
из-за паров.
Как же ты получаешь
такую работу?
Выключи, она меня раздражает.
Выключил?
Да, красная лампочка не горит.
Не горит-значит,
запись не ведется. Давай...
Не худшая, кстати, работа.
Но вот потолки...
Ненавижу потолки.
И никто не требовал
вида на жительство?
Не на черной работе.
Живешь в общаге,
никто не задает вопросов.
Ясно.
Но ради приличной работы,
как эта,
пришлось добыть
вид на жительство.
- Как?
-Женился.
Виделись с этой девчонкой
то тут, то там.
Она согласилась выйти за меня.
Не бесплатно: я ей
до сих пор плачу.
Может, и ее позовем сниматься?
Фигушки. Ты что, шутишь?
Это же незаконно!
Мы целый год играли
в семейную жизнь.
К нам приходили, беседовали,
допрашивали в разных комнатах.
Она держалась молодцом.
Хорошая актриса.
Никто так и не знает.
Никто. Даже Мэми.
Никки! Никки!
А если бы я не увидела?
Ты бы рассказал или нет?
Не понимаю, о чем ты говоришь.
Я видела запись, Никки!
Про Хави и его жену.
Ты этого и хотел?
Швырнуть ее мне в лицо?
Будто мне не хватает унижений?
Не на меня злись, а на него!
Мне хотя бы не все равно.
О да, тебе не все равно!
Ты просто образец доброты!
Бизнес есть бизнес. Согласна?
Перестань, я не такой урод.
Неужели?
Да. Постой! Я докажу.
- Помнишь его?
- Что это?
Ты оставила его ребенку.
Я хочу отдать его тебе. Хорошо?
В знак того,
что я тебя не обману.
Вот такой я человек.
Что до него,
не хочу его судить,
но он в секс-индустрии.
А значит-лжец по природе.
Он не идеал.
Господи, Никки...
Это ведь мужской крестик!
Мне дал его отец ребенка.
Прости.
Просто больше так не делай.
Мне казалось, настал
такой момент...
Раз уж ты пришла сперва ко мне,
а не к Хавьеру...
Не хочешь надеть штаны?
Прости. Доброе утро.
Да. И тебе того же.
Вот что: я хочу ее увидеть.
Ты знаешь, где она живет?
Смотри!
- Это же миссис Кляйн!
- Шона. Так я и знала.
Теперь он и меня одурачил.
Твою мать, он уволен! Уволен!
И ты скажешь, как зовут
моего сына? Нет.
Так что делаем вид,
что ничего не знаем.
Что?
Он все расскажет,
когда будет готов. Ладно?
Ладно. Оставим все, как есть.
Ладно, пускай. В этом ремесле
так трудно сберечь свои идеалы!
-Знаешь, у меня есть идея...
- Что?
Отличная идея!
Следующая песня
прозвучит для Стива.
Скотт нам споет
<<Она обойдет гору>>.
Иду.
Я знаю, вы злитесь
из-за нашего иска.
Я могу остановить
дело одним звонком.
Этого я и хочу.
Надеюсь, вы тоже.
О нет, неужели это
встречный иск?
Мы не были с тобой честны.
Ты прав: мы не уничтожили
все твои образцы два года назад.
Господи, я знал!
Это бумага из центра
искусственного оплодотворения.
На фирменном бланке.
Вверху отмечено, когда
ты сдал свои образцы -
три года назад.
А внизу - когда мы
забрали их: на прошлой неделе.
На прошлой неделе?
А это - из лаборатории ДНК.
Нам сказали, она -
самая лучшая.
Мы пошли туда с твоим
семенем и образцом ДНК от Макса.
Так что мы вас опередили.
И что там сказано?
Чарли...
Покажи!
Мы хотим независимой
экспертизы.
Нет. Не хотим.
А мы - хотим.
Нам важно, чтобы ты убедился.
Ты можешь взять
у Макса образец ткани.
Но тогда ты увидишь
его в последний раз.
Суд запретит тебе
приближаться к нему.
Адвокат говорит,
что мы легко этого добьемся.
Пожалуйста, не надо
нового теста.
Простите, что не поверил вам.
Я был не прав.
Очень, очень не прав.
Если вы это сделаете...
Нет, это все я. Пусть суд
запретит мне приближаться,
а не ему. Я все подпишу.
Но ты был прав, мы вам солгали.
Подумаешь, оставили
себе немного спермы!
Мы скрыли причину,
по которой бросили попытки
забеременеть от тебя, Гил.
Мы просто не хотели
ребенка от него и не знали,
- как в этом признаться.
- Из-за меня, верно?
Я знаю, я никогда
вам не нравился...
Нет, Чарли. Все потому,
что ты нам нравишься.
Какая разница, в чем причина...
Это все из-за измены.
Что?
Гил...
Расскажи ему.
Гил изменил тебе и сказал мне,
что от тебя уходит.
Я сказала ему то же,
что сказал бы ты.
<<Не торопись,
подумай хорошенько>>...
А он... нуты помнишь,
каким ты был.
И знаешь что?
Я вдруг подумала: не хочу
таких генов для моего ребенка.
Не хочу, чтобы он с детства привыкал
к карусели папиных бой-френдов.
Но я не могла тебе признаться.
Так что...
все равно ты был
больше увлечен своим романом,
чем будущим ребенком,
так что мы просто сказали,
что ничего не получилось,
и пошли в банк.
Это было непростое решение.
Я долго его стыдилась.
Но так уж вышло.
Прости.
Кто этот парень?
Он здесь больше не живет.
Переехал. Ты его не знаешь.
И что, вы расстались?
Все угасло само собой.
Вот и вся правда,
раз тебе не терпелось узнать.
Нашего адвоката
зовут Джин Дуглас.
Она знакома со Стивом,
так что они без труда
договорятся о деталях.
Я не хочу повторной экспертизы.
Запрет на свидания вступит
в силу через пару недель.
Так что вам лучше
не терять времени.
Кажется, все?
Да, нам пора.
Мне очень жаль.
Я не говорил, потому
что это было не серьезно.
Какое-то безумие.
Не видел смысла тебе
рассказывать.
Я не всегда был таким.
То есть, бесплодным.
Я прошел васектомию в 21 год.
Хотел раньше, но врачи
не разрешали.
Когда я был подростком,
от меня залетела девушка.
Я решил, что больше
не хочу такого.
Ясно. Не знаю,
зачем ты это рассказываешь.
Просто знай, что я
тебе тоже врал.
Так что мы квиты.
Мне пора на работу.
Черт!
Что?
Мать твою, я беременна!
Сильный ход...
Я не нарочно!
Но ведь это здорово!
Даже если он пойдет в отказ,
ребенок - наш козырь.
Да, только я не уверена,
он от Отиса или от Фрэнка.
Постой, ты что,
спала с педиком?
В первый день.
Какая же ты дура!
Ты спала с педиком без резинки?
Он - девственник.
Да, конечно! Я тоже!
Все равно, не вижу проблемы.
Через месяц скажешь старику,
что ребенок его.
А когда он появится на свет,
то будет похож на них обоих.
Подумаешь, открыли Америку!
- Привет, малышка!
- Привет.
Большой день, правда?
Да. Мы почти готовы.
Что он тут делает?
Он устроил здесь
нечто вроде кинозала.
Он сидел тут целый день:
монтировал.
Хочет сделать себе
режиссерский монтаж.
- Все готово.
- Отлично. Итак...
Сеанс начинается!
Поехали.
<<Счастливые финалы>>.
Хорошая идея, крошка!
Спасибо.
Автор сценария и режиссер -
Ник Куниц
В июне 2002-го Хавьер Дуран
вернулся в родную Мексику,
которую покинул пять лет назад.
Так странно снова
оказаться в Серранито!
Вон там - мой дом.
Не снимай его, не надо.
А там - моя школа.
Я не был тут пять лет!
Даже не верится, что вы
снимали в соседнем квартале.
Такой заброшенный вид!
Это пролог к фильму. А в финале
пусть он уходит вдаль,
а камера стоит на месте.
Я только предлагаю,
тебе видней.
О, тут я попросил мексиканскую
девочку крикнуть: <<Хавьер! Хавьер!>>.
Как будто...
Сейчас будет импровизация.
Помнишь, Никки?
Тот монолог, из которого видно,
что у меня есть сердце.
Все не только ради денег!
Я этого не видела.
Я думаю о своих клиентах!
Нас учили, как быть с теми,
кто желает массажа с оргазмом.
Вежливо отказывать.
В первый раз я так и сделал,
но женщина начала плакать.
Ужас. Мне было стыдно.
В следующий раз я подумал:
да кто я такой,
чтобы говорить <<нет>>?
Это Америка. Здесь нет
власти церкви.
Здесь есть только
тело и его мечты.
Ты послушай, как излагает!
Это не я придумал.
<<Тело и его мечты>>!
Ты гений, приятель!
Глядя на этих женщин,
понимаешь, о чем они мечтают.
У них такая обычная жизнь!
Не хорошая и не плохая.
Средняя. Им нужно нечто
большее. Понимаешь?
Не просто касание рук-тайна.
Тайна, которую будет
стыдно вспоминать.
Им это нравится.
Они становятся не теми,
кем кажутся.
Вот почему я это делаю.
И чаевые приличные.
Тут меня зритель полюбит.
Я вроде как им помогаю.
- Не знаю, возможно.
- Что же дальше? Ага.
Для своих клиентов
Хавьер - Бог.
Сильный, всезнающий,
грозный, но не опасный.
Но в жизни эмигранта в этой
стране вся власть - в чужих руках.
Это что такое?
Все хорошо, не волнуйся.
Вся его жизнь - это
борьба с миграционной службой.
Есть лишь один способ
ей угодить...
Пришлось добыть вид
на жительство. Женился.
Виделись с этой девчонкой
то тут, то там.
Она согласилась выйти за меня.
Не бесплатно: я ей
до сих пор плачу.
Чувак, это что за дела?
Мы поднимаем ставки.
Это же драма, понимаешь?
Все в порядке.
Хорошо ведь, правда?
Мы повстречались,
и он сделал мне предложение.
Что я теряла?
Я уже была замужем, для меня
это не так много значит.
Да и деньги неплохие.
Какого хрена!
Господи, Никки!
Мы договорились на два года.
Пока он не получит вид
на жительство.
Но у нас все неплохо.
Мы ведь не обязаны
хранить друг другу верность.
Но он лучше, чем мой прежний
муж и все парни после него.
Это... слишком личное.
Мы не все знаем друг о друге,
и меня это устраивает.
Я узнала, какого цвета
его зубная щетка
и с какой стороны
кровати он спит,
чтобы не поплыть на допросах.
В остальном, Хави для меня -
загадка. Как и я для него.
И трахается он классно...
Да что, мать твою, происходит?
Не знаю. Я не знаю.
Ты в своем уме?
Нуда! Нормальное
развитие сюжета.
Ты спятил? Я совершил
федеральное преступление!
Ты представляешь,
что со мной за это будет?
Когда ты вообще успел
с ней встретиться?
Ты знала об этом?
- Она не знала.
-Да, я знала. Я знала об этом.
Меня депортируют!
Шону отправят в тюрьму,
а меня - обратно
в эту выгребную яму!
Нет, нет, нет! Все в порядке!
Она подписала бумагу о том,
что все, что звучит
в кадре - выдумка.
Хави, не кипятись! Успокойся!
О Боже!
Хави, спокойно! Спокойно!
- Еще копии есть?
- Я не сошла с ума.
- Есть еще копии?
- Нет.
- Есть еще копии?!
- В камере. Есть одна в камере.
И, чтобы ты знал! Чтобы знал:
никто мне не платит за оргазм.
Никто! Я это делаю бесплатно!
Это все выдумки,
так что говори имя ее сына!
А этот крест - мой!
Настоящий мы украли
из твоей комнаты.
Вот зачем мы приходили туда!
Так, Мэми? Так, Мэми?!
Да!
Зачем ты это сделал?
Зачем вставил этот кусок?
-Зачем?
- Хотел, чтобы ты знала.
Что знала? Я поняла,
что он за человек. Да!
Ты сам меня отвез, я ее видела!
Я не о нем. О тебе.
Кто ты есть! Ты сама!
Ты - одна из тех женщин!
Которым хочется тайны! Это ты!
Хорошо. Просто скажи,
что тебе известно, и разойдемся.
Все в порядке, просто расскажи.
Мы же договорились.
И что? И где мой фильм?
А? Где мой фильм?
Я не виновата.
С чем я остался?
Тебе ведь нравилось снимать?
Нравилось!
- Ты меня шантажировал!
- Ты была рада этому каждую секунду!
Ты каждую ночь
засыпала с мыслью:
я снимаю кино для парня
под дулом пистолета! Я жива!
Нет!
-Да!
- Нет!
Да! Да! И это лучше,
чем трахаться с мексиканцем,
о котором ты даже
никому не расскажешь!
Может, ты рада,
что бросила ребенка?
Может, ты думаешь:
<<Я - необычная женщина!>>
Перестань.
<<Где-то на свете живет брошенный
мной ребенок! Я - звезда!>>
Хватит! Не надо!
Скажи, как его зовут.
Как его зовут? Прошутебя.
- Ты меня одурачила.
- Прости.
-А я тебе крестик подарил!
-Ладно, прости.
-Да пошла ты!
- Скажи, как его зовут!
- Скажи, как его зовут!
- Не скажу!
Нет, скажешь!
Ты думаешь, что знаешь меня?
Ты не знаешь меня!
Ты меня не знаешь,
никто меня не знает!
Не видел ключи от <<Феррари>>?
Не волнуйся, у меня есть права.
Как твой <<Лексус>>?
В порядке.
Что случилось?
Проблемы с парнями?
Пошла ты, Джуд!
Я подписываю добрачное
соглашение.
Так что, не смотри
на меня так.
Ничего не случится
с твоими деньгами:
будешь получать
их еще 30 лет после того,
как твой папаша
дотрахается до смерти.
Тебе не придется
звать меня мамой все время.
Эй, хорошо выглядишь!
Я приготовил омлет.
Нет, мне пора идти.
- Кофе?
- Не могу. У меня трудный день.
Ладно.
Лэйн просила тебя
за ней заехать.
Дайте мне одну минуту.
Все в порядке,
можете не закрывать.
Ладно.
Даже не знаю, зачем я пришла.
Я уже все для себя решила.
Это необходимая формальность.
Джуд или Джуди?
-Джуд.
- Хорошо.
- Я хочу сделать аборт.
- Не хотите сказать, почему?
Ну, я выхожу замуж
и хочу избавиться
от старых обязательств.
Ребенок не его?
Возможно, его.
Если не его - то его сына.
- Вы серьезно?
-Да.
И тогда наш следующий ребенок
будет ему и братом, и дядей.
Вы понимаете?
Ваши партнеры знают,
что вы беременны?
Нет.
У вас нет никаких чувств
к ребенку?
Почему вы называете
его <<ребенком>>?
Разве вы не должны говорить
<<плод>> или что-то в этом роде?
Я это точно знаю.
Для вас важно не называть
его <<ребенком>>?
Конечно, вы же выскребете его
из меня и швырнете в помойку.
Вы что, гуманистка?
Вы подпишете мою анкету?
Я просто задаю вопросы.
Я за свободу выбора,
конечно же.
Но мое мнение
не играет никакой роли.
Вот я бы на вашем
месте и помалкивала.
По-моему, все сказано.
Мне назначено на завтра,
на десять.
Хочу, чтобы вы
правильно поняли.
Временами наши решения важнее,
чем они кажутся нам.
А это решение - самое важное.
Не знаю, что я здесь делаю.
Даже не знаю,
о чем вас спросить.
Все смешалось в мозгах, да?
Наверное, бывают у вас
дни и получше.
И в среднем выходит неплохо.
Держите.
И, кстати, я не гуманистка.
А кто гуманист?
Только тот, кто не знает людей.
Привет, милый.
Я тебя не видела.
Где ты была весь день?
Я тебе звонила.
Мама Лэйн приехала в город.
Мы возили ее на пляж.
Без Отиса? Она не хочет
познакомить маму со своим парнем?
Не знаю. Я в их дела не лезу.
Ты ешь? Мы собирались
поужинать в городе.
О черт! У меня завтра
обследование,
мне нельзя наедаться.
Нельзя ничего есть то ли
до семи, то ли после семи.
Схожу, посижу у бассейна.
Ты идешь?
Я все рассказал.
Отис, я же сказал,
что сам справлюсь!
Ты ее простишь! Я тебя знаю!
Что происходит?
Он знает, что тебе
нужны его деньги.
Я рассказал, что было
между нами.
И ему все равно, что я - гей!
Нет, мне не все равно.
Конечно, я не рад это слышать.
И тебе пора валить.
Может, он сам мне
об этом скажет?
Кажется, тебе пора валить.
Кольцо можешь оставить себе.
Знаю, оно дорогое.
Фрэнк. Это правда,
так все начиналось. Мне жаль.
Но ты мне действительно
нравишься.
- Я не умею притворяться.
- Я не могу...
И я. Я тоже.
Папа! Папа!
Я должен подумать о сыне.
Ты его использовала,
чтобы унизить его отца.
Это нехорошо. Пусть он и гей,
но он - мой единственный ребенок.
В этом я не уверена.
- Я беременна.
- Господи!
Неправда! Она дурит нас!
Ты беременна или нет?
Какая теперь разница?
Не знаешь, это мальчик?
-Зачем тебе? Утебя есть сын!
- Или девочка? Я просто спросил!
Брось, этот фокус стар, как мир!
Скажи ей, пусть сделает тест!
К черту! Ладно.
Попытка не пытка.
Не судите девушку за то,
что попыталась.
Я на таблетках, Фрэнк.
Что я, дура, в самом деле?
Как будто миру нужен
еще один Отис.
Немедленно катись
отсюда со всеми вещами!
Отис тебе поможет.
Завтра же утром!
- Клево. Я уже собралась.
- Отлично!
Надо же, осмелел!
Наконец-то утебя выросли яйца!
Только член из-за них
кажется меньше!
Лэйн может сказать,
беременна ты или нет.
Позвони ей завтра,
после десяти.
Я готова.
Полгода спустя.
У нас впереди не один
счастливый финал.
Доброе утро, Чарли.
Можете надеть рубашку.
Хотел поговорить
с вами наедине.
Все плохо?
Что ж. Сами понимаете.
Иногда это обратимо,
а иногда - нет. Как повезет.
Зачем вы сделали
васектомию в 21 год?
Это трудно объяснить.
Все равно, я не очень
хочу детей.
Тогда ладно.
Спасибо, доктор.
Тед.
Тед.
Хотел спросить.
Что если...
если я как-нибудь позвоню вам?
Раз уж мы покончили с делом.
Конечно.
Хорошо. У меня есть ваш номер.
Если ты голубой,
то поневоле собой загордишься,
когда тебя начнет
кадрить уролог.
Привет. Можно подсесть?
Спасибо.
- Вы - мистер Микки, верно?
-Да.
Я слышала,
Джуд вас здорово облапошила.
Меня тоже. Я - Лэйн.
Подружка Отиса?
В тайне для себя самой.
У меня есть парень. Рик.
Он придурок.
По-моему, она хорошо смотрится.
Прогресс налицо.
Хотя ей надо еще похудеть.
Отис такой милашка! Жаль,
что он в другом лагере.
Не уверен, что Отис
сам знает, кто он.
Ему просто нравится быть геем.
Теоретически.
Из-за минетов?
Не знаю. Бывают голубые,
которых можно перевербовать.
Но он - то, что называется
<<махровый педик>>. Без обид.
Но я не думаю, что это
наследственное.
Это личный выбор, верно?
Не хотите еще выпить?
- Мы пришли.
- Какая красивая!
Спасибо.
- Я сяду за руль!
- Не сегодня.
-Дай мне ключи.
- Садись.
О Боже!
Да.
Круто!
А эта штука для чего?
Сам толком не знаю.
Это - коробка передач.
У нее всего два положения:
вперед и назад, очень легко.
Черт! Вот черт!
- Вы в порядке?
- Кажется, да.
- Я на вас наехал.
- Нет, это я...
- Я виноват.
- Нет, я.
- Нет, я виноват.
- Боже, нет!
- Я все оплачу.
- Фрэнк, поехали!
Фрэнк будет встречаться
с Лэйн четыре месяца.
Она уедет на <<Лексусе>>
Отиса с кучей драгоценностей,
которые потом распродаст.
Фрэнк не задумываясь
оплатит телефонные разговоры
Лэйн на год вперед.
Задумавшись, оплатит
еще полгода.
Я оплачу ремонт машины.
Вы целы?
Я - Фрэнк. Я тот,
кто за все платит.
Я ей давал записи,
но она не хочет петь, как Джуд!
Ее это оскорбляет.
Какая разница.
И если ты думаешь,
что она завязала - разуй глаза!
Вот и все, что я хочу сказать.
Что?
После пяти месяцев
жизни с Элвином,
Отис выкинет кассету
с записью Чарли.
Они с Элвином будут
вместе шесть лет.
На следующее Рождество Отис
поцелует Чарльза на вечеринке,
но из этого ничего не выйдет.
Иногда он будет наблюдать
за собаками Теда и Чарли
и никогда больше
не сядет за барабаны.
Но через двадцать лет он станет
счастливее всех остальных.
Только это уже другая история.
Тебе что-нибудь из этого нужно?
Тут есть зарядное устройство.
Путеводитель братьев Томас.
Я возьму, если тебе не нужен.
Ладно. Я уверена,
что в Фениксе он не пригодится.
Забирай.
Что?
Так, номер машины.
Того мексиканца?
Да.
Не знаешь, кто бы
мог его пробить?
Хавьер живет здесь?
Хороший домик.
Да.
Сколько же он берет за массаж?
Мне надо с ним поговорить.
Пошли.
Пожалуйста, Чарли!
Мне надо сделать это самой.
Твой номер у меня
в быстром наборе.
Надо лишь нажать на кнопку.
Ты рядом, если понадобишься.
Но этого не случится.
Мэми...
Я все равно приехала бы
сегодня или в другой день!
Ты сам решил меня подвезти.
Здрасьте.
Привет. Ты меня не знаешь,
я из Лос-Анджелеса.
Мне нужен Никки.
Здесь никакой Никки не живет.
Стой, стой! Возможно,
это псевдоним.
Ты знаешь этого парня?
Это Ронни, мой брат.
А, ясно. Можно
поговорить с мамой или папой?
Они на Гавайях. Подождите. Том!
Тут кто-то ищет Ронни!
-Заходите.
- Спасибо.
Хотите колы или еще чего-нибудь?
Нет, спасибо.
- Том - мой второй брат.
-Угу.
Здрасьте, я - Том.
Вы - знакомая Ронни?
Да.
То есть, не знаю.
Он сказал, что его зовут Никки.
Его здесь нет.
Что он вам сделал?
Ничего, ничего.
Мы вместе снимали кино.
Работали вместе полгода назад.
Он должен вам денег?
- Он придурок!
- Бека!
Нет, ничего такого,
просто я была в городе
и решила его проведать.
Все в порядке.
Ясно. Подождите минутку.
Он звонил на прошлой неделе,
у меня телефон в машине.
- Принести?
-Да, если можно.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Я сейчас приду.
-Ладно.
Не хотите присесть?
Нет, спасибо.
Папа называет Ронни
<<белой вороной>>.
Он сейчас в Нью-Йорке.
Говорит, что учится
в художественной школе.
Но Том ему не верит.
Однажды он сжег наш дом.
Вернее, гараж.
Там был мой велосипед.
Есть, нашел!
Он не называл номер,
но он высветился на экране.
Спасибо, ничего не надо.
Постойте! Вам не нужен
его телефон?
- Что случилось?
- Не знаю.
Она забыла сумку.
О черт!
Мэми!
- Эй! Что с вами?
- Мэми!
Эй! Что ты с ней сделал?
Ничего! Она забыла сумку.
Эй! Аты еще кто такой? Козел...
Остановись! Мэми!
Мэми!
О Боже!
-У вас есть сотовый?
-Да, я позвоню...
Мэми!
Чарли и уролог
проживут вместе 33 года,
почти всегда - счастливо.
У них всегда будут
в доме три собаки.
Ты в порядке, Чарли?
Да.
У меня кое-что есть для тебя.
Открой сумку.
Она тут.
Ты же сказала,
что потеряла его.
Я оставила его нашему ребенку.
Хоть что-то от тебя.
Ты дала ему имя?
Нет.
Я держала его на руках
всего раз.
Не знаю, почему я
не сказала тебе.
Он знал, кто ты,
и не пытался тебя найти?
Так сказал Никки. Ронни...
Начнет искать, когда поумнеет.
Может, он уже поумнел?
Нет.
Знать тебя - лучше,
чем не знать.
Так мне всегда казалось.
Все в порядке.
Я тоже в детстве
напоролся на ножницы.
Никки вернет все,
что украл у Тома -
разумеется, кроме крестика,
которого у него нет.
Никки не окончит
художественную школу,
но до тридцати найдет
работу и женится на женщине,
похожую на Мэми.
Раз в месяц его жена
будет ходить на массаж.
В остальном они
будут счастливы.
На вечеринках,
когда жены не будет рядом,
он будет говорить,
что получил стипендию в АИК,
но не поехал
по семейным обстоятельствам.
Время от времени он будет
искать Мэми по Интернету.
Он у вас цветной?
Пэм, Дайан и Макс переедут.
Через несколько лет,
в Питсбурге,
они попробуют сахар.
С тех пор в сумке у Дайан
всегда можно будет найти шоколадку.
Макс окажется натуралом.
Большое облегчение.
По крайней мере,
не будет все время ныть,
что он - толстый.
Гила они простят.
Гил будет жить один
и видеться с Максом
и девушками каждое Рождество.
В 28 лет, перед женитьбой,
Том разыщет Мэми и Чарли.
Он не узнает в Мэми женщину,
приходившую в их дом
8 лет назад.
Все сложится хорошо.
Он не пригласит их на свадьбу,
но они будут держать
связь по почте.
Мэми и Чарли дважды
увидят своего внука живьем,
затем - только на фотографиях,
а потом не будет и фотографий.
Жена Тома, как и все мы,
сплошные предрассудки.
Хавьер будет и дальше дарить
наслаждение женщинам Америки.
Вернее, одной из них.
Наступит время,
когда он поймет всю
прелесть оргазмов при массаже.
При массаже работаешь пальцами.
От пальцев нельзя забеременеть.
После аварии Фрэнк будет
звонить Мэми чаще, чем нужно.
Через год они поженятся.
И будут счастливы.
Мэми не будет волновать,
что ее приемный сын - голубой.
Никто из героев этой истории
больше никогда не увидит Джуд.
Когда я пытаюсь понять,
что же случилось с ней,
лишь одна сцена приходит на ум.
Последний финал.
 

////////////////////////////