Правдивая история Красной Шапки (2005 год). Все цитаты и фразы из мультфильма

«Правдивая история Красной Шапки» (англ. Hoodwinked) — комедийный детективный мультфильм, трёхмерная компьютерная анимация для всех возрастов.

Все фразы и цитаты

"Красная Шапочка" - вам наверняка
знакома эта сказка,
но в каждой сказке скрыто
больше, чем кажется.
Как говорится, не стоит
судить о книге по обложке.
Если хотите узнать правду,
придется полистать страницы.
Бабушка!
Это я, Шапка.
У тебя все в порядке?
Да, конечно, заходи.
Что?
- Ты кто?
- Я -твоя бабушка.
Но что у тебя с лицом, бабуля?
- Я болела.
- У тебя губы не шевелятся.
Это из-за подтяжек, бабуля
потрудилась над собой.
Подойди ко мне поближе и посмотри.
Как твои дела, бабуля?
Да помаленьку, строчу, вышиваю.
Харчи принесла?
Ух ты, какие у
тебя большие руки!
Ну, это чтобы удобнее
было чесать себе спину.
А почему уши большие?
А это чтобы лучше слышать
твои насмешки надо мной.
- У всех стариков большие уши.
- Бабуля, а почему большие глаза?
Ну, что, воттак вот будем сидеть
и обсуждать, как я потолстела?
Ты ведь не просто так пришла,
выкладывай бабушке,
что у тебя в корзине.
Ох, бабуля, какой же у
тебя запах изо рта!
- Ну, хватит!
- Опять ты!
Что мне сделать?
Привлечь тебя по суду?
Все ясно, девочка. Я раскусил тебя!
Не дергайся, крошка.
Ты весь день от меня бегала,
но теперь твоя песенка спета.
А!
Чокнутый волк!
Что ты сделал с бабулей?
Я проучил твою бабулю.
Воттак вот.
- Бабуля?
- Что? Но это не... я не...
- О, боже!
- А-а-а!
ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ КРАСНОЙ ШАПКИ
ОСТОРОЖНО - МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
Шериф Гризли, подозреваемые как-то
связаны с пирожковым вором?
Да... Нет, нет, это не так.
Пока ничего не известно.
Это правда, что домик
сделан из пряника, сэр?
- Честно говоря, не знаю.
- А медведи едят пряники?
Ладно, ладно, слишком много вопросов.
Джерри, давай, отгони всех назад.
Попрошу, все назад,
пусть каждый сделает шаг...
Эх, сейчас бы пойти
залечь в спячку.
- Я видел, лично сам...
- Билл!
- Шериф!
- Что у нас, докладывай!
По виду- бытовое насилие, сэр.
Вторжение со взломом,
незаконное ношение топора,
покушение на съедение.
В целом ясно. А есть ли
связь с похитителями рецептов?
Вы о пирожковом воре? Возможно.
Дом принадлежит бабуле Пакетт.
- Известной кулинарке?
- Да, той самой.
Итак, вот этот махал своим топором,
а тот пытался съесть вот эту.
- Наденьте ему намордник.
- Эй, начальник, я все объясню.
В суде присяжным объяснишь.
- Ты, почему не в школе?
- А почему нет адвоката?
Что они делают?
- Мы? Ничего.
- Мы это... просто понюхать...
Не есть! Это вещдок.
Ясно.
За что связали?!
Так, похоже все ясно, как день.
Красная Шапочка подпольно доставляет
продукты кулинарному магнату.
Волк хочет съесть их обеих, затем
врывается псих во фланелевых штанах
и машеттопором, как придурочный.
Везите их всех в Центр.
Но мы в лесу, шериф,
у нас тут нет Центра.
Вы меня поняли, грузите их.
Не торопись, Гризли.
С медведями вечно так,
наломаете дров, не подумав.
- Привет, Ники!
- Ты ведешь дело, Ник?
Нет, просто зашел лимонаду попить.
Энифи, ты похудел?
- Нет.
- Я так и знал.
Ники Кувыркун, что ты здесь делаешь?
Это дело мое.
Не спорю. Кое-кто уже впал
в спячку в окрестной канаве.
Я заметил огни и решил, что приехал
цирк. Выясняется, я был прав, так?
Ты опоздал, я уже все
раскрыл по горячим следам.
- В самом деле?
- Да.
Нас не так поняли, мистер Кувыркун.
Я, право, не знаю, какие
претензии ко мне. Как зовут?
- Шапка.
- Почему "Шапка"?
А почему вас зовут Кувыркун?
Кувырк!
Не помню.
Я Красная Шапка,
потому что ношу такую.
А вдругты ее не наденешь?
Всегда надеваю.
По всему лесу пропадают рецепты.
Кондитерские лавки закрываются одна за
одной, и след обрывается именно здесь.
Я раскрою это дело.
Притормози, шериф. У нас
чертверо подозреваемых,
и, значит, четыре истории.
А если развязать каждому язык,
то проговорится и крепкий орешек.
- Орешек?
- Имею право на один звонок.
Я расскажу, как было.
Зачем вы надели наручники девочке?
У нее такие тоненькие ручки.
Почему не посадили ее в клетку?
Привезти клетку.
- Я лишь пошутил.
- Это шутка, убрать клетку.
Ну, ладно, снимите наручники.
Что ж, начни, пожалуй,
все с самого начала.
Это был обычный день, я везла
заказ в бабулину лавку.
Просыпается лес с утра, значит,
Шапочке Красной на работу пора.
Давно всем известна
вам сказка эта.
Для меня этот лес - как дом,
но мечтаю я все равно об одном.
Что бы кто-нибудь мир мне показал,
с собою забрал.
Мир облететь и все успеть,
хочу я приключений.
Приключений.
Привет! О, прикид хорош,
всегда в красном, как осень.
Привет, кролик. Разве ты
не помогаешь кондитеру?
Он закрыл свою лавку.
Ночью кто-то украл все наши рецепты,
поэтому я теперь не у дел.
Да, дружок, это очень жаль,
но ты водишь фуникулер?
Да, да, вожу. Но это не сравнить
с готовкой сладостей, поверь.
Может, от морковной
пышки тебе полегчает?
О! Еще как! Спасибо, Шапочка,
я всегда могу на тебя
положиться, мой ласковый дружок.
Ну, так, лес не
вертится сам по себе.
ЗАКРЫТО
ПРОСТИТЕ, МЫ ЗАКРЫТЫ
НАВСЕГДА
РЕЦЕПТЫ УКРАДЕНЫ
- Шагай быстрее.
- А где мы будем жить, мама?
С тех пор, как в лесу
появился пирожковый вор,
кондитеры живут в страхе.
Я решила позвонить бабуле.
Кто как не она подскажет, как быть?
Я не знаю, как быть.
Я всего лишь старая женщина.
Твои рецепты самые знаменитые в
лесу, бабуля. А если их тоже украдут?
Ты разоришься. Может, я привезу тебе
книгу рецептов? Так будет надежнее.
Но ведь путь через горы весьма
опасен для маленькой девочки.
Я уже давно не маленькая.
Пожалуйста, крошка, спрячь рецепты
у себя, и все будет хорошо.
- Но...
- Мне надо идти,
начался мой сериал. Целую.
Что ты читаешь?
"Дальние дали", правильно?
- Ты уезжаешь куда-то далеко?
- Нет, кто меня отпустит?
Я еще маленькая,
а мир слишком опасен.
А! Темнота! Опасность!
Теряю управление!
Я цел, со мной все в порядке!
Нельзя тебе уезжать.
Кто же будет развозить пирожки?
Мне бы твои крылья, я бы
перелетела через эту высокую гору.
И через ту, и через ту, но не могу.
- Я лишь ребенок.
- А я лишь дятел.
Что там?
"Ты следующая".
Что это значит: "Ты следующая"?
МЫ ЗАКРЫВАЕМСЯ
Мы разорены.
Значит, хотят украсть
и наши рецепты.
РЕЦЕПТЫ
Они украдут ваши рецепты?
Не сегодня.
Так, значит, ты умышленно
забрала бабушкины рецепты
из фамильного сейфа
без ее разрешения.
Выходиттак.
И одна пустилась в весьма
опасное путешествие.
Однако...
Да, так все и было.
Не так уж плохо водить фуникулер.
Любуешься лесом с самой верхотуры
и вообще не боишься этих волосатых
чудовищ, которые бродяттам, внизу.
Чудовищ?
Ну, да, то есть разных зверей:
Волки, рыси, горные львы и...
и саблезубые тигры, но,
в основном, волки. Да, волки.
Лес - очень опасное место
для маленького меня.
Я такой пушистый, потрогай.
И часто мотаешься в такую даль?
Ну, обычно нет.
Но я задумалась над
рассказом о кондитере,
поэтому теперь я должна
защитить бабулины рецепты
от коварных планов этого вора.
Они весь лес оставят без сладкого,
если не быть осторожными.
- Авария!
- А-а-а!
Добрый день!
Здрасьте!
Так ты - Красная Шапка?
С неслабой высоты ты свалилась.
Шлепнулась тоже не слабо.
Да, закон гравитации.
Эти старые кабинки плохи.
Подай жалобу. Ого, как вкусно пахнет!
У тебя что там?
Там пирожки?
Мне не разрешают
говорить с незнакомцами.
Это правильно, вот и не надо.
Так что ты делаешь так далеко в
страшном лесу? Несешь кому-то пирожки?
- Ну... моей бабуле.
- Бабуле? Бабуле Пакетт, кондитерше!
Боже мой, она делает вкусные
пирожки, у нее талант.
Это просто феерия, еще это печенье
в стаканчике с шоколадным...
...мороженым.
Очень вкусно.
- И часто ты навещаешь свою бабулю?
- Наверное, я вам этого не скажу.
А больше ничего нет в корзине?
- Не многовато ли вопросов, мистер?
- А я любознательный.
- Дай посмотреть.
- А может, не будем?
А-а-а!
Шапка! Остановись!
Дай мне корзинку!
А-а-а!
Вернись!
Стой!
Шапка!
Не вечно тебе цепляться
за эти рецепты!
Я еще доберусь до тебя...
и до твоей бабули!
Теперь все ясно.
Да, возможно, но я люблю
цыплят по осени считать.
Цыплят?
Ну, согласитесь, волк нападает
на детей в лесной чаще.
- Не жутковато?
- Пожалуй...
Но нельзя арестовывать
за то, что он жутковат.
- Наф-Наф, кого мы вчера посадили?
- Жутковатого типа.
Да, отпусти его.
Так, и ты пошла к бабуле.
Я нашла тропинку к
северной стороне горы.
Ау-у!
Здрасьте!
Я ищу дом бабули Пакетт.
- Бабуля Пакетт...
- Вы не подскажете, где она живет?
Не могу, но мне бы так хотелось,
но горная ведьма наложила заклятье,
наложила заклятье 30 лет назад,
и теперь все, что говорю, я пою.
- Всегда поете?
- Правда.
Вы говорили, только что!
Правда... правда,
правда, да-а, м-да...
- Бабуля?
- Что такое? Кто это?
- Это Шапка, я еду к тебе.
- О, моя милочка, я не готова.
Мне надо достать чистые салфетки.
- Бабушка, что с тобой?
- Мне пора, внученька. Банзай!
О, нет!
Мистер Козел, моя бабуля в беде,
мне нужно попасть на ту сторону горы.
Тебе попался правильный козел.
Ну вот, опять запел.
Почти уж 40 лет назад
наложено проклятье.
- Бедный.
- С тех пор всегда пою,
чтоб ни хотел сказать я.
Но если ты всегда
поешь - привыкни жить один.
И вот ушел я в горы,
сам себе я господин.
Все это здорово, но вы поможете
мне добраться к бабуле?
Жизнь в горах не сахар
и даже для козлов.
Я ко всему на свете
должен быть готов!
Это туннели? Мне нужен
тот, что ведет в рощу.
Есть у меня рога для пробок,
есть рога и для ключей.
Рога для телевизора
и прочих мелочей.
На каждую прическу
у меня набор рогов.
Еще сто пар в запасе,
я ко всему готов.
- Вы не поможете?
- Будь готов, будь готов,
мой рог для всех таков.
Запомните послание мое.
Будь готов, будь готов,
9 жизней у котов,
а у тебя одна, так береги ее.
Не высовывайте руки и ноги
за бортик вагона.
Приближается лавина,
а я что-то не готов,
она ревет как львица,
я боюсь ее клыков.
Если б не заклятье,
орал бы во весь дух,
но буду петь, пока
не разобьемся в прах и пух.
А-а-а!
Шапочка!
Бабуля!
Раскрой свою шапку,
шапку раскрой.
Что?
Я был готов.
Бабуля, это я, Шапка.
- У тебя все в порядке?
- Да, конечно.
Так, значит, этот волк
переоделся в твою бабушку.
Да.
Я бабуля.
- И ты купилась?
- Ну, не совсем.
Ух ты, какие у тебя большие руки.
Какие большие уши,
какой у тебя запах изо рта!
Что, так и будем сидеть и
обсуждать, как я потолстела?
Ну да, ну да, и тут
ворвался человек с топором...
- Нет, нет!
- Нет, нет, не сразу.
Сначала на меня напал чокнутый волк.
Ты, чокнутый волк!
Потом бабуля выпрыгнула из шкафа,
только она была связана.
А потом ворвался человек с топором.
В точку.
Только он кричал.
Как бешеный.
- А-а-а!
- А-а-а!
- Стоп!
- Ух ты!
- Так и было?
- Да, волк хотел всех нас слопать.
Его отпечатки лап повсюду
здесь, грузим его!
Мохнатик, не спеши.
Теперь послушаем версию волка.
- Выпить дадите?
- Нет!
Итак, мистер Волк,
вас зовут Волк?
Зови меня Лайла, я люблю
прогулки и полевые цветы.
Кончай дурочку валять, волчара!
Тебе светит оттрех до пяти
в сыром и прохладном месте!
Так что давай, колись!
- Ваше лицо мне знакомо.
- Я в лесу примелькался.
Чем вы зарабатывайте
на жизнь, мистер Волк?
Овец пасу.
Эй!
Лучше сам признайся,
я им все рассказала.
Нельзя ее изолировать от меня?
Я тебя вспомнил: Три года
назад дело Штильсхена.
Ты все разнюхивал вокруг да около,
чтобы узнать его настоящее имя.
Я был близок к этому,
его звали Грег... Грег Штильсхен.
Это... минуту, парни!
Этоттип из полиции?
Хуже. Он репортер.
- Он кто?
- И я знаю правду в этой истории.
Я веду журналистские расследования,
возможно, вы читали мою
колонку в "Небылицах и фактах".
ПРОЩАЙТЕ ПИРОЖКИ?
ТАИНСТВЕННЫЙ ВОР ПОХИЩАЕТ ДЕСЕРТЫ
Последние полгода я работаю инкогнито
над делом пирожкового вора.
Рецептов пропадало все больше,
а я шел по горячим следам.
Какой же был горячий кофе!
Очень, очень! Прямо мне за шиворот.
Очень больно. Все думают, что контроль
качества пищи - безопасная работа.
Но послушай меня, мой пушистый
друг! Еда бывает очень опасной.
ВотЛукас и попросил
меня зайти и проверить.
- Кто?
- Твой босс, Лукас.
- Мой босс - Эрл.
- Ну, да, Эрл.
Он мне сказал: "Ну-ка, зайди-ка,
проверь". Вот я и тут.
Странно, что ваша витрина с десертами
уцелела, вокруг ведь такое творится!
Как, вы сказали, вас зовут?
Шоу, Рик Шоу.
Меня перевели из Японии.
Ладно, Лукас, выдам вам разрешение,
но мне нужны имена ваших поставщиков.
Об этом поговорите с Эрлом.
А вот и он сам. Должно быть,
звонил мне на службу.
Береги свою шкурку, и осторожней
с горячим кофе. Больно.
Здесь прокол, потерял время.
Маленькая курьерша в красной
шапочке, всегда в движении.
Никто в лесу не держит в
своих руках столько пирожков.
У нее счастливый вид.
Пожалуй, слишком счастливый.
Мамочки, жуть какая!
В меня закрались смутные сомнения.
Вопрос: Кому она везет пирожки?
Откуда они взялись? Куда она следует?
И для чего эта шапка?
Дергунчик! Напугал.
Босс! Я звонил, сообщение слал
на пейджер, ты их получил?
- Дергунчик, угомонись.
- Я с утра приготовил технику,
следил за девчонкой,
как ты и просил.
Девочка в красной
шапке куда поехала?
Она проехала мимо дикобразов,
потом мимо парня с длинной бородой,
потом поднялась на холм,
и всю дорогу пела: "Ля-ля-ля-ля-ля".
Да, да, я все это уже знаю.
Надо выяснить, на кого она работает.
- У тебя есть камера?
- Есть, 220 икс с автофокусом
и прибамбасами. Хочешь
снимать в цвете или нет?
- Не важно.
- Есть вспышка.
Это скрытая камера,
какая еще вспышка?
Скрытая камера, никто не увидит,
никто не узнает, чик, чик, хе хе...
Пора, приятель, переходить
на кофе без кофеина.
Я не пью кофе.
Простите.
Я решил узнать последние слухи
у своего лучшего информатора.
Как ты, шерстопуз?
Ты что тут делаешь? Если пастух нас
заметит, он меня отправит на шашлык!
Да? А я не прочь зажарить
кое-кого пожирнее.
Слыхал о пирожковом воре?
Какое мне дело до пирожков?
Привет, Дергунчик!
- Нужна информация о Красной Шапке.
- Ни разу не слышал о такой.
Красная Шапка? Дай подумать...
Да-да-да, теперь я точно вспомнил ее.
Славная. Не то, что наша пастушка,
что рассыпала в траву канцелярские
кнопки и у меня ныл желудок.
Соберись! Красная Шапка. Ты знаешь
всех на горе. На кого она работает?
Откуда мне знать? Я не любопытен.
Семейный бизнес.
Никогда не слышал о бабуле Пакетт?
- Пакетт?
- Она - ее бабушка.
А ты мне, случаем, шерсть
на уши не вешаешь?
Ха-ха, смешно.
Ты это сам придумал? Забавно.
- Вид у тебя аппетитный.
- Не надо на меня так смотреть.
Я знаю только то, что бабуля одна
живет на горе, к ней никто не ходит.
Кроме девчонки.
В стаде говорят, что она иногда
ездит в гору на фуникулере и...
Фуникулер.
Закончим дело - пойдем перекусим.
Классная мысль.
...После нашей ссоры,
позвонить ему или встать в позу?
Он оставил за собой свободу,
право встречаться с другими,
...но и ты не отставай.
- Тихо. Наверху, смотри!
Подслушиваете?
О! Виноват.
...бабулины рецепты, коварные планы,
весь лес оставят без сладкого.
Оставят без сладкого?
Я так и знал,
она работает на бабулю.
- Дергунчик!
- Я здесь. Всегда готов!
Финиш.
Ну, вот! Не хватало упасть.
Ближе, ближе!
Добрый день!
Здрасьте!
Так ты, значит, Красная Шапка.
С неслабой высоты ты свалилась.
Шлепнулась тоже не слабо.
Так что ты делаешь так
далеко в страшном лесу?
Несешь пирожки кому-то?
- Не многовато ли вопросов, мистер?
- А я любознательный, дай посмотрю.
- Лучше не надо. А-а-а!
- А-а-а!
Я хотел сказать...
пожалуйста, вернись!
- Что наделал?!
- Прости, я мотал пленку, твой хвост...
Быстрее! Упустим!
Шапка!
Красная Шапочка!
Так мы ее не найдем.
Такси!
А я?
Вот! Это она, догнали!
Подозреваемая пытается скрыться,
унося в своей корзинке
уникальные кулинарные рецепты.
Дай мне корзинку!
Значит, она вас побила?
- Побила девчонка?
- Эй!
А ну вернись, стой!
Не круто, облом.
О-о-о!
Не вечно тебе цепляться за рецепты!
Я еще доберусь до
тебя и до твоей бабули!
Что случилось?
Что! Они -злодеи.
Я докажу!
- Теперь поедим?
- А как же! Фигу с маслом.
Безработица и тоска - вот наш обед.
- Что будем делать?
- Мы пойдем к истокам.
Надо добраться до бабули
раньше девчонки.
У вас для нее сюрприз?
- Простите?
- Вы готовите Красной Шапке сюрприз?
У нее что, день рождения? И что
там будет? Какая-нибудь вечеринка?
Я много чего умею, ну, например,
вытаскивать себя из шляпы или...
Да, небольшой сюрприз
в доме. Дорогу знаешь?
Да, да. Я знаю короткую дорогу.
- Слыхал, есть короткий путь.
- Пройдете лес, потом через реку,
нет, через реку не надо,
а то промокнете.
Дергунчик, нельзя сделать
яичницу, не разбив яиц.
Да, да, да. Но потом яйца протухнут
и превратятся в помои.
- Никогда не верь кролику, Дергунчик.
- Точно, босс. Не верь кролику.
Но нет худа без добра,
я хотя бы обсох.
И почему я не пишу кинообзоры?
Мы в ловушке, я во всем
виноват-доверился этому кролику.
Мало того, он нарисовал эту
схему на пасхальном яйце.
- Мы здесь погибнем?
- Э, нет. Так говорят лишь герои.
Что, что там было?!
- А-а-а!
- А-а-а!
Эй, по-моему, пещера.
Эй, вых! Вон, видишь?!
Когда же ты научишься говорить?
- Смотри, там выход.
- Я и сказал!
За мной.
- Хм-м... Вперед!
- А? Что?
Поедем с ветерком.
- Ну, вот и короткий путь.
- Что там?
Похоже, идет лавина.
Ничего удивительного. Старая мудрая
гора показывает, кто здесь хозяин.
Смотри, смотри, я нашел
большую коробку со свечками.
Свечки? Так зажигай.
Как ярко горят.
Что за свечки такие?
"Динамит". Наверное, турецкие.
- К черту! За борт! Быстрее!
- Что случилось?! Что случилось?!
- А, черт! А-а-а!
- А-а-а!
А-а-а!
Ты это слышал?
Ладно, пошли к бабуле.
Добрый день, почта!
Газеты!
Хм, что делаем, босс?
Оказалось, что бабуля держит
дома свои фирменные подарки.
Лишь переодевшись, я мог
разоблачить девчонку.
Дешевая подделка.
Дитятко мое!
Моя конфетка!
Обними бабушку.
Фу-у, как жарко.
Так, меняем роли: Теперь ты бабуля.
Она идет!
Прячемся скорей!
Бабуля! Это я, Шапка.
- У тебя все в порядке?
- Конечно, заходи.
Не сходится, волк.
Говоришь, старуха была уже связана?
Как так получилось?
Откуда я знаю? Может быть,
подстроила себе алиби.
Я пишу о новостях, а не делаю их.
Для репортера у тебя
странные методы, друг.
Ну, все-таки меня воспитали волки.
- И как это доказать?
- Я докажу! Я проявил пленки.
Уже? Давай посмотрим.
М-м-м, вот эти - ничего.
Ты тут хорошо вышел, волк.
Да-а...
Когда-нибудь устрою выставку
в галерее или кафетерии.
Хотя я не пью кофе.
Тогда в чайной, может быть.
- Камера не лжет, шериф.
- Спасибо, Дергунчик.
Да.
Ну, а теперь надо узнать
побольше о парне с топором.
Что он сможет нам рассказать?
Пусть вовсю рубит правду-матку!
Рубит! Вы не поняли?
Я приведу его.
Ой!
Да-а, какой большой мальчик.
Одеваешься в магазине "Три толстяка"?
Э-э-э, тут во всем большой ошибка.
- Я и мухи не обижу.
- А это что? Розовый букет?
Какой-то у тебя странный
акцент, приятель.
Я могу и ковбойский акцент:
Хей-хо, дружище!
И правда, можешь. Теперь, пока
ты ускакал совсем в свой закат,
может, ответишь нам
на пару вопросов?
Я абсолютно чист.
Попробуй объяснить, как
ты оказался в лесу?
О, все потому, что
мне вновь перезвонили!
Перезвонили?
"Мазь от мозолей вернет
легкость походки
и снимет мозоли,
как топор дровосека".
- Совсем ку-ку.
- Хватит, шериф. Моя мать - кукушка.
Тебе перезвонили
сниматься в телерекламе?
Да. Мазь от мозолей.
Я должен найти свое второе "Я",
чтобы получить роль.
- И где?
- В телерекламе. Он - актер.
О, боже...
Арргх! Мазь от мозолей
вернет легкость походки...
Эй-эй-эй, нет-нет, стоп, стоп, стоп!
"Арргх". Вы кто? Какой-то
немецкий пират или гангстер?
- Я, я получл сценарий 5 минут назад.
- Да, да. Но, послушайте,
нельзя ли без этого
акцента? Он очень странный.
Меня зовут Курт.
Ага, Курт, да. Что заставляет
вас гордиться собой?
Что разжигает в вашем воображении
огонь творчества, мой дорогой?
О! Мечта!
Да, да, да! В чем мечта?
Объехать мир с лучшим ансамблем
всех времен - "Счастливые йодлеры".
Петь йодли, слушать овации.
Дере-е-вья сруба-а-я,
гуляю в лесу-у с тобой!
Так, слушайте, мы подумаем
и перезвоним, хорошо?
Спасибо, что зашли. Удачи.
Следующий!
Это было первое прослушивание
за долгие месяцы.
И я вернулся к своей работе.
Я продаю шницель на палочке.
Не такая уж и плохая работа. В конце
концов, я приношу радость детям.
Шницель!
- Мама! Я хочу шницель на палочке.
- Ой, шницель приехал!
Шницель -любимый вкус,
скажет каждый карапуз.
Шницель, ты в мечту поверь,
он на палочке теперь.
Вилку брось и ешь руками.
Меньше мыть посуду маме.
И с собой еще возьми,
дома брата угости.
Шницель-дрицель.
Мой грузовичок! Его ограбили!
Из него украли все до крошки!
Большая беда. Нелегко в наши
дни нести радость детям.
Меня сегодня обшницелили
и вдоль, и поперек.
Меня сегодня не взяли в рекламу
от мозолей, и я потерял работу.
Выше нос, мистер.
Я верю, наступит день,
и откроется большой магазин сладостей,
а мы все пойдем работать туда.
О, йа-йа. Что это?
- Але!
- Курт, детка, привет!
Слушай, к нам тут пришел заказчик.
Мы посмотрели твои записи
и решили взглянуть на тебя
под новым творческим углом.
Так что, будь добр,
зайди к нам еще разочек.
- Еще разок?
- Еще разочек, да.
Я слышал, что такое бывает,
но со мной это было впервые.
Еще разок?
Э-э... а что мне делать?
Придешь завтра и повторишь
все то же самое,
но на этот раз очень хорошо.
Справишься на этот раз?
Натюрлих! Я смогу.
Умница! Теперь я хочу,
чтобы ты расправил плечи
и открыл в себе
творческое лесорубное "Я".
Найди в себе внутреннего
дровосека, парень!
Не играй дровосека,
будь дровосеком!
- Сможешь? Умница.
- Да, я смогу.
Возьми топор, помаши им. Ну, все, мне
пора бежать. Увидимся завтра в десять.
Мне нужно найти в себе
творческого дровосека.
- Ищу!
- Пока, пока! Передавай ему привет.
РУБКА ЛЕСА
РУКОВОДСТВО ДЛЯ АКТЕРОВ
Будь дровосеком!
Бежим!
Я сделал это!
Я нашел в себе дровосека.
Да-а...
Мазь...
от мозолей...
вернет...
легкость походки...
снимет мозоли как топор
дровосека! Ха-ха-ха!
Мазь...
от мозолей...
вернет легкость...
Что там?
Какого шницеля?!
А-а-а!
Ой-ой-ой-ой! А!
Я проучил твою бабушку!
И до тебя доберусь!
А-а-а!
- А-а-а! А-а-а!
- А-а-а!
Значит, ты не прыгал в окно.
Тебя толкнули, Курт.
Да.
- Толкнуло дерево.
- Э-э, да.
Потому что ты
притворялся дровосеком.
- Э-э, точно.
- Для рекламы мази.
- Мне перезвонили.
- Тебе повезло.
Думаю, теперь очевидно,
что наш одаренный друг
менее всех остальных
ориентируется в происходящем.
Вот именно!
Что это значит?
Значит, остается лишь бабуля.
Как же так, бабуля?
Неужели вы не та добрая кулинарка,
за которую вас принимают?
Не крадете ли вы рецепты,
защищая свое сладкое царство?
О, нет, мистер Кувыркун,
я виновата лишь в том,
что мои пирожки противозаконно вкусны
в самом лучшем и вкусном смысле.
Моей бабуле нечего скрывать. Если бы
было, она бы мне давно сказала.
Мы всем друг с другом делимся.
Правда, бабуля?
- Конечно... почти всем.
- Почти всем?
Что вы скрываете от нас?
Мои родные такие впечатлительные.
Я не хотела, чтобы они знали.
Знали что?
Да, что?
Шериф!
Взгляните!
- Ну и арсенал!
- Ух ты!
О, боже!
Я заметил у вас на шее
татуировку в виде трех "Б".
В нашей среде это
означаеттри отсидки.
Это правда.
Я не похожа на других бабушек.
Я никогда не увлекалась ни тихим
вязанием, ни разными кроссвордами.
Я предпочитаю жить по-иному.
Жить, рискуя!
Что вдруг изменилось, не найти ответ,
и несчастнее тебя в этом мире нет.
Жизнь полна печали,
но прочь не убежишь,
все теперь вверх дном,
и ты грустишь.
В твоем сердце есть
укромный уголок,
где ты прячешь горькие
обиды и где ты грустишь,
но несчастнее тебя в этом мире нет,
что вдруг изменилось,
где найти ответ?
Жизнь полна печали,
но прочь не убежишь,
все теперь вверх дном,
и ты грустишь.
Но несчастнее тебя в этом мире нет,
жизнь полна печали и прочь не убежишь.
Но ведь путь через горы
опасен для маленькой девочки.
Я давно уже не маленькая.
Пожалуйста, крошка, спрячь рецепты
у себя, и все будет хорошо.
- Но...
- Мне надо идти,
начался мой сериал. Целую.
Пора стереть их в порошок.
У меня не было времени
на Красную Шапочку.
Я собиралась на зимний
экстремальный турнир.
Ради него я тренировалась 3 месяца.
Только солнце, снег
и горстка маньяков,
собирающихся преподать
урок этой горе.
Клыки остры как штыки,
я лесная зверюга.
Даже бревна жевать не больно,
я лесная зверюга.
А вот и наша крошка, ха-ха.
Что, неженки, готовы к бою?
А ты, старушенция, готова
вздрючить этот холмик?
- На все 100.
- Да-да, покажи мне любовь.
Смотри, видишь тех крутых
ребят из Европы?
Из-за них братья Саблезубые
попали вчера в больницу.
Боюсь, из-за них и нам
придется несладко.
Не волнуйся, я позабочусь
об этих сосунках.
О, чуть не забыла, я же напекла
для вас сникердудлов.
- Ух ты, сникердудлы! Мои любимые!
- О-о-о! Надеюсь, у нас их много-много!
Сникердудлы!
Вы можете отнять у
нас жизнь и шкуру,
но не отнять звериную натуру.
Я сильный, я гордый,
я рожден природой.
Как тебя зовут?
Напишите: "Моему самому любимому
и красивому фанату- Кролику".
Потом поставьте крестик,
нолик и смайлик.
Всем спортсменам подойти
к стартовой черте.
О, да-а!
Осторожнее, бабуля Пакетт.
Старые леди часто падают.
Не дрожи, парень.
Бабуля!
- Прочь!
- Ты не смеешь бить меня лыжной палкой!
- Ты, мелкая, вредная, прочь!
- На, получай!
Осторожней!
Ух-у, берегись!
Вот как! Хочешь поиграть, да?
Ну, начинай!
В этот момент Шапочка
позвонила во второй раз.
Я всегда беру с собой
телефон, выходя из дома.
- Бабуля?
- Ну, что? Кто это?
- Ну, что, парень, хочешь еще?
- Теперь получай сдачу.
Мне пора, внученька. Банзай!
- О, недурно!
- Нужели?
- На кого ты работаешь, парень?
- Я не могу сказать!
- Эй, ты! Отвечай мне немедленно!
- Ну, хорошо! Мы работаем на вора.
Кто он, этот вор?
Бабуля в минусе. Теперь ищем
девчонку в красной шапке.
Шапка!
Мое почтение.
Ну, теперь держитесь!
Приближается лавина,
а я что-то не готов.
Старая мудрая гора
показывает, кто тут хозяин.
И вот финиширует победитель.
БАБУЛЯ ПРИХОДИТ ПЕРВОЙ
Жаль, нет с собой видеокамеры!
Ух!
Шапочка!
- Бабуля!
- Раскрой шапку, шапку раскрой!
Умница девочка.
Вот уж выдался денек!
Хм, что делаем, босс?
Дитятко мое, моя пышечка!
Так, меняем роли:
Теперь ты бабуля.
Она идет!
Темно!
Привет!
Бабуля! Это я, Шапка.
У тебя все в порядке?
Немного постаравшись, я взломала
дверь при помощи белки.
Я бы сама управилась с этим дохляком,
но тут произошло нечто непредвиденное.
- А-а-а!
- А-а-а!
Милая, не смотри так
на свою бабушку.
Прости, может, назвать тебя три "Б"?
А, может, ты и есть вор?
Я сваливаю.
- Не смеши людей, внученька.
- Это я смешу людей?
Ты живешь на всю катушку,
рискуешь своей шеей ради забавы,
а я - готовь обед и будь
счастливой девочкой на посылках?
- Перерыв на обед?
- Вы согласны с ним?
Да, пожалуй.
Бабуля не обидится, если
я покопаюсь в ее мусоре?
...Стаканчик кофе
покрепче, со сливками.
А я думала, ты счастлива.
Открой свои глаза, я ни
разу не выходила из леса.
Думаешь, мне не
хочется большего?
Конечно, понимаю. Ты - наша.
Я больше не знаю, что это значит.
Смотрите: Красная Шапочка!
Это просто девочка, на
ней нет красной шапки.
Вот она! Мы попробуем
узнать свежие новости.
Шапочка, всего пару вопросов!
Что вдруг изменилось?
Не найти ответ.
И несчастнее тебя в этом мире нет.
Жизнь полна печали,
но прочь не убежишь.
Все теперь вверх дном,
и ты опять грустишь.
Ты грустишь, грустишь,
грустишь.
Ты грустишь, грустишь,
грустишь.
Как ты помнишь столько рецептов?
Все они записаны в этой книге.
Каждый рецепт в ней хранился
в семье Пакеттов веками.
От одного поколения
к другому поколению, видишь?
Это Сильвия Пакетт
на Северном полюсе.
Там она создала лучший
на свете горячий шоколад.
А это Эмма Пакетт, она доставляла
чизкейки через Антлантику.
С тех пор, как в мире стал
проявляться интерес к еде,
Пакетты по всему свету
собирают рецепты, изучают их,
совершенствуют их, придают им
черты особого стиля семьи Пакеттов.
Запомни, это шапочка не простая:
Нося эту шапочку,
ты продолжаешь традицию.
Очень важно следить,
чтобы мир не утратил свой вкус.
Это что?
О, хм... здесь написано:
"Лучшей бабушке в мире".
Бабуля, ты не ври. Здесь написано:
"Турнир"Железная Клетка"победителю".
Бабуля!
Только две вещи твоя бабушка
не умеет делать: Врать и...
В каждом сердце есть
укромный, тихий уголок,
где мы прячем свои горькие обиды,
где грустишь, грустишь, грустишь.
- Ведь флеш бьет фулл-хауз!
- Это полный дом.
- А кто спорит?
- Я знаю все о домах.
Я построил свой дом
из соломы, я не дурак.
Мы кого-нибудь арестуем
сегодня или нет?!
Нельзя спешить.
У кусков головоломки странный вид,
но вместе они составляют всю картину.
Да, слишком много их набралось.
Мы с вами подобрались к пирожковому
вору так близко, как никогда.
Все основные улики, пожалуй,
уже здесь, в этой комнате.
А, в этой комнате,
о чем я талдычу всю ночь!
Так кого из них мы посадим?
Ну, не кипятись!
Ну, что ты как на пожаре?
Ты поразвлекся, теперь и я
буду грузить их всех разом!
Знаешь, что я сделаю?
Проведу зачистку и всех увезу!
На то я и шериф.
Всех посажу за решетку!
Никто не уйдет, пока мы
не найдем отгадку.
Значит, каждый из вас оказался
здесь исключительно по ошибке.
Но, может быть, вас привела сюда сама
судьба, чтобы мы докопались до правды?
До пирожкового вора?
Именно так!
Вор по-прежнему еще на свободе.
У нас было много подозреваемых,
но теперь все указывает
лишь на одного.
Я ни при чем!
Нет, друг мой. Ты всего лишь
разрушал лесной массив,
который мы все зовем своим домом.
- Но я не знал!
- Такой большой,
ты ведь можешь отнять что угодно
у маленьких беззащитных созданий.
Но также обокрали и меня.
Вы что, уже забыли об этом?
Кто-то специально пошел на это.
Быть может, это был конкурент?
- Неправда ли, бабуля?
- Нет, давайте это обсудим отдельно.
Иногда я веду двойную жизнь,
но это еще не дает вам повода
подозревать меня в преступлениях.
Правильно.
Вы бы много выиграли, если бы
эти рецепты достались именно вам.
Так вот почему ее пирожки
такие вкусные! А?!
Но, или она тоже всего лишь жертва?
Жертва голодного волка.
Ну, правильно, все на
волка будем валить!
Можно доверять тому, кто всегда
привык прятаться, а?
А что? Может быть,
он вообще не волк?
Раскусил меня. Я - пудель.
Правда, давно не стригся.
- Мы, по твоему, что, шутки шутим?
- Я лишь проводил девочку домой!
Оставь мою внучку в покое!
Ну, вот, мы и дошли до
девочки в красной шапочке,
до девочки с пирожками в корзинке.
Кстати, где она?
- Шериф, я слегка задремал...
- Что?!
Рецепты исчезли!
Значит, Красная Шапка -
пирожковый вор!
Только не она.
Не волнуйтесь, три "Б", ваша внучка
может быть виновата лишь в том,
что управляла стаей
птиц без лицензии.
Похоже, мы не учли
еще одного игрока.
Того, чьи загадочные уши торчат
из каждой рассказанной вами истории.
Да, есть еще кое-кто.
Тот, кто был рядом с Шапкой
во время ее падения.
- А!
- Авария!
Кто знал короткий путь!
Да, да. Я знаю короткий путь.
Кто дружил с лыжной бандой!
Как тебя зовут?
Напишите: "Мне, любимому фанату".
И тот, кто был у фургона шницелей,
когда его ограбили.
Шницель-дрицель!
Только не кролик!
- Я так и знал, не верь кролику.
- Никогда не верь кролику!
Э-э, шериф, мы не можем найти
ни кролика, ни девочку,
и фуникулер только
что пришел в движение.
Думаю, версия созрела. Пора искать
кое-что маленькое и пушистое.
Да, похоже, ты прав.
Отправь своих парней в дом Шапочки,
надо перехватить фуникулер,
и вызови поскорей подмогу.
И, все надо делать оперативно.
Нам надо скорей спуститься с горы,
Билл, сажай всех по машинам!
- Понял!
- Ниффи, захвати вещдоки с собой.
- И вперед!
- Понятно, все слышали шерифа?!
Живей, живей, надо спешить!
- Слушай, у тебя есть снимки кролика?
- Зачем снимать кролика?
Ну, я же говорил тебе,
снимай все подряд!
Мы должны их напечатать первыми,
пока весь лес не узнал.
Не все тут нравится
моим старым костям.
- А что за звук?
- Может, это ваши кости?
Пахнет шницелем.
Что они сделали с грузовичком?
Они вверх едут.
На вершине горы есть старая
станция, удобное место.
Для преступников в самый раз!
И внучка там, я знаю!
Дергунчик, лети вниз, останови шерифа,
встань на дороге, кинься под колеса.
- Делай что хочешь, но разверни их!
- Это раз плюнуть, сделаю все!
Он не сможет их догнать.
Эх!
Это кофе?
Не верю, что говорю такое.
На, выпей.
Нам лучше... держаться в стороне.
Кофеин! Детка!
Вперед, Дергунчик!
Боже... что будет...
Остальное все за нами.
- Допьем кофе?
- Еще один!
Мне это не нравится,
повсюду рышут копы.
К черту копов, у нас
есть все, что нужно.
А как же бабуля?
Она может вернуться.
Ты никогда этого не поймешь, Дольф?
Я устал, устал плясать
под чужую дудку.
То бабуля, то кондитер,
пусть оба отдохнут.
Я больше никого и никогда
не послушаю. Никогда не послушаю!
Ха-ха-ха!
Я люблю свою работу!
Вот в чем весь мой кайф:
Ставишь перед собой цель,
потом находишь способы
ее достижения, спрашиваешь себя,
где ты будешь через
5 лет, мой дорогой?
Может быть, за решеткой?
Шапка? Хо-хо, привет!
Ты, ты испортила весь сюрприз!
Вор - это ты.
Сюрприз!
Я отниму у тебя
все лесные рецепты.
- Да что ты?
- Да!
Ты - плохой кролик.
А, слава богу, наконец-то дошло!
Ты думала, я все время таскаюсь за
тобой, потому что ты мне нравишься?
У меня длинные уши, моя детка.
Все, что можешь?
Ха! Дерешься как девчонка!
Вали домой и пожалуйся бабушке!
Дольф, вяжи девчонку!
Лиза, бери книгу.
Винсент, заводи фургон.
Кит, смени имя!
Пожалуйста! Оно не страшное
и какое-то глупое.
Борис - куда лучше.
Кит- черт-те что!
Спасайтесь, это Кит!
Ты спятил!
Может быть, но я всех
заставлю себя полюбить, детка.
Если ты за спиной
носишь заячий хвост,
на тебя все глядят свысока.
Пусть не тронет никто за мой малый
рост, но унизить смогут всегда.
Я уже не добряк, но иначе - никак,
если хочешь врага победить.
Пусть планета дрожит,
пусть от меня вас тошнит,
я вас заставлю себя полюбить!
Новый мой пирожок, он пойдет
на поток, готовы уже чертежи.
И каждый медведь мне хвалу будет петь
и на лапках плясать, только я прикажи.
Хм, мы сильно выросли за этот год.
Захват рецептов -
это была первая фаза.
На второй фазе мы добавим
в них мой фирменный ингредиент,
который я назвал "Кроликоний".
Мои сладости будут вызывать
привыкание, особенно у детей.
Вот радость для торговца!
Фаза третья будет немного шумной.
Мне нужна недвижимость
у подножия горы,
поэтому придется
размазать конкурентов.
Это не просто красивые слова:
Мы действительно размажем
их в прямом смысле.
Мне понятно.
И, раз уж главные бабулины
секреты находятся в моих руках,
тебе придется поиграть в
"Динамитный экспресс".
Ха-ха-ха-ха!
И пусть планета дрожит,
пусть от меня вас тошнит,
я вас заставлю себя полюбить, оу-е!
Я вас заставлю себя полюбить!
И еще раз!
Я вас заставлю себя полюбить!
Все прошляпила, Шапка!
Черт возьми!
Мужчины, надо что-то делать.
Я знаю.
Мотивчик, может, и удался,
но хореография ни к черту!
Так, слушаем, у меня есть идея,
только надо управиться с лыжниками.
Самый крепкий из них -
тот, самый рослый.
Черепушка будь здоров -
кувалдой не проломишь.
Такой урод и псих.
Огромный, тупой, волосатый,
типичный дебил.
А он - что, за моей спиной?
Ну, да.
Эй! Это кто?!
- Кто учил тебя водить?
- Чуть не наехал на белку, пронесло.
- А-а-а!
- А-а-а!
Догнал! А-а-а!
В чем дело, приятель?
Я из тебя чуть пиццу не сделал!
(Говорит очень быстро)
- Что он сказал?
- В чем дело, парень?
Проблемы на мельнице?
Амбар загорелся?
Ясно, амбар. Колодец? Колодец?
Кто-то укрылся в колодце.
Постой, мне кажется,
он произносит какие-то слова.
Точно, произношу, р-р-р!
Ты же у нас разносчица, верно?
Так вот, будь другом,
отвези это вниз, к своей бабуле.
Это непременно должно
быть у нее сегодня ночью!
Прости, что? Не слышу.
Тебе что-то мешает?
Липучее, вокругтвоего рта?
Ха-ха-ха-ха!
Ты ведь талантливый актер,
это твой шанс, роль всей твоей жизни.
Заставь их поверить тебе, не играй
злого лыжника, будь злым лыжником!
- Понял? Ты хорошо запомнил мои слова?
- Да.
Босс...
Дольф, где ты шлялся,
европейский олух?
Что это? Лыжная маска?
Мне нравится.
Страшно, а, значит, хорошо.
- Босс!
- Что? Говори.
Выкладывай, что там у тебя.
- Э-э... босс...
- Что?
Мазь от мозолей вернет
легкость походки...
Добрый вечер! Он хочет сказать,
что я -жилищный инспектор.
Я всего лишь проверяю
состояние труб и проводки...
Но-но-но, минутку, вы...
ничего здесь не трогайте!
Пройдемся?
Проясним ситуацию:
Вы -злой гений, верно?
Ну, не знаю, уместно ли здесь слово
"гений", но стараюсь по мере сил,
если это уместно.
Вы нашли себе тайное убежище в горной
пещере - стандартное решение.
Вообще-то я, в некотором
роде, самоучка. Да.
Я понимаю. А вам бы не
хотелось приобрести лазер?
Не знаю, надо подумать.
А вы полагаете - стоит?
Это очень нужное оборудование
для тайной пещеры.
Даже если вам некого поджарить
сегодня, надо подумать о будущем.
Но такая техника требует
специальной наладки.
Вы сами этим займетесь?
Давайте-ка розетку, проверим.
Да, да, да. Хорошо, согласен.
Одну минуточку.
Лак для волос.
Кто ты, дружок?
А-а, попался!
Внучка!
Эй, Пакетт!
Красная Шапка поехала прогуляться.
А тормоза забыла!
Ха-ха-ха-ха!
Шапка!
Она тебе не верит, бабуля!
Прочь с дороги, предатель!
Дольф!
- Да, путь не близкий.
- Может, сесть в грузовичок?
- Так и сделаем.
- Gut!
(Говорит очень быстро)
- Все ясно, он спятил.
- Медленно. Что там случилось?
Одну минуту, у меня есть идея.
Преступника, которого вы ищете,
нельзя найти у подножия горы.
Он находится на вершине
в пещерной крепости,
где его пытаются
задержать мои товарищи.
- Ближе к делу.
- Почему мы должны верить болтуну?
Он бросился под колеса
нашей машины, смелый поступок.
Он просто псих, мы все
равно туда не успеем.
- Эй-эй, шериф!
- А?
Похоже, они спускаются прямо к нам.
Бабуля!
Да, я тут, милая!
Хватай мой плащ.
Ха-ха, воттак!
Конечная станция!
Дамы! Ха-ха-ха!
- Бабуля!
- Ты знаешь, что делать.
Красиво!
Только не это!
Погрузили. Везите их, парни!
Нет-нет-нет, не надо в тюрьму.
Скажите: "Сыр".
Готово!
Не надо в тюрьму! Меня,
такого милого, пушистого кролика!
Ну что ж, неплохо для девчонок.
- Спасибо!
- Спасибо!
Прости. И где только
были мои старые глаза?
Я и не заметила, как
ты быстро выросла.
Ты была восхитительна, внученька!
Беру пример с бабули.
Рецепты в лес вернулись!
Привет друзьям! Ой!
Что здесь произошло?
Моя бабуля спасла меня
и целый лес.
Герой дня - Красная Шапка.
Работала оперативная группа,
само собой, под моим руководством.
Вы все прочтете в деталях в завтрашней
колонке, но на пару вопросов я отвечу.
Мистер Курт скоро появится в нашем
рекламном проекте о мозолях.
- Я продаю шницели.
- Молчи, молчи!
Если в нашем лесу упало дерево,
надо готовиться выслушать три истории:
Твою, мою и этого дерева.
Кролик-злодей понес
заслуженное наказание,
и завтра вас разбудит запах горячих
пирожков у порога, как раньше.
Ох! Какие горячие.
Так как насчет системы доставки?
Будет круче велосипеда, точно!
На рогах несу я пышки,
на рогах несу пирог.
Эй, вы слышали про Курта?
У него все получилось.
- Пойдешь со мной на концерт?
- Ненавижу йодли.
Ну, Волчи!
Я готовлю материал для первой
полосы - историю о трех свиньях,
которые халтурят в строительном деле.
Дома-то рушатся.
Я достал спецобъективы -
такие рыла будут!
Думаешь, это нам нужно?
- Привет!
- Мистер Кувыркун?
Все получили мое послание?
- Рад нашей встрече.
- Что происходит?
М-да, я хотел предложить
вам поработать со мной.
Мне бы пригодились
свежие таланты вроде вас.
И что это за работа у вас такая?
Вы будете под прикрытием
на невыполнимых миссиях.
В далеких краях.
Там много историй ждут
счастливой развязки.
Я состою в тайной организации,
которая бьется за это.
Агентсво "Долго и счастливо"?
Лес не вертится сам по себе.
Ура! Здорово! Будем драться с
плохими парнями, гонять на катерах,
лазить по стенам и прыгать
в окна, как супергерои! Ух ты!
Что? Что скажете?
Решай, внучка.
Ты же не думаешь, что мы отступим?
Режиссер Кори Эдвардс
Производство компании "Канбар"
Продюсеры:
Морис Канбар, Сьюби Монтгомери,
Престон Статсман,
Девид К. Лавгрен
Авторы сценария:
Кори Эдвардс, Тодд Эдвардс, Тони Лич
Композитор
Джон Марк Пэйнтер
Фильм дублирован объединением
"Мосфильм-Мастер"
на производственно-технической
базе киноконцерна "Мосфильм"
по заказу компании
"Централ Партнершип" в 2006 году.
 

////////////////////////////