Юный мотоциклист Майлз случайно находит новую военную разработку –
гигантскую собаку-робота по имени Аксель. Обладая искусственным
интеллектом следующего поколения, но с огромным сердцем верного пса,
Аксель быстро становится лучшим другом парня. Но военные не намерены
просто так отказаться от металлического зверя, который превзошел в
развитии их самые смелые ожидания. История настоящей дружбы и
преданности вышла на новый технологический уровень, но вечные законы
жизни остались прежними: ты всегда в ответе за тех, кого приручил.
Все фразы и цитаты
АКСЕЛЬ
(Андрик)
-Среди всех животных в мире
самые умные и надежные - собаки.
Во все времена к их помощи
прибегают во время войн.
ТАКТИЧЕСКИЙ ОТРЯД "К9"
Не одно десятилетие военные пытаются
разработать замену живым собакам
и создать собаку-робота,
но все попытки оказались неудачными.
Сегодня компания "Крэйн-Системс",
которая уже создала весьма успешную
программу дронов-шершней,
находится в финальной стадии
разработки боевого пса будущего.
А, Экс, Эль -
атака, скорость, ловкость.
Наша военная платформа
объединяет продуктивность
и мощность робота
со способностями, присущими собакам.
Возможность общения
и интуитивная связь.
Способность Акселя
передвигаться с грузом
делает его неоценимым помощником
на любом военном задании.
Доверьте нам ваш контракт,
и мы создадим незаменимую
боевую собаку.
(ведущий)
-Последний круг.
Если Хилл хочет выиграть гонку,
придется приложить усилия.
Он обходить Фонтейна на рампе
и вырывается вперед!
О нет, Фонтейн решил
действовать нечестно.
Он сталкивает Хилла с мотоцикла.
Теперь ему трудно будет
догнать остальных.
Придется ждать следующей гонки.
Он поднимает мотоцикл.
Цепь порвалась.
Вряд ли он сможет
завершить эту гонку.
(радостные крики)
-Продул на последнем кругу.
-Не вовремя цепь порвалась.
Что случилось?
-Запасная есть?
-Нет, это была запасная.
-Черт!
"ФОНТЕЙН-МОТОРС"
-Да, да, да! Супер! Молодец! Класс!
(радостно кричат)
-Да, детки! Да, черт возьми!
Я победитель!
(ведущий)
-Гонка завершена.
Все участники показали высший класс.
-Сейчас вернусь.
(ведущий)
-Это было просто невероятное зрелище.
-Хорошо. Эй, классная гонка!
-Эй, хватит.
-А что?
-Ты выиграл одну гонку
и считаешь себя королем?
С такой командой
я бы мог выиграть все гонки.
Ты должен собраться
и подготовиться к финалу.
-Эй, парни, простите, что мешаю.
Меня зовут Чак, Чак Хилл,
а это мой сын Майлз.
-Привет.
-Майлз? Привет, чувак.
Не повезло на повороте?
-Да.
-А, да. Крутой был поворот.
Джордж Фонтейн.
-Здорово, Джордж.
Простите, но у нас к вам
небольшая просьба.
-Да, да, у нас цепь порвалась.
Не одолжите нам запасную?
-Э-э, да-да, эти цепи
очень часто рвутся.
В следующий раз лучше не стоит
покупать цепь за 20 баксов.
Это ведь важная деталь.
-Э, нет, нет, мы заплатим.
С этим никаких проблем. Просто...
-Да, такое случается.
У нас есть запасные?
Эй, Скроггс, принеси мне одну цепь.
-Нет, нет, нет.
Эй, у нас одна запасная.
Мы не можем дать.
Впереди ведь еще одна гонка.
Вы же понимаете?
-Кажется, понимаю.
-Отлично.
-Ладно, что ж, мы просто спросили.
Удачи вам. Идем, Майлз.
-Вам тоже.
Эй, парень, повезет
в следующем сезоне.
Ты почти справился.
-Да.
-Тренируйся.
Эй, идем, сын. Хватит дурачиться.
Время побеждать. Вперед!
Сосредоточься.
Вперед! Пошел!
(ведущий)
-Впереди еще один заезд.
Участники едут на старт.
-Ты это искал?
Это была не я.
-Подай гаечный ключ. Быстро.
-Давай, скорее.
(ведущий)
-Гонщики готовы к старту.
Через несколько минут начнется
финальная гонка.
Участники садятся на мотоциклы.
-Давай, ты Фонтейн.
-Не бойся, все получится.
Тише едешь - дальше будешь.
Переключать передачи не забывай.
(ведущий)
-Все готовы.
(в толпе)
-Давайте! Давайте, чуваки!
Покажите класс!
-Ну, ну же!
(ведущий) -Все ставки на Фонтейна.
Посмотрим, справится ли он.
А вот Хилл - слабое звено.
Гонка начнется через 30 секунд.
Внимание!
Какой стремительный старт!
Кажется, Фонтейн опять впереди.
Невероятная скорость!
Он гонщик номер один.
Участники идут на крутой поворот.
Номер 23, впереди Фонтейн.
Опасный участок трассы,
здесь нужна маневренность.
Фонтейн все еще лидирует.
Кажется, его догоняет Хилл.
Он умело использует удачный момент.
О, надо же, Хилл обходит соперников!
Он вырывается вперед! Невероятно!
Фонтейн позади него.
Теперь лидирует номер 77, Хилл.
Безумие! Он почти у финиша.
Хилл пересекает финишную линию
и выигрывает финальную гонку!
Наш победитель - Хилл, номер 77!
Не повезло Фонтейну.
(Джордж)
-Ты что, издеваешься?
-Я сделал это.
-Молодец.
-Это трата времени.
Да моя бабка быстрее тебя.
Она бы точно победила.
(ведущий)
-Итак, наши гонки окончены.
Будьте осторожны на дороге.
-Сейчас.
Вот так.
-Эй! Привет еще раз!
Уже собираетесь?
Отлично справился, Майлз.
-Спасибо. Ты тоже.
-Слушай, ты сегодня не занят?
Мы устраиваем вечеринку.
Приходи. Девчонки будут.
-Не знаю, утром на работу.
-Да? У тебя в запасе еще 12 часов.
Есть дела поинтереснее?
Эй, знаешь что? Если передумаешь,
следуй за толпой, ладно?
-Я подумаю. Спасибо.
-Надеюсь, увидимся, чемпион.
-Я горжусь тобой.
-О боже... Начинается.
-Гонки - это еще не все в жизни.
Иногда тебе следует
слезать с мотоцикла.
-Чтобы проиграть?
-У папаши этого парня
есть связи, так?
А связи - это спонсоры,
а спонсоры - это...
-Дорогие цепи. Я понял.
-Точно.
Ладно, я просто говорю...
Хочешь быть первым - вступай в игру.
(мужской голос)
-Эй, ребята, поторопитесь!
"КРЭЙН-СИСТЕМС"
(сигнал тревоги)
(взволнованные переговоры)
-О боже!
Запускай дроны.
-Вы уверены?
-Выполняй!
Надо отследить его!
Запускай протокол поиска!
Плевать, законно ли это!
ДОСТУП К СИСТЕМЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
(ритмичная музыка)
(оживленные крики, смех)
-Мама, что ты делаешь?
-Не хочу потом все выходные
здесь убирать.
-Грасиас, Джоанна!
-Прости.
-Иди веселись.
Только будь осторожна.
-Ладно.
-Давайте устроим битву!
-Эй! Смотрите, кто здесь!
Спасибо, что пришел.
-Да, но я ненадолго.
-Все так говорят.
Эй, идем, покажу кое-что.
-У-ху!
-Класс! Супер!
Йоу, друзья, внимание!
Как там тебя?
-Майлз.
-Майлз, точно, прости.
Знакомьтесь, это Майлз.
Тот, кто всегда меня обгоняет.
-Рады видеть.
-Я тоже.
-Говорю вам, он просто мастер.
Вы с отцом сами ремонтируете байк?
-Да, надеялся найти спонсоров
после гонок.
-О, может, будешь вместо меня
в команде Фонтейна?
-А ты что, уходишь?
-Не знаю, возможно.
Мой отец будет в ярости.
Неплохая причина.
-Вы не ладите?
-Я бы не сказал.
Кое в чем он хорош. Например...
Папа, нам очень нужен современный
промышленный огнемет,
чтобы лучше расчищать трассу.
Она поможет мне выиграть
в следующем сезоне.
У-ху! У-ху-ху!
-Ты псих просто!
-Нет, чувак, я не псих.
Все мы первобытные звери.
Делаем то, что делали наши предки:
палим костры, сражаемся. Как варвары.
Хочешь попробовать?
-Не стоит. Лучше ты.
-Это было круто.
-Как знаешь.
Скроггинс, ты снимаешь?
-Я готов!
(радостные крики) -У-ху!
-Да!
-Ха-ха!
-Эй, а кто это?
Впервые его здесь вижу.
-Наверное, новый друг Сэма.
Ты же знаешь, у него куча друзей.
Да уж.
-Эй, посмотри в камеру! Сюда!
(ритмичная песня)
(изображает шум мотора)
-Не смог удержаться?
Не твоя тусовка?
-Мне кажется, что и не твоя.
-У меня нет выбора.
-Почему? Из-за Сэма?
-Да, это мой дом.
-Ты живешь здесь?
-На заднем дворе.
Моя мама работает здесь.
Фонтейнов часто не бывает дома.
-И... ты с Сэмом?
-Нет. Нет, все не так.
Я прислуга.
-Уверен, он так не считает.
-А как он считает?
-Не знаю.
Так же, как и другие парни,
когда видят тебя.
Знаешь, спасибо за цепь.
Я благодарен.
-Да не за что.
Из мусорки достал?
-Он рядом лежал.
Ты промазала.
Красиво. Не стоило выкидывать.
-Классная тачка, да?
Можем покататься, если хочешь.
Вечеринка в самом разгаре,
а вы в гараже сидите.
-Слушай, спасибо за приглашение,
но мне пора.
-Брось, давай повеселимся,
а потом пойдешь.
Идем, познакомлю кое с кем.
-Эта штука такая громкая.
-Что?
Когда я вчера сказал
"повеселись и познакомься с кем-то",
я не имел в виду напиваться.
-Знаю, знаю.
-Отлично.
Подай гаечный ключ.
Спасибо.
Отличные были гонки.
-Да.
-Тяжелый труд окупается.
-Согласен.
Просто это нечестно.
Мне приходится работать
вдвое больше остальных.
А Фонтейн?
Папа, видел бы ты, где он живет.
У него есть все необходимое.
-Да?
-Я бы выиграл "Суперкросс",
если бы имел столько, сколько он.
-Несправедливо.
Слушай, я стараюсь как могу.
Жизнь - сложная штука.
-Главное, что есть гонки.
-Гонки не продлятся вечно.
Рано или поздно ты получишь травму
или выйдешь из возраста.
-Папа, учеба не вариант.
Колледж мы себе позволить не можем,
а я больше ничего не умею.
Но в гонках - в гонках я хорош.
-Знаю.
Но ты ведь больше ничего
и не пробовал.
-Мы искали всю ночь.
Он может быть где угодно
в радиусе 200 километров.
-Мы бессильны, пока не получим
полных данных.
Датчики отключены.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
-Никаких контактов.
Не хочу, чтобы военные узнали.
Капитан Вэббер?
-Презентация через два дня.
Вы хоть понимаете, что на кону?
-Конечно.
-Тогда дайте четкий ответ.
Вы потратили 70 миллионов долларов,
но мы до сих пор не видели
вашего боевого зверя.
-Он в работе.
У нас значительный прогресс.
Уровень автономности превзошел
все наши ожидания.
-У правительства США
тоже есть некоторые ожидания.
Вы обещали нам машину-убийцу.
Я хочу получить полный доступ
к данным лаборатории
и к собаке.
А потом вы уволены. Ясно вам?
-Предельно.
(рычит)
-Привет, чувак.
Не желаешь прокатиться?
-Нет, мне надо
хорошенько выспаться.
-Ну уж нет, ты едешь с нами
на ранчо "Бомонд"
и будешь делать выкрутасы
на камеру Скроггинса.
Пусть мир узнает
о твоих способностях.
Ты прославишься. Поехали.
(парни) -Черт возьми!
-Вот это ты показал класс!
-Чувак!
-Йоу, Майлз, зацени.
Чувак, это было супер.
Взгляни, вот, смотри.
(Майлз)
-Это было здорово.
-Скорее бы запостить.
У тебя будет куча подписчиков.
-Нет, люди не подписываются
на аматоров из захолустья.
-Это мы еще увидим. Это было круто.
Ты должен поехать с нами
на "Суперкросс".
-Правда?
-Да.
В прошлом году был частный самолет.
Было супер.
-А-а.
-Да.
Вам с Сарой вчера было весело?
-Мы просто болтали.
-Болтали?
-Да, ничего такого.
-А-а.
-Ладно, еще разок.
-Да? -Да.
-Ну давай.
А, Майлз, чуть не забыл.
Скажи что-нибудь своим фанатам.
-Э-э... Да, хорошо.
Э-э, йоу, вперед!
-Ха-ха, да!
Вперед, братан.
Газуй! Покажи класс!
-Ох!
(кряхтит)
-Эй, чувак, ты живой?
-Так ты себе имя
не заработаешь, чувак.
Ты все снял? Все, поехали.
-У него моя "Гоу-про".
-Твоя "Гоу-про"? Кто ее купил?
-Мы не можем бросить его здесь.
-Ты прав. Оставим ему кое-что.
Доволен?
Поехали. Шевелитесь!
Поехали.
-Ну все, погнали.
-У-ху, погнали!
У-у!
(мотор не заводится)
-Кто здесь?
Эй?
ОБЪЕКТ НЕ ОПОЗНАН
Вот черт!
Ну же! Ну давай!
(мотор заводится)
ОБНАРУЖЕНЫ ВЫХЛОПНЫЕ ГАЗЫ
СОВМЕСТИМЫЙ РЕСУРС ТОПЛИВА
ВНЕШНИЙ КОРПУС ПОВРЕЖДЕН
СИСТЕМА ПОВРЕЖДЕНА
Тише.
САМОУНИЧТОЖЕНИЕ
ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ
Я не причиню тебе вреда.
Тихо.
УГРОЗА НЕЗНАЧИТЕЛЬНА
ДЕЙСТВИЕ ОСТАНОВЛЕНО
Кто ты такой?
Я вытащу это, ладно?
Тихо, не бойся.
Так лучше?
ОБЪЕКТУ МОЖНО ДОВЕРЯТЬ
ОБНОВЛЕНИЕ ПРОТОКОЛА
ОТПРАВЛЕНЫ ИНСТРУКЦИИ ВОССТАНОВЛЕНИЯ
Ты еще крепче меня, да?
(звонит телефон)
А-Экс-Эль.
Аксель?
Это ты, парень? Все будет хорошо.
ОТЧЕТ О ПОВРЕЖДЕНИЯХ
Я тебя починю.
24 ПОЛОМКИ
-Привет. Я думал,
ты поможешь мне закончить.
Что ж, позвони, как управишься.
Где ты?
ОБЪЕКТ ОПОЗНАН
АДМИНИСТРАТОР НАЗНАЧЕН
-Да, у тебя сложный механизм.
Подожди-ка.
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Йоу, вперед!
(смех)
-Йоу, как дела?
Две тысячи просмотров за ночь.
Неплохо, да?
-А он в норме?
Он не отвечает на звонки.
-А тебе-то что?
Ты его даже не знаешь.
-Где он?
-Не знаю.
Должен был уже вернуться.
-Вы что, просто бросили его?
-Мы оставили ему достаточно топлива.
Что?
-Покажи, где он. Точно.
-Постарайся не шевелиться, ладно?
Неплохо, да?
Вот так, отлично.
Готово. Двигаться можешь?
Как ощущения?
Класс? Второй тоже сделать? Нет?
ТРЕБУЕТСЯ ДОЗАПРАВКА
Ну ладно, теперь станет лучше.
Ну же, пошевелись. Давай вставай.
Молодец. Иди.
Вот так. Ты, наверное,
пить хочешь, да?
Вот так.
Молодец.
Тише, тише.
Нет-нет.
Вот так, стой.
Класс? Вот и отлично.
Тебе уже лучше, да?
У-у!
Что ты делаешь? Обнюхиваешь меня?
УСТРОЙСТВО ОПОЗНАНО
Йоу, вперед!
Эй, эй, эй, что ты задумал?
Что такое? Спокойно, расслабься.
(механическим голосом)
-Йоу, вперед!
-Не самый удачный момент, ясно?
-Ясно.
-Эй, посмотри на меня.
Мы ведь друзья?
А друзья не кусают друг друга.
Хорошо.
Стой спокойно.
Что? Хочешь поиграть?
Ладно, давай.
(Аксель лает)
АНАЛИЗ: МОТОЦИКЛ
(воют)
ОБЪЕКТ ОБНАРУЖЕН
-Эй, эй! Подождите-ка, кое-что есть.
Это он.
Я отключу его систему.
-Нет, стой.
Он лучше, чем я ожидал.
-А это еще кто?
-Объект для тестирования.
-Шутите? Он в любой момент
разорвет парня на части.
-Я так не думаю.
Это прорыв, которого мы ждали.
Подключись к зрительным сенсорам.
Я хочу видеть то, что и он.
-Майлз, ты здесь? Майлз!
ЗАХВАТ ТРАНСПОРТА
(Аксель воет)
Ну же! Давай, заводись!
ОБЪЕКТ НЕ ОПОЗНАН
Что это?!
-Аксель, нет!
-Майлз!
-Прекрати, Аксель! Хватит!
Ну же, тише. Успокойся, приятель.
Она наш друг. Слышишь? Друг.
Сейчас.
Выйди.
-Зачем еще?
-Доверься мне. Не бойся.
-Нет, нет!
-Он тебя не тронет. Ну же, давай.
-О боже...
-Давай.
Смотри, Аксель, это друг. Видишь?
Это Сара. Сара нам нравится.
Хороший пес.
-Ты говоришь с ним?
-Вроде как.
Да.
Он еще учится. Как щенок.
-Ты серьезно? Оно могло меня убить!
-"Он", ясно? А не "оно".
-Ты проверял?
-Хороший пес.
АНАЛИЗ: АДМИНИСТРАТОР ПОДТВЕРЖДЕН
Стой спокойно.
Ты мне веришь?
Идем.
Тише, тише.
-Надо же!
ИДЕНТИФИКАЦИЯ ОБЪЕКТА
ОБНОВЛЕНИЕ ПРОТОКОЛА
СКАНИРОВАНИЕ
Привет, Аксель.
Аксель, да?
-Да.
-Я Сара. Рада знакомству.
ОБЪЕКТ НАЙДЕН: САРА РЕЙЕС, ДРУГ
-Так, значит, ты приехала за мной?
-Нет. Просто люблю водить.
-Да?
-Я волновалась.
Так вот на что военные тратят деньги?
-Думаешь, он военная разработка?
-Да.
-Возможно.
-Я уверена, что кто-то вложил
в него кучу денег.
Должно быть, его ищут.
Кем бы он ни был,
надо вернуть его владельцу.
-Что, типа за вознаграждение?
-Нет, просто так будет правильно.
-Видишь у него круглые вмятины
на боку и на хвосте?
Это следы от пуль.
Кто-то в него стрелял.
Не думаю, что владелец
его заслуживает.
-Кажется, он слушает.
-Ты подслушиваешь?
Не бойся, все будет хорошо.
Ты темноты боишься?
-Нет.
-Нет? Точно?
-Но я боюсь своей мамы.
-Да уж, но до утра машину не вытянем.
-Я знаю.
-Ты сказала маме, куда поехала?
-Нет.
Она переживает.
-Мой отец, должно быть, тоже.
-А мама?
-Она умерла пару лет назад.
-Сочувствую.
-Да.
У меня есть фото.
-Красивая.
-Отец был беден.
-Мой отец тоже.
К сожалению, я мало знаю о нем.
Кроме того, что его не было
в моей жизни даже в детстве.
Нелегко видеть, как тяжело маме.
Ведь она совсем уже не надеется
на лучшую жизнь.
-Знакомое чувство.
Иногда мне тоже кажется,
что лучше не станет.
(играет приятная мелодия)
-Обожаю эту песню.
Идем.
Ты это видишь?
Вставай.
-Я не умею танцевать.
-Все умеют танцевать.
-Танцы - это для девчонок.
-А вот и нет. Вставай.
Это просто. Вот так.
АНАЛИЗ ДАННЫХ
Отлично.
Добавляем движения.
АНАЛИЗ ДАННЫХ
Супер!
Ву-у!
-У меня получается?
АНАЛИЗ ДАННЫХ
-Итак, у них проблемы с оплатой
машины и медицинских счетов.
Сару приняли в хороший колледж,
но у ее матери полно долгов.
Короче, я уверен,
что они примут помощь.
Отправим посыльного,
дадим денег и заберем Акселя.
-Нет.
-Нет?
-Контактируя с людьми, Аксель
каждую минуту становится все умнее.
Мы отставали от графика на полгода,
а этот уровень развития перенес нас
на пять лет вперед.
-Она классная, да?
(Аксель издает звуки)
Наверное, совсем не для меня.
-Йоу, вперед.
-Вряд ли это сработает.
Тяни! Тяни!
Еще немного! Сильнее!
Отлично! Ты просто молодец.
-Все, поехали отсюда.
-А как же Аксель?
Мы не можем его бросить.
-Ты что, заберешь его домой?
Это ведь не обычная бездомная собака.
Он может кого-то травмировать.
-Тогда сделаем как ты вчера
предлагала.
Найдем его создателя.
Ну же, отдай, отдай.
-Ты слишком часто говоришь "мы".
-Мы ведь вместе в это влипли.
-Я хотела убедиться,
что ты в порядке.
А ему...
-...нужна наша помощь.
Кроме того, если мы бросим его здесь,
как думаешь, что случится с тем,
кто его найдет?
-Не знаю. Пусть копы
со всем разбираются.
-Копы? Ты же видела,
как он кинулся на машину.
Что он, по-твоему, сделает, если
здесь будет куча полицейских тачек?
Ну же.
-Ладно.
-Так ты со мной?
-Да.
-Отлично.
Эй, Аксель!
Тише, тише.
Привет, папа.
Прости, у меня связи не было.
Да, он повредил мой бак
и просто бросил.
Нет.
Слушай, поговорим позже.
Скоро буду дома. Ладно, до встречи.
Есть наличка? У меня пять басков.
СИСТЕМНЫЙ ДОСТУП
(Сара)
-Нет, поищу в бардачке.
ПРОЦЕСС ТРАНЗАКЦИИ
Подожди, ты ведь уже заплатил.
Оплата прошла.
-Что?
-Он что, купил нам бензин?
-Похоже на то.
Я же говорил, нельзя его бросать.
-Он взломал терминал,
как и наши телефоны.
СИСТЕМНЫЙ ДОСТУП
-У меня была собака,
так она даже с дивана не слезала.
ОБХОД ЗАПРЕТОВ
УПРАВЛЕНИЕ
ТРАНЗАКЦИЯ ЗАВЕРШЕНА
ВЫДАЧА НАЛИЧНЫХ
(автомат пищит)
Эй, приятель, тебе надо спрятаться.
Нам пора.
-Не выключается.
-Отлично, забираем все.
Ну надо же! Да, класс!
-Сэм, ты не видел Сару?
Она ночевала у Лиссы.
Должна была уже вернуться.
-Не думаю, что она у Лиссы.
Наверное, зависает с новым другом.
Можно определить место по телефону.
Показать как?
-Да, конечно, давай.
-Ладно.
Ищем. Так.
Да, вот и она. Здесь.
-Что это за глухомань?
-Держи равновесие, вот так.
Отлично.
Переворот.
Здесь точно безопасно?
-С ним все будет хорошо.
Кроме меня, сюда никто не ходит.
-Это все ты нарисовала?
-Да.
-Невероятно! У тебя настоящий талант.
АНАЛИЗ: ИСКУССТВО
СКАНИРОВАНИЕ
Круто!
-Нравится?
ПОИСК СОВПАДЕНИЙ
"КРЭЙН"
ЗАСЕКРЕЧЕНО
Знал, что он так может?
-Нет, это что-то новенькое.
(Вэббер) -Министерство обороны
совместно с компанией "Крэйн-Системс"
представляет вам технологию
"А-Экс-Эль",
которая превосходит
любого современного робота.
ТРИ МИЛЛИОНА ЛЕТ НАЗАД
"А-Экс-Эль" был спроектирован
основываясь на взаимодействии
человека и собаки,
которое имеет тысячелетнюю историю.
Это боевая собака будущего,
которая создает биометрическую
связь с определенным солдатом
и остается верна ему,
как настоящий пес.
Безусловно, она очень опасна.
Специально спроектированные
средства и приспособления
позволяют солдату,
с которым связан "А-Экс-Эль",
улучшать свою мобильность
и маневренные способности.
"А-Экс-Эль" наделен военными
навыками и боевой техникой,
что делает его умным
и надежным союзником.
-Он создан, чтобы...
-Да, я понял.
-"А-Экс-Эль" способен не только
выполнять приказы и развиваться,
он запрограммирован
на самоуничтожение
во избежание вражеского плена.
-Аксель... Аксель, выключи.
-Не трогай.
Кому я говорю?
АНАЛИЗ ДНК
БИОМЕТРИЧЕСКАЯ СИНХРОНИЗАЦИЯ
-Как думаешь, что это?
МАЙЛЗ ХИЛЛ
ПРОЦЕСС ЗАВЕРШЕН
-Он создал с тобой
биометрическую связь.
-Связь создана.
Теперь без этого парня
вся система бесполезна!
Ключ предоставил ему
полный контроль над проектом.
-Тогда заберем и его.
-Похоже, у нас гость.
НОВОЕ ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО
-Это Сэм.
-Ты должен остаться здесь.
Я скоро вернусь.
-Майлз, ты тоже останься.
-Я не буду прятаться.
-Тогда он просто взбесится.
Я сама разберусь.
Привет!
-Привет.
Что это ты здесь забыла, а?
-Ты же знаешь.
-Неужели? Сара, что происходит?
Вы теперь вместе или как?
-Что ты имеешь в виду?
-Я привык, что люди используют меня.
Но не думал, что ты тоже.
Неудивительно.
-Чем я тебя обидела?
-Ты делала вид, что мы вместе.
К отцу подлизалась.
Мы дали вам с матерью
практически все.
Но стоило отвернуться - ты сбежала
и связалась с каким-то отребьем.
Эй! Сара, стой! Эй!
-Сэм, тебе лучше уехать. Сейчас же!
-Это из-за него-то?
Как дела, Майлз?
Классный загар, чувак.
ЗАХВАТ ОБЪЕКТА
ПРОТОКОЛ ЗАЩИТЫ АКТИВИРОВАН
-Это зашло слишком далеко.
Надо сейчас же послать туда отряд.
-Еще рано.
Посмотрим, что будет дальше.
-Майлз, останови его! Он его убьет!
-Он меня раздавит!
-Ну же!
-Ладно.
Аксель, тащи его сюда.
-Нет! Нет!
-Аксель, хватит! Майлз!
-А-а-а!
-На твоем месте я бы лежал
и не двигался.
-Майлз, отпусти его!
-Слушай сюда, не смей даже
приближаться к ней, ты меня понял?
Иначе этот пес придет за тобой, ясно?
-Майлз, отпусти его!
-Ты меня понял?!
-Хватит!
-Ясно! Ясно!
-Не слышу! Ну-ка повтори!
-Я сказал "ясно"!
-Он не враг. Не вреди ему, слышишь?
ПОД ЗАЩИТОЙ
Убирайся.
-Пес беспрекословно выполнил
все его приказы.
-Отпусти его.
ПОД ЗАЩИТОЙ
СЭМ ФОНТЕЙН - НЕ ВРЕДИТЬ
-А что, если бы он приказал ему
атаковать?
-Лучше беги!
-Мы были бы повинны
в смерти гражданского.
-В какой-то мере это неизбежно.
-И вас это не волнует?
-Похоже, ты забыл,
какой у нас бизнес.
-Эй, хороший пес.
Тебе было весело, да?
Что?
-Я же сказала, что разберусь.
-Эй, я хотел тебя защитить.
-Мне не нужна защита.
Ты не понял? Я живу в его доме.
Мама работает на него.
Они содержат мою бабушку.
Мы от них зависим, Майлз!
-Я лишь хотел защитить...
-Хватит!
Ты был аутсайдером,
но стоило получить власть,
и ты стал таким же, как он!
Ты усугубил ситуацию,
в которой моя семья
находится всю свою жизнь.
-Прости меня.
Я сорвался.
Слушай, езжай и помирись с ним.
Я позабочусь об Акселе.
-Ты головой ударился?
Или просто дурака корчишь?
Я тебя не брошу, Майлз.
И тебя тоже, Аксель.
Ты доверяешь отцу?
-Да.
-Тогда надо рассказать ему.
Думаю, сами мы тут не справимся.
-Ладно.
Приятель, тебе придется спрятаться.
Мы скоро вернемся.
Оставайся здесь и не делай глупостей.
Прошу.
Нет, прячься.
-Говоришь, ты нашел пса-робота?
-Ты должен его увидеть.
-А это что?
-Тот, кто приложил сюда палец,
станет его хозяином.
-Ты приложил?
-Да.
Теперь он выполняет мои приказы.
-Мы на месте.
Все готовы?
Ждите здесь. Скроггинс, готов?
-Да.
Включай камеру. Идем.
-Чувак, это бред. Я ничего не вижу.
-Он где-то здесь.
Держи камеру наготове.
АНАЛИЗ:
СЭМ ФОНТЕЙН - НЕ ВРЕДИТЬ
Чувак, ты снимаешь? -Да, снимаю.
-Значит, ты не шутил?
-Когда прибудут оперативники?
-Только через два часа
тридцать минут.
-Приятель! Эй, ты ведь
помнишь меня, да?
-Так что нам делать?
-Сначала я хочу его увидеть.
А то пока что-то не очень верится.
Но вы хотите знать, что бы сделал я?
Я бы вернул его.
-Что?
-Прости.
-Нет, папа, нет.
Они заставят его убивать.
-Это Министерство обороны.
Такая у них работа -
они создают машин-убийц.
И это не твоя вещь.
-Он сбежал.
-Ты не знаешь точно.
Он мог просто выпасть из грузовика
где-то в пустыне.
Он мог просто потеряться.
-Нет, на нем следы от пуль, папа.
Они хотели убить его.
-Он робот. Как можно убить робота?
Даже не знаю.
АНАЛИЗ:
ОГНЕОПАСНАЯ ЖИДКОСТЬ
-Все хорошо?
-Да, да, я привел друзей.
Мы пришли поздороваться.
Вот так, приятель. Да.
Сюда. Смотри.
Ко мне. Ко мне, приятель.
ЗАХВАТ
Да. Видишь? Хороший пес.
Давай, принеси.
Ну же.
Молодец.
Ты снимаешь?
Да, вот так. Хороший пес.
-Этот монстр убьет нас.
-Нет, чувак, не сможет.
Продолжай снимать.
Сделаю Саре сюрприз.
-Майлз, ты должен кое-что понять.
Это робот. Ты сам так сказал.
-Это разумный робот, папа.
Поверь, у него есть чувства.
-Он оружие. Это опасная бомба, ясно?
Ты должен хорошенько подумать.
-Поехали, это безумие.
-Нет, нет, он хочет поиграть.
Видишь?
Да, да.
Знаешь, что это такое?
А? Круто, правда?
Тебе понравится.
Он металлический,
и блестящий, и опасный.
ОБНАРУЖЕНО ОРУЖИЕ, УГРОЗА
Я ведь твой друг, помнишь?
-Отойди, я этим займусь.
(Сэм)
-Нечего бояться.
Да, я тебя не обижу.
-Ты позволишь чувствам
затмить свой разум?
-Майлз...
-Остановись.
-Майлз.
-Что? -Надо ехать.
Сейчас же.
-Папа, просто забудь об этом.
-Эй, стой! Куда ты?
ТРЕВОГА
КРИТИЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ
-Теперь смотри прямо на меня.
ВНИМАНИЕ
СИСТЕМА ПОВРЕЖДЕНА
-Нет! Стой!
ВНИМАНИЕ
СИСТЕМА ПОВРЕЖДЕНА
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЙ ПРОТОКОЛ
-Эй, ты в порядке?
-Сэм просто урод!
Майлз, мы не сможем его починить.
-Мы его починим.
Ну же, если ты жив,
подай знак, давай.
ТРЕБУЕТСЯ РЕМОНТ
(сломанным голосом)
-Майлз.
(звонит телефон)
-Держись, приятель, мы вытащим тебя.
(стук в дверь)
-Какого черта?
-Это ваш сын?
-Кто спрашивает?
-Мы ищем похитителя
засекреченной технологии.
-Вы от правительства?
-Майлз дома или нет, мистер Хилл?
-Нет-нет-нет, я не скажу ничего,
пока не увижу удостоверения
или ордера...
Или пистолета.
-Держишь? Так.
-Да.
-Вот так. Толкай.
-Сейчас.
Куда он направил нас?
-Не знаю, скоро выясним.
-Вы видели у сына такой прибор?
-Он хранит свои штуки в гараже.
-Будьте здесь.
-Пора ехать. Садись.
Выключи фары и не останавливайся.
-Я даже не знаю, куда ехать.
-Туда, куда показал Аксель.
Он лучше знает.
-Эй!
Бросьте пистолет на пол.
Спокойно. Вот так.
-Проклятье! Нет!
Нет!
КАПИТАНУ АЛИСИИ ВЭББЕР
ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
ТРИ-ДЭ-ПЕЧАТЬ
-Теперь я задаю вопросы.
-Мы все равно найдем его.
"КРЭЙН"
-Его? Вы о роботе?
-Готово, Аксель.
ВОССТАНОВЛЕНИЕ СИСТЕМЫ
ПЕРЕЗАПУСК ЧЕРЕЗ ДВА С ПОЛОВИНОЙ ЧАСА
Все получится.
-Осталось только ждать.
-Он будет в норме.
-Не знаю, страшно мне или интересно.
-Понимаю.
У меня сердце колотится.
-У меня тоже.
ВОССТАНОВЛЕНИЕ СИСТЕМЫ
РЕЖИМ ОБНОВЛЕНИЯ
-Внимание всем оперативникам,
Аксель снова в сети.
Отправляю местоположение.
Найдите его.
(солдат) -Вас понял.
Немедленно отправляемся на локацию.
Обыщите помещение.
Возможно, они еще здесь.
Робот найден. Он отключен.
Мы его забираем.
ПЕРЕЗАПУСК СИСТЕМЫ
(металлический звон)
ПАМЯТЬ ВОССТАНОВЛЕНА
(Майлз) -Аксель?
УНИЧТОЖИТЬ
(Скроггинс) -Похоже, он мертв.
(Сэм) -Что ж, тогда на вечеринку.
А с Майлзом потом разберемся.
-Стой!
СЭМ ФОНТЕЙН - УНИЧТОЖИТЬ
-Он убьет Сэма. Надо опередить его.
-Йоу, Кирстен,
захвати жидкость для розжига.
-Ладно.
-Где твоя подружка?
-Какая?
Сходи купи сам, она точно забудет.
-Да без проблем.
-И спички.
АНАЛИЗ: ЦЕЛЬ ОБНАРУЖЕНА
(тяжелые шаги)
Скроггинс, ты слышал?
-Нет.
(девушка)
-Да ладно тебе, он такой душка.
Идем, нас уже ждут.
-Эй, шевелитесь. Поехали уже.
-Ладно, ладно, идем.
(парень)
-Да, ладно, погнали.
(рычит)
(танцевальная музыка)
-Да, класс!
Эй, кажется, вы мало выпили.
Значит, пора напиться!
(радостные крики)
Давайте зажжем!
У-у! Наслаждайтесь!
-Чувак!
(испуганные крики)
-О боже!
(в толпе) -Скорее, скорее!
-Уходим!
-Заводи!
-Ключей нет!
-Что это было?
(испуганные крики)
(парень)
-Догоняй!
-Аксель!
-Стой!
(кричит)
-Нет!
-Стой!
Ну же, ну же! Нет, только не это!
Давай, давай!
ТОПЛИВА НЕТ
Нет, нет!
-Сэм! Прекрати!
-Аксель, хватит!
-Уйди!
-Не смей, не трогай его.
Оставь его в покое. Вот так.
Молодец, правильно.
(гул)
-Майлз, что это?
ОБЪЕКТ ОБЕЗДВИЖЕН
-Вперед, за мной!
-Что происходит?
Аксель!
-Нет, нет, тише, тише.
-Ай!
-Сара?
Не трогай!
-Майлз!
(военные)
-Не сопротивляйтесь!
Забирайте их.
-Готово.
-Несите в машину. Осторожно.
-На счет "три".
СОЗДАТЬ БИОМЕТРИЧЕСКУЮ СВЯЗЬ
В ДОСТУПЕ ОТКАЗАНО
-Аксель? Аксель, ты слышишь?
Очнись, прошу. Вытащи меня отсюда!
-Ты считаешь его настоящим, да?
-Что вы с ним делаете?
-Что ж, он под моим контролем,
но есть одна проблемка.
Знакомый предмет?
В ДОСТУПЕ ОТКАЗАНО
Он мне нужен.
Если хочешь выбраться живым,
то вернешь его.
Где же он, мистер Хилл?
-Не смейте ее трогать. Слышите?
Иначе все узнают,
чем вы здесь занимаетесь.
-И чем же я занимаюсь?
Кроме того, что даю
нашим солдатам шанс
победить врагов на поле боя.
-Вы создаете машин-убийц.
-Люди сами себя убивают.
А это робот.
Компьютерная программа, основанная
на кодах, которые я написал.
Мне больше нечего терять.
Это моя собака.
Приведи девчонку!
-Сара!
-Майлз! Отпусти!
-Что вы делаете?
-Один шаг из этой клетки -
и твоя подружка умрет.
Отдай мне ключ, и я отпущу вас домой.
ЗАХВАТ ОБЪЕКТА
Будь благоразумным.
Ты же видишь, на что способен
этот зверь.
-Отпустите ее! Я не знаю, где ключ!
Я его потерял!
-Тогда вспоминай где, Майлз. Где он?
-Сара...
-Ну же, Майлз.
У меня и так мало времени.
Нет! Не смей!
-Аксель! Аксель, это я, Сара.
Помнишь это?
-Все, с меня хватит! Я спрашиваю
последний раз, мистер Хилл!
Где этот ключ?!
-Ну же!
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПАМЯТИ
ОБЪЕКТ ОПОЗНАН: ПЕРО
-Нет!
-Вспоминай же!
МАЙЛЗ ХИЛЛ, САРА РЕЙЕС
ОБНОВЛЕНИЕ ЗАЩИТНОГО ПРОТОКОЛА
Вспомни, прошу.
(сигнал тревоги)
-Нет! Стоять!
-Ты в норме?
-Нет, Аксель! Нет!
Нет!
-Хватит, Аксель, нет!
Не трогай его! Надо выбираться.
-Стоять!
-Эй, эй!
Он уже здесь. Мы ведь свои, мы...
-Идем. Вперед.
(Вэббер)
-Внимание, это вооруженные силы США.
Этот объект - военная собственность.
Здесь действуют федеральные законы.
У вас есть 30 секунд, чтобы сдаться
и передать управление роботом,
иначе мы войдем в здание сами.
-Эй, Аксель, все будет хорошо.
Прощай, Аксель.
АНАЛИЗ ДАННЫХ: ВОЗМОЖНА УГРОЗА
(Вэббер)
-Повторяю, вы будете арестованы.
Мы вооружены и при необходимости
будем стрелять.
Выходите из здания
и немедленно отдайте нам робота.
Опустить оружие. Допросите ее.
Нашим приоритетом является робот.
Внимание командованию,
нужна воздушная поддержка.
Объект движется на север.
При необходимости стреляйте.
Верните зверя.
ОБЪЕКТ ОБНАРУЖЕН
ПЕРЕДАЧА МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ
УГРОЗА. СКАНИРОВАНИЕ МЕСТНОСТИ
ОПАСНАЯ ЗОНА
900 МЕТРОВ ДО ЦЕЛИ
(Майлз вскрикивает)
ТРЕБУЕТСЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ
ПРИБЛИЖЕНИЕ ДРОНОВ
-Аксель! Аксель, что ты делаешь?
Ты должен бежать!
Аксель, нет! Ты должен бежать.
Слышишь меня? Уходи!
ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА
Брось меня, Аксель!
Прости, я не могу пойти с тобой.
Ты должен уходить.
Я сказал, беги! Беги!
ЗАЩИТА АДМИНИСТРАТОРА
СИСТЕМА ПОВРЕЖДЕНА
ЗАЩИТА ДАННЫХ. КОПИРОВАНИЕ ДАННЫХ
И УДАЛЕНИЕ ВНУТРЕННЕЙ БАЗЫ
ПРИБЛИЖЕНИЕ ВРАГА
САМОУНИЧТОЖЕНИЕ
-Йоу, вперед.
(отдаленный взрыв)
(солдаты) -Оставайся на месте!
-Не двигайся!
-Через шесть недель после инцидента
в интернете были найдены данные,
содержащие определенные
фрагменты кода.
Управление национальной
безопасности считает,
что эти зашифрованные алгоритмы
совместимы
с оборонным проектом
под названием "А-Экс-Эль".
Хотите что-то добавить?
-Единственный доступ в интернет,
который у меня есть, -
это юридическая библиотека.
Разве что вам интересны
правовые рефераты.
Должен сказать, что...
-Код.
Есть что-то, чего я не знаю?
Вы подорвали национальную
безопасность
и подвергли опасности гражданских.
-Справишься без меня?
-Постараюсь.
Тебя не арестуют?
-Нет.
Иди сюда.
-И не пиши мне.
-Не бойся, не буду.
-Фотографий тоже не надо.
-Пока, Чак.
-Пока, Сара.
Позаботься о моем парне.
Удачи в колледже.
-Спасибо.
-Проследи, чтобы он ходил на лекции.
-Ничего не забыл?
-Думаю, нет.
А ты?
-Ничего.
(Вэббер) -Мы потратили миллионы,
чтобы убрать за вами грязь,
заплатили свидетелям за молчание.
(парни) -Ты что завтыкал?
-Эй, Сэм, вставай!
Пора побеждать!
Добейся хоть чего-то в жизни.
(ведущий)
-Гонщики едут на старт.
(Вэббер)
-Но теперь у нас большая проблема.
Код, ваш код. Он что-то создает,
восстанавливается.
Мне необходимо знать его цель.
-О-о...
Вы предлагаете мне работу?
-Нет, я вам приказываю.
(Андрик)
-А как же те ребята?
(Вэббер)
-Мы помогли им поступить в колледж.
И мы внимательно за ними следим.
-Тогда надо скорей найти его,
пока он не нашел их.
РОБОТОТЕХНИКА
-Эй, для тебя кое-что есть.
-От кого?
-Это не тебе.
От твоего отца.
ЭТО ТВОЕ? С ЛЮБОВЬЮ, ПАПА
-Помнишь, что это?
-Конечно.
-Думаешь, стоит?
БИОМЕТРИЧЕСКАЯ СВЯЗЬ
(голос Акселя)
-Йоу, вперед!
(звонят телефоны)
-Это он!