Вероника (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Veronika

Вероника Грен — сотрудник полиции и мать двоих детей, которая пытается справиться с непростой семейной жизнью и тайной зависимостью от препаратов. Когда ей внезапно является мёртвый мальчик, она думает, что сошла с ума. Чуть позже она осознаёт, что мальчик — не иллюзия и не галлюцинация. Призрак появился, чтобы свершить правосудие, и пришел он не один.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Пап, не видел мои очки для плавания?
Лив, мы уходим,
давай быстрее.
Симон?
Симон, выключай,
нам пора.
Симон?
- Да.
- Доброе утро.
Доброе утро.
Лив, пошли.
Папа, ты не видел мои
очки для плавания?
Нет. Я же просил тебя
вчера все приготовить.
Пока.
Пойдешь к Сюзанне?
Мм... ммм...
- Хорошо.
- Увидимся позже.
Лив, мы уходим!
Да Господи,
иду уже!
Пока.
Томас?
Дверь!
ПОЛИЦИЯ
И учитывая всё...
твою долгую и верную службу.
Э-э... у нас есть...
Мы хотели бы сделать
тебе небольшой подарок
от всех нас, в качестве
благодарности.
Оле, нам повезет, если тебя заменит
кто-то, кто будет хотя-бы наполовину
так же хорош как ты.
И мы надеемся,
что твой преемник
не будет разорять
лавку с выпечкой.
Огромное спасибо всем.
Что застыла? Пошли?
Это был чертовски
напряженный матч.
Два - ноль после трёх
периодов плюс овертайм.
Говорю... штрафы всегда кажутся
напрасными, но все получилось.
Когда Эстберг сделал это движение
в конце третьего периода,
я был уверен,
что будет гол.
Подумал, все.
Но не тут то было.
Ты слушаешь?
Ага...
Патруль, Васагатан 56,
поступил звонок по поводу
предполагаемой драки в доме.
34-50, прием, забираем,
мы недалеко, конец связи.
Смотрите-ка, у нас тут
Клинг и Кланг. Входите.
- Как дела?
- Все хорошо.
Делал ставки?
А что? Тебе
какое дело?
- Сосед опять звонил.
- Гребаные идиоты, да, хорошо.
Томми, давай выйдем.
Да, давай.
Устраивайся поудобнее.
Привет, Сара.
Привет, Вероника.
Что у тебя там?
Ничего.
Можно посмотреть?
Я убиралась и...
Поднимала что-то с пола
и когда встала
- Ударилась лицом о...
- Буфет?
Ага.
Ясно. Тогда хорошо.
- Теперь успокойся.
- Ты успокойся.
Я спокоен.
Подожди, я помогу.
Ты в порядке?
Да.
34-50, мы закончили
на Васагатан, конец связи.
ВЕРОНИКА
"МАЛЬЧИК В РЕКЕ"
1 сезон 1 серия
Вероника - она...
как-будто не здесь.
Это как если бы...
она уплывала, понимаете.
Я стараюсь поддерживать
настроение, но Вероника, она...
Я очень хорошо
понимаю, что она...
Я знаю, что
ты пытаешься.
Но я вижу, что тебя
что-то грызет.
У нее...
...ей начали сниться
кошмары.
Вам снятся кошмары?
Наверное, иногда.
Что скажете, Вероника?
Как вы думаете, они
что-нибудь значат?
Что-нибудь, что вы хотели бы,
чтобы мы рассмотрели поближе?
Всем иногда снятся
кошмары, верно?
Вероника уже лечилась.
Я просто не хочу, чтобы
это опять повторилось.
Потом попадаешь на новый уровень, где надо
сражаться, чтобы пройти дальше.
Мм...
Слушаешь?
Да, я слушаю.
- Привет, Вероника.
- Привет.
Симон, не пялься.
Почему?
Потому что
она обидчива.
Садись на свое место.
- Старик, как дела в школе?
- Я не старик.
Немного старик. И я старик,
и ты старик.
В игре, в которую я
играю, есть старик.
Он очень страшный и
от него плохо пахнет.
Угу, похож на папу.
Как неожиданно.
Он ходит вот так.
Понятно.
Симон.
Симон, мы едим.
Ты не такой уж и старик.
Я не это имел в виду.
Лив, как дела в школе?
Ну, у нас сегодня был тест
по шведскому языку.
И я писала его целую
вечность, а...
мой учитель... Симон.
- Мой учитель сказал Габбе, что мы...
- Симон.
Симон.
Симон, пожалуйста.
Мы можем
просто поесть?
Я закончил.
Да, хорошо. Отлично,
спасибо.
Черт возьми!
Лив.
Я знаю, знаю.
Да, хорошо.
Я уберу.
Симон...
Я понимаю, ты хотел
рассказать нам о своей игре.
Но иногда надо
необходимо...
быть немного спокойнее и
давать другим говорить.
Как в школе.
Эй, я думала,
что мы...
Сделаем что-нибудь вместе.
Пойдем на рыбалку?
Хорошо.
С пикником все вместе.
- Мм.
- Завтра?
- Завтра?
- Пожалуйста.
Хорошо.
А теперь спи.
Не выключай свет.
Хорошо.
Но ты ведь знаешь, что страшных
стариков не бывает?
Таких, кто плохо
пахнет.
По крайней мере,
дома.
Спи.
Ты собралась?
Идешь?
Эй?
Ты идешь?
Мм. Да.
Мы ждем тебя
внизу.
Мм.
Хорошо.
Блин, забыла выключить
кофеварку.
Эй...
Я уверен, что
выключил ее.
Хорошо.
Будет весело.
Хорошо, отлично.
Держи сверху. Поменяй
местами руки.
Так. Хорошо.
Упс.
Лив, убери телефон.
Лив, ну серьезно.
Лив.
Иди попробуй.
Один бросок, давай.
Всего лишь один бросок,
у тебя получится.
- Спрячь его.
- Давай же.
Хорошо.
Осторожно, здесь немного
скользко.
Держи здесь и
наматывай. Другой.
Да. И потяни.
- Что-то словили.
- Рыба!
- Папа, кажется, у меня есть рыбка!
- Да, идеально!
Вероника, сачок!
- Ну, давай же!
- Поторопись!
Отлично, Симон!
- Смотри, папа!
- Хорошо!
- Поторопись, мама!
- Да, подожди сачок.
Она огромная!
- Ладно, хорошо!
- Ты должна это увидеть.
Хорошо. Подожди,
да, хорошо.
Вероника?
Вот вы где.
Привет.
Как она? Ты
что-нибудь узнал?
Нет, сейчас делают
компьютерную томографию.
Она долгое время была
без сознания, так что...
Дети, бабушка пришла.
- Привет, бабушка.
- Привет, милая.
Что случилось? Она сказала
что-нибудь, когда очнулась?
Нет, это был несчастный случай.
Такие вещи случаются.
Мы сделали рентген, можете
к ней зайти.
Как она?
Все в порядке?
Да.
Можешь посидеть
с детьми?
Да, конечно, иди.
Господи.
Любовь моя.
Я в порядке.
Как твое плавание?
Хорошо.
Сядь правильно,
Симон.
Поехали домой, это
так типично для меня.
Это могло случиться
с кем угодно.
Хорошо...
Видишь?
Просто отдохни.
Ага. Я отдохну, но потом
поедем домой, ладно?
Да. Но сначала
отдохни.
Мы можем войти?
Конечно.
Сильно болит?
Нет, раньше было кровотечение,
но сейчас, думаю, оно прекратилось.
Может пусть врачи
разберутся.
Вероника, ты
нас напугала.
Они сказали, как долго
хотят держать ее здесь?
По крайней мере, до завтра,
возможно до понедельника.
Что?
Хорошо.
Это нормально.
Хорошо, дети.
Думаю, нам следует дать маме отдохнуть,
навестим ее завтра.
- Пока, мама.
- Пока, дорогой.
Лив.
Слушай, завтра, когда будете
собираться ко мне...
захвати с собой
мою косметичку.
- Ага.
- Хорошо.
Пока.
Эй... Всё будет
хорошо.
У меня очень сильная головная
боль, вы можете мне что-нибудь дать?
Да, конечно.
Вот, держите.
Что это?
Парацетамол.
Возьмите сразу две, и голова
пройдет. Хорошо?
Приготовиться.
Хорошо.
Работайте руками.
Давай, Лив. Хорошо.
Держите голову.
Еще сильнее, давайте.
Хорошо, Лив, теперь хорошо.
Ну, давай же!
Хорошо, но некоторые
слишком погружаются.
Будьте расслаблены, но оставайтесь
сосредоточенными, понятно?
В остальном - вы
молодцы.
Спасибо за тренировку,
продолжим завтра.
Джек, поможешь
мне с дорожками?
Лив.
Да?
Сегодня был действительно
хороший темп.
Если продолжишь в том же духе,
попадешь в эстафету.
- Хорошо?
- Хорошо.
Хорошо. Передавай
привет семье.
Доброе утро.
- Привет, зайка.
- Привет.
О, ты уже
встала?
Я уже чувствую
себя намного лучше.
Я принес, сейчас
посмотрим...
зубная щетка, увлажняющий
крем и расческа для волос.
Я же говорила, что мне нужна
моя косметичка.
Едем домой.
Хм...
Думаю, этот случай должен помочь
тебя понять, что ты должна...
больше заботиться о себе.
Это был несчастный случай,
ты сам так сказал.
Да, я просто волнуюсь
за тебя.
Еще я поговорил
с врачом,
она сказала, что тебе
нужно обычное питание.
И держаться подальше
от телевизора.
И если почувствуешь себя хуже
или головная боль усилится,
надо немедленно
обратиться врачу.
Хорошо?
Эй, слышишь?
Да, хорошо.
Мы можем...
Можем уже пойти?
Вот, дерьмо.
Эй, мы дома.
Мама тоже?
Она наверху,
отдыхает.
- В чем дело?
- Схожу за мылом, у нас закончилось.
Эй, тебе надо
отдохнуть.
Вероника.
Думаю, тот желтый.
Вот этот. Нет, не тот. Ой.
Да, он, верно.
Давайте посмотрим,
что вам врач прописал.
Спасибо.
Привет, мне нужно...
кое-что забрать.
Посмотрим.
Собрил, да?
Этот рецепт
недействителен.
Что? Этого не может
быть.
Да, здесь написано,
что его использовали.
Так что...
Вам придется обратиться
к врачу, чтобы получить новый.
Добро пожаловать
в клинику Нова,
часы работы: с понедельника
по пятницу с 9.00 до..
Эй, тебя уже
выписали?
Да, просто небольшое
сотрясение.
Возьму кое-что.
Вероника.
Разве ты не должна
быть дома?
Да, просто хотела взять
немного работы на дом.
Ясно.
Что ж, это Насир Хаким. Новый
следователь, сменивший Оле.
Он пришел сегодня, чтобы
познакомиться с местом.
Вероника родилась и выросла здесь, так что
можешь спрашивать ее о чем угодно, верно?
Я пойду...
Иди. Пройдем дальше.
Ага.
Вам обязательно постоянно
смотреть телевизор?
Мама спит.
Пойду в свою
комнату.
Эй. Иди в комнату, я скоро приду.


Серия 2

Вероника как-будто не здесь.
Ей начали сниться
кошмары.
Я просто не хочу, чтобы
это опять повторилось.
Они сказали, как долго
ее продержат?
- Возможно до понедельника.
- Что?
Это вполне нормально.
Мама?
Мама?
Привет.
Уже уходите?
Я просто хотел
попрощаться.
Мм.
Увидимся позже.
Симон.
Мы хотели дать маме
немного отдохнуть.
Где Лив?
Ждет в машине.
- Пока.
- Пока.
ОСКАР ЛИДМАН, 9 ЛЕТ
УТОНУЛ В РЕКЕ
16 ОКТЯБРЯ 2017 ГОДА
Все нормально?
Я вернулась за
дезодорантом.
ВЕРОНИКА
"ДЕВОЧКА В ЛЕСУ"
1 сезон 2 серия
Девчонки, пойдете на
вечеринку к Филиппу?
Я не знаю, еще
не решила.
Не знаю, зависит от
того, кто пойдет.
Может, пойдем
в кафетерий?
Да, конечно.
Что, черт возьми,
ты делаешь?
Мерзкий ублюдок,
он описался.
А? А? А?
Отвратительно! Он нассал
себе в ботинки!
Лизун, ссыт в трусики.
А?
Что ты делаешь?
Прекратите!
Что вы делаете?
- Пойдете со мной, немедленно!
- Это он начал! Это было не...
Мы поработали с аккордами и
знаем основные ноты,
плюс четыре и плюс
три, это в мажоре.
А плюс три и плюс четыре,
это в миноре.
Итак, основная
нота — ре.
Будем считать, ре,
ми-бемоль, ми, фа...
Мне надо ответить.
Просто попробуйте сами,
я сейчас вернусь.
Привет, это Томас.
Ты видела Класа?
Да, кажется, он что-то ищет в
комнате для улик.
Клас?
Можно спросить?
Конечно, спрашивай.
Думал, у тебя
выходной.
Помнишь, что случилось
с Оскаром Лидманом?
Я болела, когда это
случилось.
Да.
Ужасная трагедия, мальчику
действительно не повезло.
Он шел к другу,
тем же путем, по
мосту через реку,
которым он ходил
почти каждый день.
Он поскользнулся
и упал.
Как известно, течение у моста
сильное, шансов у него не было.
Известно, почему
он упал?
Хм... Нельзя
сказать точно.
Девятилетние мальчики
не самые умные,
кто знает, что у него
было на уме?
Это уже не имеет
значения, правда.
Несмотря на то, что это было
действительно ужасно.
ТОМАС
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Привет, мне жаль.
Привет.
Здорово, что ты зашла,
Вероника.
Мы слышали о несчастном случае,
надеюсь, с тобой все хорошо.
Да, просто немного
устала.
Что ж, мы только что обсудили то,
что произошло сегодня.
Мы согласны, что отсутствие двери
в уборную может быть неприятно,
и именно поэтому это
произошло. Но...
Я думаю, у нас есть решение.
Верно, Симон?
Итак, что ты будешь делать в следующий раз,
когда тебе понадобится сходить в туалет?
Я попрошу друга
посторожить.
Вот именно, все
очень просто.
Я просто не знаю,
кого попросить.
Но ты же с кем-то
дружишь, верно?
Разве здесь нет учителя
или кого-то в этом роде?
Ну, скорее всего,
у них нет...
Я уверен, что здесь есть взрослый,
кто может посторожить,
если нужно в туалет.
Верно?
Симон, думаю, на сегодня
мы закончили.
Мы с Дэном хотели бы поговорить с
твоими родителями наедине.
Подождешь за дверью?
Так больше не может
продолжаться.
Случившееся сегодня, — это
всего лишь эскалация
всех инцидентов, связанных
с Симоном.
А что касается насилия, то у нас в школе
абсолютная нетерпимость.
Мы хотели бы предложить
провести оценку.
- Оценку...
- СДВГ.
Если у Симона действительно
подтвердится диагноз,
мы получим доступ к дополнительным
ресурсам и поддержке,
что было бы очень полезно
для Симона.
Просто потому, что он импульсивный,
вы думаете, у него СДВГ?
Я понимаю, что сейчас трудно
это осознать,
но моя оценка такова,
что это так.
Большая часть поведения Симона
соответствует критериям.
Я тоже учитель, и знаю,
критерии.
Не думаю, что его поведение
соответствует этим критериям.
Я не думаю, что сегодня мы
продвинемся намного дальше.
Возвращайтесь домой,
и все обдумайте.
Залезай.
Это слишком легко.
Поставить ему диагноз, чтобы он мог
принимать лекарства и быть как все,
и тогда все будет хорошо?
Я думаю, это хорошо, что
они проведут оценку.
Тогда он сможет
получить помощь.
Где, черт возьми,
ты была?
Ладно, покажите хороший
старт. Приготовиться.
На старт.
Давай.
Да! Голова.
Классный разворот,
хорошая работа.
Хорошо, держи голову.
Хорошо, Лив.
Нет, какого черта, я
каждый раз это говорю.
Ты так безумно быстр.
Ты должна знать, что это
отличный старт.
Здорово, что ты так хорошо выступаешь
в эстафетной команде.
- Спасибо.
- Ты самая младшая, да?
Да, я и Тиндра.
И еще, ты почти
быстрее Агнес.
Хорошо, слушайте.
Вы знаете, что нельзя
начинать слишком рано.
Я видел, как некоторые
из вас это делали.
Время реакции имеет решающее значение
на первых 15 метрах,
но я вижу слишком много
фальстартов.
Эй! Брось.
Джек, ты поможешь
мне с текстами?
Конечно, тренер.
Упс.
Сегодня хорошо поработали.
Лив...
Отличная работа, но я знаю, что
ты можешь лучше.
Слушай... Ты могла бы
пойти до конца.
Тебе просто нужно оставаться
сосредоточенной.
Хорошо.
Это хорошо.
Привет, ты здесь?
Симон, мой Симон!
Привет. Я возьму.
У меня есть доска.
Все в порядке, Нинни?
Да, спасибо.
Почему ты не живешь
с нами?
Нинни здесь хорошо,
Симон.
Вероника, ты выглядишь
уставшей.
- Что-то случилось?
- Да, она ударилась головой.
О, Боже.
Твоя мама очень любила играть в шахматы,
когда была в твоем возрасте.
Вероника, ты выглядишь
уставшей.
Что-то случилось?
Нет, Нинни, все
в порядке.
Кстати, как поживают
Энн-Шарлотт и Бенгт?
Ну, с мамой все в порядке, а папа
давно умер, ты же знаешь.
Но я только что с ним
разговаривала...
Ты знаешь, это мы с Симоном
уезжаем, а ты живешь здесь.
Да...
Увидимся завтра.
- До свидания, Симон.
- Пока, Нинни.
Мама, почему бабушка никогда
сюда не приходит?
На самом деле
я не знаю.
- Привет.
- Привет, Ивар.
Они же родные сестры.
Хорошо, видишь вон тот камень?
Попробуй попасть туда. Раз...
Не знаю, смогу
ли я.
Просто попробуй.
Ты опять так на меня
смотришь.
Что ты имеешь
в виду?
Как будто хочешь поговорить
о скучных вещах.
А ты не хочешь?
Эй, приятель...
Постарайся просто не обращать внимания
на то, что говорят другие.
Просто игнорируй их и делай вид,
что их не существует.
- Мм.
- Мм. И...
- постарайся не злиться так.
- Мм.
Можно мне пойти в твою школу?
Чтобы мы могли быть вместе?
Былло бы здорово.
Но... это невозможно.
Знаю, давай продолжим.
Ага.
Хорошо.
Хороший темп.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Это...
Как будто все зависит
от меня.
Я беру на себя инициативу
практически во всех делах
и проблемах дома.
Я говорил об этом
много раз,
мы согласились, что ситуация должна
улучшиться или измениться, но...
Ну, Вероника...
Как будто ничего
не происходит.
Вероника сказала мне, что у вас была
встреча в школе по поводу Симона,
и теперь вы обдумываете
обследование на СДВГ.
- Я правильно поняла?
- Мы рассматриваем это?
Мы почти не обсуждали
это.
Но школа хочет, чтобы
мы это сделали.
А кто знает Симона лучше?
Школа или мы?
Симон, он...
Он борется.
И ему необходимо чувствовать
себя в безопасности.
Ему нужно немного
внимания.
И вы чувствуете, что он не получает
должного внимания в школе?
Не думаю, что дело
только в школе.
Но ему нужно чувствовать себя услышанным
и увиденным, в том числе и дома.
Я нуждаюсь в этом,
и детям это нужно.
Ты должна быть там.
Я имею в виду, ты не можешь
просто...
Если ты этого не сделаешь...
Если чего-то не произойдет,
я не знаю...
Я должен...
Все не может быть так,
как в прошлый раз.
Сигге?
Сигге?
Дерьмо!
Сигге!
Сигге!
Сигге!
Сигге, иди сюда.
Иди сюда, Сигге.
Черт возьми...
Иди сюда.
Стой!
Сигге!
Сигге.
Что с тобой?
Сигге.
Сигге.
Возьми немного бульона,
тебе надо набраться сил.
Не пропускайте людей в оцепленную
зону по всему периметру.
Привет.
Вероника, да?
- Да.
- Все в порядке?
Насир Хаким.
Привет.
Привет, мы виделись
на днях.
Итак, это ваша собака нашла
тело, правильно?
Мм.
Вы часто здесь
гуляете?
Ага.
Есть что-нибудь
новое?
Да, тело вроде бы
аккуратно закопали.
Это означает, что преступник
знал жертву
и это был кто-то, о ком
они заботились.
Они? Скорее всего, это он,
не так ли?
Хм, возможно.
Но мы этого
пока не знаем.
Посмотрим, что еще найдем, прежде
чем составить профиль преступника.
Хорошо.
Не знала, что
ты дома.
А я не знала,
что ты.
Я собираюсь на тренировку
по плаванию.
Ладно, подожди, я тебя
отвезу.
- Забрать тебя?
- Да, пока.
Ты забыла
свои очки.
- Привет.
- Привет.
Спасибо.
Мама?
Мама?
Мама?
Какого черта ты
здесь делаешь?
Можно было сказать
привет, пап.
Хотел посмотреть, как тренируется
моя любимая девочка.
- Клиника Нова.
- Я к доктору Ларсу.
Вы записаны?
Это Вероника.
У доктора Бьорклунда
нет свободного времени.
Мне нужно с ним срочно
поговорить.
Алло?
Ждите.
ЕСТЬ НОВОСТИ ОБ ОСТАНКАХ.
БУДЬ В УЧАСТКЕ В 14:00
Почему таблетки
не действуют?
- Вероника...
- То, что ты прописал последним,
это был обычный Собрил?
Запишись на прием,
и мы поговорим,
- Я сейчас занят.
- Вы можете ответить на вопрос?
- Всё как всегда.
- Но они не работают.
Что ты имеешь
в виду?
Сотрясение мозга может
вызвать галлюцинации?
Такое может случиться,
но крайне редко.
Ты получаешь Собрил,
он предназначен для предотвращения
психотических событий.
Ладно, хорошо. Тогда
выпишите еще.
Хорошо, я позвоню.
Привет, Вероника.
Привет.
Как ты?
Эм... я должна...
Останки принадлежат
молодой женщине.
Возраст 14-20 лет.
Рост 168 см.
Скорее всего,
ее задушили,
мы обнаружили переломы
на подъязычной кости.
Тело пролежало там
не менее четырех лет.
Скорее всего, больше.
Среди пропавших без вести нет никого,
кто бы соответствовал описанию.
Есть ли что-нибудь,
указывающее на то,
что убийство произошло
в другом месте?
- Насир?
- Эм, нет.
Пока такой
информации нет.
С другой стороны, человек, который
ее хоронил, делал это осторожно.
Она была завернута
в одеяло,
а руки были скрещенны
на животе,
должно быть, так и
было устроено.
Ее похоронили, а
не просто бросили туда.
Это указывает на то, что она
знала преступника.
Это кусочки челюстной
кости, которые у нас есть.
Сейчас мы просматриваем стоматологические
записи в этом районе.
и отправили кусочки костей
техникам на анализ.
Посмотрите, что это
нам даст.
Мы подтвердили, что нашли
тело в лесу,
но не более того.
Больше никакой информации,
это понятно?
- Да.
- Хорошо.
Вероника, если тебе нужно, иди
домой и отдохни, хорошо?
Что за чертов психопат.
Расмус, мне нужна
эта копия до обеда.
Да...
- Могу и я разобраться.
- Нет, это обязанность Расмуса.
Хорошо.
С таким же успехом это мог бы быть
сборщик ягод, верно? Супер просто.
Они приезжают в Швецию, собирают ягоды,
ему надоедает его жена,
он убивает ее, хоронит,
а затем возвращается
в Польшу или Румынию, или
откуда они, черт возьми, приехали.
И он всем рассказывает,
что она осталась.
Могу я просто поговорить
с ответственным лицом,
чтобы они было там
вместо меня?
Ты не имеешь права указывать
мне... Не прикасайся ко мне!
Нет, но вам
придется уйти.
Как я и сказала, я не могу
вам ничего сообщить.
Что тут трудного? Вы нашли
кого-то в лесу, да?
- Тебе нужна помощь, София?
- Все в порядке.
Я объяснила Лове, что мы ничем
не можем ему помочь.
Мне не нужна помощь, я хочу,
чтобы меня выслушали.
- Пойдемте со мной.
- Я просто говорю,
возможно, вы нашли в лесу Ханну,
но вы не слушаете.
Она была моей лучшей подругой, я
не получал от нее вестей пять лет.
Сколько ей было лет,
когда она исчезла?
Ей было 16.
Насир, думаю, ты захочешь
это услышать.
Хорошо.
Пойдемте со мной.
У меня была лучшая подруга.
Или есть, я не знаю, Ханна Хэгман.
Мы собирались поехать в Стокгольм,
но потом она исчезла и...
когда я услышал, что нашли какую-то
девушку, похороненную в лесу,
я подумал, что это
может быть она.
От кого ты это
услышал?
Все об этом
говорят.
Хорошо.
Предположим, ты прав,
мы нашли женское тело.
Но Ханна Хэгман не числится
пропавшей без вести.
Это не значит, что это
не может быть она.
Верно?
Нет.
Я понимаю, что ты волнуешься.
Вполне понятно...
У меня есть фотография.
Подождите.
Вот. Это Ханна.
Мы собирались сбежать
в Стокгольм.
Ей хотелось оставить все позади.
Начать все сначала.
Нам нужно выбраться
отсюда.
Окончательно.
Уехать в Стокгольм и оставить
эту дыру позади.
И она испугалась.
- Кого?
- Его.
Он же тебя
не бьет?
Что? Кто?
Ты знаешь, кого я
имею в виду.
О чем ты говоришь?
Кого ты имеешь ввиду?
Алекс.
В то время он дал
ей кое-что.
Статус. Такой парень, как Алекс, играет
в хоккей, пользуется популярностью...
Вы говорите об
Александре Эстберге?
Да, все верно.
Кто это?
Он наша хоккейная
звезда.
Хорошо. Итак, вы с Ханной решили
вместе поехать в Стокгольм.
- Просто так?
- Мм.
Вы знали кого-нибудь
в Стокгольме?
Нет. Мы полагали, что когда доберёмся
всё уладится само собой.
И, что случилось?
Хм...
Я... я сбежал.
Мы должны были встретиться на остановке,
но я не пришел.
Хорошо, а она?
Ну, я всегда так думал,
но теперь не уверен.
Вы не думали, что
это странно,
что она так и не вышла на связь
после поездки в Стокгольм?
Я не знаю... Наверное, я думал,
что она злится.
Что я ей безразличен.
Какого числа она ушла?
15 октября 2017.
Простите, что вы
сказали?
15 октября 2017 г.
Эм... Мне нужно...
Я просто...
Хорошо.
Послушайте, у меня нет такой же
информации по этому поводу.
Посмотрим, не было ли
чего-нибудь раньше.
- Посмотрите сюда.
- Вот, посмотри на это.
ОСКАР ЛИДМАН
16 ОКТЯБРЯ 2017 ГОДА
СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА
С тобой все в порядке,
Вероника?
Что?
Может тебе пойти домой
и отдохнуть?
Нет я в порядке.
Иди домой.


Серия 3

Останки принадлежат молодой женщине.
Тело было захоронено
как минимум четыре года.
То, что произошло сегодня —
это всего лишь эскалация
инцидентов с участием Саймона.
Мы хотим предложить вам
провести оценку.
Это нужно детям.
Если что-то не произойдет,
я не знаю...
Когда я узнал, что вы нашли
похороненную девушку,
подумал, вдруг это она.
Она боялась.
- Кого?
- Алекса.
Какого числа она пропала?
15 октября 2017 г.
Привет.
- Привет.
- Ты знаешь, где Лив?
Да, она снаружи, разговаривает
с каким-то парнем.
С кем?
Не знаю.
Ты помнишь, что завтра
отвозишь Симона?
Завта день, свободный от занятий.
Когда они вернутся из школы,
Симон устраивает вечеринку.
Да, я знаю.
Ты забыла.
- Сейчас все сделаю.
- Не надо, я сам разберусь.
ВЕРОНИКА
"МУЖЧИНА ИЗ СНА"
1 сезон 3 серия
Привет, Вероника...
пришел ответ из Национального центра
судебно-медицинской экспертизы.
И...
Что ж, у нас есть совпадение.
Лове был прав, девушка в лесу
это Ханна Хэгмен.
Не понимаю, как семья
могла не искать
свою дочь...
Да, надо встретиться с ними.
Навестить их, а затем
Александра Остберга,
выяснить, были ли у него отношения
с Ханной, как утверждает Лове.
Насир, надо немедленно сообщить им.
Но ты не можешь идти один.
Тебе нужен напарник на
время расследования.
Я не могу, мы с Расмусом едем к Ларссонам,
насчет взлома, мне нужно идти.
- Это верно...
Вероника, ты легко одета.
Эм, да...
Будешь работать с Насиром
над этим делом.
У меня хватает дел...
Значит решено.
Привет. Родители дома?
- Привет.
- Привет.
Меня зовут Насир, а это
моя коллега Вероника.
Мы из полиции. Можем
поговорить внутри?
Можем поговорить здесь.
О чем речь?
Речь идет о Ханне.
Ханна? О, а что с ней?
Мне очень жаль, но, к сожалению
Ханну нашли мертвой.
Что? подожди...
Она мертва?
Да, мы...
Мы думаем, она погибла
около пяти лет назад.
Когда? Пять лет назад?
Могу я спросить...
Вы никогда не заявляли о ее
пропаже, почему?
Она...
Она написала письмо,
которое... подождите.
Вот, она...
Это ее письмо.
Она пишет, что хочет уехать, что мы должны
оставить ее в покое и не делать...
Не искать ее.
И вы сделали, как она сказала.
Да. Она оставила свой телефон,
что нам было делать?
Что с ней случилось?
Ее убили?
Наверное, будет лучше, если мы оставим
подробности на следующий раз.
Ее телефон еще у вас?
Ханна жила здесь, в пристройке,
ей часто хотелось побыть одной.
Вот ее телефон и еще
кое-какие вещи.
Спасибо.
Мы изучим содержимое коробки
и сообщим вам, когда
будут новости.
Насир.
Насир!
- Что случилось?
- Дверь была заперта.
На этой двери нет замка.
Мы свяжемся с вами.
- Ты в порядке?
- Мм.
Хорошо.
Спасибо.
- О чем думаешь?
- О маме.
- А что с ней?
- Мне ее жаль.
Почему?
Потому что она нашла
труп в лесу.
Понимаю.
Но послушайте, мама обучена.
Она офицер полиции.
Они уже здесь.
Собирайся на вечеринку.
Привет.
Привет, Саймон.
Вы готовы?
Мм.
Спасибо, что подвезете Симона.
Не за что.
Я приеду за тобой, когда
вечеринка закончится.
- Мм.
- Отлично, веселитесь.
Садись в машину.
Эй, эм...
Слышала, Вероника нашла
в лесу Ханну Хэгмен.
Она же была твоей ученицей?
Не думаю, что они уже
подтвердили личность.
Конечно, но люди говорят.
- Увидимся.
- Ага.
Пока.
Привет, Александр Остберг?
- Да.
- Здравствуйте, мы из полиции,
меня зовут Насир Хаким, а это
моя коллега Вероника Грен.
Нам нужно задать вам
несколько вопросов.
Хорошо, мы немного торопимся,
едем к моей маме,
ей не терпится
увидеть малыша.
Вы знали Ханну Хэгман?
Нет, не знал.
У нас есть показания,
что вы ее знали.
Интересно, почему они думают,
что у вас с ней
были какие-то отношения
около пяти лет назад?
Без понятия.
Знаете, как это бывает,
люди знают обо мне,
но иногда они притворяются,
что знают меня.
На самом деле это может
быть довольно неприятно.
Мм...
Но вы знаете, кто она?
Нет.
В хоккее я знакомлюсь со столькими людьми,
что всех просто не помню.
Мм. Хорошо.
Кажется, я знаю, кто она.
Разве это не ее мама владеет той
полуразрушенной фермой?
Мол, у них нет денег, но у них
все равно около сотни детей.
Кажется, я знаю, о какой
ферме ты говоришь.
Но не более того.
Верно...
Значит, у вас никогда не было
никаких отношений или
контактов с Ханной Хэгман?
Нет, нам пора идти, но...
- мы закончили?
- Да, спасибо, что уделили время.
- Спасибо, хорошего дня.
- И вам.
Возможно, мне стоит
поговорить с друзьями Ханны.
- Я поговорю.
- Уверен?
Мм.
Отправлю телефон,
напишешь отчет?
Здравствуйте, что вам предложить?
Комплексный обед, пожалуйста.
Да, конечно.
В участке сказали, что здесь
можно взять еду на вынос.
- Конечно.
- Отлично.
- Эй, там.
- Привет.
Впервые в городе?
- Да все верно.
- Да все верно.
Да все верно. Посмотрим,
как долго он продержится.
Как вас зовут?
Остальные из участка
обычно ведут учет
и платят в конце месяца.
Я заплачу сразу, спасибо.
Хорошо.
Спасибо.
Наверное, не очень долго.
Я так думаю.
- Привет, это Томас.
- Привет, Томас, это Малин.
Думаю, будет лучше, если
ты заберешь Симона.
Случилась небольшая ссора,
и я даже не знаю...
Да, не беспокойся.
Я сейчас приеду.
- Ну тогда...
- Ага.
- Увидимся.
- Хорошо. Да, пока.
Пока.
Привет.
Привет.
Ты знаешь что-то.
Ты что-то знаешь об Оскаре,
это правда?
Он являлся тебе.
Я чувствую это.
- Нет.
- Да, мне нужно с ним связаться.
Ты не понимаешь, я должна...
Я должна его увидеть.
Если бы ты просто могла...
Пойдем, присядем где-нибудь.
Вероника.
Вероника.
Мне жаль, если она...
Ты знаешь, она не
может забыть.
Эта история с Оскаром,
она застряла у нее там.
Я понимаю.
Вероника...
Если вы хотите
лучше понять себя...
Если вы хотите...
изменить модели поведения,
которые могут оказаться неустойчивыми
или непродуктивными...
Это потребует некоторой работы.
Будет сложно.
Но ваше присутствие сегодня здесь –
это большой шаг.
Когда мы сталкиваемся
с проблемами в браке,
обычно мы находим ответ
внутри себя.
Я верю, что в ваших снах
есть ключ к разгадке.
И, возможно, даже ваших
предыдущих действий.
Что думаете?
Что-нибудь происходит внутри вас,
когда вы это слышите?
Вы как будто несете в себе
что-то произошедшее,
с чем не чувствуете себя
полностью поконченным.
Мой отец умер,
когда мне было шесть.
Это был несчастный случай
на рабочем месте. Я была там.
Хотите рассказать мне больше?
Хм...
Я мало что помню.
Я даже не помню,
как он выглядел.
Хорошо.
Помните, какую поддержку
вам предлагали?
Я имею в виду, какие ресурсы
были использованы.
Вы посещали детского психиатра?
Знаете, я бы хотела попробовать
кое-что с вами, если вы не против?
Вы знаете, что такое гипноз?
Я понимаю, это звучит
немного странно.
Но послушайте, то, что вы
испытали в детстве,
повлияло на вас, когда вы стали взрослой.
Кто вы сейчас.
Если мы сможем
вернуться к событию,
которое, скорее всего,
существенно повлияло на вас,
я думаю, мы сможем найти ключ
к решению ваших проблем.
Чтобы иметь возможность двигаться дальше и работать с
теми трудностями, с которыми вы сталкиваетесь сегодня.
В вашей жизни, в ваших отношениях.
Я не думаю, что у меня получится.
Хорошо.
Самое главное, чтобы вы
чувствовали себя комфортно и безопасно
во всем, что мы здесь делаем.
Ага.
- Говорит Анн-Шарлотта.
- Привет, это я.
Вероника? Привет.
Слушай, мне нужно у тебя
кое-что спросить.
Окей.
Я ходила к психологу,
когда была маленькой?
- Почему ты заговорила об этом?
- Ходила?
Это психотерапевт, к которому ты ходишь,
заставляет тебя вспоминать об этом?
Можешь ответить на вопрос?
Вероника, пожалуйста, ты должна...
Неважно.
Голова.
Джек, голова.
Хорошо, Джек.
Вы должны удерживать поток
до конца.
Хорошо, Лив, давай!
Продолжай в том же духе, Лив.
Молодцы.
В конце концов,
хорошая работа, Лив.
Спасибо.
Но я все еще не уверен,
достаточно ли ты сосредоточена.
Знаешь, в эти выходные мне нужно
быть уверенным, что все готовы на 100%.
В этот раз тебе придется пропустить.
Как я уже сказал, ты выглядишь
очень мощно,
повороты могли бы быть
немного быстрее, но...
Тебе просто нужно продолжать
работать. Хорошо?
Привет, Пелле.
Слушай, все в порядке.
Хорошо?
Привет, Лив. Как прошла
тренировка?
Ты в порядке?
Что ты делаешь?
Ничего! Разве я не могу побыть
одна хотя бы на секунду?
Можешь побыть одна сколько захочешь,
но не хлопай дверьми. Хорошо?
Можешь поднять свое полотенце?
Мы с мамой тебе не слуги.
Боже мой, я знаю!
Теперь ты счастлив?
Не то чтобы мама никогда здесь не убиралась,
она вообще ничего не делает по дому.
И она снова становится странной,
я одна это вижу?
ШАХТЕР ПОГИБ В РЕЗУЛЬТАТЕ НЕСЧАСТНОГО СЛУЧАЯ.
БЕЗОПАСНОСТЬ НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ В ШВЕЦИИ ПОД УГРОЗОЙ?
ГОРНОДОБЫВАЮЩАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ
УНОСИТ ЕЩЕ ОДНУ ЖИЗНЬ.
СОКРАЩЕНИЯ УПРАВЛЯЮЩИХ В ГОРНОДОБЫВАЮЩЕЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ
ОТРАСЛЬ ОБРЕТАЕТ НОВУЮ ЖИЗНЬ.
РАБОЧИЙ ВСТРЕТИЛ СВОЮ СМЕРТЬ
Симон, ты не принесешь мне
фотографии? Спасибо.
Ты снова собираешь вещи, Нинни?
Да, я скоро собираюсь
в путешествие.
Возможно, стоит оставить некоторые вещи,
пока не придет время.
Был кто-нибудь, с кем я могла бы
поговорить в детстве?
Кого ты имеешь ввиду?
Ну, психолог или терапевт
или кто-то в этом роде.
О чем вам было говорить?
О несчастном случае с отцом.
- Он не попал в аварию.
- Нинни, когда он скончался.
Бенгт не попал в аварию.
Я бы знала, если бы
это произошло.
Симон, я думаю, папа
скоро освободится.
- Хорошо.
- Я приду завтра, Нинни. Пока.
Хорошо.
Следите за темпом.
Хорошо, отличная работа сегодня,
увидимся на следующей неделе.
Следите за темпом и просмотрите
текст последнего куплета.
- Хорошо, да, спасибо.
- Сегодня хорошо поработали.
Вы закончили?
Ага.
Как все прошло с Сюзанной?
Хм, хорошо.
Мне нужно заехать в участок,
чтобы оставить пистолет.
Заберешь Симона?
Он у Нинни.
Да, конечно. Увидимся.
- Ага.
- Эй, эм...
С Лив что-то происходит.
Я знаю, что она подросток и все такое,
но она как будто не в себе.
И, возможно, нам стоит быть к ней
немного добрее.
И...
друг к другу.
Хорошо.
А также...
Ты была права, думаю, нам следует
обследовать Симона.
- Увидимся позже.
- Мм.
Так вы все трое были
друзьями? Ты и Ханна?
Ну, мы не сильно дружили,
но да, мы знали ее.
Хорошо. Вы не знаете, были ли у Ханны
отношения до ее исчезновения?
Вы имеете в виду Лове?
Если хотите знать мое мнение,
Ханна была немного шлюшкой.
Она брала все, что могла.
Когда вы говорите об отношениях,
я предполагаю, что имеется в виду
бы ли она была с кем-то
вместе, нет, не была.
Ладно, никакого Александра Остберга?
Забавный. Да, ты забавный.
На вашем месте я бы занялась Лове.
Алекс никогда бы даже не посмотрел
на такую ??девушку, как... как Ханна.
Но Лове, знаешь...
Ну, он подонок.
Покажи, что он тебе прислал.
Нет, он просто сумасшедший.
И картинки тоже есть.
Это я.
Понятно? Он сумасшедший.
Нам пора идти.
Мой совет – обратите внимание на Лове.
Спасибо.
Привет?
Привет?
Есть здесь кто-нибудь?
Привет.
Привет.
УМЕРШИЙ ЧЕЛОВЕК, ЖОЗЕФИН ФОРС
ПРИЧИНА СМЕРТИ, НАСИЛЬСТВЕННАЯ
ТУПАЯ ТРАВМА ГОЛОВЫ
ДАТА СМЕРТИ, 06.03.2019
Эй.
- Привет.
- Привет.
Я говорил с Лолло и Габриэллой.
Они ничего не знают об отношениях
Ханны и Александра.
И они показали мне фотографии.
Фотографии Габриэллы,
которые ты сделал.
Лове, с этим придется подождать, я хочу,
чтобы ты ответил на мой вопрос.
Я любил Ханну.
С тех пор, как она исчезла,
у меня никого нет.
Никого, кто понимал бы меня,
никого, кому было бы небезразлично.
Я не дурак, и понимаю, что они
просто издевались надо мной.
Но они прислали
приятные сообщения и...
Хорошо... Ты так сильно хочешь
в это поверить,
что тебе все равно, что ты
выставляешь себя дураком.
Я застрял здесь.
Как какая-то чертова шутка.
Где все видят во мне аутсайдера.
По словам Александра, он
никогда не встречал Ханну.
Он врет.
Мм. Один из вас.
Я буду на связи.
Привет.
Доброе утро.
Я хотела бы увидеть
свои медицинские записи.
Без проблем. Какой у вас адрес?
Сейчас.
Хорошо, у вас есть
удостоверение личности?
Спасибо.
Можете посмотреть 15 октября 2017
и 6 марта 2019 года?
15 октября...
Пациент поступил с подозрением
на паническую атаку.
Дезориентирован. Наблюдение у психиатра.
6 марта 2019 года я тоже обращалась?
- Можете проверить?
- Мм.
Вот.
Холод, растерянность,
галлюцинации.
Спасибо.
У вас еще были сны?
Хотите мне рассказать?
Я бы хотела просто это сделать,
если вы не против.
Хорошо.
Тогда начнем.
Для начала просто
устройтесь поудобнее в кресле.
И сделайте несколько
глубоких вдохов.
Хорошо.
Когда почувствуете, что готовы,
закрой глаза.
Вдох, выдох.
Расслабьтесь.
Все, что вам нужно сделать,
это слушать мой голос.
Я буду вести вас, шаг за шагом.
Если вам трудно закрыть глаза,
попробуйте посмотреть в точку
на полу перед собой.
Просто сосредоточьтесь на этой точке
и продолжайте дышать,
пока не почувствуете, что снова
можете закрыть глаза.
Хорошо.
Расслабьте плечи,
челюсть.
Дышите животом.
И выдох.
Хорошо.
Вдох, выдох.
Вы можете позволить своим мыслям
блуждать там, где они хотят.
Направьте внимание
на свое дыхание.
Все, что вам нужно сделать,
это слушать мой голос.
Когда вы слышите мой голос,
вы знаете, что вы в безопасности.
Когда вы слышите мой голос,
вы знаете, что можете расслабиться.
Скоро мы отправимся в прошлое.
Когда вы услышите,
как я считаю до трёх...
Я хочу, чтобы вы
вернулись в детство.
К воспоминанию из детства.
Раз...
два...
три.
Обратите внимание на то,
что вы видите и слышите.
Вы узнали это место?


Серия 4

Александр Остберг?
Вы знали Ханну Хэгман?
Эм, нет...
Ты что-то знаешь об Оскаре, не так ли?
Я должна связаться с ним.
В выходные мне нужно быть уверенным,
что все готовы на 100%.
Тебе придется пропустить.
Ты была права, думаю, нам следует
провести обследование Симона.
Я знала бы, если бы Бенгт попал в аварию.
Я ходила к психологу,
когда была маленькой?
Холод, растерянность, галлюцинации.
Зачем ты подняла эту тему?
Доброе утро.
Доброе утро.
Ты в порядке?
Ты должна рассказать мне,
если что-то не так.
Эй, видели мой новый...
Нет, нет, нет, что вы делаете?
Вы же старые. Нет.
- Лив...
- Фу! Видели мои новые джинсы?
Да, они в прачечной,
Я могу их забрать.
- Пока, скоро увидимся.
- Пока.
Что?
Да, у нас встреча в школе.
Я уверен, что справлюсь без тебя.
Нет, нет, увидимся позже.
Что с вами?
Эй, вы в порядке?
ВЕРОНИКА
"ГИПНОЗ"
1 сезон 4 серия
- Успокойся.
- Да, ты же знаешь, я так и сделаю. Привет.
Привет.
Вытрезвитель?
Да, как обычно.
Спасибо.
Если бы не тот факт, что Томми
все время бьет свою жену,
мне было бы его жаль.
Ну, знаешь, с его-то воспитанием.
Детские психиатры, социальные
службы и вся эта ерунда.
А ресурсы тогда были,
мягко говоря, ограничены.
Что это?
Они застряли в принтере.
Подумала, они вам понадобятся,
раз уж вы присоединились.
Уверен, она скоро придет.
Вероника, можешь подойти сюда?
Три года назад
в соседнем регионе была убита девушка,
Жозефин Форш.
Мужчину осудили.
Никлас Борсен, я уже навел
о нем справки.
Смотри, что у меня есть.
Есть и другие. Его уже взяли, нас ждут.
Пошли.
Хорошо, тогда оставим все как есть.
Берегите себя.
- Спасибо.
- Симон, все будет здорово.
Увидимся, поговорим позже,
когда мама будет дома, хорошо?
Можно мне пойти домой с тобой?
Мне надо на работу.
А тебе придется вернуться в класс.
Хорошо?
Все будет хорошо. Пока.
Я тебя люблю.
Мы с Симоном были на встрече в школе,
куда, черт возьми, ты пропадала?
Когда вы сказали, что у вас не было
отношений с Ханной,
или, по-моему, вы сказали:
«Извините, я ее не знаю», вы лгали.
Да, я солгал.
Почему?
Рядом была Андреа.
Хорошо.
А вы не думали связаться с нами позже,
чтобы рассказать правду?
Дело вот в чем: мы с Ханной
время от времени занимались сексом.
В этом не было ничего особенного.
Андреа бы очень расстроилась,
если бы узнала это.
Хорошо.
Возможно, прозвучит несколько либерально,
но вы хотите сказать, что ваша нынешняя
девушка была бы расстроена, если бы.....
Мы помолвлены.
Хорошо, извиняюсь.
Ваша невеста расстроилась бы из-за того,
что пять лет назад вы занимались
сексом с другой девушкой?
Мы с Андреа вместе
со старшей школы.
Конечно.
Где у вас был секс?
Мы всегда встречались
в охотничьем домике моего отца.
Где это?
Ялмоссен.
Где Ханну нашли убитой.
Итак, вы встретились там
и занялись сексом с удушением.
Такие вещи легко могут зайти
слишком далеко, верно?
Извините, почему вы
задаете такие вопросы?
Чтобы попытаться определить
отношение вашего клиента к жертве.
Мой клиент подозревается в убийстве?
Я думаю, у нас есть то, что нам нужно,
не так ли?
Мм. Вы останетесь в тюрьме,
пока мы не поговорим с прокурором.
- Вы шутите, да?
- Не волнуйся, мы во всем разберемся.
Конечно, разберемся.
Послушайте, да, у нас с Ханной был секс.
У нас был секс, но я никого не убивал.
Спросите кого хотите.
Сейчас 11:46, мы закончили на сегодня.
Привет.
Мы из полиции, нам нужно
задать несколько вопросов
относительно Александра Остберга.
Да, я так и подумал.
Нам надо знать, где он был
в субботу, 15 октября 2017 года.
Наверное, у нас была игра.
Насколько я знаю, он никогда
не пропустил ни одной игры.
Хорошо. Это можно
как-то подтвердить?
Какие-нибудь документы?
Да, но прошло много лет,
так что придется поискать.
Ну так давайте.
Мэтт, ты можешь проверить,
где мы были в субботу...
15 октября 2017 г.
Суббота, 15, 20 октября...?
17.
Правильно, выездная игра,
выехали в субботу, в обед,
вернулись в воскресенье утром.
А это что значит?
Это значит, что он не играл,
травма или что-то в этом роде.
Но это не имеет значения,
потому что он был там.
Вы уверены, что он был там?
Спросите любого из ребят.
Или спросите Мэтта, второго тренера
или водителя автобуса.
Нужны еще?
Нет, все в порядке, спасибо.
Возможно, я с вами свяжусь.
И, пожалуйста, пришлите это мне.
- Мм.
- Спасибо.
Я не верю этому тренеру.
Нет, но у него целая
хоккейная команда.
которая может подтвердить,
что Александр Остберг был там.
Да, но ее не обязательно
убили 15-го числа.
Он мог держать ее в
плену и позже убить.
Вы суеверны?
Да... Никогда не знаешь.
Ладно, я пойду, пока.
Эй, подожди, куда ты идешь?
Я ночую у Молли.
Ты забыл?
Это сегодня?
- Мм, ладно, пока.
- Подожди подожди.
Можно тебя обнять?
- Приятно провести время.
- Ага.
- Позвони мне завтра.
- Позвоню.
ЭЛВСБРУК ИК
РЕЗУЛЬТАТЫ
Привет.
Привет, пожалуйста, блюдо дня.
Что-нибудь выпить?
Просто вода.
Хорошо.
О, вот и ты.
Сейчас пойдем домой, Симон.
Мы едем в Данию.
Нет, не сегодня.
Мне надо в банк.
Я должна добраться туда
до того, как он закроется.
Почему ты не можешь пойти
в другой день?
Нет, так не пойдет. Я хочу, чтобы все
было в порядке, прежде чем я уйду.
Но автобуса нет.
Мне жаль, что я не пришла сегодня
на встречу.
Все в порядке, мама.
Кое-что произошло.
Папа был там.
Почему они такие разные?
- Кто?
- Бабушка и Нинни.
Они ведь сестры.
Вообще-то я не знаю.
Иногда просто так бывает.
Как будто вы в разных мирах.
Мы?
Нет.
Ты и я, мы одинаковы.
Вы шутите, это было безумие.
Черт, мой тренер по
плаванию живет здесь.
Черт с ним, ты же можешь повеселиться
в свободное время, да?
Вы идете?
Вот где будет вечеринка!
- О, здесь, здесь.
- Ой.
- Тост?
- Ага.
Так, немного для тебя,
для тебя, и для тебя, окей.
- Давай выпьем.
- Готовы?
Папа, когда мы купим
новую обувь?
Эм, скоро...
Очень скоро, ладно?
Симон, подай мне воды?
Интересно, что делают Лив и Молли?
Да, а ты как думаешь?
Может быть, они...
смотрят TikTok?
Да, или фильм.
Ага.
Вы так много узнали сегодня вечером.
Знаешь что, мне хватит.
- Ну, давай.
- Нет, пей, давай!
Один раз живем.
- Хорошо, давайте.
- Хорошо.
Хорошая штука.
Хорошо, давайте поиграем в никогда,
я никогда или что-то в этом роде.
- Нам надо догнаться.
- Хорошо.
Эм... Хорошо, я начну. Хм...
Я никогда не смотрела порно.
Ой, да ладно тебе. Ну, ладно.
Это действительно здорово.
Ну, ладно, я соврал.
Ты ведь знаешь это, да?
Ладно, ладно.
Извини, я такая неуклюжая.
Ничего страшного,
это всего лишь вода.
Эй, все в порядке.
Эй, все хорошо.
С тобой все в порядке?
Ага.
Холодно.
Ты не видел Молли?
Нет, уже давно.
- Тебя тошнит?
- Эй, Джек!
Ты где был? Мы тебя
всю ночь искали.
- Я был здесь.
- Все время?
Все время.
Ради бога, забудь...
Давайте веселиться.
Ну, давай же...
Какого черта, Лив?
Мне жаль.
Иди домой, Лив.
- Я собиралась осаться у тебя.
- Нет, иди домой. Хорошо?
Я буду позже, ладно?
Малость перебрала сегодня?
Успокойся. Я просто пытаюсь тебя
немного согреть, ладно?
Ты не в настроении
для объятий?
- Прекрати...
- Впервые напилась?
Прекрати, я не хочу.
Прости, целоваться не будем,
мне не очень хочется, уверен,
ты понимаешь.
Можем заняться
кое-чем другим.
Отпусти меня!
Эй, братан, отпусти ее,
она всего лишь маленькая девочка.
Это была просто шутка.
Вероника.
Привет, это Мартин. Со мной Лив,
я нашел ее возле своего дома,
ее тошнило.
- Привет.
- Привет.
Как она?
Она спит там. Проходите.
Она сказала, что заночует у подруги.
Да, ну, мы тоже
так говорили.
Послушайте...
это правда не мое дело, но...
поскольку я знаю Лив...
Это не похоже на нее -
вот так веселиться, верно?
Ага.
Надеюсь, это не потому, что ее
исключили из эстафетной команды.
Ее исключили из команды?
Она не сказала вам?
Нет.
Она была рассеяна
во время тренировки.
В таком возрасте много
всего происходит, я понимаю.
Но во время практики нам
нужна полная концентрация.
Кто-то может подумать,
что я резок, но...
учитывая то, что случилось
с моей сестрой Моникой...
Именно в этом возрасте
ее дела пошли под откос.
Я понимаю.
Послушайте, у Лив хорошие шансы
вернуть себе место в команде.
Это ее куртка.
- Ой, ой...
- Ой...
Если хотите помыть руки,
наверху есть ванная.
- Да, спасибо.
- Я могу дать сумку.
Да, пожалуйста.
Я знала.
Он связался с вами.
Что же он хочет?
Ты должна мне помочь.
Мне жаль.
Она заснула.
Не слишком ли это жестоко?
Мартин исключает ее из команды.
Я не согласна.
Думаю, он знает, что делает.
Да, но есть разные
способы сделать это.
Наказания - это не мое.
Так, значит, никаких правил
и последствий?
- Нет...
- Несмотря на то, что она пила.
- И солгала.
- Я не это имел в виду.
Ты же знаешь, что можешь
поговорить со мной, да?
Ага.
Ничего нет.
Ты уверена в этом?
Да.
Хорошо.
Я просто люблю тебя.
И я люблю тебя.
Симон...
Симон? Пора спать.
Ну, пошли.
Пойдем спать.
Пошли.
Привет.
- Привет.
- Хочу оплатить счет.
Да, конечно. Весь?
- Да.
- Спасибо.
Привет, Томми.
Привет, что...
В чем дело?
Что я натворил на этот раз?
Слушай, хотела поговорить с тобой.
Ага, валяй, говори.
Ты ходил в детстве к психологу, верно?
Иди к черту.
Ходил?
Что за чушь?
А?
Если тебе нужен психолог, милая,
бесполезно спрашивать меня.
Удачи.
Вот и все, долги оплачены.
- Спасибо.
- Спасибо.
Привет.
- Привет, Вероника
- Привет, Беттан.
Как Томас?
Это сильно его задело? Я имею в виду
убийство девушки, Ханны.
Помню, он так заботился о ней.
Навещал ее на дому и очень хотел,
чтобы девочка пошла в школу.
Он тебе не говорил?
Может быть, он забыл,
как сильно боролся за нее.
Это непросто, все студенты
приходят и уходят.
Нелегко все запомнить.
И это было давно.
Я была так впечатлена его
преданностью своему делу.
Он очень хотел ей помочь.
Печально то, что произошло.
Передавай привет Томасу.
Ага.
СТЕН ДЕТСКИЙ ПСИХОЛОГ
СТЕН ЛЮНГМАН
КИРКОВЭГЕН 7
- Привет, вы Стен Люнгман?
- Привет.
- Меня зовут Вероника Грен.
- Стен.
Могу я пройти на минутку?
Да.
- Звони, если что.
- Так и сделаю.
Мы ничего не нашли в
летнем домике. Там чисто.
- Черт.
- У нас ничего нет на Остберга.
Хорошо.
Как дела?
Как работается с Вероникой?
Мы еще толком не познакомились.
Но... всё хорошо.
Хорошо.
Так, чем я могу вам помочь?
Хочу знать, приходила ли я сюда,
когда была ребенком.
Вы имеете в виду как пациент?
Да.
Как вас зовут? Я посмотрю.
Тогда я была Вероника Леф.
Эм... Леф...
Нет.
Нет, извините меня, но в
наших записях нет Леф.
Вы не были моим пациентом.
А не могло быть какого-нибудь сотрудника
или кого-то, кто арендовал бы помещение?
Мм... Знаете, я что-то вроде
одинокого волка, так что...
Нет.
Мой папа...
Он погиб в результате несчастного случая на работе,
когда я была маленькой, и я был там, так что...
Разве это не имело бы смысла, если бы мне
предложили с кем-нибудь поговорить?
Абсолютно. Определенно.
Вы не знаете, были ли в этом районе
другие детские психологи,
кроме вас? Я не могу найти.
Нет, я так не думаю.
К сожалению нет.
Я уже была здесь раньше.
Нет, вы здесь не были.
Если бы это было так,
остались бы записи.
Я знаю, что была здесь раньше,
я помню это.
Ладно, думаю, вам уже пора.
Пожалуйста.
Вы знаете меня, не так ли?
- Что?
- Вы знаете меня.
Почему вы лжете?
Скажите мне правду.
Почему вы лжете?
Ладно, дело было так: ты утверждала,
что можешь его видеть.
То есть твоего отца.
Хоть он и был мертв.
- Моя мама знала?
- Да. Поэтому она и пришла сюда.
Она сказала, что ты маниакальная
и с тобой трудно найти общий язык.
Ей хотелось быстро решить проблему,
я не думаю, что она действительно
интересовалась терапией.
Я не понимаю, зачем я была здесь,
если не для того, чтобы получить помощь?
Нет, она хотела, чтобы тебе помогли.
Хотела, чтобы ты вернулся к нормальной жизни.
Она хотела, чтобы ты принимала
таблетки. Успокоительные.
Эм... да...
Это было не совсем этично,
но твоя мама была очень решительной.
Она дала мне определенную сумму.
Это не то, чем я горжусь.
Папа!
Папа!
Папа!


Серия 5

У него была травма или что-то
в этом роде, но он был там.
Целая хоккейная команда, может подтвердить,
что Александр Остберг был там.
Как Томас? История с Ханной
сильно по нему ударила.
Он был так предан ей.
Отпусти меня!
Это на нее непохоже,
так тусоваться, да?
Надеюсь, это не потому, что ее
исключили из эстафетной команды.
Он связался с вами.
Чего он хочет?
Она хотела, чтобы ты принимала
таблетки. Седативные средства.
Она была очень решительной, твоя мама.
Привет.
Случилось что-то?
Я видела Стена Юнгмана.
Проходи, садись.
Ты лечила меня, когда
я была маленькой?
Тебе было нехорошо.
Я чувствовала, что это
единственное решение.
И в то время так оно и было.
У тебя были галлюцинации.
Ты сказала, что видела папу.
А что, если я действительно
его видела?
Тебе снова плохо?
Ты должна немедленно
пойти на больничный.
Нельзя допустить, чтобы дело зашло
так далеко, как в прошлый раз.
- Подумай о Лив и Симоне.
- Как долго ты давала мне таблетки?
До тех пор, пока это было необходимо.
Сколько?
- Пока ты не уехала.
- Пока я не съехала?
Как?
Помнишь...
те таблетки железа,
которые ты принимала?
Это было лекарство.
Значит той осенью, когда я съехала, когда я
чувствовала себя так ужасно, это было...
От отсутствия таблеток?
А ты сказала мне пойти к врачу
и прописать успокоительные.
- Ты сделала из меня гребаную наркоманку!
- Я подарила тебе жизнь, Вероника.
Ты была счастлива.
Ты встретила Томаса, получила образование,
у вас появились дети.
Ничего бы этого не произошло,
если бы я не лечила тебя.
Откуда ты знаешь?
Он сказал, что получил деньги.
Что ты дала ему деньги. Какие деньги?
У нас не было денег.
Ивар дал нам деньги.
Ивар?
Несчастный случай
произошел на его заводе.
Он понимал, что нам придется бороться,
экономически, после смерти папы,
поэтому он хотел внести свой вклад.
И ты использовала эти деньги,
чтобы накачать меня наркотиками?
Я не знаю, что сказать, Вероника.
Тебе это было нужно.
Эти таблетки.
Они были тебе нужны.
И они до сих пор тебе нужны.
ВЕРОНИКА
"СПИРИТИЧЕСКИЙ СЕАНС"
1 сезон 5 серия
ПОСЛЕДНЯЯ ЗАЦЕПКА,
ЕЕ ТЕКСТОВЫЕ СООБЩЕНИЯ
АЛЕКС + ХАННА 17/3
ГЛУБОКАЯ ПЕЧАЛЬ ПОСЛЕ СМЕРТИ В РЕКЕ
АРЕСТОВАН ЧЕЛОВЕК, ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ В
УБИЙСТВЕ 17-ЛЕТНЕГО ПОДРОСТКА
БОЛЕЕ ТЫСЯЧИ ВОЛОНТЕРОВ ИСКАЛИ
ПРОПАВШЕГО 14-ЛЕТНЕГО РЕБЕНКА
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Ты та дама из магазина...
Меня зовут Вероника Грен,
я из полиции.
Ладно, а почему ты
шныряешь здесь тайком?
Потому что мы подняли
дело Джозефины Форсс
и мне нужно задать несколько вопросов.
Хорошо. Поговорите с Анитой.
Я не понимаю, почему
вы задаете эти вопросы.
Убийцу Джозефины осудили,
он в тюрьме.
На самом деле речь идет о другом деле,
мы видим некоторые пересечения.
Что вы имеете в виду под пересечениями?
К сожалению, я не могу вдаваться
в подробности
из-за продолжающегося
расследования, но...
вы не помните, была ли знакома
Джозефина с Александром Остбергом?
Хоккеистом?
Он как-то замешан?
Они были знакомы?
Нет, не думаю.
Единственное, что делала моя дочь -
это ездила на лошадях.
У нее был талант, она участвовала
в соревнованиях.
Она добилась действительно
хороших результатов, она была...
Была моей...
малышкой.
Которую я потеряла...
Вы были неразлучны.
Как сестры.
Джулия и Джозефин.
Без тебя я бы никогда не справилась.
Когда Джулия рядом, она напоминает
мне Джозефину.
Откуда у тебя это ожерелье?
Это Джозефины.
Правда? Дай-ка посмотрю.
Я не видела его раньше,
кто ей его подарил?
Я не знаю.
Она дала его мне.
- Привет.
- Привет.
Симон, как дела?
- Хорошо.
- Работает защита органов слуха?
Когда ты делаешь домашнее задание,
есть ли какая-то разница?
Да, поскольку папа обычно помогает
мне в этом, у мамы нет времени.
Иногда так бывает.
Ладно, иди на перерыв. Увидимся,
хорошо сегодня потрудился. Пока.
Хорошо идешь, Лив.
Ну, давай же! Всю дистанцию.
Отлично, хорошая работа.
Завтра займемся тренировкой реакции
и стартовой техникой.
Лив.
Сегодня отлично поработала.
Это то, о чем я говорил.
Слушай, я подумал,
и считаю, что тебе пора вернуть
себе место в команде.
Серьезно? Большое спасибо!
Не благодари меня.
- Э...
- Да.
Я сожалею о том, что произошло
на днях.
Это нормально.
У каждого из нас был свой первый
и единственный раз, когда мы напивались.
Это случается с лучшими из нас.
Важно то, что ты будешь делать дальше.
Все будет хорошо.
Привет, София, это Вероника.
Думаю, сегодня мне придется
взять больничный.
Не знаю, может быть, я что-то съела.
Да, спасибо.
ЮЛИЯ ГОВОРИТ ПРАВДУ?
ОСКАР
ХАННА
Где вы занимались сексом?
Всегда в охотничьем домике
моего отца.
Где это?
Это в Ялмоссене.
Там, где Ханну нашли убитой.
Эй, София?
- Да?
- Вероника ушла, она заболела?
К сожалению, да.
Значит, вы встретились там, чтобы
заняться удушающим сексом.
Подобные вещи могут легко
зайти слишком далеко, не так ли?
Мы не проводим открытых тренировок.
Простите, вы со мной разговариваете?
Ты слышал меня.
Я не считаю себя зрителем,
если вы это имеете в виду.
Если ты пойдешь за Алексом,
ты пойдешь за всей командой.
Верно.
Привет.
Меня зовут Вероника.
Вы не возражаете, если я буду
записывать наш разговор?
Я работаю в новой группе в полиции,
которая выявляет девиантное
поведение осужденных...
- за сексуальные преступления...
- Педофилов.
Так это не допрос?
Почему ты не сказала этого
с самого начала?
Да, хорошо.
Вы осуждены и признались
в большом количестве сексуальных
посягательств на детей.
И в убийстве Джозефины Форсс.
Это так?
Мм. Верно.
- Среди ваших жертв...
- Нет, не жертв.
Знакомых.
Среди ваших знакомых Джозефин выделяется.
Матильда, пять лет.
Сага, десять лет.
Ингрид, шесть лет. И так далее.
Джозефин была старше.
Она была подростком, так что это необычайно
большая разница в возрасте.
Итак, мой вопрос в том, почему вы
связались с Джозефиной?
Так было проще.
Половое влечение развивается уже тогда,
когда плод еще находится в утробе матери.
Вы знали это?
В очень раннем возрасте,
в дошкольном возрасте,
некоторые дети начинают
мастурбировать и влюбляются.
Зачем это отрицать?
Запрещать то, что является естественным
человеческим побуждением.
Кто это делает?
Родители.
Они хотят защитить своих
невинных маленьких детей.
Впадают в панику при мысли о том,
что их отпрыски могут испытывать
сексуальные влечения и удовольствия.
И даже жаждут ощутить связь
и любовь к другому взрослому,
отличному от них.
Давайте отвлечемся на минутку,
вы сказали, что с Джозефиной было проще.
Как?
Это стало слишком сложно -
постоянно держать родителей на расстоянии.
Лживых.
Гораздо проще найти достаточно
молодых девушек в Интернете.
Ты знаешь...
Дарю тебе дизайнерскую сумочку,
а ты мне свои фотографии.
Но Джозефин...
Она врала.
Врала? О чем?
Поначалу она казалась
намного моложе.
На фотографиях, которые она прислала,
она была далеко не такой...
- Взрослой?
- Верно.
А я не терплю никакой нечестности.
И вы убили ее?
Она меня разочаровала.
И когда я не захотел платить,
она попыталась уйти.
Я не мог этого допустить.
Джозефин — единственная девушка
постарше, с которой вы общались?
Позвольте мне сформулировать это так...
Это не особенно сложно.
У девочек-подростков...
потребность в подтверждении неутолима.
Либо они поглощены собой,
либо они сломлены.
В любом случае, они просто хотят,
чтобы их заметили.
Вы сказали, что на фотографиях
Джозефин выглядела старше.
Вас разочаровал ее возраст сам по себе
или ее внешность?
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду, пока девочки
выглядят молодо,
не имеет значения, 12 им или 16 лет?
Теперь я понял, почему ты здесь.
Тебе интересно, убил ли я Ханну Хэгман.
Убили?
Вы убили Ханну?
Мы закончили.
Что, черт возьми, ты делаешь?
Йохан Рутфьель, верно?
Я ни в чем не замешан, поговори с Роландом.
Я так не думаю.
Я просто хочу задать тебе вопрос
по поводу игры в Лександе 2017 года.
Почему не играл Александр Остберг?
Я что помню? Это было
много лет назад.
Потому что ты занял его место.
Первый и единственный раз, когда ты
играл нападающим в стартовом составе.
Ты забил три гола, вы выиграли
с большим преимуществом.
Кажется, ты не понимаешь.
Мы говорим о жизни молодой девушки.
Привет, я наверху.
- Ах, вот ты где.
- Привет.
Привет.
- Это новые туфли?
- Да, они очень классные,
можно мне пойти поиграть?
Да, ужин еще не готов.
Вероника дома?
Нет, она еще не вернулась домой.
Послушай, Томас, мне нужно
с тобой кое о чем поговорить.
Я волнуюсь за Веронику, она нездорова.
Копание в прошлом не идет ей на пользу.
Что ты имеешь в виду?
Эта история с терапией, она постоянно
думает о смерти Бенгта.
Это просто выводит ее из равновесия.
Я имею в виду, она очень напряжена.
У нее много работы.
Может быть, так оно и есть.
Ты можешь поговорить с ней?
Спасибо за помощь
сегодня вечером.
- Что ты здесь делаешь?
- Я как раз ухожу.
- Главное не забыть сумку.
- Она купила обувь для Симона.
- Пока.
- Пока.
Что это было такое?
Эй?
Как дела у Сюзанны?
Хорошо.
Хорошо?
Ты же не рассказала мне ничего
из того, о чем вы говорили.
Ничего особенного не произошло.
Мы немного поговорили о моем отце.
Я думала, ты этого и хотел?
Да, я хочу, чтобы тебе стало лучше.
Вот, что я хочу.
Я беспокоюсь за тебя.
Анн-Шарлотта беспокоится за тебя.
Мы видим, что что-то не так.
Можешь поговорить со мной.
Ты опять чувствуешь себя плохо, да?
Как раньше, когда...
- Можно мне мороженое?
- Да, конечно.
Эй, только одно.
Нет, ну...
- Доброе утро.
- Доброе утро.
С возвращением, надеюсь,
тебе уже лучше.
К вам пришел посетитель.
- Привет, Йохан.
- Привет.
Чем я могу помочь?
Я не могу забыть то, что ты сказал,
что это касается молодой девушки...
Ты должен понять, что Алекс...
он — команда.
Я понял это, Йохан.
Но речь уже не о хоккее.
Я понимаю, что ты предан команде, но...
Вероника, зайдешь ко мне на минутку?
Мне позвонила Анита Форсс.
Что вы там делала?
В конюшне.
Я думала, что убийца Джозефины,
возможно, убил и Ханну.
Ясно, Насир знает об этом?
Нет, он не думает, что есть какая-то связь.
Нет... это дело Насира.
Твоя задача – помочь ему, а не проводить
собственное расследование.
Я правда думаю, что...
Вероника...
Послушай внимательно.
Ты притворяешься больной и по собственной
инициативе отправляешься к семье Форсс.
Несмотря на то, что твой начальник
сказал не копать в этом направлении.
Я предупредил тебя.
Я только что разговаривал
с Йоханом Рутфьеллом,
партнером по команде Александра Остберга.
Алекса в тот день не было.
- На игре?
- В те выходные его не было в Лександе.
- У него нет алиби.
- Будь я проклят...
Хорошая работа, Насир.
Значит, можем его вызвать.
Ага.
Мы закончили.
Его сразу допросят?
Нет, Насир хотел, чтобы он
попарился ночьку.
Верно.
Эй, милая.
Мне сказали, что тебе нужны новые.
- Спасибо.
- Я не могу сегодня задержаться.
Симон сказал мне, что убили девушку.
Ага.
Они думают, что поймали преступника.
Но ты не уверена.
Нет.
Может быть, ты могла бы
поговорить с ними?
С кем?
С девочками, конечно же.
А, верно. Нет, они мертвы,
к сожалению.
Это позор.
Как ужасно.
Привет, извини.
Я вернусь завтра.
Да, иди, увидимся.
Ивар?
Да?
Я не мешаю?
Нет, совсем нет.
Я...
Я недавно узнала, что ты
помог мне и моей маме с деньгами,
когда я был маленькой.
Я просто хотел сказать спасибо.
Это было так давно,
тебе не нужно меня благодарить.
Нет, нужно.
- Привет.
- Привет.
Папа, мне пора идти, ладно?
Увидимся.
Мартин.
Да?
Я просто хотела сказать тебе,
что Лив очень рада,
что ты даешь ей еще один шанс.
Да, если ты заслуживаешь, ты получишь
место. Такие правила для всех.
Она действительно мотивирована.
Это хорошо. Сейчас у нас тренировка.
- Пока.
- Увидимся.
Привет, Вероника.
Привет. Могу я войти?
Да. Да, конечно.
Жаль, что у Вероники сегодня
опять не получилось.
Но ничего страшного, если хотя бы один
из нас ответит на вопросы, верно?
Да, конечно. Не беспокойся.
Я предполагаю, что вы обладаете
одинаковыми знаниями
о жизни и поведении Симона,
так что все в порядке.
Довольно часто эти формы заполняет
один из родителей.
Хорошо.
Но в 90% случаев - это матери.
Да, я так и подумал.
Ладно, я ненадолго оставлю вас.
Да, хорошо.
Я никогда не делала
ничего подобного раньше.
Ничего страшного.
Я помогу тебе.
Я сама пыталась связаться с ним.
Но у меня не получается.
И Мартин, он...
Он замкнулся в себе.
Это как когда умерла его сестра.
Моника.
Его семья просто перестала говорить
о ней, как будто ее не существовало.
Что делает... Мы не можем..
Oскар был.
И есть.
И он должен знать, что я люблю его.
Что я скучаю по нему.
Дайте мне руки.
Закрой глаза.
Расслабься.
Я не знаю, сработает ли это.
Пусть он придет.
Ты должна позволить ему
прийти сюда.
Что ты чувствуешь? Он здесь?
Ты можешь поговорить с ним?
Что случилось, Вероника?
Вероника?
Вероника?
Отпусти меня. Вероника.
Вероника?
Отпусти меня.
Отпусти меня!
Что...
Это был не Оскар.
Я хочу, чтобы ты ушла. Убирайся.
Убирайся! Уйди отсюда.
Уходи!


Серия 6

- Ты сделала меня гребаной наркоманкой.
- Я дала тебе жизнь.
Привет, София, это Вероника.
Меня сегодня не будет по болезни.
Откуда у тебя это ожерелье?
Это Жозефины. Она мне его подарила.
Я говорил с Йоханом Рутфьеллом.
- Алекса там не было.
- Давайте пригласим его.
Ханна жила в сарае. Ей часто
хотелось побыть одной.
Это дело Насира. Ты здесь,
чтобы помочь ему,
а не вести собственное расследование.
Это последнее предупреждение
Что вы чувствуете?
Он здесь?
ВЕРОНИКА
"Дневник"
1 сезон 6 серия
МАМА ПО-НАСТОЯЩЕМУ РАЗОЗЛИЛАСЬ.
Он говорит, что никто не должен
знать о нас.
Но я все равно хочу быть с ним.
Я ЗНАЮ, ЧТО, ВОЗМОЖНО, ЭТО ТАК...
НО ТЕПЕРЬ Я ЭТО ЗНАЮ...
Алекс, любит меня по-настоящему.
Если я буду с Алексом, Т никогда
не осмелится.
Тогда Т не сможет добраться до меня.
Тогда Т не сможет добраться до меня.
Тогда Т не сможет добраться до меня.
Ему нужна поддержка и
дополнительная помощь.
Это никогда не бывает легко. Там так много
вопросов и чувств, которые нужно обдумать.
Я уверена, что мы хотим
чего-то более существенного...
Это все сложно.
Простите, что вы сказали?
Результаты показывают,
что у Симона нет СДВГ.
Но как это возможно? Он соответствует
практически всем критериям.
Да, но это не так просто.
Он не может сидеть на месте,
ему трудно сосредоточиться,
ему трудно общаться с одноклассниками.
Да, мы тоже все это заметили.
Это правда, что Симон демонстрирует
некоторые закономерности,
соответствующие тому, что вы часто
связываете с нейроотличием, но...
его поведение противоречиво.
Как же так?
Как будто он сам решил быть таким.
Как будто это его стратегия.
- Что значит «решил»?
- Что мы делаем в подобных ситуациях,
так это анализируем основные проблемы,
которые всплыли в разговоре с Симоном.
То, что мы видели, наблюдая за ним,
а также то, что вы, как опекуны, ответили.
И?
Совершенно очевидно, что Симоном
движет очень сильное беспокойство.
Беспокойство? О чем?
Прежде всего, это беспокойство
очень сосредоточено на вас.
На мне?
Да.
- Как?
- Что ж,
начнем с того, что вы работаете в полиции,
что вызывает чувство неуверенности.
«Что будет с мамой на работе?»
Мы также заметили, что он очень быстро
встает на вашу защиту.
А это значит, что его мысли
легко отвлекаются,
и может показаться, что он очень отвлечен.
Я не думал, что работа Вероники
является проблемой для Симона.
Или для Лив, если уж на то пошло.
У наших детей безопасный и хороший дом.
Да. Мы здесь не для того,
чтобы допрашивать вас.
Мы здесь, чтобы
помочь Симону.
Спасибо.
За что?
За поддержку.
Меньше всего мне сейчас нужно
расследование со стороны социальных служб.
Я могу позаботиться о своей семье.
Если бы только ты больше была дома.
Постой.
Ты назвал меня плохой матерью?
- Я не ответила ни на один вопрос.
- Нет, расслабься.
Я просто сказал правду.
Ради Симона, ладно?
Ты считаешь, что это моя вина.
- Привет.
- Привет.
- Ты не видела Джулию?
- Она в конюшне.
Хорошо, спасибо.
Привет.
Привет, Юлия.
Привет.
Аниты здесь нет.
Нет, я хочу поговорить с тобой.
Об этом ожерелье.
Ты действительно не знаешь,
кто мог дать его Жозефине?
Может она его купила сама?
Или его ей кто-то подарил?
Я не знаю.
Юлия, давай. Помоги мне.
Эй...
Она познакомилась онлайн.
Он хочет увидеть мою киску
в стиле Ральфа Лорена.
Думаю, я стою немного больше, приятель.
Что ты будешь делать с деньгами?
Подарю организации по защите прав животных.
Нет, я куплю себе лошадь, ту, которую
мама не сможет контролировать.
Гребаный урод.
- Что?
- Нет, ничего.
Эй...
Ты можешь взять это себе.
В качестве благодарности за то,
что одолжила свой компьютер, и... да...
- Серьезно?
- Мм.
Мог ли Никлас Борсен подарить ей
это ожерелье?
Она бы никогда не продала себя ради этого.
Ты не знаешь, у кого-нибудь из ее знакомых
имя начиналось на "Т"?
Понятия не имею, мы никогда не говорили
о том, кто они такие.
Ты не думали рассказать об этом полиции?
- Никто не спрашивал.
- И ты просто не догадалась это сделать?
Нет.
Нет, я этого не сделала.
Итак, если это все, мне пора идти.
Мне надо работать.
Да, ведь теперь конюшнями управляешь ты.
- Привет.
- Привет.
Привет. Где ты была?
На встрече в школе.
Ладно, у нас сейчас допрос,
и я думаю, было бы хорошо, если бы
ты присутствовала. Пошли.
Прежде чем вы начнете задавать вопросы,
мой клиент хочет изменить некоторые
из своих предыдущих заявлений.
Давай, Алекс.
Я спал с Ханной.
Хорошо. Мы это уже знали.
Мы виделись в тот день,
когда она собиралась уезжать.
В какое время?
Я не знаю точно, но
где-то в течение дня.
И у вас был секс?
Ответь мне вслух.
Да.
Я знал, что она уезжает, так что
наверное, я хотел попрощаться.
Похоже, вы регулярно виделись.
Да. Я был с Андреа, но...
С Ханной, это было что-то другое,
это было...
Она была кем-то, кого
ты мог бы использовать?
Вам не нужно на это отвечать.
По словам Лав Грана,
Ханна боялась тебя.
- Как ты думаешь, почему он так говорит?
- Ханна меня не боялась.
Почему ей меня бояться?
Я даже не встречал этого парня, Лава.
По видео ясно, что ты
причиняешь ей боль.
Я был молод и не горжусь этим, но...
Послушайте, я любил Ханну.
Если вернуться в день убийства.
Вы встретились и занялись сексом.
Где вы встретились?
Мы всегда встречались в
охотничьем домике моего отца.
Том самом, что менее чем в километре
от того места, где была найдена
похороненной Ханна?
Слушайте, я понимаю,
вы думаете, что я...
Но это не так...
Я ничего не делал.
До сих пор вы не сказали ни единого
слова, чтобы убедить меня в обратном.
Вы не пропустили ни
одной игры за семь лет.
Но именно в этот день, вы
решаете отсидеться. Почему?
Говорю вам, я любил Ханну,
а она уезжала.
Поэтому я хотел убедить ее
не делать этого, и я...
Но не имело значения, что я говорил,
она приняла решение...
Ты что-нибудь давал Ханне?
- Нет.
- Ожерелье?
- С золотой бабочкой?
- Нет.
Вы не знаете, встречалась ли Ханна
с другими мужчинами?
Что? Нет.
- Она была такая?
- Нет.
Встречалась ли она с
другими мужчинами?
- Вы знаете...
- Он уже ответил на этот вопрос.
Она знакомилась с кем-нибудь еще
в Интернете, или где-нибудь еще?
- Она встречалась с кем-нибудь еще?
- Давайте сделаем перерыв.
Вы можете остаться здесь,
мы скоро вернемся.
Подожди.
Есть причина, по которой
я задавала эти вопросы.
Помнишь, я рассказывала тебе
об убийстве Жозефины?
Как мы можем быть уверены,
что это не тот же преступник?
Вероника, у нас есть подозреваемый,
у которого нет алиби,
с видео где он занимается
удушающим сексом с жертвой.
Он признался, что видел ее в тот день,
когда она, вероятно, умерла,
в том месте, где ты нашла тело.
Объясни мне, что ты знаешь такого,
чего я упустил?
У Ханны и Жозефины были
одинаковые ожерелья.
- Одинаковые ожерелья?
- Они получили их от него.
Это может быть человек, осужденный
за убийство Жозефины, или кто-то еще.
Сколько молодых девушек
любят бабочек? Хм?
Их продают в каждом ювелирном магазине.
- Да, но...
- Хватит «но». Достаточно.
Ничто из того, что ты сказала,
меня не убедило.
Я хочу, чтобы ты взяла
выходной на сегодня.
Что?
Иди домой.
- Привет.
- Привет.
- Хорошо, а можете подписать?
- Да.
- Да?
- Привет, это я.
Я знаю, что ты не хочешь сейчас
со мной разговаривать,
но я в доме престарелых,
а автобус не приедет.
Ты за рулем?
Можешь меня сейчас забрать?
Мм.
Катрин.
Катрин.
Привет, ты должна позволить
мне попробовать еще раз.
Нет, я не могу.
- Пожалуйста, позволь попробовать еще раз.
- Я не хочу.
- Привет.
- Привет.
Что-то случилось?
Нет, я просто хочу домой.
Ага...
Хорошо.
Пока.
Пока.
- Привет.
- Привет.
Расмус сказал мне, что ты хотел
со мной поговорить.
Да, верно, я слышал, у вас с
Вероникой был...
разговор, или как вы это называете.
Есть что-то, о чем я должен знать?
Нет, речь не шла о чем-то особенном.
Она только что рассказала о старом деле,
которое, по ее мнению, могло иметь
отношение к Ханне Хэгман.
О Жозефине Форсс?
- Ага.
- Мне она тоже о нем говорила.
На днях мне позвонила
мама Жозефины
и сказала, что Вероника была у нее,
задавала вопросы.
Хорошо.
Но, слушай..
Буду честен с тобой.
Насир, вот в чем дело: у Вероники
бывали периоды психического расстройства.
Она дважды лежала в больнице.
Я очень надеюсь, что ничего
подобного больше не повторится.
- Ага.
- Итак, я хочу, чтобы ты...
Ну, если ты что-нибудь заметишь,
сообщи мне, немедленно.
- Да, конечно.
- Хорошо.
Эй, послушай... подожди минутку.
Можем мы...
Пока мы одни, может быть,
мы могли бы немного поговорить?
Здесь?
Да, здесь хорошо, не так ли?
Я был в гардеробной...
И весьма удивился.
Похоже, это относится к твоей работе.
В участке.
Я думала, речь идет о Симоне.
Ты проводишь собственное
расследование дома?
Мне бы очень хотелось знать,
что происходит.
Эй?
Какого черта ты сейчас
делаешь на работе?
Вероника?
Вероника?
Май-Бритт!
Что ты здесь делаешь?
- Начался дождь.
- Да, уже дождь пошел.
Вероника?
Что случилось?
Мне нужно с тобой поговорить.
Лив, не могла бы ты пойти
в свою комнату, пожалуйста?
Мне нужно поговорить с мамой
наедине. Хорошо?
То, что я тебе сейчас расскажу.
Я хочу, чтобы ты мне поверил.
Хорошо.
Томас...
Я вижу людей, которых здесь больше нет.
Они приходят ко мне.
- Вероника...
- Я не сумасшедшая.
Они реальны. Я клянусь.
- Она сейчас здесь.
- Кто?
Девушка у дерева вон там.
Видишь птицу?
Видишь?
Да, вижу.
Томас, послушай меня.
Это правда, клянусь. Пожалуйста, я понимаю,
на что это похоже, но я не сумасшедшая.
- Пожалуйста, ты должен мне поверить.
- Хорошо.
Хорошо.
Я верю тебе.
Милая.
Я верю тебе.
Хорошо?
Конечно, я верю.
Давай, садись.
Спасибо. Я так рад,
что ты мне рассказала.
Ты не одинока.
Ты никогда не была одна.
Схожу за пластырем.
Привет, это Томас.
Да, я говорил с ней об этом.
Я думаю ты права.
Так, наверное, будет лучше всего.
Хорошо, ты можешь встретиться с нами,
когда будешь в больнице?
- Вероника.
- Папа?
- Папа, что происходит?
- Вероника, подожди.
- Привет, это Томас.
- Здравствуйте, меня зовут Сага Морен,
я звоню из...
Хорошо.
Здравствуйте, доктор может принять вас.
Как я уже сказала, ей удалось избежать
каких-либо серьезных травм,
но когда она поступила, у нее был психоз.
Мы дали ей успокоительное,
поэтому она будет спать всю ночь.
Что случилось?
Обстоятельства неясны, но, судя по всему,
она въехала прямо в дерево.
Она...
была немного не в себе.
Прежде чем она села в машину,
она была расстроена и...
да, запуталась.
Вижу, что она уже дважды
попадала в больницу
с диагнозом психоз.
Да, это уходит корнями еще дальше
в прошлое.
Даже в детстве у нее были галлюцинации.
Она говорила, что видела мертвых людей.
И что они говорили с ней.
Она мне говорила тоже самое.
Прежде чем она села в машину.
Боже мой.
Когда мама вернется домой?
- Я не знаю.
- Ты сказал, что она не ранена.
Да, но...
Иногда нужен дополнительный отдых.
Я не понимаю, как ты это терпишь.
С ней всегда что-то не так.
Почему она, черт возьми, не может быть
нормальной мамой?
Лив.
Но ты же знаешь, что я люблю тебя, верно?
Всего один раз?
Нет, много раз. Миллион раз.
Доброе утро, Вероника.
Как вы себя чувствуете?
Давайте я.
Не принимайте близко к сердцу.
Можно нам две минуты?
Конечно.
Спасибо.
Ты пыталась покончить с собой?
Что?
Ты пыталась покончить с собой?
Нет. Нет, это был
несчастный случай.
Я беспокоюсь о тебе.
Тебе нехорошо. Ты больна.
Томас, это был несчастный случай,
это было...
Я была в машине и...
Но теперь ты здесь, да?
И ты получишь помощь,
на этот раз по-настоящему.
Так что все...
Все будет хорошо.
Ты сказал, что поверил мне.
А потом ты действовал за моей спиной.
Но...
призраков не существует.
Вероника.
Уходи.
Оставь меня.
Алло, это Насир.
Привет, это я.
Привет. Как дела?
Алло?
Я не все тебе рассказала.
Можешь приехать?
В больницу.
- Привет.
- Привет.
Садись.
Я слышал об аварии.
У меня есть дневник Ханны.
Какой дневник?
Дневник Ханны.
Я не могу объяснить как,
но я хочу, чтобы ты выслушал меня.
Она там написала, что
она влюблена в Алекса.
Но есть кто-то еще.
Тот, кого она боится, кто-то,
кого она называет Т.
Я не знаю, кто это.
Но я думаю, что это может быть убийца.
Или Никлас Борсен, но это не Алекс.
Я знаю, что убийства Ханны и
Жозефины связаны.
Я знаю это.
Просто Оскар не вписывается.
Хорошо, а кто такой Оскар?
Оскар Лидман.
Маленький мальчик, который упал в реку
и утонул пять лет назад.
Он был в лесу, когда умерла Ханна.
Я могу это доказать.
Привет Вероника, меня зовут Мона.
Я из психиатрического отделения,
и я бы хотела, чтобы ты пошла со мной.
- Что? Нет.
- Боюсь, у тебя нет выбора.
Подождите, мы еще не закончили.
Сходи ко мне домой, все есть
в моей гардеробной.
Записи, дневник Ханны... Я же сказала,
что мы еще не закончили.
- Поговорим, когда ты вернешься.
- Не сейчас.
Ты должен разобраться в этом.
Это не Алекс.
Отправляйся в лес, где нашли Ханну,
поищите неподалеку резиновый сапог,
это резиновый сапог Оскара.
Он потерял его, когда сбежал с площадки.
Какого черта? Отпусти меня.
Ты меня слышишь?
Я сказала, отпусти.
Отпустите!
Отпустите меня!
Насир!
Отпустить. Насир!
Скажи им, что произошло недоразумение!
Отпустите! Нет!
Нет!


Серия 7

Вы задаетесь вопросом,
убил ли я Ханну Хэгман.
Это вы?
Вы проводите собственное
расследование дома?
Я вижу людей, которых
здесь больше нет.
- Вероника...
- Я не сумасшедшая.
Есть кто-то, кого она боится.
Кто-то, кого она называет "Т".
Я из психиатрического отделения.
Пожалуйста, пройдемие со мной.
Отправляйтесь в лес, где нашли Ханну.
Найдите резиновый сапог поблизости.
Это резиновый сапог Оскара.
Насир! Скажите им, что
произошло недоразумение.
Вероника?
Вероника?
Вероника?
Доброе утро.
Я принесла вам завтрак.
Вы в порядке?
Вам нужно лечь обратно.
- Меня здесь не должно быть.
- Успокойтесь.
Я говорю тебе, что мне не следует
здесь находиться!
- Меня здесь не должно быть!
- Успокойтесь, успокойтесь.
Нет! Отпустите меня!
Нет! Я офицер полиции.
- Вот так.
- Нет! Нет! Нет!
Отпустите.
ВЕРОНИКА
"T"
1 сезон 7 серия
Меня тоже положат в больницу?
Нет, почему ты это спрашиваешь?
Потому что в школе говорят,
что со мной что-то не так.
С тобой все в порядке.
Ты молодец, Симон.
Ты идеален такой, какой ты есть, понимаешь?
Ну, он не совсем нормальный, верно?
Это говоришь ты?
Папа!
Слушание по делу о задержании
прошло в нашу пользу.
Алекс остается.
Поздравляю, Насир.
Ты должен гордиться тем,
что проделал исключительную работу.
Спасибо.
Ну, я не знаю, что сказать, но я очень
надеюсь, что ей скоро станет лучше.
Да, спасибо.
Эй, Симон.
Эй? Это...
- Насир.
- Насир?
Да. Привет, Симон. Я работаю с
твоей мамой и много о тебе слышал.
- Привет.
- Привет! Рад встрече.
У тебя нет домашнего
задания по математике?
Я скоро приду к тебе на помощь.
Хорошо.
Хорошо, приятель.
- Да, простите, что вы говорили...
- Да, да, я...
Я здесь, чтобы забрать дела,
которые Вероника, судя по всему,
забрала с собой домой.
Ясно.
Да. Судя по всему, они в шкафу
или где-то в этом роде.
Да. Хорошо. Пошли.
Спасибо.
Там, на задней стенке.
- Привет.
- Привет.
Как дела?
Типа, как ты со всем справляешься?
- Что ты имеешь в виду?
- Твою маму.
Всем привет. Волнуетесь?
Вам нужно сосредоточиться
на завтрашних соревнованиях.
Совсем как Магнус и Ли.
- Я возьму номер три.
- Я - два.
Здравствуйте, Вероника.
Меня зовут Эрик Берг, я врач.
Я не пыталась покончить с собой.
Произошло недоразумение.
Хорошо.
Это хорошо.
Скоро придет психолог,
с которым можно поговорить.
Вы не можете держать меня здесь.
Вы были госпитализированы
согласно закона.
Закона о принудительной
психиатрической помощи.
Но я не пыталась покончить с собой.
Хорошо, сейчас вам нужно отдохнуть,
скоро увидимся. Хорошо?
АЛЕКС ОЧЕНЬ ЛЮБИТ МЕНЯ
ТОГДА Т НЕ СМОЖЕТ ДОБРАТЬСЯ ДО МЕНЯ
Т НИКОГДА НЕ ОСМЕЛИТСЯ
А убийство Жозефины Форсс,
не так ли?
Да, это верно.
- Среди твоих жертв...
- Нет, не жертв.
Знакомых.
Среди твоих знакомых
Жозефина выделяется.
Жозефина был старше.
Она была подростком, а это необычно
большая разница в возрасте.
Итак, мой вопрос: почему ты связался
с Жозефиной?
Так было проще.
Что ты имеешь в виду?
Скажу так...
Это не особенно сложно.
Потребность девочек-подростков
в одобрении ненасытна.
Либо они поглощены собой,
либо они сломлены.
В любом случае, они просто хотят,
чтобы их увидели.
Вы знали, что Жозефина общалась с другими?
Я думал, вы здесь, чтобы поговорить
о Ханне Хэгман.
Верно, почему вы так подумали?
Вы знали Ханну?
Вы сказали моей коллеге, что в Интернете
легче найти знакомых.
Вы связались с Жозефиной
как ВинниПух3.
Как еще вы себя называли?
Пятачок? Большая птица? TForTiger?
Во время суда вас спросили,
как вы убили Жозефину.
Вы ответили: «Я догнал ее
и ударил монтировкой по голове,
она упала на землю
и попыталась убежать,
но я ударил ее еще раз».
Вы сказали, что выбросили
монтировку в реку.
Но ее так и не нашли.
Почему вы не рассказали всего этого,
когда началось следствие?
Зачем ждать суда?
Возможно, я думал, что так
будет интереснее.
Более... драматично.
Все эти молодые девушки,
которых вы видели.
Вы называете их своими знакомыми.
Но я не думаю о знакомых как о ком-то,
кого ты очень хорошо знаешь.
Не о ком-то, кто тебе небезразличен.
Или ты так думаешь?
О девочках-подростках вы говорите...
«Либо они эгоцентричны, либо сломлены,
в любом случае они просто
хотят, чтобы их увидели».
У тебя не было особенно сильных чувств
к Жозефине, не так ли?
А к Ханне?
Что насчет нее?
Возможно, я убил и ее.
Хорошо. Как?
Я задушил ее.
Потом я бросил ее в яму.
Чтобы она могла сгнить,
как та шлюха, которой была.
Хм...
Ханну не просто бросили в яму,
ее похоронили.
Когда мы нашли тело, оно было
аккуратно завернуто.
Она была не просто чьей-то знакомой.
Вы просто повторяете информацию,
которую прочитали в газете.
Я знаю, что вы не убивали и Жозефину.
Ты ничего не знаешь, понимаешь?
Вернись.
Ты меня слышишь? Вернись!
Привет, Вероника.
Я дам тебе кое-что, что поможет
тебе заснуть.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Как вы себя сейчас чувствуете?
Ну, вообще-то, я чувствую себя лучше.
Мм.
Сегодня я хорошо спала,
мне дали две таблетки.
- Замечательно.
- Да.
Вы сказали, что мне нужно
обратиться к психологу,
я уже хожу к нему, Сюзанна Килстрем,
с ней я чувствую себя в безопасности.
Можно мне с ней увидеться? Сейчас?
Да, окей...
Я имею в виду, что мы обычно не пользуемся
услугами сторонних психологов.
Но...
Я посмотрю, что можно сделать.
Конечно.
Привет, Вероника.
Привет.
Как вы?
Я так рада, что вы смогли прийти.
Сюзанна, я не пыталась покончить с собой.
Никто здесь мне не верит.
Я верю вам.
Разве вы не можете сказать им,
что меня здесь не должно быть?
Вероника, не мне решать
должны ли вы быть здесь или нет.
Все, что я могу вам сказать, это то, что
мы с вами начали работу с травмой.
Это очень важно.
Это требует много...
Не могли бы вы сказать им,
что меня здесь не должно быть?
Нам нужно закончить то, что мы начали.
Вот чем я могу вам помочь, Вероника.
Хорошо.
Хорошо, ладно.
Вы можете просто...
Вы можете просто лечь, если хотите.
Лягте так, чтобы вам было удобно.
Когда почувствуете, что готовы...
закройте глаза.
Хорошо.
Просто продолжайте дышать.
Почувствуйте вес.
Погрузитесь в свое тело.
Держите глаза закрытыми.
Пусть ваши мысли блуждают там,
где им хочется.
Направьте свое внимание на свое дыхание.
Просто продолжайте дышать.
И слушать мой голос.
Я сейчас сосчитаю до трех.
Когда вы услышите, как я считаю до трех...
Я хочу, чтобы вы вспомнили первое всплывшее
на поверхность детское воспоминание.
Вдохни...
Раз...
два...
три.
Выдохни.
Что вы видите вокруг себя?
Что слышите?
Нет, папа, стой!
Нет, папа, стой!
Стой, пап, ты не можешь!
Мне очень жаль, но вы не можете
зайти сюда прямо сейчас.
Извините, что прерываю,
но к вам посетитель.
Я понимаю, пусть подождет.
Он говорит, что это важно.
- Привет.
- Привет.
Пошли.
Слушай...
Я...
Я забрал твои вещи.
Твое расследование.
Я думаю ты права.
Убийства связаны, и это не Алекс.
Я пошел в лес, куда ты сказала,
нашел тот резиновый сапог.
Как ты узнала, где он?
И где ты нашла дневник?
Единственное объяснение - это то,
что ты была там.
Я была в больнице, когда умерли
Оскар и Ханна.
Я читал об этом в твоих заметках.
Ты также была в больнице,
когда умерла Жозефина.
Почему?
Какая связь между вами?
Как ты с этим связана?
Мы не можем использовать ни одно из
собранных тобой доказательств.
Ничего.
Ясно?
Большего я сделать не могу.
Они приходят ко мне.
Ханна, Оскар и Жозефина
приходили ко мне.
Я вижу, что с ними случилось.
Я понимаю, как это звучит.
Я думаю, что эта способность
у меня была с детства.
Мне жаль.
Ладно, идем.
Сначала ее нужно выписать.
- Эй? Вы не можете просто уйти.
- Я из полиции, ясно? Она нужна мне.
- Так можно?
- Без понятия.
Хорошо...
Прощальное письмо Ханны
было датировано 15 октября.
Она встречается с Алексом,
они занимаются сексом.
Ее видели живой в последний раз,
когда она покидала хижину.
В то же время, недалеко оттуда
Оскар падает в реку и тонет.
А тело Ханны находят
между рекой и хижиной.
Слишком много совпадений.
И Никлас Борсен не убивал
Жозефину или Ханну.
Орудие убийства так и не было найдено.
И его признание почти слово в слово
повторяло то,
что можно было прочитать в новостях.
Какова твоя версия?
Этот Оскар стал свидетелем убийства Ханны.
Он убегал и каким-то образом
оказался в реке.
И Жозефину убил тот же человек.
Я просто не понимаю, как это связано.
Хорошо, и что нам теперь делать?
Узнаем, кто дал им ожерелья.
И кто, черт возьми, такой Т.
Да.
- Привет. Где Юлия?
- Вон там.
- Привет, Юлия.
- Привет.
Можешь нам еще что-нибудь рассказать?
- Я рассказал вам все, что знаю.
- Ты уверена в этом?
Что происходит?
- Привет, мы...
- Приносим извинения за причиненные неудобства,
но мы подозреваем, что Никлас Борсен
может быть виновен в еще одном убийстве.
Поэтому нам нужно задать
еще несколько вопросов.
Я думала, с этим покончено.
К сожалению нет, нам нужно
больше информации.
Нам действительно нужны имена людей,
с которыми встречалась Жозефина.
- Я понимаю, но я не знаю.
- Подумай.
Что это? Почему вы спрашиваете об этом?
Потому что это может быть важно.
К сожалению, из-за расследования я не могу
вдаваться в подробности,
но мы будем очень признательны
за вашу помощь.
Тебе не следует иметь с этим дело.
Узнай, не нужна ли Эльвире помощь.
Хорошо.
Юлия...
Мы пытаемся выяснить, с какими мужчинами
Жозефина, возможно, виделась раньше...
Так...
Ну, у нас было несколько тренеров-мужчин, которые
приезжали сюда и с которыми она встречалась.
Хорошо, отлично.
Вы не знаете, состояла ли она в
какой-либо организации или клубе?
Нет.
Конечно, здесь много людей,
которые работают на конюшнях.
А, она пела в хоре.
Молодежный хор в городе, в котором поют
дети и пожилые люди во время каникул.
Хорошо. Можем ли мы узнать имена
и номера телефонов этих людей?
Да.
Я просто выйду на улицу
и позвоню по телефону.
Хорошо.
ТОМАС
У меня есть имена.
Можно посмотреть?
Ага.
ФРЕДРИК ЛЮНГСТРЁМ,
БЕНДЖАМИН СПОНГБЕРГ,
ЛЮДВИГ СТРЁМБЕРГ, АМАДЕУС ЛИНДСТРЁМ
Ты кого-нибудь знаешь?
- Нет.
- Хорошо.
Вернусь в участок ??и поищу их.
- Да, ты меня подбросишь?
- Ага.
Привет, мам.
Привет. Где папа?
Я думаю, он наверху.
Хорошо.
Да, нет, я так не думаю.
Да, нет...
Это не сработает.
Да, нет, я понимаю.
Я понимаю, это...
Эй, она сейчас здесь.
Ага. Да, здорово.
Да, она здесь.
Да, поговорим позже. Пока.
Это была Анн-Шарлотта.
Вероника, что происходит?
Меня выписали.
Тебя ни с того ни с сего выписали?
Да.
Насиру нужна была моя помощь.
Ясно.
Мне очень жаль, но могут ли они
выписать тебя просто так,
после всего, что произошло?
Я не верю.
Все зашло слишком далеко.
Я сделал все, что мог, чтобы скрыть...
Хотя мне следовало сразу
разобраться с этим.
Мне следовало быть честным.
Мне очень жаль, что все стало так...
Но я не могу... Я больше
не могу этого делать.
Томас...
Я хочу, чтобы ты мне рассказал.
Что?
Жозефина была в вашем хоре?
Что?
- Папа?
- Жозефина Форсс.
- Она была в вашем хоре?
- О чем ты говоришь?
Я говорю о том, что были убиты две девушки.
И они обе знали тебя.
- Папа.
- Не сейчас, Лив.
- Мы выиграли кубок.
- Лив, пожалуйста, иди в свою комнату!
Что ты сейчас сказала?
Я говорю о тебе.
Я говорю о твоей зависимости и о том,
что я знал об этом все время,
вот о чем я говорю.
Я говорю о том, что ты психически
больна с детства
и что тебе нужна помощь,
которую я не могу тебе дать.
Как раз об этом я и говорю!
А о чем говоришь ты?
Ты правда думаешь, что я мог убить
этих девушек?
Ты это говоришь?
Моих учениц?
Так вот какого ты обо мне мнения?
Ты так думаешь? Ответьте мне.
Ты так думаешь?
Ответьте мне.
Нет.
Мне жаль.
Знаешь что? Я больше так не могу.
Я хочу, чтобы ты уехала. Сейчас же.
Я просто хотела
- попрощаться и с Лив.
- Нет.
Сейчас не время для этого.
Просто уходи.
- Привет, Насир.
- Привет.
Слушай, я пытался связаться с тобой.
Извини, мне нужно было кое-что
решить с Томасом.
Хорошо. Знаешь, в том списке,
который мы получили от мамы Жозефины,
я просмотрела все имена.
И там нет ничего интересного.
- Вероника?
- Я тебе перезвоню.
- Да, поговорим позже.
- Пока.
Кто такой Томас?
Мой муж.
Что ты имеешь в виду, Анн-Шарлотта?
Ты замужем за Бенгтом.
Тебе следует поговорить со своей дочерью.
Я уверена, она бы поняла,
если бы ты ей просто рассказала.
Замечательно, что ты
чувствуешь себя лучше.
Почему я была с папой на работе
в день его смерти?
Нет...
Ты сказала мне по телефону,
что это важно.
Почему я была с ним на работе,
когда он умер? Ответь мне.
- Это не так.
- Да, была, я помню, что была.
Но... это не так.
Это просто глупость, дорогая.
Бенгт ушел очень рано,
ты спала в своей постели.
Нет, я проснулась.
Папа!
Мне было грустно.
Нет, папа, стой!
Стой, пап, ты не можешь!
Остановись! Я не хочу, чтобы ты умер.
Ты не должен уходить.
- Отпусти меня.
- Папе нужно идти на работу.
Я знала, что он умрет.
Я знала это.
В какое время он умер? А?
05:55...
Это когда он умер?
Ты знала все это время.
Почему ты мне не помогла? Вместо того,
чтобы накачать меня наркотиками.
Тогда, возможно, мне не пришлось бы
ложиться в психиатрическую больницу.
Возможно, у меня могла бы быть
нормальная жизнь.
Я хотела защитить тебя.
- От чего?
- От себя!
Ты странная.
Кто знает, что тебе вдруг
взбредет в голову?
Ты боишься меня.
Уходи.
Ты всегда меня боялась.
Я никогда не буду такой, как ты.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Я просто хотела узнать,
как у тебя дела.
Я в порядке.
Хорошо.
Слушай...
Я просто хочу, чтобы ты знала...
Если это все, я бы хотела уйти сейчас.
- Привет, Томми.
- Привет.
- Привет, пап.
- Эй, милая.
Что ты здесь делаешь?
Что ты имеешь в виду? Я здесь.
Ты не можешь просто уйти?
Да и ты тоже. Верно?
- Мм.
- Мм, ты раздражена?
- Нет.
- Нет? Хорошо.
Привет, это я.
Я знаю, кто такой Т.
Перезвони мне.


Серия 8

Я думаю, что эта способность
у меня была с детства.
Несчастный случай произошел на его заводе.
Поэтому он хотел внести свой вклад.
- Я просто хочу сказать спасибо.
- Это было так давно.
Бенгт не попадал в аварию.
Я бы знала.
- Вы не можете просто уйти.
- Я из полиции, ясно? Она нужна мне.
- Какова твоя теория?
- Оскар был свидетелем убийства Ханны
и каким-то образом оказался в реке.
И Жозефину убил тот же человек.
Надо узнать, кто дал им ожерелья.
Что ты имеешь в виду? Я здесь.
Я знаю, кто такой Т.
ВЕРОНИКА
"Жертва"
1 сезон 8 серия
Привет.
Нашел что-нибудь?
Нет, по тем датам, которые мы
рассматриваем, ничего нет.
Это кажется немного неубедительным.
Я поняла, что мой отец умрет
еще до того, как это случилось.
Думаю, это видения.
А когда Ханна, Оскар и Жозефина
умерли, мне приснился сон.
И теперь этот сон вернулся.
Думаю, что что-то должно произойти снова.
Ханна показалась мне однажды, в бассейне.
Томми был там.
И сегодня, когда я увидела это фото,
он снова был там.
Ханна пишет о Т, она раньше там плавала.
Просто нужно найти связь с Жозефиной.
Хорошо.
Давай попробуем.
Завтра хоронят Ханну.
Да, знаю.
Вот она.
- Привет, Сара.
- Привет.
- Что-то случилось?
- Нет.
Мы просто хотим задать
тебе несколько вопросов.
Вообще-то нам нужна помощь Томми,
но ты же знаешь, как он себя
ведет, когда мы появляемся.
Да, мы расследуем то, что
произошло в марте 2019 года.
Возможно, Томми что-то видел.
Ты не знаешь, он работал в то время
на конюшне в Бачке?
Работал? Вижу, ты не знаешь Томми.
Но иногда он же подрабатывает, верно?
Он помогал восстанавливать
игровую площадку.
Да... Да, он это сделал.
На него порой находит.
Извините, но вам, вероятно,
придется поговорить с Томми.
Хорошо. Спасибо.
Нам нужно будет выяснить, кто
построил эту игровую площадку.
Да, прямо сейчас проверю.
Думаю, тебе лучше вести себя сдержанно,
пока мы не узнаем больше.
Привет?
Привет.
Привет.
Подумала, что Симону
это может понадобиться.
Хорошо.
Что они делают?
Смотрят фильм.
У них все в порядке?
Ага.
Эй...
Я пойму, если тебе грустно
и ты разочарован во мне.
Все закончилось очень плохо.
Если бы ты только подумала об этом,
ты бы поняла
что я был с тобой.
Когда девочек убили.
Оба раза. Я был с тобой в больнице.
Мне жаль.
Мне жаль.
Доброе утро.
Эй там.
- Это вы Пол?
- Да.
Привет, это я звонил.
Меня зовут Насир.
- Моя коллега Вероника.
- Привет.
Это правда, что Томми Сэнд иногда
подрабатывает у вас?
Томми? Да, я иногда нанимаю его,
когда мне нужен сварщик.
Хорошо, а можете посмотреть,
работал ли он у вас в марте 2019 года?
Вот.
Томми устроился 1 марта 2019 года
и уволился через три дня.
- О, а почему?
- Это обычное дело с такими парнями.
Ты даешь им шанс, но они не могут
им воспользоваться.
Опаздывают, не умеют себя вести.
И что же произошло?
Я отправил его на работу
в шикарный отель.
На самом деле все было очень просто, но
у Томми были проблемы с характером.
Не мог смириться с тем, что хозяйка
этого заведения отдает приказы,
делал неуместные предложения
девушкам на конюшне,
вы понимаете, о чем я.
Это случайно не собственность семьи Форсс?
Да.
Хорошо, спасибо за информацию.
- Можете отправить мне копию?
- Конечно.
Отлично, хорошего дня.
Я сейчас же приведу Томми.
Если хотите, можете позвонить
своему адвокату.
Думаете, это поможет?
Думаете, чертов адвокат знает,
где я был в эти даты,
когда я сам понятия не имею?
Может быть, вы слегка тормозите?
- А вы смешной, Томми.
- Спасибо, спасибо.
Но в ваших интересах
ответить на мои вопросы.
Хорошо?
Вы встречались с Жозефиной
на территории отеля?
Да ладно вам, черт возьми.
Я ничего не сделал. Чертов идиот.
Томми, мы можем связать вас
с двумя убитыми девушками.
Я знаю, что вы встречали Ханну Хэгман
на плавании.
И она пишет о вас в своем дневнике.
Теперь, вы понимаете, почему мне
нужно знать,
где вы были именно в эти два дня.
Насир.
Привет, Томми.
Привет.
Ты можешь закончить это прямо сейчас.
Мне просто нужно задать
ему несколько вопросов.
- Касательно?
- Дела Ханны Хэгмэн.
Но это дело закрыто.
Вы тоже собираетесь налаживать
связи, которых не существует?
Оставь это сейчас же.
Хорошо.
Томми. Можешь идти домой.
Ясно.
Боже, прими Ханну.
Отдаемся в твои руки, господи.
Помоги нам пережить наше горе и скорбь.
Сохрани нас сейчас и во веки веков,
во имя Христа.
Мы молимся вместе.
Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое,
да будет воля твоя,
как на земле, так и на небесах.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
И прости нам согрешения наши...
Вы дозвонились до Вероники Грен,
оставить сообщение.
Томми куда-то собрался, еду за ним.
Позвони мне, когда сможешь.
...как мы прощаем согрешившим против нас.
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Ибо царство, сила и слава принадлежат Тебе
ныне и вовеки веков.
Аминь.
Рада, что ты пришла.
Недавно ты говорила, что папа погиб
не в результате несчастного случая,
ты помнишь это?
Я много чего говорю.
А если я вас сейчас спрошу,
был это несчастный случай или что-то еще?
Пожалуйста, ответь.
Куда ты уходишь?
Нинни?
Кто там?
Вероника.
Можно войти?
Да, конечно.
Что ты хотела?
Я просто хочу знать...
когда умер мой отец,
что случилось на заводе?
То, что случилось с Бенгтом, было ужасно...
Ужасно.
Я узнала, что вы дали моей маме деньги.
Зачем?
Думаю, потому что ей они были нужны.
Да, но... вам не нужно
было ничего ей давать.
Я хотел, чтобы ты была счастлива.
- Это было неправильно с моей стороны?
- Нет, нет.
Послушай...
Думаю, ты должна уйти прямо сейчас.
- Мне нужно немного отдохнуть.
- Да.
О, поставь обратно.
Это Мартин и Моника?
Поставь обратно.
Это ожерелье-бабочка.
Уходи сейчас же.
Почему у Моники ожерелье-бабочка?
О чем ты говоришь?
Такое же ожерелье, носили убитые девушки.
Какие девочки?
Почему ваша дочь покончила с собой?
Я не хочу, чтобы ты говорила о ней.
Не хочу, чтобы ты говорила о Монике.
Почему она покончила с собой?
Ивар?
Ивар, ты должен сказать мне, на кону
могут быть жизни людей.
Ивар?
Ивар, почему она покончила с собой?
- Ты бы сделала то же самое.
- Что ты имеешь в виду?
Что я должен был сделать?
- Что ты имеешь в виду?
- Я сделал это ради своих детей.
Сделал что?
Это было что-то, что.....
что, по словам Бенгта, он видел.
Но это была ложь. Наглая ложь.
- Что он увидел?
- Не было никаких доказательств.
Для его утверждений не было
никаких оснований.
Что он увидел?
Он пришел на фабрику слишком рано.
Сказал, что видел Мартина.
Сказал, что Мартин сделал это с Моникой...
Так не поступают со своей сестрой.
Я должен рассказать об этом,
ты же знаешь.
- Ты никому не скажешь.
- Кто будет следующей?
- Не будь таким самоуверенным.
- Полиция должна знать.
- Я могу сильно осложнить тебе жизнь.
- Он не может просто...
- Ты будешь держать рот на замке!
- Не трогай меня.
И потом ты убил моего отца.
Мартин вышел из-под контроля.
- Алло?
- Подожди, я... Алло?
Алло? Вероника?
- Лис...
- Алло? Я тебя не слышу.
- Алло?
- "Т" как в тренер.
Тренер, что ты имеешь в виду? Алло?
- Он...
- Повтори, что ты сказала?
- Ал...
- Алло?
Привет, Нассир, как дела?
Хорошо прогулялся по лесу?
Привет, это я. "Т" - это Мартин.
"Т" как в тренер. Я сейчас еду к нему.
Лив!
- Что?
- Да, это безумие.
Я не знаю. Я так волнуюсь.
Я не знаю, это безумие.
Посмотри на это.
- Ты что, шутишь, это тоже он?
- Я знаю!
Ладно, подожди, зацени это.
МАМА
Кто звонил?
А, никто.
Ладно, в любом случае, типа того...
Это безумие.
- Эй, мне пора идти.
- О, ладно, пока, увидимся.
Привет.
- Лив с тобой?
- Нет, а почему ты спрашиваешь?
Мне нужно с ней связаться, где она?
Может быть, стоит дать ей
немного пространства.
Можешь мне ответить? Где Лив?
Да, она у Молли.
- Уверен?
- Да.
Ладно, хорошо. Спасибо.
Подумал, что мы могли бы
потренировать развороты.
Хорошо, Лив.
Ты должна точно рассчитать время,
чтобы получить хороший толчок.
Повернись.
Делай гребок вот так,
одновременно с отталкиванием. Вот, хорошо.
Тебе понравилось?
Ожерелье.
Да, оно действительно милое.
Я подумал о тебе, как только увидел его.
Хорошо, продолжим.
Катрин, Мартин дома?
Привет, Вероника.
Он дома?
- Нет.
- Где он?
- Ну, он уехал.
- Куда?
Он собирался в бассейн.
- Привет, это Молли.
- Лив с тобой?
Что? Хм...
- Лив там?
- Нет, она недавно ушла.
И, где же она, черт возьми, пропадает?
Она собиралась на тренировку,
но я не знаю, где она...
А что, что-то случилось?
Вот.
Спасибо.
Это так приятно - тренировать тебя.
Ты действительно слышишь,
что я хочу сказать,
и я вижу, что ты понимаешь,
что нужно изменить.
- Это здорово.
- Спасибо.
Ты такая милая, когда улыбаешься.
Ничего, что я называю тебя милой?
Тебе, наверное, постоянно это говорят.
Мм... я не знаю...
Ты не такая, как другие девушки, Лив.
Давай я вытру тебя.
Эй...
Мы созданы друг для друга, ты и я.
Ты тоже это чувствуешь, да?
Лив.
Лив?
Я не это хотел сказать.
Я прошу прощения. Думаю,
ты меня неправильно поняла.
Так что выходи сейчас же, Лив.
Ты не должна чувствовать себя глупо
из-за того, что флиртуешь со мной.
Лив, подожди!
Лив, выходи сейчас же.
Эй...
Тебе не нужно стыдиться.
Это нормально в твоем возрасте,
запутаться в своих чувствах.
Я просто хочу помочь тебе.
Тебе стыдно за то, что ты
посылала мне эти сигналы.
Я никому не скажу.
Эй, что скажешь?
Лив, стой!
Подожди!
Лив!
Лив!
Лив?
- Лив!
- Мама.
Отпусти ее.
Отпусти ее, Мартин!
Она нездорова.
Я могу все объяснить,
это не то, что ты думаешь.
Хорошо.
Вероника, ты меня знаешь.
Все в порядке, просто отдай ее мне.
Нет, стой там!
Мартин...
Отдай ее мне, и мы забудем об этом, ладно?
Хорошо? Эй?
Я знаю, что ты сделал.
Я знаю все.
Но я помогу тебе.
Не подходи.
- Обещаю, что помогу тебе.
- Стой там!
Лив?
C 212 07 15.
Привет.
Боже мой, Вероника...
Может, тебе стоит пойти домой и отдохнуть?
Да, просто хотела сначала
закончить показания.
Очень повезло, что криминалисты
нашли этот дневник.
Ага. Вопрос в том, смогли бы мы
вообще определить,
что это Мартин по его содержимому.
Возможно, ты прав.
Сожалею о том, что случилось с Лив.
Рад, что ей уже лучше.
Иди домой.
Да, я закончу.
Слушай...
ты никому больше не рассказывал
о Жозефине, верно?
И не говори.
Эта история достаточно запутана,
чтобы ее можно было объяснить.
И Никлас Борсен, насколько я понимаю,
пусть останется в тюрьме.
Хорошо. Спасибо.
Увидимся.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Как ты?
Я в порядке.
Хочешь блинчиков?
Конечно.
Ты тоже хочешь блинчиков?
Нет, спасибо.
Кажется, она в порядке?
Думаю, она в шоке.
Или отрицает... Я не знаю.
Может поговорим?
Лив жива, и это все, что имеет значение.
Ей нужно спокойствие.
А что тебе нужно?
Я не знаю.
Возможно, время.
- Привет?
- Привет.
Почему ты сидишь в темноте?
Садись, Симон.
Ты поела?
Нет, пока нет.
Вижу, ты снова собираешься в путешествие.
Думала, что смогу.
Хорошо, куда ты собираешься на этот раз?
Я не знаю.
Симон, ты умеешь ухаживать за цветами?
- Ага.
- Спасибо.
Ты выглядишь иначе.
Правда?
Ты хорошо выглядишь.
Может быть.
Вероника?
Рада, что они смогли найти тебя.
Здесь некоторые вещи Нинни.
Мне очень жаль.
Но... ты ведь тоже ее видел, да?
Мам, ну же, перестань.
 

////////////////////////////