Территория (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Territory

За скотоводческую ферму, принадлежащую династии Лоусенов, ведется борьба. Заполучить ценные земли хотят гангстеры, скотоводы-конкуренты и магнаты.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Говорят, что на Территории
есть только два сезона.
Засуха и потоп.
И это правда.
Здесь всё пытается убить тебя.
Климат.
Земля.
Животные.
Но ты учишься с этим жить.
Жизнь здесь формирует нас.
И красота вокруг.
Я называю эти места домом.
Здесь моя семья.
И я люблю эту землю.
Но здесь бывает тяжело.
МАРИАННА
Доброе утро, Эмили.
Вперед, новенькая!
Эй!
А ну пошел!
Чёрт.
Если дрогнешь,
этот гад решит, что он главный,
и будет нападать на любого,
кого увидит потом.
Именно так погибают люди.
А ты?
Почему не готовишься к перегону?
Мы просто ждем босса.
Дэниела еще нет?
Я его не видел.
Ты новенькая? Тебя уже оформили?
Нет.
Иди в офис, там с тобой разберутся.
А вот и люди Брэннока.
Кто это?
Нолан Брэннок и его наемные гуртовщики.
Их наняли на наш перегон.
Продолжайте готовиться к перегону.
Так, народ, внимание.
Это наш самый крупный контракт.
Восемьсот тысяч на нашу станцию.
Работайте хорошо –
и потом не мы будем работать на них.
Они будут работать на нас.
Мы перегоняем тысячи голов скота.
Работайте хорошо и быстро.
Выполните работу.
- И получим кучу денег, Нолан?
- Вперед.
Я Дэниел Лоусон.
Добро пожаловать в мой дом.
На станцию Марианна.
Скотоводческая империя,
зависть всех конкурентов.
С каждым перегоном
наше поголовье растет.
Мы перегоняем десятки тысяч голов,
чтобы отправить их
на рынки за границей.
В 1863 году мужчины
семьи Лоусон поселились здесь.
С тех пор станция
принадлежит нашей семье.
Я и мой брат Дэниел –
пятое поколение на станции.
Пятое поколение.
Чёрт побери.
Я управляю самой большой
скотоводческой станцией в мире!
Мы размером с Бельгию.
МАРИАННА
БЕЛЬГИЯ
Мы самые крупные,
потому что самые лучшие.
«АГРООБЗОР»
И теперь вы в нашей команде
на Северной территории Австралии.
Вы будете много работать.
Если покажете себя,
у вас будет работа на всю жизнь.
Вы станете членами семьи.
- Привет, детка.
- Дэна еще нет.
Чёрт. Хоть бы сказал, что он делает.
Привет, Нолан.
Рада тебя видеть.
Рад тебя видеть, приятель.
И я, Нол. Дела идут хорошо?
Как твоя станция?
Да, готова к пополнению.
Тогда не придется работать на вас.
Я думала, почему ты согласился.
Наверное, потому,
что мы платим 800 штук, да?
Выбор среди ваших племенных коров.
Да, это хорошо.
Брэннок.
Колин.
Можно узнать программу?
Ну, она у Дэна. А его здесь нет, друг.
Где он, чтоб его?
Я не знаю.
Я не знаю.
План был начать с пастбища у реки.
Там давно не было перегона,
там много дикого скота, и...
Подожди моего сына.
Марианной управляет он.
Ладно тебе.
Он, наверное, нас где-то ждет.
А ты заткнись.
Ну, вы тут разберитесь.
Колин, пусть Брэннок начинает,
ведь мы платим ему $22 000 в день,
мы заказали грузовики,
а карантинные дворы...
Ты знаешь, кто агент Дэна?
Знаешь, какое судно повезет скот?
Нет.
Ждите Дэна.
Думаю, надо начать перегон.
Я возьму новеньких,
а ты поезжай с Брэнноком.
Нет, я сегодня
не смогу ловить быков, детка.
Ты поезжай с Нолом, а я поищу Дэна.
Я поеду с тобой, ладно?
Помогите!
СТАНЦИЯ МАРИАННА
Это правда, что про вас говорят?
Слухи, которые я слышал?
Босс станции Марианна
даже не может прийти на свой перегон.
Неудивительно, что у вас проблемы.
Мне точно заплатят за работу?
- Да, всё получишь.
- Хорошо.
- Если будешь хорошо работать.
- Буду.
Не волнуйся за нас.
С нами, с Лоусонами,
всё будет в порядке. Как всегда.
Чёрт побери.
Только не это.
Ну давайте. Вперед.
Давайте!
Чёрт!
Чёрт!
ОТСТОЯТЬ ТЕРРИТОРИЮ
Думаю, на этом пастбище
около 4 000 голов.
Мы погоним их вдоль забора
и загоним во двор.
Двигайся к красной земле.
Думаю, ты найдешь там животных.
Понял.
Не пускай их на черную землю.
Уйдут в заросли – ты их потеряешь.
Хорошо. Мы будем кружить.
Эй, босс, вижу неклейменого бычка.
Понял.
Дикий бык бежит к стаду.
Кто им займется?
Я.
Давай. Поднажми, подруга.
Да, вот так.
Давай, Эм.
Здорово.
Похоже, мы тебе не нужны, Эм.
Ты и одна справишься.
Надо начинать снизу.
Готовы?
Надо проверить те дамбы.
Хорошая струя.
Да.
Коршуны и клинохвостые орлы. Видите?
Там умер кто-то большой,
и это привлечет наземных хищников.
Народ, хотите пострелять диких собак?
- Да, давай.
- Я не против.
Боже.
Что он здесь делал?
Может, его лошадь укусила змея.
У него сломана нога.
Полный кошмар.
Я не понимаю.
Чёрт.
Ты посмотри на него.
Это бред какой-то.
Он лучший наездник на станции.
Да. Хорошо.
Я поеду назад и встречу полицию.
Хорошо.
Думаешь, стоит отменить перегон?
Колин, нам нужны деньги,
чтобы остаться на плаву, и...
Ну, Брэннок знает свое дело.
Думаю, пусть перегон продолжается.
Да, хорошо.
Я останусь с ним.
- Хорошо.
- Да.
Мне жаль, папа.
Я сообщу всем на станции.
Найди его лошадь.
И позвони детям. Чтобы все были дома.
Я как будто продаюсь в рабство.
Ты в первый раз
арендуешь у нас вертолет.
Летал раньше на R22?
Да, у меня отец пилот.
Я летал на них с 14 лет.
- Ладно, тогда держи.
- Спасибо, друг.
Эй!
Пока! Спасибо, дружище!
Эй, стой. Эй!
Погоди, эти права фальшивые!
Как насчет вездеходов?
- Чтобы красть скот?
- Да.
Нет, просто возьмем мотоцикл.
Возьмем CRF230 – и делу конец.
Да, но вездеходы безопаснее.
На хрен безопасность.
Мне нужна скорость.
Рич! Прекрати! Не надо...
- Не надо меня щекотать!
- Шутка!
Прекрати! Надо заняться делом.
У меня есть для тебя одно дельце.
Что ты делаешь, брат?
Что?
Привет.
Как дела?
Как ты его раздобыл, блин?
Рич сказал, ему нужен вертолет.
Ты не говорил, что умеешь летать.
Да, только надо загуглить,
как посадить эту штуку.
Хорошо.
СТ
БАР «БЫК»
Вот как это делается.
Эй! Сыграем по очереди?
Да, ладно.
Ладно. Но тогда с интересом.
Пятьдесят баксов.
Пятьдесят? Ладно, давай.
Расставляй.
Осторожней.
Ты откуда?
- Недалеко отсюда.
- Загадочная.
Сколько можно ждать? Давай.
- Можешь разбивать.
- Расслабься.
Прекрати, ладно?
Друг, здание разваливается.
- Плохая инфраструктура. Ужас.
- Кошмар.
Ну всё, урод, выбирай окно. Ты уходишь.
- Эй, Марши.
- Да, брат?
Врежь ему.
Маршалл!
Шарни!
- Ты цел?
- Да.
Отвали!
Выкиньте их отсюда.
Срочные новости со станции Марианна.
Дэниел Лоусон,
президент Союза скотоводов
Северной территории, погиб.
МАГНАТ-СКОТОВОД ПОГИБ В 41 ГОД
Младший сын семьи, Дэниел Лоусон владел
и управлял легендарной Марианной,
- самой крупной станцией в мире.
- Ты его знал?
- Да. Он мой дядя.
- Полиция подтвердила,
что тело покойного
нашли члены его семьи
- на станции...
- Погоди...
...когда он не вернулся
после поездки верхом.
Ты из Лоусонов?
Ожидается, что его похороны
пройдут на следующей неделе.
Ты был лучшим.
Мама. Привет.
Привет.
Рада видеть тебя здесь.
Как папа это переживает?
А как ты думаешь?
Он всё загнал внутрь,
и он стал очень тихим.
Да.
Кто-нибудь связался с Маршаллом?
Он заблокировал номер отца
и уже давно не отвечает на мои звонки.
Я даже не знаю, где он.
Я бросила агроколледж.
Там сплошная теория. И всё.
Я и так всё это знаю...
Сьюз, ты понимаешь, как ты высокомерна?
Прекрати. Мне нужен
опыт работы на земле, мама.
У нас был план, ты дала обещание.
Да. Но это моя жизнь,
и я хочу быть здесь.
Я хочу помочь семье.
Я хочу помочь тебе.
Мне не нужна помощь.
Я хочу, чтобы ты закончила колледж.
- Я хочу, чтобы ты кем-то стала.
- Сьюзи!
- Привет, папа.
- Привет! Когда ты приехала?
Ты посмотри.
У меня проблемы?
Нет. Сьюзи, скажи отцу.
- Скажи то, что сказала мне.
- Что ты ей сказала?
Сьюз решила бросить агроколледж.
- Взяла и бросила.
- С меня хватит.
Хватит.
- С нее хватит. Да.
- Ладно, пойдем. Да, я понял.
С нее хватит.
Ну ладно. Дай на тебя посмотреть.
Я скучаю по моей девочке.
Да, я по тебе тоже скучаю, пап.
- Ты в порядке?
- Да. Всё хорошо.
Я в порядке.
Ладно.
Так что это за новость про то,
что ты бросила колледж?
Я хочу работать на земле.
И я могу учиться онлайн.
Ладно. И что потом?
Будешь управлять станцией?
Станешь боссом?
Может быть.
Почему бы и нет?
- Ну, может быть.
- Эй.
Ты нашел лошадь Дэна?
Да нет, я не...
Я попросил тебя только об одном.
Хорошо.
- Привет, Сьюзи.
- Дедушка.
Рад тебя видеть.
Ладно. Пойдем.
Эй! Что здесь происходит?
Это телята Брэннока.
А почему на них мое клеймо? Эй.
Провел один перегон без Дэна –
и воруешь моих животных, Брэннок?
Таков был уговор, Колин.
Племенные коровы.
Забери моих телят, Расселл.
- Оставь их.
- Выведи их!
Папа. Не надо.
Не смей меня грабить.
Телята должны быть с матерями.
Ты это знаешь, Колин.
Уговор был 800 штук
и племенные коровы по выбору.
Откуда мне знать, что уговор был такой?
Потому что мой сын упал с лошади, блин!
Я ведь не могу его спросить!
Сейчас твой дед нас обанкротит.
Говоришь, я лжец, Колин?
Я говорю, что ты лживый ублюдок!
Каким был и твой отец.
Это Нолан. Прекратить работу.
Выпустите скот. Мы уезжаем.
Эй, брат, подумай.
Ты пять лет создавал свою станцию.
Тебе нужен этот скот.
- Он извинится.
- И не подумаю.
Пусть уходит.
Чёрт!
Доволен, что получил своих коров?
Ты сорвал 15-миллионый перегон...
Деньги здесь ни при чём!
Главное – уважение.
И твой брат это понимал!
Ты и твоя жена из Ходжей
и ее родные, крадущие скот,
не понимаете, что такое репутация.
Всегда только о деньгах, чтоб вас.
Она член семьи.
Хватит! Чертов перегон закончен.
Эм.
Плохо дело.
Теперь на нас насядут банки.
Давай просто уедем.
Просто уедем, и пусть
старый ублюдок разбирается.
Я нужен ему здесь.
Тогда защищай себя, Грэм.
Чего ты хочешь?
Добиться его уважения?
Управлять Марианной?
Заботиться о нас с Сьюзи?
Чего ты хочешь?
Что бы это ни было,
ты должен бороться за это.
Ты должен бороться.
Он меня ненавидит.
Я тебя люблю, Грэм.
Но ты должен стать человеком.
Бросай пить, чтоб тебя.
Мама погибла в аварии,
когда мне было пять лет.
Отец был убит горем.
Дед стал на него наезжать.
Превратил его в алкаша. На моих глазах.
А потом появилась моя мачеха Эмили
и попыталась его спасти.
У них родилась
моя сводная сестра Сьюз, и...
После этого я не чувствовал себя
членом семьи.
Ой-ой-ой.
Бедный богатый малыш.
Видишь это?
Вот что сделал мой отчим перед тем,
как застрелить мою мать.
Хватит ныть.
- Ты поедешь на похороны?
- Мы все поедем.
Мы поедем. Бесплатная выпивка и еда.
Станция Марианна.
Самая большая в мире, да?
Мы там встретим богатых ублюдков
и заключим сделки.
Станция Марианна, блин!
Поехали.
Мы не дадим тебя в обиду.
1871
СТАНЦИЯ МАРИАННА
Дом, милый дом?
Да, что-то в этом роде.
Вам... Вам что-то нужно?
- Да.
- Марш?
Иди сюда.
Привет.
Ничего себе. Я тебя видел,
когда тебе было 12.
Ну да, я выросла.
Ты посмотри. Качал мышцы?
Нет.
Да, я так и подумала.
Марш...
- Привет, Эм.
- Обними меня.
О боже, сколько лет.
Ты в порядке?
- Да, всё неплохо.
- Да.
Ты слышал о...
- О Дэне.
- Да.
- Я слышал, похороны завтра, и...
- Да.
Да. Слушай, это мои друзья.
- Это Шарни и Рич.
- Привет.
- Привет.
- Очень приятно.
- Очень приятно.
- Соболезную.
- Большое спасибо.
- Папа еще здесь?
Да. Кажется, он спит.
Да. Решил вздремнуть.
Добрый день, дедушка.
Маршалл.
Приходи на ужин, парень.
Хорошо.
Круто.
Думаешь, круто?
Привет.
Вы устроились?
- Да. Спасибо.
- Да?
Привет, рад тебя видеть.
Жаль, что при таких обстоятельствах.
Садись, дружище. Садись.
Спасибо, что позвал, дед.
С возвращением, парень.
Давай, садись.
Да.
За Дэниела.
За моего сына.
За Дэна.
Ты не выпьешь, Грэй?
В память о младшем брате?
Я сейчас не пью.
Ну же. Выпей,
пока не началась белая горячка.
Он сказал, что не хочет.
Еще как хочет.
Посмотри на него.
Какие новости, Марш?
Я слышала, ты был на юге?
Да. Я поработал на строительстве дорог,
а потом около года на нефтяных вышках.
Потом вернулся.
Работал на станциях. Так, друг?
Здесь и там. Хочу заработать денег,
чтобы уехать с севера.
И куда ты поедешь?
Точно не знаю.
За границу. Может, в Америку.
Ого.
В других местах себя не найдешь.
Себя можно найти только здесь, дома.
Научись управлять станцией.
Ты же следующее поколение, так?
Простите.
Новое улучшение, это точно.
Где-то посередке.
Ну, Сьюзи бросила агроколледж.
Да ну?
Хочешь работать, да?
Оставить след, как твой дядя Дэн.
Именно. Чему я научусь в универе?
Я хочу управлять станцией.
Ты хочешь сказать,
что передашь семейную станцию
своему мужу?
На дворе 21 век.
Только не здесь.
Это точно, дружище.
Здесь едва начался 19-й.
Я хочу кое-что сказать.
Мне от этого очень больно.
Нам всем больно.
Дэна больше нет.
Он не вернется.
Но мы все здесь.
И мы должны подумать
о будущем станции Марианна.
Да.
Перегон, который ты отменил,
должен был утихомирить банки.
Дэн начал получать прибыль,
но работы было еще много.
Теперь на нас нападут наши враги.
- Мы с Эмили поговорили.
- Да что ты?
Я знаю твои теории.
Скотоводческие станции
не демократии, а королевства.
Из мужчин остался только я, папа.
Она всё равно должна была
достаться мне. Я старший.
Поэтому твой отец передал ее тебе.
Нет.
Я получил ее, потому был сильнейшим.
И твой брат был сильным.
Ну, я могу стать сильнее.
Нет. Характер не изменишь.
Думаю, Грэм просто хотел...
Эм, не надо.
Я не тот, за кого
ты меня принимаешь, папа.
Мне просто нужен шанс.
Ты говоришь об имени
и наследии Лоусонов.
Думаю, станция Марианна
должна остаться у нас, у Лоусонов.
Так что, пожалуйста,
позволь нам помочь тебе.
Я тебя правильно понял?
Я должен оставить самую большую
скотоводческую станцию в мире...
...безнадежному пьянице?
- И его жене из Ходжей.
- Она Лоусон.
И ее вороватой семейке.
- Дед, прекрати...
- Это правда.
Ты пропьешь наше наследие до гроша.
И даже если она ее не получит,
ее получат корпорации, ты это знаешь.
Ты бесхребетный! Все...
Не говори с ним так!
А ты не проси у него ничего...
Эй! Я не позволю так со мной говорить...
Я буду говорить с тобой как хочу, дед.
У тебя нет надо мной власти.
- Марш.
- Что?
Всё в порядке.
Нет.
Он просто невероятен.
Не мог сдержаться один день?
На похоронах Дэна?
Не надо.
«Придите ко Мне
все труждающиеся и обремененные,
и Я успокою вас.
Возьмите иго Мое на себя
и научитесь от Меня,
ибо Я кроток и смирен сердцем,
и найдете покой душам вашим.
Ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко».
ДЭНИЕЛ ТОМАС ЛОУСОН
ЛЮБИМЫЙ СЫН - НАВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ
Парни из семьи Лоусонов
всегда были так надменны.
И вот результат.
Жалко смотреть, как мощная династия
рассыпается в прах.
Печально.
А вообще, на хрен их.
Мы сейчас пролетаем над ним.
Старый золотой прииск.
Сейчас в собственности
«Георазведки Джайвей».
Они его поддерживают.
Там есть нужная нам
инфраструктура. Мы можем его купить?
За 80 миллионов.
Предложи 70. И два процента акций.
Есть альтернативы получше.
Но не на земле Лоусонов, так?
Купи мне эту.
Привет, малыш.
Хорошо выспался?
Мы летим на эти похороны,
чтобы купить у Лоусонов прииск?
Это не их прииск.
Он просто на их земле.
Вот в чём прелесть
Северной территории, милый.
Все эти крупные скотоводы
на самом деле не владеют землей.
Они просто так думают.
Всё, что они построили, всё,
что ходит по земле, принадлежит им.
Но сама земля и то, что в ней...
нет, тут своя иерархия.
Есть право на землю коренных народов,
есть арендованные пастбища.
А на самом верху – мы.
Горные отводы главнее всего.
И мы можем делать что хотим?
В разумных пределах.
А иногда и в неразумных.
Не верится, что они не против.
Мы на вершине пищевой цепочки,
потому что мы освещаем весь мир.
ДЭНИЕЛ ТОМАС ЛОУСОН
Стервятники слетелись, да?
Ты посмотри на них.
Кэмпбелл и Сандра.
Я таких типов уже побеждал.
Может, 20 лет назад.
Посмотри на себя, старик.
Никакого понятия
о современности. Друзей нет.
Никто не хочет у тебя работать.
Да.
Сын – безнадежный алкоголик.
Многие поколения родных невестки
крадут мой скот.
Внучка, не закончившая колледж...
...и внук-беглец, который
нас всех ненавидит.
Тебе конец.
Да.
Думаю, мне конец.
Спасибо, Сандра.
Я буду по нему скучать.
Привет.
Здрасте. Г-н министр, я Эмили Лоусон.
Большое спасибо, что приехали.
- Эмили, как ты?
- Хорошо. Спасибо, Сандра.
Это мой сын Лаки.
- Привет.
- Мои соболезнования.
Спасибо.
- Ты ведь знаешь Кэмпбелла Миллера?
- Да. Очень хорошо.
- Да, Эм, соболезную.
- Спасибо.
Простите. Мои соболезнования.
Это там Сьюз?
Она уже вернулась из колледжа?
Да. Ненадолго.
Боже, она так похожа на тебя
в том же возрасте.
Я как раз говорила,
какого прекрасного президента
Союз скотоводов потерял в лице Дэниела.
К счастью, Кэмпбелл занял его место.
Это временно, Сандра.
Чушь. Ты в мгновение ока
будешь управлять Территорией.
Да, Колин?
Надеюсь, что нет.
А как насчет управления
станцией Марианна?
Можно нанять менеджера,
но тебе ведь это не по вкусу?
Лоусон всегда держит бразды сам.
Но времена-то меняются.
Полезно следовать за ними.
Что у тебя с Брэнноком и его людьми?
Говорят, они ушли с перегона.
Знаешь, если понадобится помощь...
Я знаю, что Дэн
еле сводил концы с концами.
Мне нужно выпить.
Кол, как насчет 350 миллионов
за станцию плюс 20 за инфраструктуру?
Простите.
Я потом подойду, Дон.
Нет, друг, я серьезно.
У меня есть поддержка.
Конечно, если тебе нужно продать.
Прекрати. Сейчас не время.
Да.
Но если ты об этом думаешь,
я могу дать 375...
Прекрати, Сандра. Почему тебя
интересует скотоводческая станция?
Наверняка из-за углеродных квот.
А я буду поддерживать станцию.
- Сохраню наследие, Кол...
- Четыреста.
Ты заслужил отдых на пенсии, Кол.
Можешь почивать на лаврах.
- Нет. 410.
- Прекратите.
Да, ладно.
Простите. Кол.
Соболезную.
Дэниел был хорошим парнем.
Мне ужасно жаль.
- Рад тебя видеть, Кэмпбелл.
- Да. Я рад, Сьюзи.
- Кэмпбелл.
- Увидимся.
Да. Спасибо, друг.
Привет. Спасибо, что пришли.
Спасибо. Я благодарна.
Ты сейчас поступил очень низко.
Не обращай на него внимания,
он старый ублюдок.
А ты что за игру ведешь?
Я поддерживаю семью.
Эм.
Если что, я рядом.
Да.
Увидимся.
ЛОУСОН
КЛАСС Д
ГАРАНТИРОВАНО
Что-то ищешь?
Я и не знал,
что Лоусоны здесь так давно.
Они... жесткие люди, да?
Да, это так.
Тебе повезло,
что сюда не вошел дедушка Марша.
Пистолет, который он носит
у пояса, не для вида.
А для чего он?
Чтобы убивать змей.
А как Маршалл?
Я не знаю.
У вас троих есть дело?
Чем вы зарабатываете?
Ну, знаешь, то тем, то этим.
Покупаем, перегоняем скот.
Воруете?
Он сделает всё, что я скажу.
Что угодно. Но не волнуйся.
Не переживай.
Я забочусь о нём, милая.
Хорошо забочусь, уверяю тебя.
Ясно.
Знаешь, я думаю, Маршаллу
очень повезло, что у него есть...
...мама, которая волнуется за него.
Я просто его мачеха.
Ты злая мачеха?
Если подвергнешь его опасности.
Просто не верится,
что ты знаешь Тиллса.
А Иэна Кроссинга знаешь?
Да, мы вместе занимались греблей.
Пока он не переехал за границу.
Невероятно. Как тесен мир.
Я собиралась пожить у него в Сиднее.
Можешь пожить у меня.
У нас есть... комната для гостей
в квартире на пляже.
Ты ездишь верхом?
Да. Немного.
Ну так давай. Сядь на лошадь.
Трент...
Он же говорит, что умеет.
Давай, покажи нам.
Ладно.
Тебе не нужно это делать.
Эй! Этот герой готов скакать!
- Не нужно.
- Всё в порядке. Я играю в поло.
Друг!
Что не так, дружище?
Он сказал, что ездит.
Отлично.
Ты в порядке?
Да.
Просто это не лошадь для поло.
Хэнк...
- Привет, сестренка!
- Нет. Что ты здесь делаешь?
- Я такое ни за что не пропущу.
- Господи боже.
Кол.
Как ты?
Кто его пригласил?
Я пришел с соболезнованиями.
Мы с Дэном иногда ссорились,
но я всегда его уважал.
Прими мои соболезнования.
Ты же не выгонишь меня?
Боже.
- Как ты, сестренка? Я скучал.
- Прекрати.
Иди ко мне.
- Эй...
- Прекрати.
Ходж, старый ты жулик.
Кэмпбелл Маргарет Миллер.
- Старый пес.
- Привет.
Его людей видели на юго-востоке,
когда они воровали скот.
Да, вон тот гад.
Ходж, ты подонок.
Джейк видел, как твои
на юго-восточном пастбище
- с грейдером и грузовиком...
- Боже, Ходж.
...крадут мой скот.
Как я могу что-то красть у тебя,
когда я стою здесь?
Потому что ты
низкий лживый подонок, Ходж.
Друг...
Хэнк...
Ты расстроен.
- Ты грязный...
- Колин...
Эй! Успокойтесь!
Эй! Хэнк!
Эй. Успокойтесь, парни.
- Чёрт.
- Хэнк...
- Хэнк!
- Ублюдок!
Нет, Маршалл, не лезь.
Маршалл!
Тоже хочешь получить? Постыдился бы.
- Мне постыдиться?
- Да.
Бьешь человека в два раза старше тебя!
Я в два раза старше тебя,
и я тебе врежу!
- Убирайся отсюда!
- Хэнк, пожалуйста, уходи!
- Ты на их стороне?
- Нет, Хэнк...
Они тебе не родня. А я родня.
Он тебя ненавидит.
Не понимаешь? Он не позволит тебе
управлять станцией.
И пусть он идет на хрен!
- Просто уходи.
- Уходи!
Маршалл, отстань! Не надо!
Ты старый пес, Кол. Да.
Тебя пора усыпить.
Ты Лоусон, потерявший
станцию Марианна, так?
Идемте, парни, сваливаем!
Давайте, убирайтесь.
- Вон! Все вы!
- Отвали.
Пойдемте, парни.
- Ходжи, вон!
- Эй. Что...
Где ты был, Грэм? Господи.
- Ты в порядке, папа?
- Эй...
Отстань!
Чёрт.
Ублюдок.
Грэм.
Мой внук!
Он будет управлять станцией!
Что?
Его имя – Маршалл Лоусон.
И он вас всех в порошок сотрет!
Не забывайте, кто здесь хозяин.
И кто всегда будет им.
Лоусоны! И больше никто.
Они все уроды, Эм.
Ты лучше, чем все они, вместе взятые.
Ты из другого класса.
Мы оба такие.
Прекрати. Это, наверное, хорошо,
что старик отдает станцию
своему внуку-балбесу.
Ты же знаешь, мальчишка потеряет ее.
Да.
Я заберу ее.
И отдам ее тебе, где ей самое место.
Да, у тебя всегда были большие мечты.
Разве не это тебе во мне нравилось?
Брось его, Эм.
Из твоего бедного мужа
никогда ничего не выйдет.
Особенно сейчас.
Уходи ко мне.
А что мы скажем твоей жене?
Я люблю только тебя.
Эмили Ходж.
Иди домой.
У меня нет дома.
Сначала его забрал мой брат. А теперь...
...ты.
Я ничего не забирал.
Тогда зачем ты вернулся?
Правда. Зачем?
Хочешь нанести удар в спину?
Я ведь всегда просто любил тебя.
Старался тебя защитить.
Уверен, он рассказывал,
какое у него было тяжелое детство.
Ему всё подали на блюдечке.
На самом деле
у тебя нет прав на всё это.
Всё это мое.
Ну и подавись этим.
Я об этом не просил.
Просто заткнись. Иди на хрен.
И оставь это себе.
Я даже не уверен, что ты мой.
Прекрати.
Прекрати, пока не сказал то,
о чём потом пожалеешь.
Прекрати, блин!
Маршалл...
Не хочешь попробовать меня ударить?
Я думаю, что ты ошибка другого.
Марш...
Да?
Давай. Вперед, Марш.
Ты просто жалок, блин.
Врежь, Марш. Врежь мне...
Ты мне это говоришь, блин?
Хочешь пропить свою жизнь?
Я здесь ни при чём!
Я себя ненавижу.
Я ненавижу это место.
Я не знаю, почему ты
не уходишь от меня, Эм.
Прошу, не бросай меня.
Не надо.
Перестань, Грэм.
Всё хорошо.
Почему ты вообще за меня вышла, Эм?
Всё в порядке.
Я тогда не был полным лузером.
Прекрати.
Прекрати.
Всё в порядке.
Вот так.
Я люблю тебя, Эм.
Мама.
Маршалл нас обкрадывает.
Твой брат был прав.
Мне конец.
Да.
А Маршалл ненавидит тебя.
Он и Грэя ненавидит.
Колин, я могу попробовать
вернуть Маршалла.
Он пока не может
управлять станцией, он еще ребенок.
Люди вроде моего брата,
Миллера, Сандры Керби,
съедят его живьем.
И, если честно,
ты давно не работал по-настоящему,
так что от тебя толка мало.
Но...
Думаю, я смогу обучить его.
Чтобы он принял свое наследие.
В обмен на что?
Сьюзи.
Она тоже твоя кровь.
Мне ничего не нужно.
Выдели долю Сьюзи.
Верни парня домой –
и я дам тебе всё, что захочешь.
ДЭНИЕЛ ЛОУСОН


Серия 2

Эй!
А ну пошел!
Если дрогнешь...
Именно так погибают люди.
А ты? Почему не готовишься к перегону?
Мы просто ждем босса.
...новости. Дэниел Лоусон,
президент Союза скотоводов
Северной территории, погиб.
Младший сын семьи Дэниел Лоусон владел
и управлял легендарной Марианной.
Остался только я, папа.
Я могу стать сильнее.
Ты бесхребетный!
Мой внук! Он будет управлять станцией!
Теперь на нас нападут наши враги.
Вот в чём прелесть Северной территории.
Горные отводы главнее всего.
И мы можем делать что хотим?
Провел один перегон без Дэна –
и воруешь моих животных, Брэннок?
Уговор был 800 штук
и племенные коровы по выбору.
Откуда мне знать, что уговор такой?
Сейчас твой дед нас обанкротит.
- Ты ведь знаешь Кэмпбелла Миллера?
- Да. Очень хорошо.
Отстань!
Пожалуйста, уходи!
Они тебе не родня. А я родня.
Он тебя ненавидит.
Я не знаю, почему ты
не уходишь от меня, Эм.
Прошу, не бросай меня.
Из твоего бедного мужа
никогда ничего не выйдет.
Я заберу станцию и отдам ее тебе...
Эмили Ходж.
У тебя нет прав на всё это.
Иди на хрен. И оставь это себе.
Мама. Маршалл нас обкрадывает.
Колин, я могу попробовать
вернуть Маршалла.
В обмен на что?
Выдели долю Сьюзи.
Верни парня домой –
и я дам тебе всё, что захочешь.
ДЭНИЕЛ ТОМАС ЛОУСОН
ЛЮБИМЫЙ СЫН - НАВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ
Спасибо, брат.
Настал мой черед.
Да.
МАРИАННА
Ладно, спасибо.
Сьюз, что ты сегодня делаешь?
Трент и другие загонщики
идут ловить быков.
Нет, найди Никки. Займитесь изгородями.
А потом надо почистить конюшни.
Серьезно, мам?
- Вот так всё будет?
- Да.
Хочешь остаться –
начни с низовых работ.
Как все остальные, Сьюз.
Конечно.
Пока!
Я тебя люблю.
- Привет.
- Привет.
Хорошо выглядишь.
Сегодня собрание Союза скотоводов.
Выборы нового президента.
Да.
Мы ведь оставались на плаву
в последние годы только потому,
что Дэн был президентом.
Он контролировал станции взвешивания,
порт в Дарвине, карантинных чиновников.
Мы контролировали отрасль.
И мне надо доказать,
что, хотя его больше нет,
мы еще здесь.
Он мог сдерживать Миллера.
Да.
И я тоже буду это делать.
Ведь если президентом станет
наш враг, он нас обескровит.
Марианна до сих пор
самая крупная станция на севере.
И нашим соседям-скотоводам
надо об этом напомнить.
ЛАГГАН-ДАУНЗ
Они не могут чинить
изгороди бесконечно, босс.
Не отпускай их.
Поеду на собрание
Союза скотоводов, посмотрю, как дела.
Может, найду нам другой контракт.
Чтобы нас не обманули, как Колин.
Едешь в общину?
Да.
Маккензи. Это Лоусон.
Есть для тебя работа.
Конечно, м-р Лоусон.
Найди моего внука.
Он меня обокрал.
Его ищет моя невестка.
Но я ей не доверяю.
Хочу подстраховаться.
Если вы с братом найдете его первыми,
дайте ему выбор.
Или он вернется, или он для меня мертв.
Верни квадроциклы и обращайся
с ним как с обычным вором.
Избей его до полусмерти, не щади его.
Кого ты хочешь избить до полусмерти?
Ты его не знаешь.
Я баллотируюсь в президенты Союза.
В память о Дэне и с твоей поддержкой...
У меня получится.
Тебя они снова не выберут.
Там же Сандра Керби, Миллер.
Все метят на это место.
- Ясное дело.
- Ты же знаешь,
что у нас финансовые проблемы
после отмененного тобой перегона.
Нам нужно консолидировать нашу власть.
Если ты меня поддержишь,
я смогу это сделать.
Маршалл пропал.
Остался только я.
Эй.
Вон она.
Давай заработаем денег!
Уговор такой:
ты сидишь здесь, я беру яйца.
Шарни, что ты делаешь?
- Тормоз. Я сама.
- Эй.
Скорее, Шарни.
Осторожней.
Скорее.
Ну же. Мы рискуем.
Крокодил! Уходи! Крокодил!
Ну же. Крокодил. Уходи. Шарни, уходи!
Оставь их, подруга. Уходи!
Ну же.
Уходим.
Давай! Садись!
Нас чуть не съели крокодилы.
Ура!
ОТСТОЯТЬ ТЕРРИТОРИЮ
СТАНЦИЯ БЕТЕЛ-КРИК
Тогда делай это сам.
Очень хорошо.
Как дела, тетя Эм?
Привет, Итан.
Приехала, потому что
отец избил Лоусона?
Он здесь?
В доме. У него встреча.
Ау!
Хэнк?
Хэнк.
Сестра. Одну минутку.
- Прости.
- Прости.
- Привет.
- За тобой должок.
Как-нибудь потом, да, детка?
Хорошо.
Что ты делаешь?
Мне было так весело,
пока не приперлась ты
и не испортила мне праздник,
миссис Лоусон.
Зачем пришла? Опять хочешь
обвинить меня в преступлении?
Хватит, Хэнк.
Оденься. Я просто хочу поговорить.
Я подожду на улице.
- Хочешь чая?
- Нет, спасибо.
- А печенья?
- Нет.
- Пива?
- Нет.
Ладно.
Я дам вам четыре тысячи за всё.
Наличными.
Договорились.
Да.
Ладно, да. Мы с тобой свяжемся.
- О боже.
- Это было нечто.
- Какого...
- Я думала...
Ты залезла в гнездо крокодила...
- Я думала, что умру.
- Я тоже так подумал.
Если бы ты мог сделать с этим
что угодно, что бы ты сделал?
- Например, сходил бы в паб.
- Сходил в паб.
Эй, смотри, что у нас есть.
Поехали в паб.
Так.
Внимание, детки.
Я нашел нам настоящую работу.
Ладно, Мистер Серьезность.
Какую работу?
Мы будем ловить быков, богатей.
Они стоят дороже, чем крокодильи яйца.
Круто. Куда мы едем?
Туда, куда я скажу.
Я просто хочу знать,
во что ты нас впутываешь.
Мы едем на станцию Два-Три, братан.
Ты не против?
- Нет.
- Нет? Заправляй вертолет.
Рич.
Серьезно? Быки?
Ты в порядке?
Ноги целы, сердце бьется.
Помоги мне найти Маршалла.
А я думал,
что это редкий светский визит.
Парень украл
квадроциклы Старого Короля Кола?
Зачем он тебе?
Я обещала Колину вернуть его домой.
В обмен на что?
Иди сюда и помоги этому балбесу.
Нужны новые клейма,
чтобы закрыть клеймо Хендерсона.
Я не буду помогать тебе
клеймить краденый скот.
Мне не нужна ее помощь.
Заткнись, идиот.
У тебя нет воображения. У меня тоже.
У Эмили это всегда
получалось лучше всего.
Давай. Покажи ему.
Нет.
Ты делала это для отца.
Да, я была вынуждена.
Хочешь найти пасынка?
Серьезно?
Да.
Это слишком похоже на клеймо Люси-Ран.
А это – на клеймо Браун и Хилл.
А это просто ужасное клеймо.
Вижу, у тебя во дворе скот Флетчера.
Нет. Я его честно купил.
Ну да. Ты пополняешь
свое поголовье скотом соседей.
В любой момент
можешь быстро раздобыть еще, да?
Но не на Марианне.
Я бы не стал красть у сестры.
Ну да. Как же.
Итан, ты читал закон о скоте?
Начал читать.
Да?
Я скажу тебе всего два слова.
«Легальная кража».
Если хочешь делать то,
что делает он и что делал твой дед,
выучи наизусть закон о скоте.
Слышал, сынок? Легальная кража.
Как мне тебя не хватает.
Тетя Эм знает все подходы,
да, сестренка?
Придется чуть менять клеймо
для каждой партии скота.
Нужно точное совпадение.
Ну вот. Так хорошо.
Спасибо, тетя Эм.
Можем идти?
Помни, сынок, Бог помогает тому,
кто сам помогает себе.
И помоги Бог тому,
кого застукают за этим занятием.
Молодец.
Спасибо.
Кили.
Нолан.
Говорят, Лоусон обманул тебя
с перегоном на Марианне.
Тебе придется еще
поработать по контрактам.
Вам здесь ничего не нужно?
Здесь для тебя работы нет.
Пока не разберемся с перегоном,
который ты провел для нас недавно.
Мы, традиционные владельцы,
не получили нашу долю прибыли.
Это просто контракт,
и ты это знаешь, Кили.
Я договорился с вашими юристами,
положил деньги в фонд...
- Если вы их не получили...
- Ты!
- Наши деньги у тебя.
- Дядя!
- Отдай их.
- Я сама.
У тебя проблемы!
- Отдай их!
- Иди сюда.
Куда ты дел деньги?
Где наши деньги? Ворюга!
Старейшины видят,
что ты работаешь со скотом,
ездишь в шикарном внедорожнике
в шикарных шмотках, говоришь,
что тебе больше не нужны контракты.
Они думают, что ты их надул.
Меня наняли,
чтобы перегнать скот во дворы.
И наш скот продали.
Так где наши деньги?
Я сделал свою работу.
Но им платит фонд, а не я.
Нам нужны деньги сейчас.
А не через неделю.
Дядюшка, послушай.
Юристы должны
по-честному поделить деньги
между семьями из общины, так?
На это нужно время.
Ясно? У меня всё.
Нам нужны деньги сейчас.
Эй, подожди. Я не закончила.
- Возьми нашего парнишку.
- Что?
- Дези! Эй, Дези, иди сюда.
- Ну нет.
Я думала, мы посылаем
учеников в Лагган-Даунз.
Или ты и этот уговор нарушишь?
Я еду на собрание Союза скотоводов.
- Я потом за ним заеду.
- Это Нолан.
Он будет твоим боссом.
Научит тебя быть крутым скотоводом.
Ну уж нет. Я с ним не поеду.
У тебя последний шанс, парень.
Или туда, или в колонию для малолетних.
Садись в машину.
Живо!
Не трогай ничего в машине.
Заткнись.
Поучится общаться с богатыми белыми,
живущими за счет нашей земли.
ПЕРЕВОЗКИ ДАРВИНА
Привет, тигр.
Ходжи, что это? Возвращение короля?
Ты плохо себя вел?
По уши в проблемах.
- Хорошо.
- Помнишь мою сестру?
Конечно. Эмили.
- Как ты? Да.
- Давно не виделись.
Что ты знаешь о парне
по имени Маршалл Лоусон?
Маршалл Лоусон? Он популярен.
Почему?
Братья Маккензи тоже его искали.
Братья Маккензи?
Кажется, он обокрал родных.
Дедуля хочет проучить его.
Это будет болезненный урок.
Ну вот, миссис Лоусон.
Ты правда думала,
что старый гад доверится тебе?
Мать его.
И это всё?
Сделке конец. Пойдем отсюда.
Нет, нам надо найти Маршалла,
прежде чем они его изобьют.
Ходж!
Этот болван не сдается.
Якобы я должен ему 60 000.
- И ты ему их должен?
- Да. Чтоб его.
Чёрт.
Прости, старина.
В городе новый король.
Ладненько.
ССТ
СОЮЗ СКОТОВОДОВ СЕВЕРНОЙ ТЕРРИТОРИИ
Мой сын Дэн
любил цитировать какого-то поэта.
«За нас. Кто нам подобен?
Мало кто, и их уж больше нет».
Да.
Я застал уход
многих великих скотоводов.
Очень многих.
Вот и мой сын ушел. Он не вернется.
Я уже стар.
Но я наблюдаю за вами со стороны. И...
Я вижу, что в нашей организации
есть люди, которым нельзя доверять.
А нам, Лоусонам, можно.
Мы здесь много поколений.
Мы преданы делу. Оно у нас в крови.
Мы с сыном
руководили этой организацией.
И я настоятельно рекомендую вам
поддержать моего старшего сына
Грэма Лоусона.
Чтобы он продолжил эту традицию.
Грэм.
Спасибо, папа.
Я знаю, многие из вас думают,
что я не гожусь на это место.
Но те из вас, кто со мной знаком,
знают, что это не так.
Я сын великого человека.
Я брат великого человека.
Мы все его знали,
доверяли ему и слушали его.
Я могу повысить оборот отрасли
на 10-15% за три года.
Есть инструменты, которыми
мы пользуемся недостаточно.
Эффективность перевозок,
помимо всего прочего.
Обещаю вам: если проголосуете за меня,
я буду сражаться за нас.
За всех и каждого из нас.
Правильно.
Молодец, сынок.
Спасибо, Колин и Грэй.
Как ВРИО президента, думаю,
и я должен выставить свою кандидатуру.
Как вы все знаете,
я был правой рукой Дэна.
Мы сделали невозможное – отменили
запрет на экспорт живого скота,
не пустили к нам ящур, способствовали
дальнейшему росту отрасли
на восемь процентов от года к году.
Я буду рад и дальше
вести нас в правильном направлении.
Спасибо. Давайте поговорим между собой.
Скоро начнется голосование.
У нам минимум 12 человек.
Я смог переубедить Хендерсонов,
но тебе надо найти еще людей.
Да. Будет сделано.
Ты порежешь меня из-за пары тысяч?
- Я тебе кишки выпущу.
- Как же.
- Я тебя убью.
- Как же.
Хэнк, прекрати.
Размечтался.
- Прекрати. Он должен тебе 60 тысяч?
- Да.
Ладно, он даст тебе 36 отъемышей.
- Что?
- Он даст тебе 36 отъемышей.
Завтра сам доставит.
Это больше, чем он тебе должен.
И можешь отрезать ему палец.
- Что?
- Договорились!
О боже!
Устроили комедию.
Можно тебя спросить?
Ты знаешь Маршалла Лоусона
или Рича Петракиса?
- Новая банда?
- Да.
Они крадут крокодильи яйца.
Может, они же украли и ту вертушку.
Не знаешь, где мне их найти?
Может, около станции Морт-Крик.
Спасибо.
Как дела? Рад знакомству.
Мы долго здесь пробудем?
Сядь. Не двигайся. Ясно?
Можно мне выпить?
Один безалкогольный.
Веди себя хорошо. Сядь.
- Добрый день.
- Нолан.
- Брайан.
- Привет, Том.
- Как бизнес?
- Хорошо. Очень хорошо.
- Две секунды.
- Да.
Привет, брат.
Я слышал, твой Марш опять сбежал.
Ты в порядке?
Да. Он просто ищет себя.
- Он уже взрослый.
- Да. Идет своей дорогой.
Что поделать?
Нолан.
Колин.
Как Лагган-Даунз?
Присматриваешь за ней для меня?
Папа.
Я послал счет за мою работу
на перегоне, который ты отменил.
Надеюсь, мне заплатят?
Конечно.
Надеюсь, мы получим твой голос.
- Он же твой друг?
- Да.
Ты надеешься стать магнатом-скотоводом.
Да.
Очень рекомендую тебе
проголосовать за него.
Потому что они думают только о себе.
Привет.
Они на тебя нападут.
Ну, это мы посмотрим.
Не слушай его.
Нолан. Я знаю, чего ты хочешь.
Создать свою станцию. Так?
Друг, очень приятно. Большое спасибо.
Стать серьезным игроком здесь.
Послушай...
Миллер опасен.
Если он станет президентом,
он использует власть против того,
кто ему неугоден.
Эти двое не уважают землю так,
как ее уважаем мы.
Я бы не стал ставить на него, друг.
Ни за что.
Я знаю, что мой старик подвел тебя.
- Но я не он, Нолан.
- Я знаю.
Посмотри мне в глаза.
Я трезв, брат.
- Да.
- Ладно.
Что ты делаешь?
Нервничаешь перед голосованием?
Нет.
Нет, я в порядке.
Я хочу помочь тебе победить.
- Миллер об этом знает?
- Нет, Грэм, перестань.
Он не такой, как мы.
Я знаю, что он вырос
вместе с твоей женой.
Да.
Мы знаем, как Ходжи
пробили себе дорогу.
Что тебе нужно?
Какой у тебя план, Сандра?
Ты не такой, как Колин. Это хорошо.
Ты мыслишь современно,
как твой брат, так?
Я могу переманить на твою сторону
Фицджеральда, Блэкфорда и других.
В обмен на это я прошу тебя
не давать вмешиваться Колину.
Ты независимый человек, Грэм.
Ну...
Мой ответ – нет.
Я заодно с отцом.
Жаль.
Ты делаешь ошибку.
- Тебе было пора подняться.
- Да.
- А сейчас...
- Да.
Знаешь что? Тебе всё равно
никогда не сравняться с Дэном.
Чёрт.
Ау?
Похоже, Маршалл нашел свою Нетландию.
Не уверен, что он хочет повзрослеть
и вернуться домой, Эм.
Фокус-покус. Квадроциклы Лоусона.
Твой брат что-то сделал правильно.
Не благодари.
Они вернутся на Марианну.
Возьми один. Остальные заберу я.
Нет, Хэнк, этого не будет.
Сестренка, я не шучу.
Нет, этого не будет.
Эй, Хэнк.
Хэнк.
Чёрт.
Брось ружье, парень.
Мы просто разговариваем.
Где Маршалл?
Работает. Да, он сейчас очень занят.
Мне нравится, что у меня
на посылках богатый парень.
Мы просто хотим с ним поговорить.
Он не хочет говорить с тобой,
так что, если ты и этот тип
свалите, будет лучше всего.
Давай, уходи.
Иди. И ты тоже, дорогуша.
Чудесно.
Дружище.
Вот говнюк.
Это было круто.
Приятно вести с вами дела.
Будем. Немного нервничаю.
Да. Пожалуй, выпью еще один.
Спасибо.
М-р Брэннок.
Вас-то я и ищу.
Говорят, вы больше не работаете
по контрактам.
Лагган-Даунз будет настоящей станцией?
План таков.
Тогда наши деловые интересы совпадают.
Больше, чем интересы вас
и ваших соседей со станции Марианна.
У вас есть побережье.
Да.
Надо построить порт.
Нам с вами.
Сандра, у меня мало скота,
порт не будет выгоден.
Пока. Если вы поддержите меня,
у вас будет столько угодно скота.
У меня большие планы
на север Территории, можете мне помочь.
- Чёрт.
- Чёрт, приятель.
Ты в порядке, Грэй?
- Друг, выпей еще.
- Отвали.
Мне так жаль. Нет, я сама.
Эй.
Да, пойдем. Хорошо.
- Простите.
- Нет, это... Нет.
- Ты в порядке?
- Да.
- Ладно. Да.
- Спасибо.
- Ты в порядке?
- Да.
Дура в меня врезалась.
Ты получил голоса?
- Да.
- Я же сказал, что всё сделаю.
- Хорошо.
- Я в порядке.
- Хорошо.
- Да.
Я убью этого засранца.
Знаешь, в чём твоя проблема?
Ты забыла, где твои корни.
Да.
Всегда стыдилась нас.
Поскорее сменила фамилию на Лоусон.
Ты до сих пор зол, что я вышла замуж?
Первая жена Грэма не успела умереть,
а ты грела ему постель.
Заткнись.
Надо было так и остаться Ходж?
Какое у нас наследие?
Воры? Лжецы? Подонки.
Да, громкие слова.
Нет. Просто это правда.
Да, а ты кто?
Насколько я помню,
я стою $40 миллионов.
Неплохо для подонка.
Нет. Можно иметь сколько угодно денег,
но никто не будет тебя уважать,
если ты нажил их воровством.
Я просто хотела большего,
и я хочу большего для своей дочери.
И для Маршалла?
Да.
Да. И для Маршалла.
Ну вот.
Не притворяйся,
что ты это делаешь по доброте душевной.
Тебе всегда нужно что-то для себя.
Ты Ходж, Эмили.
Ты и сейчас одна из нас.
Кажется, я потерял здесь бумажник.
Бумажник?
Мы ничего не нашли.
Я подумал, всё равно стоит спросить.
Поможешь мне кое с чем?
Давай, Сьюзи!
Круто.
Всё снял?
Ты молодец.
Налево!
Вот так. Гони его вправо!
Гони его вправо, Шарни! Вправо!
Давай, гад!
Эй! Пошел! Иди туда! Пошел!
Вот так!
Да! Молодец!
Ура!
Ура!
О боже.
Ты никогда не видел кэмпдрафтинг?
Твоя мама впечатлится?
Нет. Ее ничего не впечатляет.
Но это доказывает,
что я знаю, что делаю.
Ты читала Хемингуэя?
Нет.
Что?
Он очень любил быков.
Изящество в опасной ситуации.
Вот что у тебя есть.
Из тебя вышел бы хороший матадор.
Я не хочу быть матадором.
Я хочу управлять
самой большой станцией в мире.
Хочешь добиться этого, гоняя быков?
Нет.
Я буду сильнее и умнее других
и буду делать любую работу лучше всех.
Хорошо.
Их надо выпустить и напоить.
Они в порядке. Смотри.
Они всем довольны.
Они такие, потому что хотят пить.
Ты у нас эксперт, да?
- Заткнитесь!
- Что ты делаешь, урод?
Эй! Они ведь животные.
Не надо такое творить.
А тебе не надо забывать,
кто здесь главный.
Я тебя взял, так что веди себя хорошо
и делай что говорят.
Да.
Без проблем.
Игра начинается. Ладно тебе,
братан. Выше нос.
Давай повеселимся.
Они нас ждут.
А эти засранцы... Вот тебе урок.
Их надо контролировать. Ясно?
- Показать им, кто главный.
- Рич.
Заткнись!
Не будь дураком. Не будь идиотом. Эй!
Заткнись!
Эй! Дружище, стой!
Прекрати!
Рич! Помоги ему!
Помогите мне выйти!
Чёрт!
Ты цел?
Я в порядке!
Чёрт. Марш, надо
отвезти его в больницу.
Эй. Дай мне телефон.
Я кое-кого знаю.
- Она врач. Она поможет.
- Дыши глубоко.
Чёрт. Всё в порядке.
Да, это Маршалл. Лоусон.
Мой друг попал в беду.
В сорока минутах.
Прочитать?
Нет. Я сам.
Что?
Это моя подруга. Д-р Филгуд.
Говорит, Маршалл сейчас едет к ней.
Так что мы его нашли.
Спасибо, Хэнк.
- Я в порядке.
- Не вставай, идиот.
- Она идет.
- Надеюсь, она настоящий врач.
Настоящий.
Хорошо. Что тут у нас?
Спасибо тебе. Он упал с квадроцикла.
Ясно.
Дай посмотреть.
Господи боже. Так.
Ну, наверное, сломаны ребра.
Может, коллапс легкого.
Ты же сможешь починить
это гадское легкое, да?
- Рич, друг. Мне жаль.
- Успокойся.
- Я дам болеутоляющее.
- Мне правда жаль. Спасибо.
Друг, она делает нам одолжение.
Она помогает.
Хорошо. Нам надо ехать. Вернон ждет.
Эй.
Не облажайся. Ладно?
Да, спасибо за твою веру в меня.
- Ладно.
- Нет. Что... нет-нет.
Успокойся. Маленький укол.
Эй. Посмотри на меня.
- Почти всё.
- Вот так.
- Что это было?
- Кетамин.
Лекарство для лошадей.
Боже.
Круто. Ему может
даже слишком понравиться.
- Ясно.
- Мы скоро вернемся, ладно?
Прости, брат.
Прости.
Ничего.
Я просто завезу тебя домой.
Чёрт.
Послушай, Дези.
У меня на станции
ты будешь самостоятельным.
Ты справишься с такой ответственностью?
- Да.
- Хорошо.
Этот парень. Он Лоусон?
Его семья будет мешать тебе
создавать свою станцию?
Возможно.
Но я думаю, что Лоусонам конец.
Мы собрались, чтобы выбрать
нового президента Союза скотоводов.
Кандидаты выступили с речами.
Теперь мы проголосуем.
Кандидаты, выйдите вперед.
Да.
Кажется, не хватает м-ра Лоусона.
Это... Ничего.
Мы...
...начнем голосование.
СКОТОБОЙНЯ ВЕРНА
Как обещано, 16 000.
Хотя надо бы снять с вас пару тысяч,
потому что Петракис не пришел.
Нам пора.
Ты Лоусон.
Привезешь скот Лоусонов –
дам в два раза больше.
Марш.
Пока.
Давай.
Давай, очнись.
Очнись, тупой урод.
Ну же, просыпайся.
Вот так. Вставай.
Ты серьезно?
- А не похоже?
- Хэнк.
Вставай. Поехали прокатимся.
- Это его телефон?
- Ну же.
Куда мы едем?
Где ты встречаешься
с Шарни и Маршаллом?
Я не знаю. На Бонди-Бич?
Приятель, ты уже
сегодня испортил мне настроение.
- Чёрт.
- Что ты делаешь?
Пошлю им СМС,
чтобы встретили нас на Морт-Крик.
Да, ладно.
Вставай. Поехали.
Поехали.
Пусть он это принимает.
Да, конечно.
Вот твоя комната.
Держи ее в чистоте.
Парни за этим проследят.
Они хорошие работники.
Они позаботятся о тебе.
Вот.
На твои потные ноги.
Начинаешь работу в 5:00.
Я постучу в дверь.
Почему ты смеешься?
Ты посмотри на нас.
- Крабы.
- Крабы.
- Звезды.
- Звезды.
- Живем как короли!
- Да!
Наверное, ты ел их каждый вторник
на твоей шикарной станции.
Нет, каждый четверг.
Да, прости. Каждый четверт.
Интересно, где Рич.
Да.
Наверное, еще не отошел от кетамина.
Точно.
Марш...
Ты скучаешь?
По чему?
Ну, по старой жизни.
Ты по ней скучаешь?
Мне больше нравится здесь.
С тобой.
Мне тоже больше нравится
здесь, с тобой, Марш.
- Блин.
- Чёрт!
Кто это, блин?
- Привет!
- Всё в порядке?
Маршалл, пора домой.
Я никуда не пойду.
Или ты пойдешь с нами,
или вообще не сможешь ходить.
Господи.
А ну отойди от него.
Ходж, слушай, у нас есть работа, ясно?
Твоя работа – свалить отсюда.
Кайл, положи пистолет.
- Положи его.
- Чёрт.
Скажите Колину, что он
совершил ошибку, послав вас сюда.
Вы не тронете этого парня.
Оставь его себе,
мы заберем квадроциклы.
Хэнк, хочешь кого-то убить?
Да, наконец-то.
Кайл, ты же знаешь, я не промахнусь.
Так что вали.
- Ладно.
- Чёрт.
- Ты в порядке?
- Ты мне скажи.
Пойдем.
Всё то же самое,
что было в детстве, Эм.
Хотел избить меня из-за квадроциклов.
Послал бандитов, чтобы меня избить.
Дед меня не любит.
Он козел.
Но мы твоя семья.
Мы приспособимся.
Я люблю тебя и Сьюзи, правда,
но я вернусь домой – и что?
Закончу как отец?
Дед меня не сломает.
Твой отец хочет работать с тобой.
Я хочу работать с тобой.
- Колин не будет жить вечно.
- Да.
Но он успеет испортить всем жизнь,
перед тем как умереть.
Не знаю, почему ты не уходишь.
Это место – яд, Эм.
Пусть он умрет, зная,
что хоть кто-то сказал ему «нет».
- Марш...
- Я не вернусь. Ясно?
Забери его квадроциклы.
Они нам уже не нужны.
Просто будь осторожен.
Тебя могут использовать
из-за твоей фамилии.
До похорон Дэна они даже ее не знали.
А теперь знают.
Что будешь делать насчет уговора?
Я не знаю.
Привет, Сандра.
Эмили.
Ты пропустила драму
на голосовании сегодня.
Я бы хотела кое-что обсудить.
Надеюсь, мы можем встретиться.
Ладно.
Я утром пришлю за тобой вертолет.
Полет на вертушке. Весело.
ЛАКИ КЕРБИ - НЕ ОТОРВАТЬСЯ
ОТ ВИДЕО КЭМПДРАФТИНГА!
Привет.
Привет.
- Где мама?
- Ее еще нет дома.
Как прошла встреча?
Ты в порядке?
Я всегда в порядке,
когда я с моей малышкой.
Иди ко мне.
Что ты сегодня делала?
Вот это.
- Молодец.
- Да.
Тренируешься для перегона?
Думаешь, это убедит маму
воспринимать меня всерьез?
Ну, я за тебя, если это считается.
- Да.
- Хорошо.
Думаешь, Маршалл вернется?
Я не знаю.
Ты скучаешь по дяде Дэну?
Нет.
Так ты вернулся.
Иди в сарай.
Всё в порядке. Я тебя люблю.
Всё в порядке.
Ты останься здесь.
Дедушка!
Всё в порядке, Сьюз.
Просто иди в дом, милая.
Иди.
Иди, милая.
Мне жаль...
Ты уверен?
Да.
К чёрту мою семью.
Теперь мы твоя семья, брат.
За тем холмом на пастбище полно скота.
Его давно не перегоняли.
Мы правда возьмем несколько сотен?
Да, за следующие несколько дней.
Они только через месяц поймут,
что скот пропал.
Марш.
Похоже, нас кто-то опередил.
Кто эти парни, блин?
Я не знаю.
Они не с Марианны.


Серия 3

Помогите!
- Заткнитесь!
- Что ты делаешь?
Тебе не надо забывать,
кто здесь главный, богатей.
Скучаешь по старой жизни?
Мне больше нравится здесь. С тобой.
Привет, Сандра.
Я бы хотела кое-что обсудить.
Я утром пришлю за тобой вертолет.
Какой у тебя план, Сандра?
У вас есть побережье.
Надо построить порт.
Чёрт.
Они все уроды, Эм.
Ты лучше, чем все они, вместе взятые.
Мы оба такие.
Ты сорвал 15-миллионый перегон...
Деньги здесь ни при чём!
Твой брат это понимал!
Дези, у меня на станции
ты будешь самостоятельным.
Ты справишься с такой ответственностью?
Да.
Мы, традиционные владельцы,
не получили прибыль.
Так где наши деньги?
Ты! Наши деньги у тебя.
Я сделал свою работу.
Но им платит фонд, а не я.
СТАНЦИЯ БЕТЕЛ-КРИК
Знаешь, в чём проблема?
Ты забыла, где твои корни.
Надо было так и остаться Ходж?
Какое у нас наследие?
Воры? Лжецы? Подонки.
Я хочу управлять
самой большой станцией.
Хочешь добиться этого, гоняя быков?
Я буду сильнее и умнее других
и буду делать любую работу лучше всех.
Сьюзи. Выдели долю Сьюзи.
Ты Лоусон.
Привезешь скот Лоусонов –
дам в два раза больше.
Похоже, нас кто-то опередил.
Кто эти парни, блин?
ДЭНИЕЛ ЛОУСОН
Мы уже давно за ними следим.
А я ни черта здесь не вижу.
Ни дворов, ничего.
Без понятия, куда едут эти психи.
Они украли на Марианне
целый автопоезд скота.
Наверное, это крупная операция.
Будем держаться сзади,
наблюдать, и всё выясним.
ТОПЛИВО
У меня топливо кончается.
Ну, ты же сам зря тратил топливо
на поиски крокодильих яиц.
Не жалуйся. Нам за них заплатили.
Сажай вертолет. Пересаживайся к нам.
Да, понял, крокодилья рожа.
Подержи руль.
Подержи руль!
Он хорошо летает, этот Маршалл.
Что еще он хорошо делает?
Не знаю. Он же твой друг.
Что?
Так, слушайте.
Я посажу его слева от вас.
Папа позволяет деду избивать его.
А мы закрываем на это глаза.
Нельзя спасти других людей, Сьюз.
А что нам делать?
Старайся, чтобы не задело тебя,
и живи дальше.
Увидимся, сынок.
ОТСТОЯТЬ ТЕРРИТОРИЮ
ТИТАН
Ты теперь спишь во время рабочего дня?
Почему ты всё превращаешь в ссору?
Боже.
Звонил торговец сеном,
отменил нашу доставку.
Миллер действует против нас.
Из-за тебя.
Он стал президентом из-за тебя.
Куда поехала твоя жена?
Она улетела на вертолете Керби.
Я не знаю.
Она как клещ.
Ты ей не нужен.
Ей нужна станция.
Когда она высосет из нас всё,
она найдет себе нового хозяина
и начнет сосать кровь из него.
Ради бога, проснись.
Подлетаем к резиденции г-жи Керби.
Я помню, как отец впервые
привез меня сюда ребенком.
Старый абориген по имени Баттон-Ап
смеялся надо мной.
Сказал, у меня
твердые ноги, как у бычка.
Мне стало стыдно.
Не понравилось сравнение с коровой.
Отец спросил, что он имеет в виду.
Баттон-Ап сказал, что я хожу
по земле, а не вместе с землей.
Может, я не выросла здесь,
но в душе я родом отсюда.
Я не хочу запомниться
как губитель земли.
Поэтому моя компания отходит
от ископаемого топлива.
Я перевожу инвестиции в рациональное
землепользование, разведение скота,
возобновляемую энергию
и мой благотворительный фонд.
Как Баттон-Ап, я хочу,
чтобы компания шла вместе с землей.
Это очень красивое место.
Мало кто вызывает мой интерес.
В чём твой секрет?
Не знаю. Я просто жена скотовода.
Ну, я воочию видела цирк,
который устроили Колин и Грэм
на выборах президента Союза скотоводов.
У Лоусонов больше нет власти.
Прости, но это не так. Нет.
Это далеко не так.
Мы готовы в любой момент.
Отлично.
Пойдем.
КАРАНТИН И БИОЗАЩИТА
Карантинная проверка,
теперь их поймают.
Какого чёрта?
Их пропускают.
Чёрт.
Кто эти парни?
Я не знаю.
Но кем бы они ни были,
у них серьезные связи.
Посмотрим, куда они едут.
Рич, их только что
пропустили госслужащие.
Это явно черный рынок.
Если полезем в их дела, нам наваляют.
Что скажешь?
Рич, это серьезное дело.
Мы всегда говорили,
что не будем жадничать.
Это же была твоя идея.
А теперь идешь на попятный?
Да.
Они уже сделали всё самое трудное.
Мы увидим, куда они загонят скот,
а потом будем действовать.
Это не жадность.
Вернон предложил двойную плату
за скот Лоусонов.
Это скот Лоусонов.
А ты Лоусон.
Строго говоря,
мы просто забираем то, что и так твое.
АВТО - ПОЕЗД
Привет. Нашел что-то
на заседании Союза?
Ничего.
Возможно, намечается кое-что серьезное.
И что же это?
Днем я узнаю больше.
Еще один рот кормить?
Эй. Что ты делаешь?
Смой мыло, пока не остались потеки.
Нет. Не хочу мыть машину.
Это полный отстой.
Я хочу быть загонщиком.
Заткни пасть и домой машину.
А когда домоешь ее,
я дам тебе другое дело.
Видишь тех телят?
- Хочешь быть скотоводом, да?
- Да.
Убери за ними навоз.
Накорми и напои их.
Дези.
Послушай.
Когда отец заполучил эту станцию,
черные сказали, что он продался.
Белые сказали,
это потому, что он черный.
То же самое говорили про меня,
когда я учился в интернате.
Что это подачка от правительства.
Выиграть невозможно.
Не придумывай оправданий.
Надо много работать. Ясно?
Тогда никто ничего не скажет.
Иди работай.
Иди.
Что я не люблю на севере Территории,
так это запах тестостерона.
Запах вранья.
Что тебе нужно, Сандра?
Ты там уже 20 лет.
И чего ты добилась?
Я видела, как Колин смотрит на Грэма.
Он ставил на Дэниела,
а теперь – на твоего пасынка Маршалла.
Не на твою дочь Сьюзи и не на тебя.
Если хочешь обсудить
станцию Марианна, поговори с Колином.
Брось их.
Переходи ко мне.
Будешь управлять
пастбищами моей компании.
Я же сказала,
я просто жена скотовода, Сандра.
Я бы не предложила тебе работу,
если бы сомневалась в тебе.
Но ты мне отказываешь,
потому что нацелилась
на то же, что и я.
На самую крупную станцию в мире.
Да?
Ну ладно, Эмили Лоусон.
Поговорим о том,
зачем я правда тебя позвала.
Где этот Нолан?
Мы пришли за деньгами.
Я не знаю.
Уехал на встречи.
Я забираю его автомобиль
как часть оплаты.
Ты едешь или нет?
Нет. Мне надо быть здесь.
Надо помыть кормушки.
Привет, дядюшка.
Текс. Мы месяц назад
проводили у вас перегон.
Ты тоже один из этих воров?
Остынь, старик, я просто здесь работаю.
Значит, тебе платят?
Он платит белым, но не черным.
Ты слышишь?
Нолан может обучить тебя обычаям белых.
Но не забывай, что ты черный.
Скажи своему боссу,
что я забираю его автомобиль.
Я этого не допущу.
Этот джип стоит 120 тысяч.
Это не твое дело.
Не обращай внимания.
Ты идешь, Дези?
Тупой осел.
Марианна в долгах. По уши.
Я могу с этим помочь.
Мы создадим корпорацию.
Пять директоров.
Два – это я с сыном.
Остальные три – Лоусоны.
Одним должна быть ты.
Потом Колин и тот, кого он назначит.
Но мы сделаем так,
чтобы это была твоя дочь.
Расстановка сил в пользу вашей семьи.
Голосуй против меня когда хочешь.
Или за тебя, чтобы подставить Колина.
Нам просто надо
вернуться вечером, когда они уйдут,
загрузить скот, отвезти его
к Вернону – и всё!
Деньги у нас в кармане.
Если ты настоящий мужик.
То есть если это сойдет нам с рук.
Да.
Тогда, может, нам расстаться?
Одного грузовика хватит.
Зашли, взяли и ушли.
Это же легкая добыча.
Один грузовик.
И посмотрим, что будет.
- Вы слабаки, вы это знаете?
- Звони, Рич.
Привет, братан. Как ты?
Нам надо убираться отсюда.
Да, я хорошо. Отлично.
Я не могу его бросить.
Он меня не бросил.
Из-за него нас могут убить.
Давай сделаем это, а потом...
...я не знаю.
Прекрасно. Мне нравится.
Я просто подтверждаю цену.
Да, ты сказал, что заплатишь
вдвойне за скот Лоусонов?
Да, Маршалл Лоусон будет там.
Чудесно.
Увидимся вечером.
Рич.
Не надо смешивать.
Маленькое удовольствие.
Я выполняю указания д-ра Филгуд.
Нет? Маршалл?
Хочешь? Нет?
Очень вы веселые.
Просто ужас.
С вами невозможно повеселиться.
- Теперь это наша машина.
- Да.
Ну что, малец, клюет?
Ничего.
Но я поймаю самую большую рыбу.
- Хорошо.
- Смотрите и учитесь.
Прекрасно.
Давай, покажи нам.
Да? Наверное,
эта земля тебя не признаёт.
Наверное, от тебя
слишком пахнет Ноланом.
Знаешь, Нолан...
Мы, конечно, с ним ссоримся,
но он всё равно нам родной.
Это и его земля тоже.
У него есть своя история.
Но он слишком гонится
за историей белых.
Он всегда в ботинках.
Видно, очень мягкие ноги.
Но знаешь что, парень?
Землю надо ощущать,
чтобы она узнала тебя.
Да, видишь?
Сандра.
Что вы предлагаете?
Порт прямо здесь.
И дорога, которая ведет к нему.
Остальное будет
принадлежать вам и вашей семье.
Наш отчет о влиянии на природу
одобрен правительством.
Мы готовы начинать.
Нолан.
Послушайте. Благодаря порту
вы станете
самым влиятельным коренным жителем
и самым влиятельным
скотоводом на Территории.
У Колина Лоусона и других
не будет того, что будет у вас.
Если бы я был белым,
я бы сказал, вперед, Сандра.
Взорвите всё.
Постройте порт.
- Заработаем кучу денег.
- Да.
Нолан, перестаньте.
Я думала, вы скотовод.
Кстати. У меня есть 500 отъемышей.
Я собиралась взять их на откорм.
Я могу подсластить сделку.
Хотите взять их?
Откормите их. Продайте их снова мне.
Две тысячи за голову.
Так у вас будут деньги
создать свое стадо. Или,
так или иначе поставить
свою станцию на ноги.
Знаете, в засуху
я ходил сюда в походы с дедом.
Мы охотились.
Рыбачили.
Собирали крабов в манграх.
Соцработники раньше давали детям
леденцы в качестве наживки.
Или приманки.
Они сажали коренных детей
в кузов грузовика.
Увозили их с их земли.
И потом забирали их землю.
Вы бросаете мне леденец, Сандра?
Я предоставляю вам возможность.
А вы уж решайте.
Мы попросили у Колина Лоусона ключ,
чтобы охотиться, – и ничего.
Он забыл, что это всё еще земля черных.
Не закрывай ворота.
СТАНЦИЯ МАРИАННА
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
Хороший выстрел, дядюшка.
Да. Спасибо.
Эта земля была нашей.
Это было здорово.
Приветствую!
Мы пришли с миром.
Я привез с собой других.
Пожалуйста, не проклинай нас.
Я их защитник и опекун.
Я показываю эти края
традиционным владельцам.
Видишь ту пещеру, Дези?
Это печальное место.
Много лет назад тут случилось плохое.
От нее и вон дотуда.
Ладно, парень, нам пора.
Эй, дядюшка. Динго.
- Где?
- Вон, смотри. Прямо.
Вон там, прямо.
Да.
Кто этот тип?
Просто один чокнутый белый.
Элтон. Он здесь живет.
Мы не трогаем его, он не трогает нас.
Что ему нужно?
Элтон.
Есть еда и курево?
У меня есть кое-что, что тебе
может пригодиться, дядюшка.
Да, и что же это?
Нашел лошадь на земле Ходжей.
Я дам тебе седло.
Обменяю.
Эй, парень.
Принеси мясо. Для него.
Тебе не стыдно это готовить?
Это не твое блюдо.
Тушеную солонину с рисом
мы вам не отдавали, Марш.
Вы забрали нашу землю,
а теперь забираете и нашу еду.
Это блюдо было
и всегда будет блюдом черных.
У нас нет риса, ясно?
Так что успокойся, тетушка.
Иди ко мне, красотка.
Как ты?
- Хорошо. Да.
- Хорошо? Да?
Да.
Ты предатель, ясно, Марш?
Рич. Не начинай опять.
Меня просто бесит, что этот богатей
играет в гангстера,
а потом идет на попятный,
наложив в штаны.
Я ни в кого не играю.
Я просто знаю, на что способны
парни с оружием и деньгами.
Тогда почему ты еще здесь?
Мы сами всё сделаем. Ты нам не нужен!
- Рич.
- Хочешь уйти с ним?
- Ну и иди.
- Нет.
Я не хочу уйти с ним.
Давай, ползи обратно к своей мачехе.
Да?
Ты ее тоже трахаешь?
Ты совсем рехнулся, урод?
Вот оно что.
Давай, Марш. Давай.
Скажи. Будь мужчиной.
Скажи.
Я не идиот.
Я знаю, между вами что-то есть.
Рич. Между нами ничего нет.
Врешь.
Не ври мне.
Я думал, мы семья.
Семья, ясно? Одно целое.
Я вам доверял,
а вы так со мной поступили.
Рич, мы...
Мы не...
Да.
Но вы хотели.
Я думал, ты мне брат.
Вы оба меня предали,
нанесли удар в спину.
Вы оба.
- Рич, всё не так.
- Не надо.
Тебе лучше уйти.
Мы сами заберем грузовик.
Ты знаешь, что делаешь?
Если мы не обновим генофонд,
наш скот выродится
и мясо будет дерьмовым.
Я сделаю Марианну прибыльной,
и мне нужны быки, Лаки.
Я ищу быков с характером,
которых не будет гонять
молодой бычок на пастбище.
Вроде тех!
Вот наши быки.
- Привет, Сьюз.
- Дядя Хэнк.
Друг, отличная шляпа.
Что скажешь?
Оцениваемая племенная ценность низкая.
Сьюзи, да? Дочка Эм?
Твоя мама здесь?
Я здесь.
Представляю интересы Марианны.
- Да?
- Да.
Сделаешь станцию прибыльной?
У нас и так всё отлично.
Ну, удачи вам, мисс Лоусон.
Сюда!
Сюда, друзья мои.
Возьмите свежего мяса.
- Эй.
- Да.
Ты устраиваешь проблемы.
Нолан взбесится. Ты загадил его машину.
Чей скот ты крадешь?
Я охочусь на своей земле.
Учу этого парня.
Надо заботиться о родных.
Берите, тетушка.
Спасибо, Дези.
Добро пожаловать
на аукцион скота Территории.
Мы продаем быков Пондероза.
У нас для вас партия отличных быков.
Вот они.
У всех родословная Пондерозы.
Перед вами два больших быка,
очень мускулистых.
Смотрите, какой большой.
Чудесная линия верха.
Большой, сильный, молодой.
Очень стильные бычки.
Удачи вам в ваших торгах и покупках.
Последняя партия
мощных быков Пондероза.
Думаю, они уйдут за 20 000.
Дамы и господа, 20 000.
Начинайте торг и забирайте их.
У меня 5 000 впереди,
пять, да, мисс Лоусон.
У меня пять, шесть,
м-р Миллер. У меня 8 000.
У меня 8 000. Теперь 9 000, 10 000.
У меня 10 000, народ.
У меня 12 000. Как насчет 12 000?
Двенадцать, 13. Кто даст больше?
У меня 13, 14 000 впереди.
У меня 15 000.
Итак, 15 000 справа.
У меня 16 000. Пока 16 000.
У меня 17 000, 18 000.
У меня 18 000. И 20 000. Двадцать.
Повысите, м-р Миллер?
У меня 21, предлагают 21.
У меня 21 000. Как насчет 22 000?
И 22 000. Предложение слева.
У меня 22 000. Как насчет 22 000?
У меня 22 000. Ну, вы все сдались.
Предложение слева. 22 000. Вот так.
Я их продаю.
За 22 000. Торги закончены.
Продано за 22 000. На станцию Марианна.
Сколько вам нужно, мисс Лоусон?
Я беру обоих.
Она берёт обоих. Так и надо.
Выделите ей большой двор
и включите воду.
Ты охотился на моей машине?
Не охотился, и не я.
Ты заполнил поилки?
Покормил животных?
Сделал свою работу?
Нет.
Может, тебя не кормить?
Дать тебе умереть в грязи?
Что ты за черный?
У тебя нет истории.
Ты гонишься за историей белых.
Хочешь быть черным?
Тогда вали обратно в общину.
Я и сам не хочу быть здесь.
У меня есть седло.
Поеду в другое место.
У тебя есть седло.
Не смей красть у меня седло.
Не твое. Мне его дядя Брайс подарил.
Он его выменял.
ДЭНИЕЛ ЛОУСОН
- Привет.
- Привет.
Куда уехала Сьюзи?
На аукцион. Хочет купить новых быков.
Думает, надо обновить генофонд.
Где она взяла деньги на быков?
Где ты была?
Эм?
Я... Я была у Сандры Керби.
Почему?
Грэй, почему на моей земле
вертолеты Керби?
Почему?
Сандра передала через меня
предложение для тебя.
Она готова выкупить наш долг
в обмен на долю Марианны.
Мы создадим корпорацию.
Но расстановка сил
будет в пользу семьи.
И я думаю, что через три года
мы сможем выкупить ее долю.
Мы будем дома и без долгов.
- Так просто?
- Да.
Ты это слышал?
Сандра Керби.
Значит, ты доверяешь Сандре Керби?
Нет, Колин, но я думаю,
что ее можно использовать.
Никогда, ни в коем случае
нельзя вести дела
с тем, кому не доверяешь.
Ты это знаешь?
Да.
И ты не вернула мне внука.
Хочешь обсудить это?
Внука, благополучие которого
тебе так дорого?
А теперь хочешь уползти
с моими врагами, перейти на их сторону.
С врагами? Я думала, мы семья,
и мы пытаемся спасти станцию.
Я просто предлагаю деловую сделку.
Эта женщина – мой враг.
Ее отец был моим врагом.
Она купила тот золотой прииск.
Теперь она прямо говорит мне,
что хочет заполучить станцию.
А ты – Троянский конь,
на котором она въедет.
Она предложила тебе что-то еще?
Да, Колин. Она предложила мне работу.
Она предложила мне
управлять ее пастбищами,
и я отказалась, потому что тогда
мне бы пришлось уйти отсюда.
Как жаль.
Хорошее предложение.
Подумай. Я тебе такого
никогда не предложу.
- Может, я и передумаю.
- Никогда.
Да. Может, так и сделаю. Может, Грэм,
Сьюзи и я просто уйдем отсюда.
Мы просто оставим тебя и будем
наблюдать, как стервятники
отберут у тебя станцию.
А ты? Ты уйдешь от меня, сынок?
Прекратите! Пожалуйста, прекратите оба.
Ты сказала ему про наш уговор?
- Не смей.
- Уговор.
После которого ты натравил Маккензи
на Маршалла, своего внука?
Она пришла ко мне и сказала,
что вернет Маршалла,
обучит его управлять станцией
при условии...
- Да.
- ...что я выделю долю Сьюзи.
- Нашей дочери.
- И что я получил?
Ничего не получил!
- Ты для нее ничто!
- Ради дочери. Уходи из моего дома!
Убирайся с моей станции!
Грэм?
О боже.
Она Ходж.
Она моя жена.
Эти люди, друг.
Они нападают на нас со всех сторон.
Она.
Ее брат.
Керби. Миллер.
Этот полукровка Брэннок.
Ты мне нужен, сын.
Ты и я... Только мы можем
помешать этим ублюдкам
отнять у нас Марианну.
Дэна больше нет, и ты должен
найти способ их остановить.
Отразить нападение.
Дядюшка!
Что с тобой такое?
Ты мог кого-нибудь задавить.
Откуда у тебя это седло?
Что?
Седло, которое ты дал Дези.
Оно Дэниела Лоусона.
Эй, это имя умершего.
Не произноси имя умершего!
Не знал, что это его седло.
Тогда откуда оно у тебя?
Я не брал седла у этого умершего.
Парень, который мне его дал,
сказал, что оно с земли Ходжей.
Пожалуйста, не ври.
Думай, что говоришь, Нолан.
Лучше уходи, пока не получил трепку.
Я серьезно.
Эй!
Что?
Вали отсюда, кокос!
Как ты меня назвала?
- Что?
- Ты!
Ты был членом этой общины.
Где теперь тот мальчик?
Он вырос.
- Ему это всё не нужно.
- Мне за тебя стыдно.
Что ты за черный?
Ты.
Оставайся здесь. Будь никчемным.
Иди на хрен! Иди!
Давай, убирайся.
Нолан.
Хотите построить порт?
Заплатите мне. И делайте что угодно.
Вот и отлично.
Мы договорились?
Я вас не подведу.
Ты не торопился.
Рич.
Десять минут. И на этом всё.
Если он тебе нужен, вали к нему. Ясно?
Мне уже по фигу.
Просто помоги мне это закончить.
Лоусон с вами?
Да, он тут рядом.
Наши деньги у тебя?
Начинай разгрузку.
Эй, это подозрительно.
Где работники бойни?
Может, Марш был прав.
Вернон.
Вернон!
Как дела?
Да. Всё хорошо.
Ты Маршалл Лоусон?
А ты кто?
Ты Лоусон?
Да.
Давай-ка проедемся.
Приглашаешь меня на ужин?
Куда мы едем?
Мой босс хочет побеседовать.
Этот засранец – твой босс?
Не надо. Всё хорошо.
Нет. Думаю, не хорошо.
Ты меня за идиота держишь?
Да.
Вот что будет. Мы сядем в машину,
и только нас и видели.
Ты испытываешь мое терпение, урод.
Беги!
Марши, друг.
Всё будет хорошо.
Где ты?
Марши!
Марши!
Марши!
Выходи – не то прострелю
твою смазливую голову.
Давай, Марши.
Не то убью тебя и твою девушку.
Поехали прокатимся.
Всё в порядке.
Шарни! Рич!
- Маршалл...
- Чёрт!
Всё будет хорошо.
Эй! Козел!
Попался, идиот.
Это я.
Рич!
Бери Шарни и уходи!
Рич!
Уходите! Живо!
Бежим!
Скорее, Рич!
Давай, Шарни, бежим отсюда.
Бежим! Скорее!
Рич, скорее!
Садись в машину! Живо!
- А как же Рич?
- Он встретит нас в лагере.
- Эй!
- Чёрт. Поехали!
Езжай!
Чёрт.
БАР «БЫК»
- Привет.
- Я надеялся, что это ты.
- Да?
- Да.
Что ты здесь делаешь?
Скрываюсь.
Это непохоже на тебя.
Я не могу. Те дни давно позади.
Что плохого в том, чтобы их вспомнить?
Ладно.
У тебя есть яйца, Сьюзи.
Ты пошла против
Кэмпбелла Миллера и уцелела.
Но он разыграл тебя как по нотам.
Знаешь, эти быки стоили бы 12,
максимум 15 тысяч.
Я победила.
Эти быки – ровно то,
что нужно моей станции.
Молодец.
- Спасибо.
- Вот.
Ты угощаешь?
Иди туда, если мучит жажда.
Я... Я видел фото твоей мамы в интернете.
А она ничего так.
Наверное, настоящий зверь в постели.
Что скажешь?
Не будь уродом.
Прекрати.
Хочешь быть ковбоем – вперед.
Ты слабак, давай...
Не лезь к ним.
Давай, богатый козел!
Давай.
Нет, не надо.
Не лезь.
- Не начинай.
- Прекрати!
Эй!
- Убери его, живо!
- Чёрт.
- Сьюзи, выведи его.
- Кто слабак?
Выведи его, чтобы остыл.
Вставай, сынок.
Вот так, друг.
- Ты ранен?
- Только моя гордость.
Ты только что усвоил
важный урок о себе.
Я ничего ему не сделал!
Да, он задира, Лаки.
И ты его побил. Ты победил.
Да.
Кто бы знал?
Первая драка в пабе – и я ему врезал.
Отлично, ты теперь крут.
Ты умеешь драться, молодец.
Лаки!
Пообещай, что больше так не сделаешь.
Пообещай!
Обещаю.
Пойдем со мной.
Привет, брат.
Нолан.
Привет.
Плохи мои дела, брат.
У меня такие...
У меня мысли, и они...
Это не очень хорошие мысли.
Очень плохие мысли.
У меня очень плохие мысли.
Посмотри на меня.
Послушай, брат. Я тебе кое-что принес.
Что это у тебя?
Седло?
Это седло Дэниела Лоусона.
- Да, я вижу. Где ты его взял?
- У дяди Брайса.
Он выменял его у одного типа.
Они говорят, оно было на земле Ходжей.
Хэнк.
- Послушай, брат. Слушай.
- Хэнк. Да.
Посмотри на меня.
Я не могу лезть в твои семейные дела.
Я просто возвращаю седло. Ясно?
- Но я с тобой.
- Ладно.
- Звони мне.
- Да.
Ты не один. Ясно, брат?
Ясно.
Я сам не мог поверить. Опять!
- Привет.
- Вот она.
Тебя долго не было, Сьюз.
- Просто дышала воздухом.
- Воздухом, да?
Прекрати, Хэнк.
Прекрати.
Я не понимаю мужчин.
Хотели друг друга убить,
а теперь они друзья не разлей вода.
Нет.
Покажи быков, которых ты купила.
- Да.
- Да, моих быков.
- Быков, которых ты купила.
- Покажи ей быков.
Ну что, моя очередь, да? Идем.
Ого, Сьюз. Ничего себе.
- Отличные.
- Да.
Я бы сама лучше не выбрала.
Как ты уговорила Колина
заплатить за них?
Никак.
Я взяла деньги на оплату колледжа.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Папа?
Привет.
Алло, папа, ты меня слышишь?
Да, слышу, детка.
Ты где?
Я в баре «Бык» с мамой
и дядей Хэнком. Мы празднуем.
Я сегодня купила четырех быков.
Я справилась, папа.
С дядей Хэнком?
- Держи.
- Да.
- Спасибо.
- Будем.
Папа?
- Вот. Это тебе. Мне не надо.
- Ладно, хорошо.
Ладно, мне надо идти, детка.
Вода! Поливай водой!
Дези.
Если проиграешь...
О боже.
Мама флиртует с Кэмпбеллом Миллером?
Знаешь, он ведь был ее первым парнем.
Не может быть.
Это правда.
Я не хотела это знать.
Говорят, за всю жизнь
ты украл 60 000 голов скота.
Моя дядя – самый крупный вор скота
на севере Территории?
В мире.
Хочешь присоединиться
к семейному бизнесу?
- Мама.
- Сколько еще тебе нужно?
- Четыре.
- Мама.
Ты посмотри.
Не останавливайтесь из-за меня.
Эй.
Иди, куда шел.
Ты нашел его лошадь, Хэнк.
О чём ты говоришь?
Седло Дэна было на твоей земле.
Ты ничего не хочешь мне сказать?
Эмили.
Может, тебе стоит с ним поговорить.
Иначе через неделю
я попробую раскроить ему голову.
Грэй.
Положи ружье, милый.
Ты врун, приятель.
Пришел сюда
и нацеливаешь ружье на людей?
Ты просто клоун.
Да.
Не на людей.
Только на тебя, Хэнк.
- Папа!
- Сьюзи!


Серия 4

Уходи ко мне.
Я заберу станцию и отдам ее тебе,
где ей самое место.
Она Ходж.
Ты ей не нужен.
Ей нужна станция.
КАРАНТИН И БИОЗАЩИТА
Кто эти парни?
Кем бы они ни были,
у них серьезные связи.
Полезем в их дела – нам наваляют.
Я хочу работать на земле.
Будешь управлять станцией?
Станешь боссом?
Может быть.
Как насчет 22 000?
Так и надо. Включите воду.
Я знаю, между вами что-то есть.
Рич. Между нами ничего нет.
Врешь.
- Хочешь быть скотоводом, да?
- Да.
Видишь тех телят? Накорми и напои их.
Сандра? Что вы предлагаете?
Порт прямо здесь.
И дорога, которая ведет к нему.
Вы бросаете мне леденец, Сандра?
Я предоставляю вам возможность.
Чего ты хочешь?
Добиться его уважения?
Управлять Марианной?
Заботиться о нас с Сьюзи?
Что бы это ни было,
ты должен бороться за это.
Эй!
Эй! Ты был членом этой общины.
Где теперь тот мальчик?
Он вырос.
Маршалл Лоусон?
А ты кто?
Босс хочет побеседовать.
Беги!
- Рич!
- Бери Шарни и уходи!
Седло? Где ты его взял?
У дяди Брайса.
Он выменял его у одного типа.
Они говорят, оно было на земле Ходжей.
Хэнк.
Пришел сюда
и нацеливаешь ружье на людей?
Не на людей.
Только на тебя, Хэнк.
- Папа!
- Сьюзи!
Грэм, Хэнк сказал,
что ничего не знает про это седло.
И ты ему веришь?
Да, верю.
Я видел их обоих рядом с тобой.
Твоего брата и Миллера.
Ты бы видела свое лицо,
когда ты была рядом с Кэмпбеллом.
Понимаешь, я видел,
как ты к нему прикасалась...
Можно тебя кое о чём спросить?
Скажи честно.
Ты вышла за меня,
чтобы получить станцию?
Я должен знать.
Иди к чёрту.
Всё это время я только любила тебя
и старалась тебе помочь.
Зря я это спросил. Прости.
Эм, прости меня.
Ты должна вытащить меня отсюда.
Я не могу... Я не могу оставаться здесь.
Ничем не могу помочь, Грэм.
Пусть отец пустит в ход связи,
- мы просто...
- Ты не понимаешь.
Я не могу это исправить.
На пять сантиметров ближе –
и ты мог убить нашу дочь.
Будь осторожен,
не то не выйдешь отсюда.
- И что мне делать?
- Я не знаю.
Ладно, не надо...
И мне плевать, блин.
Не оставляй меня здесь, Эмили.
Эмили!
Пойдем.
Марши!
Где ты, дружище?
Выходи!
Нашел что-нибудь?
Похоже, это те же люди, что на бойне.
Как, по-твоему, они нас нашли?
Рич.
На кого они работают?
Я не знаю.
И не хочу это выяснять.
Вдоль шоссе нас будут искать,
поэтому поедем по земле Марианны.
Если поедем вдоль северной границы,
через два дня будем в Квинсленде.
- Шарни.
- Мы не пытались спасти Рича.
Мы просто бросили его там.
Мы предали его.
Нам повезло, что мы сами унесли ноги.
А он в итоге нас выдал.
Нет, я не об этом.
До того...
Это был просто поцелуй.
Но я правда тебя люблю.
Я всегда хотел быть с вами из-за тебя.
Не из-за него.
Ты рехнулся?
Ты не любишь меня.
Прости, но я тебя люблю.
Ничего не могу сделать.
Это мои чувства.
Эй, Шарни.
Шарни, прекрати! Шарни!
ОТСТОЯТЬ ТЕРРИТОРИЮ
СТАНЦИЯ БЕТЕЛ-КРИК
Дед, позвони главному министру.
Пусти в ход связи, чтобы его вытащить.
Папа не виноват.
Это из-за выпивки, он болен.
Дед, пожалуйста! Он теперь
твой единственный сын.
Я позвонил копам.
Пусть накажут его по всей строгости.
Зачем ты это сделал?
Всё остальное ему не помогло.
Может, это сделает его человеком.
Он алкоголик.
Дед, он там умрет.
Значит, так тому и быть.
Почему ты еще здесь, Сьюз?
Отец в тюрьме.
Мать ушла.
Это мой дом.
А это еще что?
Я купила быков на свои деньги.
Их ДНК обновит наше стадо.
Вот что здесь делаю я.
А что здесь делаешь ты, блин?
Дядюшка.
Этот засранец поджег мою новую
«Тойоту». Она стоила 120 тысяч!
Я дал ему работу,
а он мне так отплатил.
Это правда?
Встань! Вставай!
Встань!
Нельзя сжигать чужие машины.
Ясно?
На хрен его джип.
Ясно.
Иди сюда.
Ты, ты и ты. Отлупите его!
Эй, прекратите. Вы все.
Хватит, довольно.
Отцепись от него. Отстань.
Постой там.
Ты не хочешь его наказать?
Так – не хочу.
- Тогда забирай его.
- Не хочу.
Его наказывают – и на этом всё.
Хватит!
Как, по-вашему, это смотрится,
когда вы грызетесь как собаки?
Вам всё равно, как мы выглядим?
Сандра приехала.
Что у вас с ней за дела?
Забери Дези.
Увези его отсюда.
Пожалуйста.
Ты в порядке?
Да.
Чёрт.
Кто эти люди, блин?
Марш...
Это наводчик.
Они нас нашли.
Надо отсюда убираться.
Ну, туда идти нельзя, там крокодилы.
Тогда пойдем туда.
Возьми ружье.
Привет, Нолан.
Как мне откармливать
этих коров, Сандра?
Этим отъемышам даже до 300 кило далеко.
Они недовески. Ваши люди разгрузили их
и уехали.
Вы прижали меня с контрактом,
а теперь это. Как мне получить прибыль?
Вы же знаете, что это
нормальная ситуация при откорме.
В разумных пределах! Сандра, я...
Я поставил на карту всё. 800 тысяч.
Все риски мне,
- всё вознаграждение вам!
- Нет.
Вы получите порт.
А вы жалуетесь из-за каких-то коров?
Если они мало весят, работайте больше.
Если вы такой хороший скотовод,
это не должно быть проблемой.
Что у вас за дела с ТВ?
До свидания, Нолан.
За что ты здесь?
Что-то украл?
Кого-то избил?
Каждая секунда, которую ты пережил...
...это еще одна секунда.
Всё не так плохо.
Там есть пещера.
Это хорошо.
Эй, а это что?
Это они?
Нет, это кто-то другой.
Они едут не сюда.
Наверное, горняки.
Да, может быть.
- У тебя есть вода?
- Да.
Живи здесь сколько хочешь, сестра.
Я провела 20 лет жизни,
стараясь удержать Марианну на плаву.
Я не брошу ее.
Мне просто нужен план.
Почему традиционные владельцы
сказали, что седло было у тебя?
Если бы я нашел лошадь
и седло, я бы их вернул.
Я не полный мудак.
Ну, кто-то его нашел.
И, вместо того чтобы вернуть
его нам, выкинул этот фокус.
Думаешь, традиционные владельцы
отдали его Нолану?
Да.
Сказали, что выменяли его
около западной горной гряды.
Там территория Элтона.
Чокнутый отшельник.
Как мне его найти?
Его бесполезно искать.
Надо поехать к северному эскарпу
и разжечь там костер.
Он тебя сам найдет.
Мы что-то отмечаем?
Мы на шаг ближе
к заключению очень важной сделки.
Которая очень не понравится
Колину Лоусону.
Ты ведь знаешь,
что я встречаюсь с Сьюзи Лоусон.
Встречаешься?
Это проблема?
- Нет. Конечно нет.
- Но ты ненавидишь ее родных.
Я никого не ненавижу... кроме Колина.
И хочешь его уничтожить.
Мне не...
Мне не надо его уничтожать.
Он сам это сделает.
Вся семья разваливается.
Подожди немного –
и они будут распродавать всё.
Если Сьюзи не станет боссом.
Она разбирается в генетике.
Обновляет генофонд стада.
У нее 20-летний план по скоту.
Это впечатляет.
У тебя с ней всё серьезно?
Тебя я тоже люблю.
Мне нравилось быть единственной
женщиной в твоей жизни, но...
Если она делает тебя счастливым...
...более счастливым...
Мама.
Что?
Ты же знаешь: если я женюсь на Сьюзи,
это тоже способ получить Марианну.
Знаешь...
Многие убили бы за то,
от чего ты бежишь.
Да.
Почему ты это делаешь?
Ну, нет одной причины, скорее...
Такие уж они люди.
Ты же их видела, так?
Где бы я ни оказался,
люди считают меня таким.
Лоусоном.
Они или подлизываются,
или хотят мне врезать.
А они меня даже не знают.
Да.
Когда я встретил тебя и Рича,
впервые в жизни мне показалось,
что ничего этого не было.
Отец...
...ушел, когда мне было семь.
Мои сёстры и мама...
Все работали.
Моя сестра обручилась с каменщиком.
А мама...
...смотрит на меня и говорит...
«Ты следующая, Шарн».
А я просто...
Я хотела посмотреть,
что еще есть в жизни.
Понимаешь...
Как только я тебя увидела...
Я поняла,
что ты чувствуешь то же самое.
Как будто мы можем стать...
...чем-то большим.
Это принадлежало маме.
Отец подарил это ей, когда ей было 18.
Правда?
Держи.
Я хочу подарить его тебе.
- Марш, я не могу...
- Мне всё равно, что ты говоришь.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже люблю.
ЛАГГАН-ДАУНЗ
Когда закончишь выгребать конюшни,
наполни поилки, ясно?
Эй.
Текс. Эй, Текс.
Что ты делаешь?
Будет телятина, босс. Мать его бросила.
Этот теленок... Это ты виноват.
Из-за тебя его бросила мать.
Или застрели его...
...или выхаживай его.
Нет. Я не могу его застрелить.
Ладно, хорошо.
Текс.
Мы вернемся через пару дней.
«Ушел наш Энди со скотом
Он хочет засуху надуть
Печален без него наш дом
До Квинсленда далекий путь
Дома все мысли лишь о нём
Им буря не преграда
Под солнцем или под дождем
Наш Энди гонит стадо»
Это семейная группа.
Здесь была резня.
Почему кости здесь?
Почему их не похоронили?
Я не знаю, Шарни.
Разве это не земля Лоусонов?
Я здесь раньше не бывал.
Это они.
Будь осторожна.
Они заметили.
Чёрт.
Как они нас нашли?
Их так много.
Чёрт.
Не надо было красть тот скот.
Что будем делать?
Они нас убьют?
Чёрт, придется отбиваться.
Чёрт.
- Давай!
- К чёрту их! Они психи, Марш!
Иди сюда.
Пригнись.
Чёрт!
Как насчет пещеры?
Нет, окажемся в ловушке.
Нет!
Пригнись!
Шарн. Не вставай!
Не вставай, Шарни.
Шарни, пригнись!
- Алло?
- Эмили, это Маршалл.
Нас обстреливают.
Срочно нужна твоя помощь.
- Где ты, Марш?
- У эскарпа на северной границе.
- Лежи, Шарни!
- У меня кончаются патроны, Марш!
- Марш! Кто обстреливает?
- Не вставай!
Держитесь!
Маршалл!
Марш.
Всё в порядке. Всё будет хорошо.
Чёрт.
Господи.
Это с самого начала
была операция Миллера.
Вперед.
Мы побежим, ясно?
- Готова?
- Да.
Чёрт.
Шарни!
Не вставай.
Эй! Прекратите стрелять!
Нет!
Шарни!
Шарни!
Чёрт.
Эй!
Прекратите стрелять, блин!
Я нашел девушку. Она еще дышит.
Да. Понял. Погоди.
Что ты делаешь, блин?
Просто защищаю свои интересы, Эм.
Пытаясь убить детей?
Эмили!
Чёрт!
- Эмили.
- Ты цел?
Шарни убита.
Боже. Что вы сделали?
Они украли наших лошадей и скот,
мы пытались вернуть их.
А они хотели нас убить, блин.
Прижимай рану.
Ты совсем спятил?
Этот парень – помеха, Эм.
Я делаю тебе одолжение.
Этот мальчик – мой сын.
Но он не твоей крови.
Станция Марианна перейдет
к нему. А не к тебе.
Я думала, ты теперь действуешь
по закону, но это было вранье.
Прекрати, Эм.
Здесь все обманывают всех
любыми возможными способами.
Ты же знаешь. Я просто делаю это лучше.
Да. Пока тебя не поймают.
Боже, я тебя люблю.
Но я больше не шучу.
Ясно? Мне нужна ты.
Мне нужна эта станция.
Если ее не получу я,
ее получит Сандра Керби.
Хочешь, чтобы станция
досталась безликой корпорации?
Нет, я хочу, чтобы она была
в руках семьи, где ей место.
Им конец, Эм.
Лоусонам конец.
Хочешь сохранить свой дом,
всё, что ты создала?
Я подарю его тебе.
На хрен этих козлов.
У тебя на руках кровь девушки.
Эта девушка жива.
Вылечи ее.
И отправь обратно в Квинсленд.
Нечего ей делать рядом с Маршаллом.
Если ты украл скот Лоусонов, верни его.
Слушай.
Я не буду ждать вечно, Эм.
Я тебя люблю. Встань на мою сторону.
На этот раз или всё, или ничего.
Помогите мне.
Выходи.
- Он цел?
- Идите туда, парни.
- Марш!
- Его ранили!
- Ничего.
- Ведите его в дом.
- Я отведу его.
- Тихо.
Кто это был?
Колин, это неважно.
- Он жив.
- Веди его на диван.
Я вернула его.
Но не обещаю, что он останется.
Тебе повезло, что ты жива.
И если ты умная...
...ты и дальше будешь жить.
Погоди.
Маршалл?
Он вернулся домой.
На Марианну, обратно к семье.
Прости, милая,
но он не вернулся за тобой.
Я потерял родителей.
Брата.
Сестру.
Жену.
Двоих сыновей.
Да, дед.
Но...
В чём смысл?
Сынок, надо найти что-то, что любишь
и что важнее, чем любой человек.
Это место.
Земля.
Она была здесь за миллион лет до нас.
И будет через миллион после нас.
То место, где умерла Шарни.
Там была пещера.
С черепами.
Кто их убил?
Твой дед?
Прадед?
Я правда не знаю.
Я видел их один раз
примерно в твоем возрасте.
Больше туда не ходил.
Знаешь, Маршалл...
За свою бесконечную жизнь я понял одно:
человека не изменишь.
По-настоящему не изменишь.
Как ни старайся.
Так что, если не хочешь быть здесь,
уходи.
Я согласен.
Я останусь.
Вижу, у тебя появились друзья.
Думаешь, ты достиг дна?
Ну, я чуть не убил человека.
Я в тюрьме.
Я в одной камере с тобой,
так что да, думаю...
Думаю, я достиг дна.
До дна тебе еще далеко, друг.
На какое-то время ты бросишь пить.
Потом сорвешься.
Потом бросишь.
Потом сорвешься.
Пока не разберешься со своим стариком,
так всё и будет в твоей жизни.
Ты с ним знаком, что ли?
Нет.
Но у всех алкоголиков,
которых я знал, были паршивые отцы.
Эй, Сьюз. Можешь найти кого-то,
кто поможет с быками?
Меня не будет пару дней.
Мама, папа знает о Маршалле?
Ты снова поедешь к нему?
Нет.
А мне стоит съездить?
Это решать тебе, Сьюз.
Надо доказать деду,
что у нас получится.
Что мы можем спасти Марианну.
Ты куда?
На Марианну.
Я помогаю Сьюзи с одним делом.
Ладно. Отлично.
Ты правда не против?
Если она поднимется над своей семьей,
она идеально тебе подходит.
Что это значит?
Ну, ее отец – алкоголик,
родня матери – преступники,
а ее дед – полный...
Он не очень хороший человек.
Заслуживает всего,
что с ним происходит.
Но Сьюзи... Возможно, она другая.
Цветок среди сорняков.
Особенно если ты рядом, малыш.
Она может стать одной из нас.
Веселись.
Они хороши, да?
Слишком хороши.
Ты переплатила.
Нам не нужны самые лучшие.
Достаточно годных.
В следующий раз
поехали со мной на аукцион.
Для кого вторая лошадь?
Я позвала кое-кого на помощь.
ТИТАН
Здрасте, м-р Лоусон.
Молодой Керби?
Дашь совет, как их перегнать
к стаду у ручья?
Совет?
Да.
Это племенные быки. Их можно гладить,
но, когда они увидят коров,
они обезумеют,
так что не стойте на дороге.
Спасибо, дед.
Эй!
Свежая кровь, дед.
Свежая кровь.
Спасибо, друг.
Что ты делаешь?
В нём 80% этанола.
Двадцать баксов за шот.
Нет.
И десять баксов за глоток.
Вопрос времени, друг. Вопрос времени.
Понюхай.
- Нет.
- Давай.
Прекрати.
- Немного.
- Не надо. Прекрати.
- Давай, нюхни.
- Нет.
- Давай, глотни.
- Прекрати.
Попробуй.
Прекрати.
Я знаю, что тебе хочется.
Прекрати!
Эй, что ты делаешь?
Не делай это! Не надо...
Не надо...
Не надо.
Зачем ты это сделал?
Чёрт.
Чёрт.
Думаешь, ты не такой, как все?
Ты такой же, как я.
Ты такой же, как я. Ты и есть я.
Нет.
Я совсем не такой, как ты.
Эй, проснись.
Чтоб меня.
- Ленивый говнюк.
- В чём дело?
Я пристрелю этого теленка или тебя.
Нет, не надо. Слушай.
Послушай.
Я всё сделал.
Я кормлю его два раза в день.
Врешь. Ведро пустое со вчерашнего дня.
Ведро? Он не пьет из ведра.
Я использую бутылку из-под пива.
Видишь?
Посмотри на него.
Всё в порядке. Видишь?
Он набирает вес? Порядок.
Порядок.
Чтоб меня.
Больше не спи на работе.
Керби и Лоусон?
Наши предки, наверное,
перевернулись в гробах.
Может, и нет.
Мама считает, что мы
идеально подходим друг другу.
Почему это?
Потому что, если мы будем
вместе, она получит Марианну?
Нет.
Она правда тобой восхищается.
За что?
За то, что ты лучше своей семьи.
Ну, ты же Ходж.
Это не самое уважаемое имя
на Территории.
Все знают, что твой дядя
разбогател на краже скота.
Только я не Ходж.
Я Лоусон.
Ну да, но твой отец в тюрьме,
твой брат – преступник,
а твой дед – психопат.
Так мама сказала.
Так ты обсуждал всё это с мамой?
Недостатки моей семьи?
Сьюзи, мы очень богаты.
Логично, что маме
интересно, с кем я сплю.
Лаки, я тоже очень богата.
Но у твоей семьи много долгов.
И нет гарантии, что ты наследница.
Ты серьезно?
Я – эта гарантия.
Вам с мамой
этого не понять. Земля для вас –
просто то, что вы продаете и покупаете.
А для нас это прошлое,
люди, истории их жизни, трава и почва.
И знаешь что?
Поэтому твоя мама никогда не победит.
Это неважно.
Неважно, кто твои родные
и кто мои родные.
Я тебя люблю.
Я должна быть благодарна?
Нет.
Ты должна быть...
Ты знаешь, кто твои родные?
Что они за люди?
Я знаю, кто я.
И я начинаю понимать, кто ты.
Я еду домой.
Почему у тебя лошадь Дэниела?
Ты знаешь, что случилось?
Я всё видел.
Ты видел, кто это сделал?
Да.
Кто?
Это была ты.


Серия 5

Марш, мы не пытались спасти Рича.
- Рич!
- Бери Шарни и уходи!
Мы просто бросили его там.
Мы предали его.
Он меня ненавидит.
Я тебя люблю, Грэм.
Но ты должен стать человеком.
Вам предоставляется возможность.
Порт прямо здесь.
И дорога, которая ведет к нему.
Знаешь...
Многие убили бы за то,
от чего ты бежишь.
СТАНЦИЯ МАРИАННА
Почему ты еще здесь, Сьюз?
Я купила быков на свои деньги.
Их ДНК обновит наше стадо.
Вот что здесь делаю я.
А что здесь делаешь ты, блин?
Я провела 20 лет жизни,
стараясь удержать Марианну на плаву.
Я не брошу ее.
- Маршалл!
- Блин.
Чёрт.
Господи. Это с самого начала
была операция Миллера.
Сандра приехала.
Что у вас с ней за дела?
Не вставай.
Нет!
Шарни!
Ты совсем спятил?
Слушай.
Боже, я тебя люблю.
Но я больше не шучу.
Мне нужна ты. И эта станция.
Я не буду ждать вечно, Эм.
Сьюзи, мы очень богаты.
Лаки, я тоже очень богата.
У твоей семьи много долгов.
Нет гарантии, что ты наследница.
Я – эта гарантия.
Эта девушка жива.
Вылечи ее. И отправь в Квинсленд.
Погоди.
Прости, милая,
но он не вернулся за тобой.
Нечего ей делать рядом с Маршаллом.
Почему у тебя лошадь Дэниела?
Я всё видел.
Ты видел, кто это сделал?
Это была ты.
Дэниел, я... я не позволю
тебе это сделать.
Ты продашь станцию Сандре –
и она сожжет Марианну дотла.
Время семейных станций прошло.
Я продам ее и верну долги.
Отец проживет остаток жизни в роскоши.
С каких пор тебе
не наплевать на Колина?
Ты думала, всё это время
тебе удавалось обманывать нас?
Мы договорились
управлять Марианной вместе.
И ты мне поверила?
Кто ты такая, блин?
Сучка из Ходжей!
Кто я такая?
Какого хрена?
Психопатка!
Когда я вернусь,
тебе и моему брату конец.
Поняла?
Я выгоню вас со станции!
Я не хотела убивать его.
Просто хотела его напугать.
Оставить человека
на растерзание собакам... Это...
Это тьма без проблеска света.
Что тебе нужно?
То место.
Черные называют его печальным местом.
Они туда не ходят.
Хотя здесь было место силы.
Вокруг него много историй.
Теперь это мои истории.
Они мои.
Им место здесь.
Ясно.
Тут прокладывают новую дорогу.
Ты этому помешаешь?
Какую дорогу?
Узнаёшь это?
Сандра.
Если не пустишь их сюда,
я тебя защищу.
Пусть сюда никто не приходит.
Или тебе конец.
Я разберусь с этими людьми... с дорогой.
А ты разберись с лошадью.
И забудь, что видел.
Или ты и меня пристрелишь?
ОТСТОЯТЬ ТЕРРИТОРИЮ
Да. Это важно.
Здрасте.
- Здрасте. Сандра. Я рада.
- Как вы?
О, вот она.
Теперь перережем ленточку.
Да, Сандра. Всё готово.
Эй! Иди сюда.
Что ты затеяла, врунья?
Я думал, ты работаешь на нас.
Я работаю на общину.
Мне так не кажется.
На ее деньги мы починим
наши дома, у молодежи будет работа.
Сфотографируемся? Улыбнись.
Правительство нас не слушает,
оно ничего не делает.
А это реальные действия.
Обеспечение родных, ясно?
Сдав в аренду часть земли Сандре Керби,
мы создадим рабочие места
для членов общины.
Это не символический жест, а заявление.
Ради лучшего будущего
не только коренных жителей,
но и этой земли.
Спасибо, Кили.
Мой отец говорил:
«Чтобы что-то изменить,
надо идти в ногу со временем».
Именно такое решение
приняла сегодня ваша община.
Идти вперед к совместному будущему.
Спасибо вам!
М-р Лоусон.
ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР
Грэм, это Сандра.
Я не могла оставить тебя в тюрьме,
когда поняла,
что родные тебе не помогут.
И ты заплатила залог.
Конечно.
Ты сел в тюрьму, защищая семью.
Это преданность.
Хоть и направленная не туда.
Знаешь, Дэниел тоже хотел помочь семье,
продав станцию Марианна мне.
- Ты слушаешь?
- Да.
Я слушаю.
Ты понятия не имел, да?
Мы с твоим братом
собирались встретиться,
обсудить детали сделки, но он не дожил.
Думаешь, это был
несчастный случай, Грэм?
Что тебе нужно, Сандра?
Родные оставили тебя гнить в тюрьме.
Это обидно. На твоем месте я бы...
Я бы преподнесла им урок.
- Пока, Сандра.
- Звони, если захочешь поговорить.
Вот.
Я знал, ты придешь.
Ты мне скажешь, что там случилось?
Я облажался.
Пострадали люди.
Марш, ты теперь дома. В безопасности.
Ты можешь поговорить со мной.
Я не хочу об этом говорить, ясно?
Ясно.
Тогда оторви задницу
от стола и собери вещи.
Мне нужна помощь.
Мы с парнями перегоняем скот
на верхнее пастбище.
Тебе это пойдет на пользу.
Ладно, сестренка.
ЛАКИ КЕРБИ
ВЫЗОВ
Папа!
- Рада тебя видеть.
- Я тебя тоже.
Марш.
Да.
Что я пропустил?
Чего только ты не пропустил.
Вот и он.
Не хочешь отметить свою свободу?
Я вот думал...
Я вытащу Марианну из жопы,
в которую ты ее загнал.
Раз и навсегда
избавлюсь от стервятников.
Я перегоню весь наш скот.
Все 60 000 голов?
- Да.
- Да.
Никаких подрядчиков. Только наши люди.
Увидишь. Это снова всех объединит.
А потом...
Я хочу, чтобы ты передал станцию мне.
- Тебе?
- Да.
Ты же знаешь, этого не будет.
Ты знаешь: я ставил Дэна выше тебя.
А теперь у меня есть Марш.
Иногда бывает так,
что нужно пропустить
испорченное поколение.
Иди в сарай.
Твой брат Дэн делал дело.
А ты...
Тебе всегда нужно было одобрение, так?
Мы работаем на этой земле
не ради одобрения.
Мы проливаем за нее кровь.
Я пролил много крови, отец.
Помнишь, как ты заставлял
нас с Дэном драться?
А ты пьяный сидел с дружками,
смотрел и смеялся?
Однажды я не закрыл ворота.
Ты так меня ударил, что у меня
лопнула барабанная перепонка.
Ты сказал, если я скажу маме,
ты мне и в другое ухо врежешь.
Помнишь это?
Мне было девять лет.
Помнишь, как ты крутил уши мне и Дэну?
Марш, пусть сами разберутся.
Ты знаешь, что...
...Дэн... твой идеальный сын...
Он собирался продать Марианну
Сандре Керби втайне от тебя.
- Ты это знаешь?
- Нет!
Так вот знай, блин!
Твой идеальный сын
собирался предать тебя.
Он тебя ненавидел.
А я всегда только уважал тебя.
Тебе мало? Давай.
Подходи.
Эй.
Кто это?
Может, кое-что. А может, ничего.
Привет, Нолан.
Что происходит?
Вон там будет глубокий канал.
Ты позволишь Сандре
построить порт на твоей станции?
Она тебя нагнет.
Нет. Только не этого черного, Эмили.
Сандра его строит. Управлять им буду я.
Все станции будут перегонять скот
через порт. И знаешь что, Эмили?
Этот черный утенок будет сидеть здесь.
Традиционные владельцы знают?
Да. Они узнают.
Скоро узнают.
Захотят кусок пирога – и им,
и белым надо будет работать на меня.
Да. А ты будешь работать на Сандру.
Из-за этого Сандра
пролагает дорогу через Марианну.
Это ваша станция. Ваша проблема.
МАРИАННА
Молодец, что начала работу, Сьюз.
Мы перегоняем весь скот?
Да. Обычно на это уходит 10-12 недель.
Мы сделаем это за семь.
Начнем с западных пастбищ.
Раз в несколько дней
пригоняем скот на Марианну,
потом снова выезжаем на пастбища.
Мы получим 80 миллионов.
Тогда банки от нас отстанут.
Мы модернизируемся.
Или продадим часть станции,
если надо будет.
Твоему деду придется поспевать
за нами или убраться с дороги.
Ну хорошо.
Карантинные дворы заказаны.
Судно вывезет 10 000 голов в Индонезию.
Грузовик готов.
В Дарвине к четвергу.
Четыре дня?
Не облажайся, сынок.
1871
СТАНЦИЯ МАРИАННА
Нет. Это здесь.
Хорошо, ты знаешь, что делаешь.
Когда ты вышел?
Пару дней назад.
Ну, он дома, так?
А вот где ты?
Папа.
Колин.
Сандра Керби собирается
провести дорогу через Марианну
к порту, который она строит
на станции Нолана.
Я ничего не знаю
о дороге на моей земле.
Да. Она разрабатывает недра,
может делать что хочет на земле.
- У нее будут разрешения.
- Да.
Получим деньги за перегон –
и она может нападать
на меня сколько влезет.
Я не уверена, что у тебя
есть столько времени, Колин.
Да, посмотрим.
Ты выжил.
Да, я в порядке.
Ты хорошо выглядишь.
Мама, ты вернулась!
Поедешь на перегон?
Я дала папе его провести.
- Ты мне дала?
- Да.
Я могу помочь, если нужно.
Да. Спасибо.
Ты это организовала?
В основном.
Пусть думают, что они командуют.
Я наведу здесь порядок.
Да?
Да, «пусть думают, что командуют».
Ты в порядке?
Да.
Ладно.
Я решил, тебе нужна компания.
Не нужна.
Ну, может, мне нужна.
Я помню, как впервые
взял тебя на перегон.
Тебе, было, наверное, лет девять.
Я посадил тебя на коня.
Здоровенного такого.
Принц.
Думаешь, я мог тебя с него снять?
Ты был как рыба в воде. Это была...
Настоящая поэзия.
Ты тоже крутил мне уши.
Ты это помнишь?
Мне жаль, старина. Правда.
Знаешь, мне не нужен дурацкий
разговор по душам отца с сыном,
где ты рассказываешь,
как Лоусоны воспитывают детей.
Ты нападаешь на отца, я – на тебя.
Мой сын будет нападать на меня,
и мы все – сильные мужики Лоусоны.
Да.
Мне жаль, что так было
до сих пор, друг.
Мне правда жаль.
Ты имеешь полное право
на такое отношение.
Но я не могу изменить прошлое.
Мы можем только жить дальше, сын.
К тебе пришли.
Что ты здесь делаешь?
Маршалл приходил к тебе?
Нет, богатей оставил меня умирать.
Да.
И тебя, и меня.
Я тебя предупреждал.
Слушай.
Шарни, я...
Мне правда жаль...
...что я втянул тебя в такое дерьмо.
Просто так получилось, и я...
Да, это уже неважно,
потому что я теперь работаю.
Неплохо зарабатываю.
И тебе могу найти работу.
С кем ты теперь связался?
Я работаю на Кэмпбелла Миллера.
Ты издеваешься, Рич?
Как ты мог? Он пытался нас убить.
Это бизнес.
Просто бизнес, детка.
Чтобы срубить бабла.
Мы сможем уехать отсюда.
Всё будет как было,
пока Маршалл нам всё не испортил.
Пусть прошлое останется в прошлом, Рич.
Да.
Без проблем.
Без проблем.
Привет!
Привет.
Ты в порядке?
Хватит уже меня об этом спрашивать.
Вы с дедом победили, ясно?
Я вернулся в это осиное гнездо.
Что за бред, Маршалл.
Тебе повезло, что ты жив.
Да.
Я унаследую чудовищные долги
и отвратительное наследие.
Знаешь, Маршалл,
если тебе это не нужно, нестрашно.
А Сьюзи нужно.
Твоему отцу нужно.
И ты мог бы нам помочь.
Было бы хорошо.
Я думаю, ты на это способен,
но никто тебя силком не держит.
Маршалл, ты член нашей семьи.
Ты часть Марианны.
Сколько бы ты этому ни противился.
Забей глубже.
Да. Хорошо.
На что уставилась?
Вроде я вижу динозавра.
Нахалка.
Лучше займись чем-нибудь полезным.
Да, босс.
Эй.
Ты молодец.
Ну что, будет перегон?
Мы готовы.
Сьюз, собери всех.
- Ладно.
- Ты идешь?
Ни за что не пропущу.
Тогда давай. Приходи.
Эта земля даст нам столько,
сколько мы дадим ей.
Мы все любим ее. Мы работаем на ней.
Мы должны бороться за нее.
Мы одна из последних семейных станций
на севере Территории.
И мы не позволим
каким-то безликим бизнесменам
отнять ее у нас. Так?
На пастбищах 60 000 голов скота.
У нас нет подрядчиков. Здесь только мы.
Нам придется работать быстро.
Придется работать в команде.
Я рассчитываю
нас всех и каждого из вас.
Я смотрю на всех нас.
Мы семья.
И это наш образ жизни.
Я хочу, чтобы вы все сражались за него.
Хочешь что-то добавить, отец?
Не срите рядом с лагерем.
Ясно. Отлично.
Ну хорошо. Работайте умно и безопасно.
И с удовольствием.
Пойдемте.
Да!
Я возьму!
Справишься с ним, Эм?
Молодец, Эм.
Скачи туда, Сьюз.
Вот так. Хорошо. Мы их вернули.
Мы их вернули.
Вот так. Медленно и осторожно.
Держитесь близко.
Эй!
Ну же!
Марш, быстро!
У нас беглец! Вперед!
На плечо!
Мы его просто утомим.
Не отставай от него.
Скачи влево.
Поймал? Тяни.
Давай. Быстро.
Стой.
- Порядок?
- Да.
Погоди.
Да, всё хорошо. Да.
Всё хорошо.
- Вернем его к стаду.
- Молодец!
Да!
Молодцы!
Молодец, Марш!
- Молодец, друг.
- Отлично.
- Ты молодец, ковбой.
- Да, ты тоже.
Внимание, давайте пригоним
это стадо домой.
Да, отлично.
Медленно и осторожно. Аккуратно.
Закрывайте ворота, парни.
Закрывайте ворота.
Живенько. Загоняйте.
Молодцы, парни.
Эй. А вот и старик.
Молодцы.
Да.
Прекрасно поработали.
- И завтра мы это повторим.
- Да.
- Спасибо.
- Без проблем.
- Эй!
- Эй!
Есть еще порох, Эм.
- Да?
- Да.
Я думала, тебя больше нет, Грэм.
Да.
Я понял, что должен вернуться
и бороться за станцию.
Да.
Я делаю это для нас.
Привет. Скоро ужин.
- Я поживу у друга.
- Какого?
У Итана.
Ходжа?
Ладно. Тебе будет полезно увидеть,
как живут обычные люди.
Ты поссорила меня с Сьюзи.
Я думала, она тебя бросила.
Ты знаешь, что сделала.
Как всегда, запудрила мне мозги.
Послушай.
Я просто хочу как лучше для тебя.
Ты это знаешь.
Береги себя.
Давненько я этого не делал.
- Да.
- Не вздумайте надо мной смеяться.
- Что он делает?
- Эй. Что я сказал?
В стрессе от тебя мало толка.
- Я кручу его. Вот так.
- Да, я очень близко!
Эй!
Папа, ты открыл портал в ад.
Давай. Иди сюда.
Не знаю. Надо размяться.
Прекрати. Не нужно. Да. Разогрейся.
Всегда надо разогреться,
прежде чем щелкать кнутом.
Алло.
Эм, это я.
Я слышал, Лоусоны устраивают перегон.
Ты с ними?
Да.
Слушай, Кэмпбелл.
Между нами всё кончено.
Держись подальше от моей семьи
и станции Марианна.
Прекрати, Эм, не надо так.
А как же мы?
Прости меня.
- Вбок. Вот так.
- Погоди! Я поняла!
Прекратите вы!
Хорошо. Вот так. Да.
Вот так!
- Эй!
- Эй!
- Браво! Она молодец!
- Хорошо. Теперь я поняла.
Эм.
Вон там. Посмотри.
Постоянно наблюдают.
Наверняка смотрят на тебя.
Ты ближе к ним.
Что с нами случилось, Грэм?
Я не знаю.
Может, дело в страхе.
Я не знаю. Наверное, я прятался.
Но с меня хватит.
Привет.
Привет.
Я знаю.
Я знаю.
Я очень скучала по тебе.
Давай останемся здесь навсегда.
Слушай.
Я сказал тебе, что Сандра Керби
заплатила за меня залог?
- Нет.
- Да.
В обмен на что?
Она хотела, чтобы я вернулся домой
и задал жару семье.
Я сказал: «Что?»
Она сказала, что Дэн
собирался продать ей Марианну.
И ты ей веришь?
В общем, да.
Знаешь, он вел себя подозрительно
в последние месяцы.
- Да.
- Да.
Кажется, она думает,
что его смерть подозрительна.
Что это не несчастный случай.
Я должна тебе кое-что сказать.
Я уже знаю, Эм.
Я уже знаю про Кэмпбелла Миллера.
Ты с ним еще видишься?
Ясно.
Хорошо.
Хорошо.
Я люблю тебя, Эм.
Авдотка.
Да.
Птица дьявола.
Черные кладут в штаны от страха,
когда слышат их.
Да ну?
Я однажды был с одним загонщиком.
Его звали Томми Энджел.
И эти птицы кричали всю ночь.
Старый Томми не мог уснуть.
Был уверен, что кто-то умрет.
Ты же в это не веришь?
Ну, Томми пришел домой
и узнал, что его сын погиб в аварии.
Да, может, утром ты найдешь
меня мертвым среди одеял.
Увидимся утром.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Ты в порядке?
- Да.
Привет.
Доброе утро. Я возьму.
Доброе утро.
- Привет, мама. Чаю?
- Да.
Доброе утро, старик.
Доброе утро.
Да.
Еще работаю над собой.
Не ты один.
Скачи туда, сынок!
Вот так, хорошо, мы их вернули!
Ох!
Не знаю, правильно я это делаю.
Правильно. Вот так, так и надо!
Моя мать – злобная сука.
Думаю, тебе неплохо с такой матерью.
Если ей что-то не нравится,
она просто это портит.
У нас всё было хорошо, у меня и Сьюзи.
Слушай, будь мужиком.
Если хочешь Сьюзи, иди и завоюй ее.
Что сделает твоя мама?
Просто скажи, что хочешь ее вернуть.
Женщинам такое нравится, брат, просто...
Так поступил бы настоящий мужик.
Думаешь?
Лаки, ты миллиардер!
Ты посмотри на себя!
Конечно, она вернется к тебе.
А я ее тоже уговорю
как двоюродный брат.
Да, на хрен это всё! На хрен!
Да?
На хрен! Поехали!
Хорошо. Давай.
- Давай.
- Серьезно, давай.
Поехали.
Еще по косяку на дорожку?
- Нет.
- На дорожку?
- Нет. Сьюзи.
- По маленькому?
Ладно, еще по одному. Давай.
Это последние.
Начнем готовиться к завтрашнему дню.
Ох, как здорово.
Красота.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Мы их неделю перегоняли.
Видишь это?
Да.
Колин, что там с карантином?
А что я должен сделать? Грузовики едут.
В чём дело, Трент?
М-р Лоусон, нам сообщили,
что на вашей станции
- обнаружен коровий лейкоз.
- Чушь.
Начато расследование, сэр.
Ваша станция закрыта на карантин
минимум на две недели.
Пока не доказано отсутствие болезни.
Стадо, которое вы пригнали,
надо поместить во двор.
Кэмпбелл.
Сьюзи!
КАРАНТИН
Сьюзи!
Спросил у мамы, можно ли тебе сюда?
Зря я ее послушал.
Иди домой, Лаки.
Я идиот.
Давай снова будем вместе.
Я тебе звонил.
Да, а я не ответила.
Отвези его домой, Итан.
Сьюзи!
- Сьюзи, пожалуйста!
- Да ладно тебе.
Она не сказала нет.
Давай. Доведи дело до конца.
Не за что, брат.
МИЛЛР
Чертов мудак.
Я убью этого козла!
Эй, Маршалл. Это... Нет!
- Он в нас стрелял!
- Я сама.
Он отвечает за Шарни!
- Не надо.
- Он чертов...
Ничего, друг. Оставь это.
Привет, Кэмпбелл.
Эм.
Что тебе нужно?
Приехал помочь.
От имени Союза скотоводов.
Ты же знаешь, что на этой станции
нет больных животных.
- Есть, пока это не доказано, Эм.
- Миллер.
У меня грузовики простаивают.
Заказаны карантинные дворы.
К нам плывут суда.
А ты хочешь меня закрыть?
Я пытаюсь поддержать
стандарты отрасли, Кол.
Полная чушь.
Тебе надо сдержать вспышку болезни.
Ты знаешь правила.
Вот так ты будешь действовать?
Будешь держать наше стадо
и тянуть из нас деньги?
Может, это вам намек на то,
что пора двигаться дальше.
Удача кончается.
Здесь всё меняется.
- Чушь.
- Папа.
Прекрати.
Насилие никогда ничего не решало.
Неужели?
Может, я испытаю эту твою теорию.
Папа. Не надо.
Всё в порядке?
Всё в порядке, если м-р Лоусон
и другие будут сотрудничать.
Разберись с этим.
Убери этих змей с моей станции.
Когда это закончится,
я тебя найду.
Ты знаешь, где меня найти, Эм.
Сьюзи, пожалуйста!
- Не молчи!
- Лаки, я...
- Эй!
- Отстань!
Не трогай ее!
Уходи отсюда. Ты под кайфом!
Прости, друг, но ты здесь ни при чём.
Я больше не буду тебя просить.
- Ты в порядке, Сьюзи?
- Да.
- Я сказал, отвали!
- Эй!
- Да?
- Маршалл!
Лежи! Бери своего пса и проваливай.
- Вот как? А ну, давай!
- Заткнись!
- Давай! Вперед!
- Эй!
Эй!
- Маршалл!
- Да?
Маршалл! Отстань от него!
Бей его, дружище. Бей его.
Итан, помоги!
Так, прекратите это! Хватит!
Разошлись! Хватит!
Сьюзи! Отпусти!
- Сьюзи!
- Сьюзи!
Сьюзи.
Эм! Папа!
Нет!
Нет!
Сьюзи! Грэм!
Папа!
- Сьюзи!
- Сьюзи!
Мама.
Поднимай ее! Марш! Живо!
Поднимай ее. Поднимай!
Поднимай!
Держись, детка.
Держись, детка.
Заводи вертолет!


Серия 6

Эта земля даст нам столько,
сколько мы дадим ей.
Мы семья. Я хочу,
чтобы вы все сражались за нее.
Тебе повезло, что сюда не вошел Колин.
Пистолет, который он носит
у пояса, не для вида.
А для чего он?
Чтобы убивать змей.
Миллер, у меня заказаны карантинные
дворы. А ты хочешь меня закрыть?
Будешь держать наше стадо
и тянуть из нас деньги?
Когда это закончится, я тебя найду.
Я думал, ты мне брат.
Вы оба меня предали,
нанесли удар в спину.
Сандра Керби заплатила за меня залог.
Она сказала, что Дэн
собирался продать ей Марианну.
Я вернусь – тебе и моему брату конец.
Я выгоню вас со станции!
Кажется, она думает,
что его смерть подозрительна.
Я всё видел.
Не пускай их сюда – или тебе конец.
Это печальное место.
Тут случилось плохое.
Землю надо ощущать,
чтобы она узнала тебя.
Старый золотой прииск.
Там есть нужная инфраструктура.
Есть альтернативы получше.
Но не на земле Лоусонов, так?
Купи мне этот.
Позволишь Сандре
построить порт на твоей станции?
Из-за этого Сандра
пролагает дорогу через Марианну.
Это ваша станция. Ваша проблема.
Маршалл приходил к тебе?
Нет, богатей оставил меня умирать.
Шарни убита.
С кем ты теперь связался?
Я работаю на Кэмпбелла Миллера.
Уходи отсюда.
- Вперед!
- Эй!
- Маршалл!
- Да?
Маршалл!
Сьюзи!
Сьюзи!
Мама.
Отстань от него! Маршалл!
Так, разошлись! Хватит!
Сьюзи! Отпусти!
Спаси меня, Боже...
...ибо воды дошли до души моей.
Я вошел во глубину вод,
и быстрое течение их увлекает меня.
Помните, что воды отступят
и что землю придется возделывать снова.
Эмили!
Эй!
Эй!
Опусти ружье!
Опусти!
Ее это не вернет.
Ее ничего не вернет.
Не могу быть здесь.
Слушай, дружище.
Может, пора отложить бутылку.
Это мне говорит алкоголик, блин.
Да.
Послушай меня, Маршалл.
Ты не виноват в смерти Сьюзи.
А кто тогда виноват?
Я – полное дерьмо, как и ты!
Прекрати.
Это неправда. Ты хороший человек.
Заткнись.
Выходи к костру.
Мы это переживем,
но нам надо быть вместе.
Нет.
Я здесь.
Ты дома.
Присматривай за парнем.
- Ему понадобится помощь.
- Да.
Да.
Давай вместе застрелим этого быка.
Нет.
Нет, оставим его Эм.
Ты был с ней так недолго.
Но я поняла, что она особенная.
Бедная семья.
Судя по тому, что ты мне сказал,
только она удерживала их вместе.
Их единственная надежда.
А теперь ее не стало.
Теперь ее не стало – и что?
Для них это трагедия.
Ее больше нет,
они сломлены, и ты сможешь...
- ...воспользоваться их слабостью?
- Нет, я не об этом.
Она... Она умерла,
а ты видишь одно: возможность для себя.
Знаешь, почему я любил
Сьюзи Лоусон, мама?
Она была противоположностью тебе.
Хочешь поговорить честно, сынок?
Она бы уничтожила тебя.
Ты видел, что ее отец –
жалкая развалина.
Ты бы стал таким же.
Слабый мужчина
под каблуком у сильной женщины.
Ты думаешь, я слабый,
но я наблюдал за тобой.
Я слушал и учился.
Будь осторожен, сынок.
Ты будь осторожна, мама.
Назначь встречу на среду.
А потом еще одну на четверг.
В 15:30.
Привет. Сделка, которую ты заключила...
Это нехорошая сделка.
Очень нехорошая.
Она принесет нашей общине
$40 миллионов.
Просто за то, чтобы Сандра
иногда проезжала по нашей земле.
А станция Марианна?
Нам незачем волноваться
о станции Лоусонов.
Я не про Лоусонов.
Это всё наша земля.
Та дорога пройдет через печальное
место и священное место.
Какое священное место?
Ты не знаешь.
Это место для мужчин.
Ты знаешь, что они сделают,
чтобы проложить там дорогу.
Закрой эту дорогу.
Но сделка в процессе.
Расторгни ее – или будет очень плохо.
Ладно.
Предупреждаю тебя.
БАР «БЫК»
Это мое пиво.
Да ну?
И что ты сделаешь?
- Вали отсюда, молокосос.
- Да?
Кто говорит «молокосос»,
говнюк ты неандертальский?
Господи боже.
Ты способен на большее.
Эй! Нэйтан!
Выведите его. Он пьян в стельку.
Эй.
Шарни?
ОТСТОЯТЬ ТЕРРИТОРИЮ
МОТЕЛЬ «СЕНТРАЛ-ОЛИМПИК»
Что с тобой такое?
Маршалл?
Сьюзи погибла. И я...
Я думал, что убил тебя.
Слушай.
Мне очень жаль.
Ты в ужасном виде.
Откуда ты знала, где меня найти?
Я не знала.
Я пришла за бутылкой для нас с Ричем.
Ты снова с ним?
Нет.
Я просто временно живу у него.
Буду двигаться дальше.
Помойся.
Погоди, Шарни.
Я думал, ты погибла.
Думал, что никогда тебя не увижу.
Так ты теперь будешь жить здесь?
Я не могу вернуться на Марианну.
Я помню маленькую девочку...
...которая хотела стать кем-то
на севере Территории.
Победить всех.
Всех, кто нас презирал.
Всех этих высокомерных ублюдков.
Потом ты вышла за одного из них.
Появилась малышка Сьюзи.
Ты надела на себя эту маску
и забыла, кто ты.
Убедила себя в том,
что всё делаешь ради дочери.
Но это было не ради нее, так?
Понимаешь, о чём я?
Это было ради тебя.
Ради твоего честолюбия.
Даже твоя дочь это понимала.
Ты переживешь это,
только оставшись верной себе.
Забери у них станцию
и задай жару этим Лоусонам.
Сьюзи хотела бы не этого.
КАРАНТИННАЯ ЗОНА
- Эй!
- Но это же подстава!
Как тебе такое обвинение?
Когда я покончу с ним,
я доберусь до тебя.
Кто из твоих друзей это был, папа?
«Перевозки Оскара Хилдермана».
Отказывается подвозить топливо.
Ясно. А как насчет
карантинных чиновников?
Нет. Миллер и до них добрался.
Отказываются ускорить процесс.
Нет. Мы в полной жопе.
Надо вывезти этих коров из страны.
Продавцы сена дерут с нас три шкуры.
Грэм, ты на связи?
Привет.
Похоже, кто-то устраивает пожары
вдоль изгородей на востоке.
Чёрт.
Сгорел корм для скота на полгода, папа!
Да.
Направо, жирный урод!
Чёрт!
Эй!
Эй! Подожди меня!
Парни...
Парни, я пытаюсь его потушить.
Работаешь на Миллера?
Что? Кто это?
«Кто это»?
Так.
Лежи, приятель.
И передай ему вот что.
Если снова поймаю здесь
кого-то из вас, я вас убью.
Слышишь? И его убью. Усек?
Нет! Какого чёрта? Не надо...
Не смей, блин! Не смей!
Урод!
Ладно, папа, хватит.
Ты чёртов психопат!
Вы не можете меня
здесь оставить! Я умру!
Надо было подумать об этом,
прежде чем шутить с нами.
Хотя бы оставьте мне воды.
В 50 километрах есть река.
- Вон там.
- Да.
Ты серьезно, блин?
Да, но осторожнее, там крокодилы.
Там есть один монстр метров на пять.
Ты псих. Иди на хрен!
Мне уже надоели эти уроды.
Ну, они продолжат нападать на нас.
Если мы хотим спасти Марианну,
надо нанести Миллеру
как можно более тяжелый удар.
Потому что только так мы ее удержим.
Всё или ничего, друг.
Разговор о...
КОЛИН ЛОУСОН
Ладно. Спасибо.
- Спасибо, г-н министр.
- Спасибо.
Кол.
Дело с Миллером зашло слишком далеко.
Этого урода надо убрать.
Друг, ты не с тем говоришь.
Ты сказал, всё будет хорошо,
Миллер не станет президентом.
Иди к чёрту, Кол.
Твой сын напился и всё испортил.
Опозорил нас обоих.
В любом случае, это дело скотоводов.
Не должно казаться,
что я лезу в это дело.
Скотоводы посадили тебя
на это место, друг.
Моя семья посадила тебя
на это место. Не забывай об этом.
Теперь ты главный министр, не больше.
Послушай меня.
Станция Марианна
кое-что значит для местных.
А ты позволишь ничтожеству
вроде Миллера уничтожить нас.
Он не остановится на мне.
Он и на тебя нацелится.
Именно поэтому мне не стоит его злить.
- Не делать из него врага.
- Хочешь стать моим врагом?
А что я вообще могу сделать?
Ты слышала про вестников бури?
Такие большие серые птицы,
исполинские кукушки.
В сезон дождей они мигрируют на север.
Фермеры зовут их вестниками бури.
Когда видишь ее,
знаешь, что идет сильнейшая буря.
А эти...
...птицы, они...
...не строят гнездо и не выводят птенцов.
Они просто подбрасывают яйца
в гнезда других птиц и летят дальше.
Наверное, если бы они
остались на одном месте...
...пришла бы буря и разрушила бы всё.
Похоже, они всё время убегают.
Может, если бы они просто...
...остались на одном месте
и пережили бы бури,
они бы построили там жизнь для себя.
Мы могли бы построить жизнь.
Рич вернется вечером. Тебе лучше уйти.
Я хочу быть с тобой.
ТЕРРИТОРИЯ
СОЮЗ СКОТОВОДОВ - СТ
Вам просто надо было
устроить парочку небольших пожаров.
Да. Миллер.
Да.
Чушь. Как?
Да, посмотрим. Я тебе перезвоню.
Против меня начинают расследование
в связи с двойными клеймами.
Хотят отменить мое клеймо.
Знаешь, что это значит?
Это значит, что я не могу
продать свой скот. Ни головы!
А если я убью для вас Лоусонов?
И как скоро?
Хорошо.
- Да.
- К вам пришла Кили.
- Я перезвоню, Дон.
- Эта дорога.
Вы не показали нам,
где именно она идет по Марианне.
- Это вас не касается.
- Старейшины недовольны.
Говорят, она идет
через священное место.
Прекратите. Мои антропологи
получили все разрешения.
Нет юридических документов
насчет священного места.
Мне плевать, что они говорят.
Оно там есть.
Спасибо, Софи.
Там 100 километров
непроходимого хребта,
и вы вдруг поняли,
что единственное место,
где можно проложить
дорогу, – священное.
Мы можем нанять против вас адвокатов.
- Прекратите.
- Всё застопорится на 10-20 лет.
Нет, в этом нет нужды.
Где?
Вот эти скалы.
Это печальное место. Древнее.
Люди туда больше
не ходят, но оно священное.
Мужские дела.
Это место священно уже 60 000 лет.
Кили, члены племени общаются
со мной словами из песен,
и мне начинает это надоедать.
Мне надоело то, что вы обращаетесь
с нашей землей как со своей.
Община хотела признать
это место священным в 90-е,
но Колин Лоусон помешал им.
Заплатил старейшинам.
Ну хорошо.
Мы просто дадим им больше.
Назовите цену.
Дядюшка Брайс не согласится.
Перенесите дорогу.
Я не могу перенести ее.
Ну же, сколько?
Мне кажется, меня обманывают.
Я вам доверилась.
Я настаивала на сделке.
Если вы нас обманете,
будут серьезные проблемы.
Нолан. Здесь нет наших сбежавших коров.
Мне точно можно на Марианну?
Грэм разрешил.
Он сказал, что наш скот у реки.
Чушь. Нет его здесь.
РАЗРАБОТКА НЕДР СЕВЕРНОЙ ТЕРРИТОРИИ
ВЗРЫВЧАТКА
РНСТ - ГОРНОЕ ДЕЛО
Привет, парень.
Что делаешь?
Ничего.
Ты со станции Марианна.
Поехали. Отвезем тебя домой.
Нет, я не с Марианны.
Я просто тут отказался.
Да, ясно.
- Эй! Вернись!
- Чёрт!
Идиот.
Кажется, у нас проблема, босс.
МИЛЛР
ТИТАН1
Ты слышала, что Лоусоны
хотят меня уничтожить?
Как?
Старые дружки Колина.
Главный министр.
Не знаю, что у Колина есть на него.
Ну, главные министры
не вечны, Кэмпбелл.
Возможно, настало время
сменить правительство.
Я миллиардер.
Какой смысл иметь такую власть
и не пользоваться ей?
Я создаю там инфраструктуру.
Дорога и золотой прииск.
Но есть одна проблемка.
Им не понравится, что я делаю,
так что мне было бы спокойнее,
если бы ты был рядом,
чтобы защитить моих людей у эскарпа.
Думаю, Лоусоны
отреагируют слишком остро.
А когда их не станет,
станция Марианна будет твоей.
Я прошу об одном:
не задавай вопросов о моём бизнесе.
Оставь здесь.
Смотри. Твой новый
лучший друг вернулся, Итан.
Я не знаю, как вам это сказать.
Золотой прииск, который мать
снова открыла на Марианне...
Ей нужна инфраструктура.
Прииск – прикрытие для урана.
Здесь нет урана.
Она его не добывает, а обогащает.
Обогащенный уран идет за границу,
а ей платят за хранение
радиоактивных отходов.
Здесь столько земли...
Его можно здесь хранить, прятать его.
Прииск – это прикрытие.
Она превращает старые шахты
в подземные хранилища
и собирается вечно хранить
на вашей земле радиоактивные отходы.
Один намек на то,
что на Марианне есть радиация...
И никто не купит наш скот.
Мать хочет прогнать Лоусонов.
Она отравит землю, чтобы это сделать.
Я знаю, как много значила
Марианна для вас и Сьюзи.
Вы должны ее удержать. Ради Сьюзи.
Проснись, любовничек.
Марш, я...
Ты знаешь, что я люблю Шарни.
Это странно, потому что
у меня всегда были проблемы с...
Как это сказать? С близостью?
Пока я не встретил ее. Да.
Мне не нравилось,
когда люди прикасались ко мне.
Я доверял тебе.
Ты был моим другом.
Ты был моим другом.
Ты меня предал.
Да. Ты меня предал.
Мне жаль, Рич.
Нет. Всё в порядке.
Не переживай.
Не хочешь узнать, куда мы едем?
На встречу с судьбой, вот куда.
Потому что я – герой.
А ты болван, который умрет.
- Нол.
- Привет, Колин!
В чём дело?
У тебя проблемы на станции, Лоусон.
Вот в этого парня, в Дези,
стреляли на Марианне.
Ясно.
Так. Все наши люди сейчас здесь.
Они все здесь, ясно?
Ты помнишь,
как выглядели эти люди, Дези?
- Не знаю. Белые.
- Ничего.
- Ясно.
- На машинах были буквы АСДТ.
АСДТ. Это взрывчатка. Горняки.
- Сандра Керби.
- Точно. Да.
Где это случилось, Дези?
Около места, где умер ваш сын.
Рядом с печальным местом.
- Это священное место.
- Что там делает Керби?
Она хочет проложить там дорогу.
Я сказал Кили.
«Нет. Передвиньте дорогу».
Сандра не...
Она не будет переносить дорогу
от печального места.
Она его взорвет.
Я только что говорила
с Лаки Керби у брата.
Сандра Керби будет перевозить
через твой порт ядерные отходы.
А дорога, которую
она проводит по Марианне...
По ней она будет возить их
на хранение на золотом прииске.
Хочет превратить мою землю
в помойку для ядерных отходов?
Она ничего не говорила
про ядерные отходы.
Дядюшка, это священное место
зарегистрировано, так ведь?
Нет. Этот парень нам помешал.
Но можно сделать это сейчас,
чтобы она его не тронула.
На этот раз мы не будем
вам мешать. Да, Колин?
Поехали туда поскорее.
Надо ее остановить.
Погоди.
Я его знаю.
Обговорим условия сейчас.
Я могу сказать, что это священное
место, и закрыть эту дорогу навсегда,
а ты не можешь. Я тебе нужен.
Что тебе нужно, Брайс?
Вся та земля вокруг реки.
Никаких запертых ворот. Ничего.
Она вернется к нам. Официально.
Ну что?
Папа, это всего 12 гектаров.
Боже. Да. Договорились, дядюшка.
Никаких запертых ворот.
Ясно? Можете ходить там,
когда хотите. Земля ваша.
Все довольны? Что-то еще?
Поехали.
- Ладно, поехали.
- Хорошо.
Заправь пару джипов. Положи ружья. Иди.
Ладно. Ты, идем со мной.
- Вперед!
- Поехали скорее!
Мы остановим этих ублюдков.
Поехали, Брайс.
Поехали.
Хорошо. Я возьму вертолет.
Вы поезжайте.
Дед.
Берегись!
Рич, нет!
Слушай, я давно должна была
кое-что тебе сказать.
Но Грэм...
Я знаю.
Дэн.
Я знаю.
Я просто хотела его напугать.
А потом оставила его умирать.
Я не прошу твоего прощения за это.
Но мне нужно твое прощение за Сьюзи.
Потому что мне кажется...
Будто я навлекла это на нас.
Что так мне это откликнулось.
И я...
- Мне так жаль.
- Ничего.
Сбрось этот груз с плеч.
Прости, что меня не было рядом, Эм.
Может, тогда этого бы не случилось...
Что нам делать?
Нам ничего не надо делать.
- Ладно.
- Да.
Ну хорошо.
Сначала самое срочное.
Где ключи от сейфа?
ЛОУСОН
Иди на хрен.
Да.
Привет, друг.
Слушай, твой тупорылый внук
пообещал мне и моей девушке
чертову уйму денег.
Он, конечно, лживый засранец,
но я знаю, что ты мне заплатишь...
...потому что ты человек чести.
Ты должен заплатить семейные долги.
Что здесь делает Миллер?
Грэм.
Сандра Керби наняла специалистов,
чтобы осмотреть эту площадку
с связи в разработкой недр,
так что это ее законное право.
А зачем здесь ты?
Ну, она считает, что у Лоусонов
репутация агрессивных людей.
Я обеспечиваю им защиту.
Я думал, твой старик
приедет с тобой сегодня, Грэм.
Да, ну...
...он едет.
Как же мне это нравится.
Что скажешь, старик?
Откроешь сейфы?
Отвали, болотная крыса.
Болотная крыса.
Смотри, этому меня научил отчим.
Чёрт. Ты крепкий ублюдок, да?
Он крепкий, да?
Я тебе перережу глотку, гад.
Они в ящике.
В верхнем. Здесь.
Он тебя любит.
Он тебя любит.
Спасибо.
Большое.
Мне жаль, дед.
Неважно.
Дядюшка, это они.
Ты!
А ну отдай детонатор!
Ты на чужой земле, белый.
Это наша земля.
Опусти ружье, тупой урод.
Брось оружие, Брэннок.
Брось!
Брось оружие!
Здесь 35 000.
Наличными.
Драгоценности моей матери на 20 тысяч.
Забирай это и уходи.
А как же маленький сейф?
Что в нём?
Ничего.
Какой код?
Бери, что взял, и уходи.
Я его убью.
Нет, не убьешь.
Думаешь?
Что ты сделаешь?
Убьешь нас всех?
Чёрт.
Как тебе это?
Отстань от него!
- Отстань!
- Как тебе это?
Хватит.
Отстань от него!
Он его откроет.
Он откроет его!
Всё будет хорошо, сынок.
Я убью этого ублюдка,
если он не опустит пистолет.
Идите.
Тебе придется нас убить.
Чёрт.
Ложись!
Чёрт!
Мать твою!
Открой его снова.
Что там было, блин?
Дядюшка!
Дядюшка!
- Приведи его в чувство!
- Неси за машину.
- Дези, останься с ним.
- Эй!
Дядюшка! Его ранили.
Маршалл! Стой!
Эй! Посмотри на меня.
Марш!
Посмотри на меня!
Ты не убийца.
Эй!
Давай сюда!
Чёрт.
Простите.
- Простите.
- Всё будет хорошо.
Нет!
Нет, дед.
- Дед, нет.
- Она с ним заодно, Марш.
- Она ни при чём.
- Посмотри на нее.
Они тебя обманывали всё это время.
Кэмпбелл.
Не надо.
Пожалуйста, не надо.
- Она паразитка.
- Не надо.
На хрен их всех!
Ох, моя бедная земля.
Чёрт.
Чёрт.
Нет. Дядюшка, нет! Дядюшка!
Чёрт.
Нолан!
Давай, урод, попробуй.
- Они тебя обманывали.
- Умоляю.
- Они тебя обманывали.
- Умоляю, не надо.
Пожалуйста.
Маршалл.
Прошу, отпусти ее.
Иди сюда, друг.
Молодец.
Прошу, останься.
Я не могу, Марш.
Я люблю тебя.
Ты любишь меня. Разве нет?
Мертвый Рич внутри, Марш.
Он убит. Не проси меня остаться.
Я не могу смотреть,
как ты превращаешься в своего деда.
Этого не будет.
Не будет.
Шарни.
Я еду домой.
Против себя не пойдешь.
Не надо. Шарни. Мы можем всё изменить.
Можем.
Возьми, Марш.
Пожалуйста.
Марш, возьми медальон.
Кэмпбелл Миллер действовал
не по моим указаниям.
Ясно. Тогда кто заложил
взрывчатку в пещеру?
А хранение ядерных отходов на земле...
Я имею полное право использовать
порт и дорогу не только для скота.
Да, а еще вы можете приехать сюда
и объяснить это членам племени.
Я бы приехала, но я лечу в Сингапур.
Если Миллер выживет,
он ответит за свои действия.
Поэтому я предложу
назначить вас ВРИО президента Союза.
А оно мне нужно?
Нолан, мы столкнулись с препятствием,
но не отвлекайтесь
на мелкие политические интриги.
Территория ваша,
если она вам еще нужна.
Не знал, что вы решаете, чья она.
До свидания, Сандра.
Дядюшка.
Ты цел?
Я еще здесь. Не волнуйся.
Сандра Керби и ее люди...
Они отняли у нас нечто драгоценное.
Но у нас долгая память.
Истинный Бог.
Привет.
Я буду в порядке, не волнуйся.
Не волнуйся за меня. Вы бы это видели.
Он застрелил того олуха как быка тогда.
Что скажешь, дядя Брайс?
Да.
Уезжаешь?
Я не могу остаться.
Я знаю, у нас был уговор, но...
...мне здесь не место.
Эй.
Удачи.
Станция в хороших руках.
Пока, дед.
Большой дом ваш.
Живите там с Грэмом.
ДЭНИЕЛ ТОМАС ЛОУСОН
ЛЮБИМЫЙ СЫН - НАВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ
 

////////////////////////////