61-я улица (1-2 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала
61st Street
Темнокожего молодого спортсмена Джонсона полиция обвиняет в участии в
преступной банде. Чтобы доказать невиновность парня, его адвокату
Фраклину Робертсу придётся вывести на чистую воду коррумпированных
полицейских Чикаго.
Все фразы и цитаты
Серия 1
На старт.
Внимание.
Марш!
Вперёд! Давай, сынок! Руками активней!
Пошёл, пошёл!
Большое спасибо.
Смотри, чтоб успехи не ударили в голову.
Тебе нельзя отвлекаться.
Кампус большой, дамочек будет полно.
Ну там, с косичками и всем прочим.
Они за тобой приударят, но ты давай аккуратней.
Заставь нас напоследок гордиться.
Ты очень старался.
Мисс Норма.
А?
Мисс Норма, простите.
Извините, мне надо...
Ничего, мистер Франклин.
Я вернусь попозже.
Вот так! Вот так надо идти на финиш!
Отличный финиш!
Молодец!
Простите, простите, простите.
Простите, ваша честь. Прошу прощения.
Извините.
Извините. Всё будет хорошо.
Даже не скажете, почему опоздали?
Я ведь пришёл, ваша честь.
Я готов.
Будут смягчающие? Защитник.
Мой клиент признал вину.
Он знает, что не прав, но кража детского питания вряд ли...
а это мать?
Да. Да, ваша честь.
Я хочу спросить.
Да, сэр.
Зачем красть детское питание, когда есть молоко на кранах?
Ей было очень больно кормить ребёнка, ваша честь,
потому что... её груди набухли.
Подробности ни к чему.
Вы задали вопрос, я отвечаю, ваша честь.
Сосед стучал в стену и требовал, чтобы они не шумели, иначе он придёт и
убьёт младенца,
и после долгой бессонной ночи у моего клиента совсем не осталось сил,
а последние деньги они потратили на подгузники.
У него не было выбора, ваша честь.
Выбор всегда есть, защитник.
Что бы вы сами сделали?
Речь не про меня. И не про вас.
А про то, что творится в мире.
Хотите это обсудить?
Давайте.
Джюуэл Оско только что открыли этот магазин.
Они сильно рискнули, вложившись в Саут-Сайд.
И что сделал ваш клиент? Обокрал их.
У меня есть долг перед этим сообществом.
Вы ведь ездите на велосипеде?
При чём тут это?
Куда вы поворачиваете возле озера?
Предупреждаю...
когда вы в последний раз поворачивали направо? Хоть раз такое было?
Вы говорите, что у вас долг перед Саут-сайдом, но сами там не бываете...
замолчите, или я привлеку вас за неуважение.
Нет, нет, ваша честь.
Вы накажете шестимесячную девочку
и отправите отца, который любит её, в тюрьму.
Какие у неё будут шансы на достойную жизнь,
если одного родителя вы заберёте, а другого обречёте на нищету?
Мне не интересны риторические вопросы.
30 месяцев.
Уведите его.
Ваша честь...
Следующий.
Нет! Ваша честь, пожалуйста!
Прошу вас!
Я люблю вас!
Я люблю вас обеих!
Нет, нет! Нет!
Ваша честь, зачем вы...?
Она не хочет с тобой говорить.
Она считает, что ты ухудшил положение Дерэя, и вообще я с ней согласна.
Три главных правила адвоката -
не теряй контроль, знай, что судья хочет услышать, и не ставь себя в
центр.
Ты нарушил все три.
Ты кем себя возомнила?
Кем Я себя возомнила?
Неправильный вопрос.
Кем ТЫ себя возомнил?
Поехали. Давай.
Нужно как следует поработать.
Готов? Пошёл.
Вставай. Живее!
Давай. Вставай, вставай. Поехали.
Выше колени. Вперёд.
Лучше нас никого нет, так?!
Здравствуйте, мистер Робертс. Это кабинет доктора Олгрена.
Доктор вызывает вас на приём.
Мы оставили вам последнее окно на сегодня.
Шесть часов. Вам нужно прийти.
Поехали. Готов?
Выше. Выше.
Вот так. Никто не вкалывает больше нас!
Давай! Выше! Выше! Выше!
Ложитесь на бок, колени к груди.
Вот так. Смотри на финиш!
Смотри на финишную черту!
Держи темп, держи темп!
Молодец, молодец!
Будет маленько неприятно.
Так держать!
Выше! Выше!
Стоп. Молодец.
Глубокий вдох, глубокий вдох.
Вы пришли один?
Да.
Простата увеличена.
Пэ Эс А повышенный.
У этого могут быть разные причины,
как безопасные, так и опасные.
Нужна биопсия.
Вы избегаете слова на букву Эр.
Просто... нужно провериться и всё исключить.
Это ведь неправда, док?
61-я УЛИЦА. Пилотная серия.
Папа!
Застукал. Застукал.
Сынок...
Застукал!
Поймал ты меня. Да.
Всё так.
Застукал. Молодец.
Покажи, как умеешь. Давай, давай!
Посмотрите, посмотрите, посмотрите!
Смотри! Смотри! Смотри!
Всё нормально?
Ага.
Класс, класс.
Стипендия, значит?
Не зря мы надрывались.
Ты это заслужил.
Возьми от колледжа всё, что он может дать.
Посвяти себя учёбе,
но не забывай, какую радость тебе приносит бег.
Никаких сантиментов,
а только любовь к своему делу.
Понимаешь разницу?
Да, сэр.
Ты далеко пойдёшь, Мозес Джонсон.
О да, сэр...
"Никаких сантиментов"?
Ты сказал, что знаешь разницу.
Спасибо, тренер.
Плакать будете?
Нет.
Глаза на мокром месте?
Примерь кроссовки, что ли.
Да не надо. Это мой размер. Вы ж его знаете.
Вы в машине будете плакать?
Не буду.
Будете, но в машине, да?
Сколько заходов?
Два? Три?
Погодите.
Стойте. Я на один разок.
Йоу, это Джошуа.
Оставь сообщение.
Аккуратней тут!
Пока, Джошуа!
Опять нас сегодня накроете, да?
Может быть.
Блин.
Нация думает, что кому-то из ваших приплачивают.
Вы нас слишком прессуете.
Мы не можем работать.
Есть мысли, почему так происходит?
Есть?
Конечно.
Человек не создан мыслить на пустой желудок.
Ну охренеть.
Ты у нас Конфуций?
Что думаешь?
Нет, нет, нет, нет.
Колись.
Короче, слушай.
Вы жёстко накрываете Нацию,
но совсем не трогаете Фракцию.
Раньше было поровну,
но теперь Фракция может продавать возле полицейского участка,
и никого не принимают.
Вот мой вопрос...
почему?
Круговая порука...
Нет ничего сексуальней мужчины,
который моет посуду.
...крупных игроков в наркобизнесе
и вёл жилую застройку в Саут-Сайд.
Он и его сообщники находились под следствием...
Почти семь тысяч.
Вот сколько клиентов у меня было за эти 30 лет, 26 из них - в
Калифорнии.
90 процентов наверняка не помнят меня.
О чём это говорит?
Не знаю, но похоже, ты сейчас объяснишь.
Что хорошего я сделал?
Какой в этом смысл?
Франклин,
ты отдал всё сердце, душу
и оба колена своей работе.
Система не исправится только потому, что в ней есть хорошие люди вроде
тебя.
Значит, ответ - нет.
Я не принёс никакой пользы.
Дорогой, это в прошлом.
Всё позади.
Привет.
У меня хорошее предчувствие.
Малыш спит...
сержант.
Не называй меня так, а то сглазишь.
Сержант Росси.
Помоги мне с проводом?
Хорошо.
Оторви скотча.
Сейчас.
Так.
Вот сюда.
Не лучше было сделать это в участке?
Майкл?
Доброе утро, офицер Росси.
Запись идёт.
Лейтенант Брэнниган, есть минутка?
Привет.
Поздравляю с пополнением.
Большое спасибо, сэр.
Пятый?
Пятый.
Мы просто безумцы.
У меня для вас кое-что есть.
Вы очень добры.
Мне не дали сержанта?
Сожалею.
Ладно.
Слушайте...
я чего-то не понимаю?
Например?
Не знаю.
Не знаю. Просто... мне казалось, что я всё делаю правильно.
Аресты, благодарности за храбрость, отсутствие жалоб.
Вы хороший коп.
Кому ДАЛИ сержанта?
Слушайте. Не держите обиды, Росси.
Станете озлобленным копом - в следующий раз тоже не дадут.
Да.
Мой человек из Нации
говорит, что они не понимают, почему их прессуют,
пока Фракция делает всё что хочет.
Так он мне сказал.
И?
Слушайте...
мне всё равно, кого закрывать.
Для меня они все одинаковые.
Но она наверняка кому-то даёт на лапу.
Фракция.
Кому именно?
Просто сейчас работают по ним.
Это его теория...
или ваша?
Его.
Имя у него есть?
У вашего человека из Нации.
Да.
Туту.
Кельвин, ты чё мутишь, бро?
Пёс не при делах, Кельвин.
Никто на него не прыгнет.
Меня не трогают, он со мной в безопасности.
Да будет тебе.
Дай напоследок пробежаться с Тайсоном.
Я скоро вернусь.
Не дрейфь. Я с тобой.
Тайсон, пошли. Пошли.
Молодец.
Давай, давай.
Погнали.
Живее. Молодец.
Быстрее.
Класс.
Ты угараешь?
Быть того не может.
Они сказали...?
Мне не дали сержанта. И точка.
Ну, тогда хоть примем пару мудаков. Да?
Майкл, это я.
Перезвони как узнаешь. Я люблю тебя.
Всё равно узнает вечером. Зачем портить ей день?
Тактика и поддержка, внимание.
Есть визуальный контакт с целью.
Члены Нации ведут наркоторговлю в общественном месте.
Принято.
Держитесь плана.
Соблюдайте дистанцию и помните: безопасность важнее всего.
Работаем, парни.
Ты что-то скрываешь?
Ну, не знаю.
Эй.
Красавица-жена, пятеро детей младше семи...
по-любому скрываешь.
У меня есть заначка.
Не ври.
Серьёзно есть?
Или ты выдумываешь?
По местам.
Проехали.
Рот на замке, так ведь?
Пошли.
Джо-джо, Мо сегодня уезжает.
Давай уже. Иди домой.
Тебе чего, мужик?
Что делаешь тут?
Я к себе иду, братан.
Ты знаешь, что сюда нельзя.
Я домой.
Сюда нельзя.
Ты хотел что-то?
Йо!
Я не понял.
Тебе чего?
Джош!
Эй, это мой братишка.
Хорошо. Мы не за это платим.
Всё, иди.
Ты не то делаешь.
Здорово, Ти Джей.
Рановато вы сегодня, а?
Копы нас крепят, так что работаем сверхурочно.
Ты к чему?
Намекаешь на что-то?
Говори прямо.
Просто раньше, когда мелкие ходили в школу,
ваши пацаны не лезли.
"Пацаны"?
Ваши "ПАЦАНЫ"?
Кто бы говорил! Студентик!
Туту. Осади, бро.
Посмотрите на студента!
Завязывай.
Не трогай меня. Смотри сюда!
Пацан...
Эй, Туту, не надо.
Что теперь скажешь?
Не делай этого.
Не надо.
Покажи им.
Забег на сто метров!
Финал Олимпийских игр!
Покажи, что такое Саут-сайд.
На старт, внимание...
марш!
Ни с места! Лицом вниз!
Всем лежать!
Руки за спину! Ты - ложись!
Лицом вниз!
Мо!
Мо!
Не стреляйте!
Чёрный мужчина.
Голубая кофта, чёрные шорты и спортивное трико.
Забежал в переулок, движется на север от места.
Стой!
Стой, мать твою!
Чтоб тебя!
61я и Роум!
Он повернул и бежит на запад через Вернон.
Стой!
Сиди.
Стой там!
Не двигайся! Не двигайся!
Всё кончено.
Нет.
Всё кончено.
Пожалуйста...
Нет, нет, нет!
Вставай. Души, чувак. Дыши!
Давай, дыши!
Зачем ты на меня бросился?!
Зачем ты...? Прости! Прости меня!
Прости.
Эй! Дыши! Дыши!
Эй, эй! Не теряй сознание!
Смотри на меня!
Прости, прости!
Ни с места!
Ни с места!
Ни с места!
Ранен офицер. Ранен офицер.
Угол 61й и Кинг, депо.
У него... рана на затылке.
Идёт кровь.
Росси. Нужна скорая, срочно!
Эй, эй. Майкл. Майкл.
Будь со мной. Смотри на меня, хорошо? Смотри на меня.
Нет, нет, нет. Смотри на меня. Майкл. Майк? Майкл.
Чёрт.
Сейчас.
Сюда! Сюда!
Руфус!
Руфус!
Да что с вами?! Помогите ему!
Помогите ему! Сделайте что-нибудь!
Помогите моему мальчику! Пожалуйста! Руфус!
Каждый из нас чей-то мальчик.
Нет!
Не прекращайте. Понятно?
Спасите моего напарника! Не останавливайтесь! Ясно?!
Слышите меня?! Не останавливайтесь!
Не прекращайте! Понятно?!
Вы меня поняли?!
Что вы делаете?
Он умер.
Почему вы остановились?
Он умер.
Почему остановились?!
Джонни!
Почему вы перестали? Работайте!
Он умер, Джонни.
Делайте свою работу!
Он умер.
Почему вы остановились?
Он умер.
Кто-то должен сказать Джессике.
Боже мой.
Прочешите всё.
Весь район.
Кто-то это видел.
У нас есть задержанные.
Да.
Так узнайте его имя!
Эй, Мозес! Я здесь!
Я всё видел.
Что?
Они накроют весь Саут-сайд.
Он умер?
Тебе надо бежать!
Кельвин, он умер?!
Он умер, Кельвин?
Энтони, ты собрал паззл?
Если хочешь смотреть мультик - сперва собери паззл, ясно?
Нет.
Боже мой, нет. Нет!
Мне жаль.
Нет! Нет, нет, нет!
Нет!
Мама?
Я хочу поговорить с ним, лейтенант.
Его звали Майкл Росси.
У него была жена и дети.
Он был добрым.
Тёплым.
Весёлым. Он был хорошим человеком.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Для тебя он... просто коп, и тебе плевать на него. Да?
Да?! Отвечай!
У тебя есть брат?
У меня был.
Вот мой брат.
Смотри, что мы сделали с моим братом.
Видишь?
Смотри!
Я...
я не знаю, где это фотали.
Вы... арестовали меня возле моего дома.
Я шёл к себе.
И всё.
Убийство в ходе преступления.
Знаешь, что это значит?
Что убийца - ты.
Повтори, что я сказал.
Чего?
Повтори мои слова.
Что?
Нет. Нет, нет, нет.
Я реально шёл домой, сэр. Я тут не при чём.
Ты там совершал преступление.
Нет, сэр. Я правда шёл домой!
И всё!
Ты продавал героин,
и кто-то умер
из-за твоих действий.
Ситуация простая.
Всех ваших дилеров взяли за убийство.
Нет, сэр, я не дилер.
Я реально просто шёл домой.
Это всё, что я знаю.
У тебя есть выход.
Назови мне имя убийцы.
Первый, кто сдаст его, пойдёт домой.
Полиция!
Слышал?
Пошли, Тайсон!
Живее! Идём, Тайсон!
Эй!
Отвали! Отвали!
Полиция! Ни с места!
Знаешь, что тебе грозит
за убийство полицейского?
100 лет.
Без УДО.
Ты умрёшь в тюрьме, сынок.
Я тебе не сынок.
Твоя беда в том,
что ты не понимаешь,
что действительно важно.
Тебе светит 100 лет,
и что ты говоришь в ответ?
"Я тебе не сынок"?
А не всё равно?
Может быть -
как сам думаешь? -
может, всё-таки важнее тот факт, что твоя жизнь окончена?
Если только ты не назовёшь убийцу Майкла Росси.
Фрэйтер! Йонг!
Река.
Йоу, это Мозес.
Оставьте сообщение, и я наберу.
Моджо, позвони мне.
Пожалуйста.
Я люблю тебя.
Зачем вы меня сюда везёте?
Эй, вы зачем меня сюда везёте?!
Я же сказал, я ничего не сделал!
Эй, вы что задумали?!
Я невиновен!
Я правда ничего не сделал!
Пожалуйста! Что вы делаете?!
Давай прогуляемся.
Я вам говорю, я не при делах!
Пожалуйста! Я просто хочу домой!
Я ничего не сделал!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Пожалуйста!
Иди.
Не надо!
Прекратите!
Пожалуйста! Прошу вас!
Пожалуйста!
Так... так.
Убили копа.
Боже мой.
Где?
Возле 61й.
Есть подозреваемый?
Кто он?
Что такое, милая?
Кого подозревают?
Мозеса Джонсона, Франклин.
Нет. Нет.
Этого... не может быть.
Детка, это же сын Нормы.
Он получил стипендию и собирался в колледж.
Он чист.
Его никто не может тронуть.
А им не плевать?
Ну...
Им не всё равно?
Дело в не в этом!
Мам.
Нет. Нет.
Всё нормально.
Что такое, мама?
Это должно прекратиться! Как так?!
Всё хорошо.
Они не получат Мозеса Джонсона!
Вперёд, вперёд!
Заходим, заходим!
Руки на виду!
Не стреляйте!
На пол!
Хорошо, хорошо!
Не двигаться!
Лежать!
Всё чисто.
Вы ошиблись!
Мне больно!
Проверьте спальню.
Садись!
Что вам нужно?!
Где он?
Кто?
Ваш сын.
Джошуа?
Мозес.
Как вас зовут?
Я лейтенант Брэнниган.
Я лейтенант Брэнниган.
Он хороший мальчик.
Он...
не способен ни на что плохое.
Вы не того ищете, офицер Брэнниган.
Клянусь.
Джошуа нам сказал другое.
Джошуа?
За что вы задержали Джошуа?
Что он сделал?
Почему Джошуа у вас?!
Прошу вас...
Что?
Осторожней с ней.
Хотите, чтобы я был осторожен?
Один из моих людей погиб из-за того, что ваш сын - чудовище.
Буду, если скажете, где он.
Мой сын не чудовище.
Он не мог никого убить.
Скажите ещё, что он не продаёт дурь.
Он её НЕ продаёт.
И он не член банды?
Он член своей семьи, а никакой не банды.
Не врите мне, леди.
Он невиновен.
Вы подозреваете не того.
Лейтенант.
На углу сегодня были такие же.
Что это? Это не моё.
Вы знаете, что это не моё!
Вы подбросили мне наркоту?!
Сними наручники.
Возьмите трубку.
Скажите, что всё кончено.
Что мы практически нашли его.
Пускай сдаётся, пока его не убили.
Мозес?
Привет. О нет...
Тише. Я знаю.
Тише.
Я знаю, что это не ты.
Я тоже тебя люблю.
Послушай меня. Хорошо?
Слушай внимательно.
Это самое важное, что я когда-либо скажу.
Беги, Мозес. Спасай себя!
Не останавливайся, Мозес!
Беги! Мозес!
Беги! Мозес!
Он невиновен!
Ворвались, улики подбрасываете!
Вы знаете, что так нельзя!
В участок её!
Он ничего не сделал!
Где мой сын?!
Мозес! Уберите руки!
Серия 2
Переключи камеру.
Отмотай немного назад.
Замедли.
Приблизь.
Ещё.
Вот он.
Попался.
Ты стрелял?
Да.
Уверен?
Он... полез через стену.
Ты уверен?
Он не пытался напасть?
Это важный момент, Логан.
Посмотри, что происходит в стране.
Мы потеряли контроль над нарративом.
Копам по всей Америке кажется, что нам
нельзя делать свою работу.
Или ещё хуже...
что нам нужно извиняться за свою униформу.
"Простите, что я коп".
Но теперь...
когда нашего брата
убили за то, что он исполнял свой долг,
маятник качнётся в нашу сторону.
Если сделать всё правильно,
смерть Майкла Росси не будет напрасной.
Так что подумай.
Он побежал...
или напал на тебя?
Ты не заходил домой.
На тебе полно улик.
Эй, Уин.
Сэр?
Оформи его одежду в вещдоки.
Иди.
Можешь...
на минутку оставить меня?
Прости. Я должен следить за уликами.
12 часов назад у меня был напарник, теперь его нет. Можешь пойти мне
навстречу?
Ладно.
Погоди. Сумка.
Её не было на месте преступления.
Всё нормально.
Хорошо.
61я улица. 1й сезон 2я серия. Охотник и добыча.
Нет. Нет! Нет!
Они тебя били?
Я не дам тебя в обиду.
Но вдруг коп, который найдёт его,
будет не как я?
А как они?
Часики тикают, Джошуа.
Если его убьют... виноват будешь ты.
Ты можешь спасти жизнь брата,
сказав мне, где он.
Решать тебе.
Если вы не дадите им то, что нужно,
они разберутся во всём сами.
И тогда... бог знает, что случится с Мозесом.
"Им"?
"Они"?
А вы тогда кто?
Леди. Мы взяли вас за хранение с целью сбыта.
Продукт, найденный у вас дома,
идентичен конфискованному на улице.
Получается... что?
Что у вас склад.
Не уверен, что это подходящая среда для ребёнка.
Я так-то обязан сообщить в опеку.
Такая у нас работа.
Сиди спокойно.
Не делай резких движений.
И вообще никаких.
Если почувствуешь, что начинаешь паниковать,
сядь... очень медленно...
положи руки под бёдра - медленно...
и досчитай до двадцати. Спокойно и не торопясь.
Один.
Один.
Два.
Два.
Три.
Четыре.
Пять.
Шесть.
Семь.
Маркис.
Впусти меня, бро.
Давай, давай.
Сиди тут. Не двигайся.
Тебя пасут, и то решил завалиться ко мне? У меня же ордеры.
Мне больше некуда пойти.
Правду говорят?
А ЧТО говорят?
Ходит слух, что ты убил копа, бро.
Я...
Он мёртв?
Легавые всю ночь беспределили.
Крепили всех подряд, били за просто так.
Всё перевернули.
Ты что думаешь делать?
Как успехи?
Дом готов, босс.
Всё чисто.
Хорошо.
Запускай.
И увози свою команду.
Пошли.
Вставай. Пошли.
Джошуа?
Джошуа! Куда вы его ведёте?!
Вы не имеете права!
Джошуа!
Мама!
Джошуа!
Мама!
Не бойся, с ней всё в порядке.
Вы её на цепь посадили?!
Всё нормально.
За что вы нас кошмарите?!
Мама!
Шевелись.
Джошуа!
Джо-джо!
Джо!
Где он?!
Сними наручники.
Где он?!
Ушёл.
Он ушёл.
Что значит "ушёл"?
Домой.
Я могу попросить сотрудника отвезти вас.
Что?
Нет.
Они и так уже постарались.
Вы идёте?
Что?
Или вам тут понравилось?
Сесть на поезд.
Так.
И...?
69я улица.
Одна... две... три станции.
Так. Хорошо. А потом... ты помнишь.
Что потом?
Выйти из поезда.
Со станции налево.
50 шагов.
Снова налево.
100 шагов.
Ну вот. Всё получится!
Да. Молодец.
Я тобой горжусь.
Тебе нужен новый лук. И тебе повезло -
ты пришёл куда надо!
Везунчик.
Надевай.
Надевай.
Садись. Пора от них избавиться.
Чего?
От косичек этих уродских.
Я давно хочу их обрезать.
Эй, не шути так.
Давно пора, братишка.
Давно пора.
Ты просто бесишься, что у меня длиннее, чем у тебя.
Ну-ну.
Да всяко.
Так.
Чёрт...
Да.
Но ничего. Будешь красавчиком.
Я постараюсь.
Но косички давно хотел подрезать.
Подними руки.
Слушай, я пойду лучше, братан.
Куда?
Я могу закинуть тебя к Фатиме.
Нет, я не могу впутывать тебя и твою девицу.
Ты бы сделал для меня то же самое.
Для тебя?
Ну уж нет.
63я улица.
Следующая станция - 69я.
Платформа слева.
Это поезд красной линии, до 95й улицы.
Курить, мусорить и употреблять пищу запрещено
во всех видах общественного транспорта Чикаго.
Следующая станция - 69я.
69я улица.
Будьте осторожны, выходя из поезда.
Осторожно, двери закрываются.
Марта?
Вас ожидают.
Хорошо.
Всё нормально?
Не всё.
Снимите туфли.
Бабушка так успокаивала нервы.
Босиком по земле. Проверенный способ.
Хорошо.
Вы все меня знаете.
Это точно.
Мы вместе сидели на крыльце, ели рёбрышки.
Мы с Франклином учили некоторых из вас ходить.
Вы обращались ко мне за помощью,
а я обращалась к вам.
Вы видели, как мой малыш Дэвид вырос,
сидели с ним, когда было нужно.
Вы все меня знаете.
Да.
И вы знаете, что мне не нравится политика.
И я не люблю политиков. Хотя нет, скажу иначе.
Я НЕНАВИЖУ... политиков.
Так почему я прошу вас... отдать за меня голос,
чтобы стать одним из них?
Зачем я тут стою в костюме, который купила
на распродаже в Мэйси,
и прошу, чтобы вы попросили всех своих знакомых поддержать меня?
Ради наших районов.
Власти закрыли 60 наших школ из-за нехватки денег,
но при этом они больше платят полицейским,
которые заполнили те школы, что остались!
Что это говорит о них
и об их отношении к нам?
Что нам делать со структурой,
которая существует на наши налоги,
если она решила калечить и убивать людей, которых обязана защищать?
Что нам делать со структурой,
члены которой стали преступниками,
убийцами?
Прекратить её финансировать!
Я хочу, чтобы вы меня услышали!
Знайте, что я не прячусь ни за каким
политическим новоязом!
Хватить финансировать полицию!
Мы должны защищать себя сами.
Мы должны послужить нашему сообществу, упразднив её!
Решать должны мы.
А не они.
Да, пора...
пора вернуть Саут-сайд его жителям!
Да. Да. Да!
Джессика.
Можешь приехать?
Пожалуйста.
Уже еду.
Мне... вот что дали.
Это... чек на 50 тысяч.
Сказали "на расходы".
Да. Они имеют в виду похороны, ну и ближайшие несколько недель.
Приезжала мэр.
Не надо, не надо.
Хорошо.
Я сама.
"Всё, что вам нужно. Любая помощь".
Они все так говорят.
Но мне не дают его увидеть.
Я не хочу... встречаться с мэром или начальником полиции. Я хочу увидеть
своего мужа.
Если мне не дадут его увидеть,
я просто... я с ума сойду!
Так. Джессика.
Всё нормально.
Боже мой.
Всё хорошо, спасибо.
Мне нельзя у себя же дома проявлять эмоции?!
Мой муж погиб! Я не могу сходу переключиться в режим почтенной вдовушки!
Тебе не дают его увидеть потому, что...
на нём улики.
Что?
И эксперты должны сделать все процедуры,
прежде чем... привести его в порядок.
А ты его видел?
Я видел как он умер, Джессика.
Я был с ним.
Что он тебе сказал перед смертью?
Он... говорил про тебя.
Про ваш медовый месяц, и как он был счастлив.
А тебе? О чём вы говорили в последний раз?
Я не помню.
В то утро было что-то необычное?
Или нет?
Нет? Хорошо.
Ладно.
Я назвал им его имя, мам.
Если с Мозесом что-то случится...
Нет! Просто... молчи.
Прости.
Прости.
Прости. Прости.
Прости.
Прости, мам. Прости меня.
Им нас не сломать.
Слышишь? Посмотри на меня.
Я всё решу.
Понял?
Давай.
Ты как?
Пойдёт.
Сиди, сиди. Не вставай.
Уехали?
Нет. Пока нет.
Пошли.
А теперь?
Да. Заходим.
Давай быстрее.
Как могу, бро.
Давай, давай.
Тише ты.
Смотри по сторонам.
Давай, браток.
Да всё!
Короче, можешь перекантоваться до утра, но уйди до того, как зая
вернётся.
Хорошо, уйду утром.
И я бы на твоём месте кое-кому позвонил, при чём - не матери.
До господа не дозвониться, бро.
Не ему лично.
Следующий.
Семь дней без...
Это совершенно другое.
Вы понимаете?
Вы познакомились? Мы можем продолжить?
Залог?
Хочешь поговорить, друг?
Да.
Как твои дела, Франклин?
Давай без этого.
Снисходительно так.
Хорошо.
Но всё же - как дела?
В считанных метрах отсюда офицер Майкл Росси,
11 лет отслуживший в полиции Чикаго,
преданный муж и любящий отец пятерых детей,
погиб при исполнении...
Делай что можешь да надейся на бога, так?
Не обижайся на бога.
...в ходе преследования, окончившегося трагедией.
Пастор Ричард.
Привет, Маркис.
Как ты, мой друг?
Лейтенант Брэнниган.
Офицер убит при исполнении
Ты всё,
Мне бы пригодилась твоя помощь.
Я знал Майкла Росси,
но не так близко, как напарник, который служил с ним 10 лет.
Офицер Логан.
Пожалуйста.
Ради всех нас.
Я... единственный ребёнок в семье.
Мне всегда было интересно,
каково иметь старшего брата...
и с Майклом... я получил ответ на этот вопрос.
Он был моим напарником.
Он был... моим старшим братом.
На него всегда можно было положиться...
он каждый день заставлял меня улыбаться, и...
Простите.
Я готов ответить на ваши вопросы.
Да.
Хорошо, хорошо.
Мы знаем, кто убил его.
Мозес Джонсон, наркоторговец, связанный
с одной из наших самых жестоких банд,
сын преступника-рецидивиста.
Имейте в виду... он опасен.
Если увидите его - ни в коем случае не приближайтесь.
Позвоните нам.
Мы не остановимся, пока не найдём его.
Слушайте...
я чего-то не понимаю?
Например?
Не знаю.
Не знаю. Просто... мне казалось, что я всё делаю правильно.
Аресты, благодарности за храбрость, отсутствие жалоб.
Как поживаешь?
Опять тот с 87й.
Каждый раз.
87й?
Давно тебя не было видно.
Ладно. Что хочешь?
Вообще - так-то оно хорошо. Хорошо.
Внимание!
Слушайте сюда!
Всем поднять руки!
Всем! Быстро!
Парикмахер, отойдите.
Руки вверх!
И за голову.
Будешь дурака включать?
Все говорят, что ты его друг.
Если ты про Мозеса - я его не видел.
Я всё смотрю по ящику, как и все.
Босс.
Даже трогательно.
Даже трогательно.
Мама пришивает на вещи сына бирки с именем.
Мы высохли.
Никак не размутиться.
Как там говорят?
10 процентов жизни - события,
а 90 - наша на них реакция?
Баррикады и легавые всегда вредят бизнесу.
Найди Мозеса.
Сдадим его копам и вернёмся к делам.
Мозес!
Мозес! Нас прислал Маркис!
Мы хотим помочь!
У него были дети?
Пятеро.
Что мне делать?
Чего ты хочешь?
Чтобы всё кончилось.
Я хочу пойти в колледж.
Заниматься бегом.
Я хочу вернуть своё будущее.
Я не могу сказать, что для этого понадобится,
но точно знаю,
что сперва тебе придётся со всем разобраться.
У тебя два варианта -
сдаться... или продолжать бегать.
Но ты не сможешь
долго оставаться в бегах.
Копы сильно мотивированы,
их 13 тысяч, а ты один.
И они не захотят брать тебя... живым.
Если сдашься - мы сможем помочь.
Мы всё устроим, ты сдашься нужному копу,
в нужном участке, наймёшь адвоката.
И дальше будешь пробовать в суде.
Я знаю, что система не благосклонна к нам,
но ты останешься жив.
Это твоё решение, Мозес.
А не моё.
И не моего друга Франклина.
Ты должен принять его сам,
и самое сложное в том, что это нужно сделать сейчас.
Итак...
чего ты хочешь?
Я хочу увидеть свою маму.
Я хочу увидеть свою маму.
Привет, Норма.
Нет, нет. Нет-нет-нет,
всё хорошо.
Нет, пожалуйста.
Всё нормально.
Я виделся с ним.
Только что встречался.
Как он? Не ранен?
Он в порядке.
Где он? Я могу с ним встретиться?
Он...
идём. Давай присядем.
Пойдём. С ним всё хорошо.
Он цел.
Он цел.
Копы не знают, где он, и это хорошо, но скоро они узнают.
Он хочет встретиться с тобой.
Нужно подумать, как спасти его.
Его мать должна сказать ему, как поступить.
Что бы ты сделал, будь это твой сын?
Речь не про него.
А про вас.
Ему должны сказать ВЫ.
Он, наверно, устал и проголодался.
Но он всё ещё соображает. Он умный.
Даже внешность изменил.
Постриг косички.
Значит, ему помогали.
Это хорошо.
Но ему очень нужно,
чтобы мама дала совет,
как поступить.
Мне нужно немного времени, чтобы всё устроить.
Значит, я могу его увидеть?
Мы вернёмся через час.
Готовьтесь.
Братишка, мы уже закрываемся.
Маркис тут?
А ты не слышал?
Тут приходили, искали твоего брата.
Да. Его приняли из-за Мозеса.
Слушай. Я не видел Маркиса с тех, как его взяли копы.
Он, наверное, в окружной.
Я знаю, что Мозес был тут.
Маркис его постриг.
Если ему дали один звонок, он наверняка звонил своей женщине.
Она в прошлый раз внесла за него залог.
Модная девка с 55й?
Что слышно? Это твой кореш Маркис.
Ты знаешь, что делать.
Как дела, Ти?
Как сам? Чего хотел?
Чего тебе?
Не хочу, чтобы мой брат вот так закончил.
Ты знаешь, где он?
Боже мой.
Продолжайте ехать во Винсэнс Авеню.
Далеко ещё?
Нет, нет.
Уже недолго. Да, вот здесь.
Поверните на 44ю.
Вот здесь.
Куда он собрался?
Да, можно здесь.
Высадите нас возле квартала, пожалуйста.
Почему остановились?
Что они делают?
Он пойдёт через парк. Не идите за ним,
а то спалит.
Куда ты меня ведёшь?
Почему через парк?
Чёрт. Мы его теряем.
Где Джошуа?
Повторяю, мы видим Джошуа?
Да, лейтенант. Мы через три машины.
Куда мы его повезём?
Тебе лучше не знать.
Есть одно место.
Подтверждаю.
Цель заметили в сером Понтиаке Парисиен,
Цель заметили в сером Понтиаке Парисиен,
движется на восток по 55й.
Расслабься, малой.
Мы прикроем Мо.
Успокойся уже.
Данте всё замутит.
Паспорт, свидетельство,
одежда, билет на самолёт.
Пару косарей на первое время.
Серьёзно?
Правда, браток.
Мы всё сделаем.
Вот. Сюда.
Цель по адресу восточная 55я, 14 20.
Иду!
Чёрт! Да иду я!
Маркис дома?
Маркис тут не живёт. Я сама его ищу.
А Мозеса видела?
Я не знаю никакого Мозеса.
Поехали!
Ну давай...
Нет, стойте!
Бросай!
Бросай!
Хорошо, хорошо!
Нет! Нет! Нет!
Что такое?
Стойте! Стойте!
Чёрт.
Она не ранена.
Где Мозес?
Стойте! Стойте!
Мозес!
Эй! Не стреляй! Не стреляй!
Не стреляй!
Ты слышал, что сказала мать.
Не стреляй!
Беги.
Давай!
Эй!
Эй!
Беги!
Стойте!
Не стреляйте!
Стойте!
Это мой сын!
Стойте!
Я его адвокат!
Меня зовут Франклин Робертс, я адвокат этого человека.
Мама, прости!
Вы арестованы.
Не трогайте его!
Нет!
Нет, нет, нет, нет!
Руки за спину!
Я ничего не сделал! Я ничего не сделал!
Мама, прости! Я невиновен!
Не бейте его!
Прости!
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Мама!
Серия 3
Куда вы его ведёте?!
Дайте мне поговорить с матерью!
Не бейте его!
Мама!
Пожалуйста, дай поговорить с мамой!
Куда вы его ведёте?!
Пожалуйста!
Дайте поговорить с мамой!
Дайте нам поговорить!
Мо!
Мо!
Джош!
Я невиновен!
Обязательно его так винтить?!
Садись.
Погоди, погоди.
Молчи. Ни слова, пока я не приеду.
Я следом за тобой. Понял? Ни слова!
Мо!
Мама!
Всё хорошо, Мо!
Спасибо, Джошуа.
Я держу её. Держу.
Я ничего не сделал!
Всё будет нормально!
Тебя отпустят!
Эй! Джошуа!
Ты выйдешь!
Блин, так нельзя! Нельзя вечно творить эту херню!
Они не должны так делать!
Ты сказал, что ты его адвокат.
Да.
Так будь им.
Будь его адвокатом.
Пожалуйста...
Кому ДАЛИ сержанта?
Не держите обиды, Росси.
Станете озлобленным копом - в следующий раз тоже не дадут.
Мой человек из Нации
говорит, что они не понимают, почему их прессуют,
пока Фракция делает всё что хочет.
Так он мне сказал.
И?
Слушайте...
мне всё равно, кого закрывать.
Для меня они все одинаковые.
Но она наверняка кому-то даёт на лапу.
Фракция.
Кому именно?
Просто сейчас работают по ним.
Имя у него есть?
У вашего человека из Нации.
Да.
Туту.
Но она наверняка кому-то даёт на лапу.
Фракция.
Кому именно?
В этом городе столько хорошего.
Отличная еда.
Отличные спортсмены.
Отличные люди.
Но знаешь, что я люблю больше всего?
Это чёртово озеро.
Оно каждый раз
какое-то другое.
Жаль, что Майкл Росси больше его не увидит.
Знаешь, сколько у него было детей?
Пять.
Похоже, ты чувствуешь вину.
Ты был в бегах, но ты ЗНАЛ.
Я прав?
У вины есть особенность -
она идёт изнутри.
Например, когда ты побежал от нас...
ты не думал.
Ты слушал своё нутро.
Когда такое случается, ты делаешь, что оно велит.
Мой адвокат запретил говорить с вами.
Адвокаты тут не при чём.
Судьи и адвокаты не верят во внутреннее чувство.
Им нужные какие-то причины.
Они не понимают инстинкты, потому что живут не как мы.
У нас с тобой всё просто.
Ты хотел уйти от копов и побежал.
Ты не хотел попасться и стал отбиваться.
И всё.
Остально - просто слова.
Да?
Да.
Хорошо.
Вылезай!
61я улица. 1й сезон 3я серия. Босая и опасная.
Шнурки, ремень.
Пошли.
Дайте нам 20 минут.
Не меньше.
Хорошо.
Брэнниган
Ваш звонок переадресован.
Езжай сюда, сейчас же.
Я хочу извиниться.
Ребята были слегка агрессивны.
Погиб один из наших.
Все на эмоциях.
Прошу.
Я только что созванивался с твоим тренером Анджело.
А до этого говорил с твоим учителем истории.
Они оба очень уважают
тебя... и твои достижения.
Я...
Я...
я невиновен. Я ничего...
я ничего не сделал.
Мне приходилось смотреть в глаза очень плохим людям.
И мне кажется, что я могу увидеть в них душу.
Я смотрю на тебя
и вижу хорошего парня, сбитого с толку,
которому нужна помощь, чтобы прийти в себя.
Мозес, ты знаешь, что такое
протокол о сотрудничестве?
Это согласованная версия правды.
Мы ДОГОВАРИВАЕМСЯ, в чём правда.
Сотрудничаем друг с другом.
Ты сможешь вернуться домой.
Я записал то, о чём мы говорили в машине.
"Я знал, что они полицейские, мой инстинкт велел мне бежать,
и я побежал".
Пойдёт?
Коп, преследовавший меня, загнал меня в тупик.
Блэкстоун или Южный Блэкстоун?
Блэкстоун.
Спасибо.
"Я должен был уйти".
"Я начал движение в сторону копа".
"Побежал в сторону копа"?
Нет... я этого не делал. Я не хотел.
Может, стоит использовать адвокатский язык.
Без лишних сложностей.
Допустим...
"В ходе моей попытки побега
произошёл физический контакт
между мной и офицером,
в результате чего...
он ударился головой".
Этого не было. Я не...
я не хотел, чтобы так получилось. Он бежал,
я хотел обойти его со стороны...
я хотел обойти его со стороны...
здесь только ты, я и факты.
А что... что,
если я не захочу писать этот протокол?
И не буду сотрудничать?
Тобой займутся другие копы.
Которые в ярости
из-за смерти сослуживца.
Если я не смогу убедить своих, что ты сотрудничаешь с нами,
меня снимут,
а потом задержат твою маму, Джошуа
и твоего друга Маркиса.
Представь, в каком они стрессе.
Но ничего этого не будет,
если я покажу им протокол.
Подпиши его...
и вас оставят в покое.
Я дам тебе минутку на раздумья.
Подумай о своей ответственности.
Сэр, если вы не заполните форму...
вы знаете, кто я, и к кому. Я не буду ничего заполнять.
Не заполните - не попадёте к клиенту.
Вы тянете время. Прекратите. И пустите меня к клиенту.
Мистер Джонсон ждёт адвоката.
Спасибо.
Мы взяли его.
Что он говорит?
Показания тоже взяли.
Что я тебе сказал?!
Мы просто говорили о случившемся.
Мозес, Мозес!
Он как будто хотел мне помочь.
Помочь?!
Да, мне так показалось!
А теперь?
Что тебе кажется теперь?
Мне не кажется, что я виновен.
Я не чувствую себя никаким убийцей.
Ты подписал эту бумажку,
и с точки зрения закона
ты ВИНОВЕН.
Закон неправ, мистер Франклин!
Закон неправ.
Что вы с ним сделали?!
Прошу прощения?
Вы меня слышали.
Офицер Йонг.
Поможете моему другу-адвокату?
По пути в участок что-нибудь случилось?
Что вам не понравилось.
Нет.
Может, проблема в вас?
Что?
Вы апеллируете к расе.
Так сейчас делают все адвокаты-либералы в стране.
Я вижу вас насквозь, Брэнниган.
Я знаю вашу породу.
Я наблюдал за ней все 30 лет, что работал.
А я знаю ВАШУ.
Ваша карьера заканчивается,
и вы хотите напоследок пошуметь.
Знаете, в чём ваша беда?
Вы вечно притягиваете за уши.
Я не тот, кем вы хотите меня видеть.
Надо признать, я удивился.
Не думал, что вы из стервятников.
Вот как?
Если нет,
то почему вы знали, где самый разыскиваемый подозреваемый за всю историю
города,
а мы нет?
Какой был план, Франклин?
Отвезти его в багажнике в Мексику?
Я вас не боюсь, Брэнниган.
Тогда можете идти.
Или остаться тут.
Но если останетесь,
то по обвинению в препятствовании правосудию
и содействии беглецу.
Привет, милая.
Мне звонил врач. Что случилось, Франклин?
Так... ничего.
Почему Олгрен так хочет с тобой поговорить, что звонил мне три раза?
Я пропустил приём. Они это не любят.
Опять колено?
Быть того не может.
Франклин.
Невероятно.
Что такое?
Мне пора. До вечера. Я люблю тебя.
Франклин.
Джек.
Ты шутишь?
Джек.
Крупное убийство за пять минут до пенсии? Не мечтай.
Кому его дадут?
Не тебе.
Да, но кому?
Дэнни Паско.
Дэнни Паско...
адвокат-конвейер.
Дай его мне, Джек.
Не получится.
Тогда я всё.
Что?
Если ты не назначишь меня госзащитником Мозеса Джонсонa,
у меня не останется выбора.
Ты о чём?
Я уволюсь, Джек,
и будут представлять его в частном порядке.
Это бред.
Порой соседи как семья,
и с Мозесом именно так. Семье нельзя сказать нет.
Нужно помогать.
И никто, даже человек, которому я доверяю в этом здании больше всех,
не встанет у меня на пути.
Босая и опасная
Ну, хоть не игнорируют.
Может, сбавить обороты?
Это тот репортёр?
Ага.
Отлично.
Добрый день!
Добрый день.
Спасибо всем, что пришли.
В третьем ряду сидит репортёр.
Мистер Сэшнс, так?
Питер Сэшнс.
Да.
Мистер Сэшнс говорит, что я
"босая и опасная".
Ничего, ничего. Он прав.
Я опасна.
Женщин всегда за такое осуждали.
Джанет Ранкин выдвигалась в Конгресс в тысяча девятьсот 16м,
и люди говорили, что её платья "слишком агрессивные".
Про Хиллари Клинтон говорили, что она
"запуталась, какой у неё пол",
потому что у неё были слишком свободные брюки.
Спустя столько лет
они по-прежнему считают,
что женщина должна быть на кухне, а не в бюллетене!
Точно!
Но я здесь,
босая, без обуви,
и его больше волнует, чего не хватает на моих ногах,
чем то, что слышно из моего рта.
Правда.
Мы должны спросить себя,
что скрыто под этим дешёвым заголовком?
Я знаю.
Это знает каждая женщина в этом зале.
Да.
Точно.
Страх.
Страх, потому что у меня есть вопросы
к департаменту полиции Чикаго.
Ещё какие!
Верно!
Страх, что я хочу избавиться от полицейских,
которые служат только личной охраной богатых белых.
Дело говоришь!
Страх от того, что я требую прекратить
казни чёрных и коричневых детей.
Страх, что я создам движение!
Я хочу будущего, в котором чёрные и коричневые дети
смогут быть детьми,
жить в безопасности и процветать!
И мистер Сэшнс боится, потому что в этом будущем ему придётся
потерять своё удобное местечко!
Дело не в моей обуви!
Дело не в моей обуви!
Не отвлекайтесь!
Дело в моих идеях.
Правильно. Правильно.
Скажи им!
Говори как есть!
Точно.
Всё правильно!
Отличное выступление, детка.
Франклин, почему ты не на работе?
Тут всё сложно.
Ты меня пугаешь.
Я уволился.
История не про меня.
Франклин, просто скажи, что происходит.
Главное - не я.
А кто тогда?
Мозес. Мозес Джонсон. Я...
что?
Я его адвокат, но кое-кто против.
И ты уволился?
Я хотел с тобой поговорить.
Нет.
Нет, милая.
Я хотел...
нет, нет, нет.
У нас был уговор.
Нет, нет, нет.
У нас был уговор.
Я хочу, чтобы у Мозеса Джонсона была лучшая защита.
Правда хочу.
Но ты... ты обещал.
Ты посмотрел мне в глаза и сказал:
"ты 17 лет сидела дома...
ты 17 лет сидела дома,
но теперь твоё время". Так?
Это твои слова!
Мы знаем Мозеса! У него большой потенциал.
Простите, вы защищаете убийцу копа?
Его зовут Мозес Джонсон.
Эф Эр А Эн Кэ Ил И Эн.
Пишется так же, как у Рузвельта?
Так же, как у Ариты.
Значит, вы защищаете убийцу копа.
А вы призываете упразднить полицию.
Интересная вы пара.
За Майкла.
За Майкла.
За Майкла.
За Майка.
Салют.
Сланче.
Когда мы говорили в последний раз, я позвал его сюда.
Но он сказал, что хочет быть дома с семьёй.
Когда я в последний раз видел его,
он готовился к экзамену сержанта.
Да... и заставил провести ему опрос.
Надеюсь, он бы его сдал.
Каким он был в списке?
Третьим.
Он сдал на отлично.
Значит, ему бы дали звание.
Несомненно.
А решает... Леонард,
А решает... Леонард,
верно?
Да, зам суперинтенданта.
Он хороший парень.
Он хотел бы дать Майклу сержанта.
А ты с ним когда говорил?
Перед рейдом.
Он заходил ко мне.
Помнишь, о чём?
Конечно.
Я сам его вызвал.
Я знал, что он планирует отпуск,
но с пятью детьми тяжело,
и я хотел предложить ему свой домик.
Ну, бесплатно.
Чёрт. Ну раз он погиб,
можно мне вместо него?
А что... я без детей, но с женой и тремя подружками.
Где домик?
На озере поди?
На 82й улице.
На крыльце - кресло-качалка.
Слышны сладкие звуки выстрелов.
Стоит запах уксуса.
Уксуса?
Ты не замечал?
Кровь пахнет как уксус.
А у тебя?
Последний разговор.
Бейсбол.
Он поставил на Сокс.
Майкл был для Джонни как брат,
а поэтому для меня он был сыном.
Я хочу, чтобы вы, детки, посмотрели
в лицо каждого присутствующего
и кое-что поняли.
Может, вы потеряли отца,
но вы обрели новую семью - на всю жизнь.
Мы все друг за друга.
Привет, Джонни.
Держись, Джонни.
...но он развернул машину.
Привет.
Пап,
можно тебя на пару слов?
Да.
Тогда было другое время.
Итак?
Я думаю, что...
возможно, Майкл
что-то расследовал.
"Что-то расследовал"?
На нём был микрофон.
И он мне не сказал.
Я не знаю, о чём ты говоришь,
но знаю,
что твой напарник лежит
под слоем земли в шесть футов.
А его репутация и верность службе
содержит целую семью, которая осталась сверху.
Понимаешь, что это значит?
Да. Я...
это значит 50 тысяч сразу.
А позже - ещё сто.
Все пятеро детей оплатят себе учёбу!
Я достаточно сказал, или продолжать?
Слушай, Майкл Росси погиб как герой.
Ты хочешь его этого лишить?
Ладно, я всё понял.
Хорошо!
Потому что у каждого человека есть секреты,
и если ему повезло унести их с собой в могилу -
пускай они там и останутся.
Я думала, что слышу призрака.
Могла бы догадаться, что это ты.
Ага... Майкл всегда держал бутылку для особых случаев, и...
это как раз он.
Держи. Он хотел бы отдать его тебе.
Мы за него подрались.
Мы по траектории видели, что мяч летит прямо на нас, и...
бились, как ненормальные...
он победил.
И мы продолжили игру.
Как будто между нами...
было что-то слишком прочное. Настолько...
настолько честное, что мы
не могли поссориться. Если бы мяч поймал я, было бы точно так же.
Он в тот день был с микрофоном, Джессика.
И не сказал мне.
Я думала...
И кого он...?
привет, мам.
Привет.
Привет, милый.
Всё нормально?
Что за микрофон?
Микрофон...
который полицейский прячет,
если нужно незаметно записать чьи-нибудь слова.
Знаешь, я думаю, твой папа
хотел бы отдать его тебе.
Ма.
Привет.
Ты как?
Пойдёт.
Как дела, бро?
Дичь просто.
Не говори с ними.
Пойдём.
Привет, Стив.
Да ну, Логан.
Не говори, что тебе поставили смену.
Нет.
А что тогда?
Просто хочу осмотреться.
Хвала господу.
Аллилуйя.
Спасибо, господи.
Да.
Хвала ему.
Аминь.
Во имя отца, сына и святого духа, аминь.
Аминь.
Господь любящий и милосердный,
благослови этот дом в день скорби.
Да!
Да.
Господи!
Да, боже.
Хоть гнев живёт в сердце каждого человека...
Да.
Всё так.
пускай не гнев и мстительность направляет нас, отче,
но милосердие.
Да.
Позволь нам полагаться не на своё разумение,
но на твою безграничную мудрость.
Без обид.
Но тебе придётся уйти.
Церковь открыта для посещения.
Может быть. Допустим.
Но я повторять не стану.
Это наш мир.
Хорошо. Славно поговорили.
Я не хочу повышать голос при боженьке и матери своего кореша,
но ты охренел, что явился сюда.
Я тебя знаю.
Я тебя знаю.
Ты был с тем свином, что нажал на спуск
и отправил Туту на тот свет.
Туту?
Мы не втаптываем тебя тут
только из уважения к мисс Джанет.
Но снаружи...
Снаружи?
Так, давайте соблюдать мир.
Хвала господу.
Не такой уж ты крутой.
Для меня они все одинаковые.
Но она наверняка кому-то даёт на лапу.
Фракция.
Кому именно?
Просто сейчас работают по ним.
Имя у него есть?
У вашего человека из Нации.
Да.
Туту.
Боже мой.
Туту.
Туту это Руфус.
Заходите, Франклин.
Спасибо.
Потанцуем, или сразу к делу?
Я не танцую.
У вас рак.
Нужно посмотреть, есть ли метастазы,
поэтому дальше будет сцинтиграфия.
Что ещё?
Сумма Глисона высокая.
Что это значит?
Что он в агрессивной форме.
Что ЭТО значит?
Что нам предстоит битва.
Про тебя уже писали в газете? Например, школьной.
Эй!
Что вы делаете?
Свою работу.
Серьёзно?
Мой сын?
Дэвид сказал, что это не первый раз...
ну нет, нет. Вы его не знаете. Не называйте его по имени.
Значит, свобода прессы действует только пока пишут не про вас?
Уйдите подальше
от моего дома.
И от моего сына,
сейчас же.
А то что, вызовете полицию?
Мам, всё нормально?
Вставай.
Всё хорошо?
Да, милый. Иди в дом.
Эй, Дэвид?
Можно ещё один вопрос?
Убирайтесь!
Снял? Давай. Иди рядом.
Так. Хорошо.
Всё, выходи. Выходи.
Пальцы берегите.
Франклин.
Всё будет хорошо.
Мозес Джонсон!
Он оттуда?
Вы пришли.
Думал, не приду?
Нет.
Так что мне делать?
Я попрошу ещё времени.
А залог?
Защитник, вы успели встретиться с прокурором?
Я... простите, ваша честь, нет.
Хорошо. Продолжим через неделю,
и тогда обвиняемый сделает заявление.
До тех пор, с учётом тяжести обвинения, назначен залог в размере
миллиона долларов.
Ваша честь!
Вы знаете, что его семья не сможет собрать такую сумму.
Речь об убийстве полицейского, защитник.
Не говорите, что нет риска побега.
Мы не вчера родились.
Следующий.
Ваша честь, пожалуйста.
Следующий!
Миллион?
Не волнуйся. Не волнуйся.
Я с тобой.
Всё хорошо, милый!
Я люблю тебя.
Миллион означает, что внести нужно сто тысяч,
что явно нереально, поэтому...
100 штук, и его отпустят?
Да, но их ещё нужно собрать.
Значит, соберём.
Мы говорим о моём сыне.
И его жизни.
Если нужны деньги - мы их соберём.
Но как...?
это моя проблема.
Я буду делать что должна, и ты тоже.
Ты дал обещание.
Я доверяю тебе, а ты доверься мне, и всё получится.
Хорошо.
Здравствуйте, доктор Олгрен. Марта Робертс.
Здравствуйте, Марта.
Я очень сожалею.
Это... тяжело для вас всех.
Рак... очень сложно с этим смириться.
Поэтому на вас огромная ответственность.
Марта.
У нас есть пара кило.
Сколько ещё...?
Смотри, смотри.
Мать Мо.
Это ты отвёз туда Джошуа?
Ты у нас, значит, добрый и социально ответственный?
Мисс Норма, всё не так. Мы просто...
не вздумай называть себя другом моего сына.
Даже знакомым.
Не говори с ним.
И если ты хоть глянешь на него косо,
я сама тебе жопу прострелю.
Слышь, а мамаша-то...
заглохни.
Ладно, чувак.
Мозес Джонсон
Логан.
Это что было?
А?
Что значит "а"?
Похороны бандита чуть не превратились в твои.
Я психанул, и...
в общем, мой отец говорил про Майкла,
и я захотел...
пойти и прикончить всех ублюдков, причастных к его смерти.
Я знаю, что это неправильно.
В живых остаются не те, кто должен.
И умирают не те.
И ты в одного всадил бутылку скотча?
Один раз - ладно.
Но что тебе правда нужно -
это быть рядом с теми, кто знает, что ты переживаешь.
Да.
А если не хочешь,
мы сами будем рядом.
В покер играем по средам.
Ты из полиции?
Я адвокат.
Что за адвокат.
Адвокат Мозеса Джонсона.
Я видел, что случилось.
Как насчёт...
рассказать всё мне?
Не здесь.
Хорошо. Хорошо.
По-моему, для копов
чёрная кожа всё равно что оружие.
Быть чёрным - это... не знаю -
как если бы у меня был ствол. Понятно?
И то, что Мозес убегал и отбивался...
это самозащита.
Но они смотрят по-другому.
Или они просто слепые.
Но слепые должны прозреть.
Ты чего?
Тебе нехорошо, что ли?
Иди сюда.
Иди сюда, дорогой.
"В ходе моей попытки побега
произошёл физический контакт
между мной и офицером,
в результате чего он ударился головой".
Они думают, что это твоё признание.
Неправда.
Это твоя защита.
Привет, привет, привет.
Я дома!
Как дела?
Что делаешь?
Я знаю.
Я говорила с доктором Олгреном.
Я знаю.
Серия 4
Мы тебя знаем.
В первый раз всегда тяжело.
Здорово, как сам?
Меня зовут... Мозес.
Добро пожаловать на землю обетованную.
Как дела, новичок?
В кости ираешь?
Не, я пас.
А чё так, считать не умеешь?
Да я умею играть, просто мне бы обжиться сперва.
Слушай... что по ящику показывают про тюрьму -
это херня. Понял?
Тут всё просто.
Не лезь в чужое дело, и всё будет ровно.
Я Белка.
Мозес Джонсон.
Мозес... пойдём, чувак.
Познакомишься с ребятами.
Эй, эй, мужик! Это мои шмотки!
Я так не думаю.
Но если ты правда так думаешь - попробуешь их отобрать?
Да...
спасибо, новичок.
Здравствуйте, дамы.
Не расскажете вкратце, что и как?
Доктор через несколько дней свяжется с вами, чтобы обсудить результаты.
Хорошо, спасибо.
Эй, тебе тут нечем поживиться. Они уже всё забрали.
Ты не так понял.
Мне ничего не нужно.
Я пришёл с предложением.
Мне не интересно.
И зря.
Не заведёшь друзей - дальше будет только хуже.
Без обид, но я могу о себе позаботиться.
Уверен?
Этот тип тебя скоро зажимать начнёт.
Будешь ссать сидя и стирать ему труханы.
И, видать, уже скоро.
Быть домохозяйкой - не твоё, Мозес.
Вступать в Нацию - тоже.
Тут по ночам без одеяла бывает очень холодно.
А тебе надо только пойти в тепло.
Я не двигаюсь с бандами.
Не двигался и не буду.
Я рискну в одного.
Только помни, здесь у всего есть цена,
кроме этого совета:
авторитет здесь как воздух.
Без него не выжить.
Я Лотти.
Меня тут все знают.
Маякни, как передумаешь.
61я улица. 1й сезон 4я серия. Шахматные ходы и покерные фишки.
Ты сказал, что не считаешь себя виновным.
А вы сказали, что закону всё равно.
Да, я так сказал.
Это справедливость?
Считается, что закон и справедливость - одно и то же?
Закон гласит,
что ты должен остановиться, если полицейский тебя просит.
Закон гласит, что при аресте нельзя сопротивляться полицейскому.
Понятие самозащиты не актуально,
когда коп, который ЗАВЕДОМО коп, хочет тебя задержать.
Вот, что сказано в законе.
Позволь задать тебе вопрос.
Когда началась облава и ты понял,
что копы тебя заметили, что ты сделал?
Побежал.
Почему?
Спросите Лакуана МакДональда.
Ты думал, что этот коп хочет тебя убить.
Да, а что ещё?
И что ты чувствовал, когда он догнал тебя?
Я... был в ужасе.
Что ты сделал?
Я... я попытался сбежать.
Защитить себя.
Но в такой ситуации
не может быть самозащиты.
Итак, как нам ответить на твой вопрос?
Мой вопрос?
Закон и справедливость - одно и то же?
Нет. Не одно.
А должны быть?
Да, должны.
Тогда у меня есть идея, как это исправить.
Но это значит, что нам с тобой придётся
бороться с ними.
Они будут отбиваться как только смогут.
Они сильны, и тебе и твоей семье
будет очень тяжело.
Поэтому ты должен быть уверен, что хочешь этого.
Говорят, копы выскочили из машины и застрелили его, будто он не человек.
Скажите, за что вы убили моего мальчика!
Мэм...
я должна знать!
Я вынуждена просить вас уйти.
Нет, нет. Мы никуда не пойдём, пока не получим ответы...
Офицер Браун.
Я помогу этим дамам.
Увидимся там.
Прошу, за мной.
Миссис Портер, я лейтенант Брэнниган,
и вы имеете полное право знать,
что случилось с вашим сыном, и почему.
Ваш сын продавал на улице наркотики.
Он был членом уличной банды Нация.
Он выстрелил из пистолета во время рискованной облавы.
Да, но на районе полно мальчишек, которые день и ночь торгуют дурью,
их там десятки.
Но стреляли только в моего сына?
Почему?
Он был вооружён.
Ему приказали бросить пистолет.
Он не послушался.
В него стреляли, чтобы защитить офицеров.
Стрельба была оправданной.
Я соболезную вашей утрате.
И что... это всё?
Вы пришли, чтобы получить ответы.
Полагаю, самый главный вопрос для вас -
"кто убил моего сына"?
Это был я.
И я сожалею.
Но я бы поступил так же.
Не надейтесь отделаться так легко.
Не надеюсь.
Мне нужна ваша помощь.
У меня есть информация, и я не знаю, что с ней делать.
Её сын был информатором.
Я серьёзно.
Его хоронили как жертву, со всеми почестями,
и я не хочу всё портить.
Пускай оплакивает... и гордится сыном.
Но если она продолжит шуметь...
Не знаю.
Понимаете, к чему я, миссис Джонсон?
Жертва: Руфус Портер
У вас есть 10 минут.
Нельзя проносить никакие личные предметы, кроме фотографий.
Нарушение любого из этих правил
приведёт к немедленному прекращению визита
и лишению заключённого права визитов на 90 дней.
Где он?
Прошу прощения. Я к Мозесу Джонсону.
Офицер!
Что за дела, Спик?
Нам нужно поговорить.
Что ты сделал?
Где он?
Повторяю, Норма - нам нужно поговорить.
О чём?
Ты всё ещё сердишься?
Спустя столько лет?
Значит, она не прошла.
Я говорил - она с тобой навсегда.
Сколько раз тебя закрывали?
Шесть или семь?
Почему, Спик? Тебе нравится в тюрьме?
В этот раз меня оправдают.
По-прежнему думаешь только о себе.
А не обо мне и не о наших мальчиках.
Для меня всегда была важна семья.
Но... Мозес думает, что он уже взрослый.
Что сам принимает решения.
Погоди...
Да, я предложил оливковую ветвь.
Попробую угадать - ты отправил кого-то из своих
поговорить с нашим сыном.
Норма, Нация - часть меня.
А я - её часть.
Иначе никак.
Ты в первую очередь его отец!
Это важнее!
Моё предложение в силе.
Ему нужно лишь принять его.
Ты хочешь, чтобы ему сказала Я?
Чтобы я подтолкнула сына к той жизни,
из-за которой ты оказался тут?
Выходит, у родительской любви есть условия?
Для неё нужно, чтобы сын вступил в банду?
Иди на хер, Спик.
Эй! Эй, Мозес!
Вот блин! Твин, как делишки?
Ты-то как? У нас тут всё та же срань.
Я тебя щас видел в новостях.
Ты играешь или нет?
Вы знаете, кто это?
Мозес Джонсон, на хер!
Самый шустрый спортсмен во всём округе.
Да наверное даже во всём штате.
Ставлю сотку, что он не обойдёт Смоука.
Смоука?
Сотка? Забились.
Эй, погоди Твин. Тут никто не будет гоняться.
Фракция - на всю жизнь
Поздно давать заднюю. Всё официально, браток.
Ладно, давайте замутим так.
Мой дружбан Смоук бегал стометровку,
а Мозес - четыре сотки, так что устроим челночный забег через двор.
Туда-сюда, от стены к забору, пять раз - это 250 метров. Всё
по-честному.
Смотри, чтоб завтра сотка была у меня на счету - Смоук его порвёт.
Так, бегуны - на старт. Давайте начинать.
Давайте. Мозес.
Давай.
Вот так...
Делайте ставки, кто хотел.
Покажи им, Смоук!
На старт!
Готовься.
Марш!
Мозес?
Ты как?
Спасибо, сэр.
Ага.
Я не успеваю, приятель. Ты знаешь, что делать. Если будут проблемы -
звони. Увидимся дома. Люблю тебя.
Спасибо.
Дэвид! Тебя подбросить?
Нет, я знаю, что делать!
Хорошо.
Вниманию пассажиров.
Из-за работы полиции на линии поезд меняет направление, следующая
станция - Гарфилд.
Чёрт!
Повторяю, поезд меняет направление,
следующая станция - Гарфилд.
Туфли.
Дурацкая фишка.
Она показывает, кто ты.
И кто я?
Иисус Христос, Махатма Ганди,
Франциск Ассизский -
все трое ходили босиком, все трое - сильные бренды.
Значит, я теперь бренд?
Какой-то политический цинизм.
Неделю назад ты отставала в опросах на 18 баллов,
а с тех пор, как появилась "Босоногая Марта" - всего на 9.
А у штаба есть средства сделать Босоногой Марте педикюр?
Ни в коем случае.
Это повредит имиджу.
Твой бренд не про это.
Ты - это ты, и твои ноги - это твои ноги.
Думаешь, Ганди переживал из-за мозолей?
Армитаж. Будьте внимательны.
Налево, один квартал,
снова налево, 200 шагов.
189, 190...
194, 195...
197, 198...
Двести.
Привет.
Ну забег-то хоть выиграл?
Эй, прекрати. Не будь со мной добрячком.
Хватит. Тут стоит столько показать эмоции -
и всё, ты тебе крышка. Так что завязывай.
Никто не видит, сынок.
Прекрати.
Никто не видит.
Знаешь...
я когда-то тоже бегал.
В школе и в колледже.
Я был чемпионом штата по бегу с барьерами.
Но оба моих героя бегали по четыреста.
Эдвин Мозес и Майкл Джонсон.
Я не мог не заметить,
что тебе досталось по одному имени от каждого.
Я не родился спорстменом.
Нет, ты много вкалывал.
Уж я-то знаю.
Дэрек Рэдмонд.
Знаешь, кто это?
Нет.
Олимпийский полуфиналист.
Барселона, 92й год.
Он порвал связку на выходе из первого изгиба.
И...
вот так сразу...
всё закончилось.
Но он всё равно хотел дойти до финиша.
Он поковылял по треку,
ему было очень больно. Он бы не дошёл.
И тогда кое-кто выбежал на дорожку.
И обнял Дэрека.
Его отец.
"Ты не обязан это делать", - сказал он.
"Обязан. Обязан," - ответил Дэрек.
"Хорошо".
"Ладно".
"Хорошо".
"Вместе".
И они вместе доковыляли 250 метров до финиша.
Весь стадион встал на ноги
и начал аплодировать им.
Он потерял всё, ради чего работал.
Всё.
Но вместе...
...Дэрек и его отец смогли победить.
Ты ещё можешь дойти до финиша, Мозес Джонсон.
Ещё можешь.
Хорошо.
Но я полагаюсь на тебя.
Понятно? Я на тебя рассчитываю.
Давай попробуем.
Хорошо.
Давай сделаем это.
Хорошо. Хорошо.
Хорошо.
Откуда они знали, где меня искать?
Ну, когда арестовали.
Они проследили за мной.
Но как им это пришло в голову?
Я говорил с прокурором штата.
Он просит максималку - пожизненное без УДО.
Он попросил меня быть его адвокатом. Я им буду.
Но для того, что там нужно, меня одного недостаточно.
Ты о чём?
Ему нужна поддержка... которую может дать только мать.
Мы повышаем ставки.
Понятно?
Мы играем по-крупному.
Слушай, мне нужны бабки для Мо.
Тут всё по-взрослому.
Это дело на постоянку. Без перерывов.
Людям нужно лекарство, иначе они болеют.
Как думаешь, вывезешь?
По-любому.
Я готов вкалывать.
У тебя вроде была обычная работа?
Да то было для лохов.
Пора зарабатывать серьёзно.
Что скажешь?
По рукам, малой.
Как не любить честного хастлера?
Аминь.
Это незаконно, разрешения нет, он мешает трафику.
И будь мы парой старушек,
мы даже могли бы испугаться.
Но для меня это преступление без потерпевших.
Те 45 секунд, что я стою на светофоре
и чешу яйца, он меня развлекает.
Это по-американски.
Ты хорошо в покер играешь, Джонни?
Разок-другой выигрывал.
Ответ игрока.
Я кое-что увидел пару кварталов назад.
Добро пожаловать на район.
Завязывай со своим стенд-апом.
Мне сейчас не до того.
Я видел забег.
Ещё я видел, как Фракция отреагировала, что ты опозорил их братана
Смоука.
Это что ещё значит?
Что они на тебя зуб точат.
Фракция хочет тебя шлёпнуть. Охранники
думают, как бы скинуть тебя - копоубийцу -
с крыши какого-нибудь здания,
с верёвкой на шее.
Мне не интересно, что ты предлагаешь.
Я просто говорю как есть.
Пойдёшь к нам - останешься жив.
А иначе - не знаю.
Правда не знаю.
Давай уже разыгрывай. Живее.
Быстрее. Двойная шестёрка!
Давай!
Как делишки, парни?
Полиция! Назад! Лицом к стене!
Куда собрался? К стене!
Руки на стену. Руки на стену!
На колени.
На колени, живее!
Руки за голову, пальцы сомкнуть.
Зачем наручники-то?!
Чтобы ни ты, ни я не пострадали.
Как надел, так и снять могу.
Это что?
Сомневаюсь, что у тебя есть разрешение.
А это уже уголовка.
На колени.
Кто ещё?
Чьи деньги на земле?
У кого была удачная комбинация?
Кто-то ведь должен был ходить.
Азартные игры на улице - мелкое нарушение,
но ствол без разрешения - другая история.
Спрашиваю ещё раз. Чьи деньги?
Валите отсюда. Все.
Быстро.
Идём, идём.
Уходим!
Что будем делать с его стволом?
Каким стволом, офицер?
Который принадлежал тому же, кому деньги?
Умный парень.
Это был правильный ответ.
Не за что.
Сдрисни, пока я не передумал.
400 с небольшим. Неплохо.
Всё нормально?
Ага.
Давай выпьем.
Не знаю, зачем я приехал.
Знаешь, что я делаю? Ношу его рубашки.
Просто ради запаха. Понимаешь?
Да.
Но у тебя ведь ничего такого нет?
Ну, вообще - нет.
Вот.
Вот он.
Да.
Я пожалуй... ты, наверное,
много выпил, тебе не надо за руль.
Можешь лечь на диван в комнате Майкла.
Хорошо.
Хорошо.
Кто она?
Да так, встречаюсь с одной девицей.
Ага, девицей.
Ну что?.. Ты что делаешь?
Ты мне штаны подтягиваешь?
Так точно. Давай.
Ну ладно. Хорошо.
Другое дело.
Отлично выглядит.
Можешь и дома остаться.
Ну всё, мам. Меня подруга ждёт.
Да...
Всё будет нормально.
Я не полезу куда не надо.
Береги себя.
Обязательно. Сама знаешь.
Будь осторожен.
Да ты же меня знаешь.
И штаны подтяни.
Да ладно, мам. Так модно.
Модно, говорит.
Девчонкам нравится. А тебе что?
Я люблю тебя. Позвоню, как соберусь домой.
Я тебя тоже.
А я тебя больше! Пока.
Чёрт, Ти. Классные тачки.
Как дела, Лил Нэйт?
Хорошо. Хорошо.
Пойдём со мной.
Я замолвил словечко перед боссом, но
тебе нужно получить от него добро.
По-любому. Он здесь?
Да, вон там.
Вот он.
Это его колёса?!
Эй, расслабься.
Первое впечатление важнее всего.
Не облажайся.
Всё, давай.
Как дела у Спика?
Не знаю.
Я давно с ним не говорил.
Всё здорово поменялось с тех пор, как он двигался.
Сейчас всё иначе.
Ты должен работать как все - неважно, кто твой батя.
Не досчитаешься налички или товара - будешь отвечать.
Ясно?
Да, я всё понял.
У некоторых копов очко сжимается
от любого намёка на превышение.
А у тебя?
Бывало, чтоб ты накрывал игру и забирал деньги?
Нет, не мой стиль.
Я беру деньги только от муниципалитета, с печатью бухгалтера.
Джонни?
Джессика...
Это он?
Это голос Майкла?
Да.
Я хочу услышать его.
Джессика...
мне его даже не показали.
Не дали попрощаться.
Я хочу его услышать.
Если ты...
если ты узнаешь, что на этих записях, и кто...
мне всё равно...
...ты окажешься втянута в его дела.
Как ты?
Да.
Включи запись.
Будут последствия.
Включай.
У моего прекрасного сына Дэвида аутизм.
Обычные учителя не отвечают его потребностям,
поэтому у него есть соцработница.
Её зовут Кармен.
В конце следующей недели
мне придётся сказать сыну,
что Кармен больше не сможет о нём заботиться.
Почему?
Потому что школа больше не сможет платить ей.
И в то же время
они размещают в наших школах больше полицейских.
О чём это говорит?
Они платят убийцам наших детей, чтобы те
были рядом с ними в школах!
Это самое настоящее заявление о намерениях!
Нет, нет. Назовём это своим именем -
это объявление войны!
это объявление войны!
Руки! Быстро! Покажи руки!
...подкрепление. Возможно, тут психически больной.
Руки вверх, быстро!
Давай, покажи руки.
Подними руки! Сейчас же!
Руки вверх! Поднять руки!
Стой! Покажи руки!
4, 5, 6, 7...
У кого-нибудь есть ко мне вопросы?
Да.
Тебя прозвали Босоногая Марта.
Это что?
Какая-то смиренно-библейская хрень?
У вас есть вопрос?
В моего сына стреляли!
Он погиб.
И никто не спрашивает, почему.
Вы неправы.
Ваш сын не погиб.
Его УБИЛИ.
Нужно правильно называть то,
что они с нами делают.
Я это так не оставлю,
и первым делом надо начать использовать слова,
которых Америка стыдится.
Кто не знает - это Дженет Портер.
Мисс Портер, вы не могли бы подойти к мне?
Молодец!
Из-за того, что случилось с вами и вашим сыном...
я и делаю то, что делаю.
Знайте это.
Спасибо.
Вот, почему я этим занимаюсь.
Виктор Симмонс. Один из боссов Фракции.
Ага. Видал?
Чёрт, я ж его знаю.
Копа?
Фракция мутит дела с Брэнниганом?
Однажды мы прикончим их обоих.
Может, одним выстрелом.
Серия 5
Расскажи, что случилось.
Что произошло?!
Что они тут делают?
Какого чёрта происходит?!
Дэвид?
Слава богу.
Слава богу. Слава богу.
Они ещё тут?
Всё хорошо.
Всё в порядке, дорогой.
Я заблудился.
Они нашли меня и отвезли домой.
Я тебя вижу! Охрана!
Охрана! Охрана!
Охрана! Охрана!
Нет! Нет!
61я улица. 1й сезон 5я серия. На стену.
Ты не понял. Он сгорел.
Моего соседа сожгли!
Я ещё чувствую запах. Он стоит у меня в ноздрях. Все шмотки пропахли!
Знаешь, чем его подожгли?
Сухими сливками!
Сухими сливками!
Так, успокойся.
Это должен был быть я!
Так.
Кто пытается меня убить?
53 17, время вышло.
Кто хочет меня убить?
Успокойся.
Он умер?
Послушай меня.
Его забрали в госпиталь, и я не знаю, умер он или...
сосредоточься, Мозес!
Сейчас же.
Прокурор сделал предложение.
Пошли.
Дайте нам 30 секунд.
Если ты признаешься в убийстве,
то получишь 20 лет.
20?
И всё.
Я его не убивал!
Я знаю.
Я думал, ты в меня веришь.
Дело не в том, во что я верю.
Ты должен принять решение.
Ты же говорил, что сделки не будет. Что изменилось?
Я думаю, они чего-то боятся.
Полиция не хочет процесса. У них какие-то скелеты в шкафу.
То есть, меня могут оправдать?
Всё, закругляйтесь.
Дайте ещё времени, пожалуйста!
У нас так не делается.
Подождите.
Я должен решить сейчас?
Да, сейчас.
Ты всю жизнь был адвокатом. Посоветуй мне, что делать?
Как лучше поступить?
Пошли.
Что мне делать?!
Мэм! Нельзя ставить её тут.
Уберите её.
Уберите.
Очень вовремя...
Мозес Джонсон.
Подойдите.
Мистер Джонсон, у вас есть право на адвоката, право хранить молчание,
право на суд присяжных. Вы понимаете?
Да, ваша честь.
Вы обвиняетесь в убийстве первой степени, раздел 9 1 уголовного кодекса
Иллинойса, максимальное наказание - пожизненное заключение.
Вы понимаете?
Да, ваша честь.
Что он сказал?
Не знаю.
Мисс Мазеруэлл, предложение сделки в последний момент.
Спасибо, что держите суд в тонусе, так сказать.
Какие условия?
20 лет за первую степень.
Защита ознакомилась?
У нас было много дел...
Да или нет.
Да.
Чертовски хорошая сделка.
Мисс Мазеруэлл?
Я сказала "чертовски хорошая сделка", ваша честь.
Если вы признаете вину,
вас приговорят к двадцати годам, и вы откажетесь от права защищать себя
в суде присяжных.
Если откажетесь и присяжные признают вас виновным, вы рискуете
пожизненным без УДО. Вы понимаете?
Мистер Джонсон?
Да, ваша честь.
Итак, вы готовы?
Ваше заявление?
Я этого не делал.
Нужны конкретные слова.
Я должен их услышать.
Я невиновен.
Невиновен.
Невиновен.
И всё?
Да.
Серьёзно?
Это он решил или вы?
Франклин Робертс?
Рак перешёл
из простаты в кости.
Мы нашли маленькие опухоли
в тазу, нижней части позвоночника и копчике,
что объясняет ваши боли.
Рак хвоста...
И верхней части.
Вы сказали, что они маленькие.
Значит, мы вовремя его обнаружили?
Нет.
Эти считается поздней стадией.
Сколько? Конкретный срок.
18 месяцев - возможно, но маловероятно.
Есть схемы лечения.
А Дэ Тэ, терапия с понижением тестостерона.
Начнём сейчас же.
Я так же пропишу альфа-блокаторы, чтобы расслабить мышцы и облегчить
мочеиспускание...
побочки?
Прекращение выработки тестостерона,
сделает вас похожим на женщину, если вкратце.
Это из хороших.
Усталость.
Усталость какого плана?
Он сейчас с тобой?
Привет, Марисоль. Да, со мной. Всё плохо.
Я сделаю заявление.
Что у тебя семейные проблемы, и нужен небольшой перерыв.
А как же дебаты?
Я разберусь.
Если не придёшь на дебаты, ты проиграешь, Марта.
И всё.
Что он сказал?
Ничего. Ничего.
Какого чёрта?
Что?
Какого чёрта?
Я тебе перезвоню.
Что ты тут делаешь?
Франклин, что такое?
Привет. Стаффчик что надо.
Одну секунду.
Обращайся, если надо ещё.
Франклин, что такое?!
Что ты тут делаешь?!
Что ты делаешь?
Ты чем занят-то?
Чё за дела?
Отойди. Я говорю с Кельвином.
Ты свидетель в очень, очень важном процессе.
Ты должен быть чист, чтобы тебе верили, а ты чем занят?!
Нет!
Иди отсюда, старик.
Вот. Кельвин должен быть трезвым.
Передай боссу.
Иди отсюда.
Передай своему боссу!
Я ухожу.
Спасибо.
Давай!
Убери машину!
Кто это?
Кто это такой?
Мой свидетель.
Он нужен мне чистым, но...
Я не буду за тебя объясняться.
Что?
Не буду.
Я не буду!
ЧТО не будешь?
Объяснять Дэвиду, что ты умираешь,
но предпочитаешь оставшееся время
гоняться за этими придурками!
Вместо того, чтобы быть с ним.
Это твоя обязанность. Скажи ему сам.
Объясняй сам.
С ума сойти.
Рэй-Рэй!
Брэнниган.
Какими судьбами?
Свиньи ведь не едят курицу.
Талант пропадает, Рэй-Рэй.
Зря ты не стал комиком.
Да, да.
Зря ты не стал комиком.
Да, да.
Привет, друзья.
Скуиз!
Как поживаешь?
Пахнет хорошо.
У этих ребят самая лучшая курятина.
Привет, браток.
Скуиз, это мой коллега Джонни.
Чем порадуешь?
Пересчитай.
Тут всё.
Он теперь будет отвечать за сбор.
Справишься?
Да.
Скуиз - твой посредник.
Все вопросы решай через него,
и если будут лишние полчаса,
спроси, откуда такая кличка.
Отличная байка.
Понятно всё!
Вам, значит, не надо стоять в очереди?
И платить тоже.
Хочешь бесплатную курочку, Рэйнард?
Заполни анкету.
Говорят, зэкам тут дают второй шанс.
Вот это было хорошо. Удачно.
А вы слышали про копа, которому вскрыли черепушку на 61й?
Да, слыхал.
Ага.
Говорят, у него башка треснула как орех.
И мозги разлетелись по всему тротуару.
Карма рано или поздно накажет,
Логан!
если дёргать людей почём зря.
Логан, садись в машину!
Повтори что сказал.
Пришлите пару машин на 16ю и Харпер.
Повтори! Повтори!
Повтори! Повтори!
Повтори! Повтори!
Повтори!
Хватит!
Завязывай!
Слезь с него!
Эй! Чё за...?
Назад, мудила!
Ты что делаешь?!
Мы тут строим капитал.
Не ведись на этих дегенератов.
Извини.
Держи себя в руках.
Ты в порядке?
Да.
Понравилось барбекю?
Детка, ты просто огонь!
Уйди.
Когда ты уже сдохнешь?
До новых встреч, студентик!
Эй, малой. Смотри под ноги.
Они дважды не промахиваются.
Ну нет.
Братан. Что такое?
Ты куда меня тащишь?
Куда меня ведут?
Вы чё мутите?
Где охранник?
Где все? Охранник! Охранник!
Нет. Нет! Нет! Нет! Нет!
Нижняя койка твоя, сынок.
Сынок.
Папа.
Дэвид, нам нужно поговорить.
Я должен тебе кое-что сказать.
Что-то важное?
Да.
Прости.
Ладно. В общем...
На какую букву начинается?
На букву Эр.
Хорошо, пап. Загадай посложнее.
Вообще, у меня для тебя тоже есть.
Это слово... на букву Пи.
Пенумбра.
Напомни-ка.
Это, в общем, когда тень Земли падает на Луну.
На полную.
Короче... это полутень.
И получается полутеневое затмение. Оно завтра.
Ух ты.
Моё любимое. Его плохо видно,
и многие думают, что луна просто полная,
но надо увидеть тень от Земли.
Многие его пропускают. Но не я.
Ого.
Я надеялся посмотреть его вместе.
Тебе нужно подумать?
Ладно.
Да.
Спасибо. Спасибо. Спасибо, сынок.
Что было за слово на букву Эр?
Об этом тоже нужно подумать?
Спасибо, сынок.
Сынок...
Он указывает прямо на нас.
Ты хоть раз видела что-нибудь настолько безупречное?
Вряд ли. На родительских собраниях - точно нет.
Дерзай. Давай.
Хорошо.
Посмотрю, что там за строения.
Ну-ну.
Как дела?
"Как дела"?
Ну, я коп.
Мой напарник умер у меня на глазах.
Меня отстранили, рука жутко болит, и нас все ненавидят.
А в остальном - хорошо.
Это мама Тары Треволини.
Она только что развелась.
Это твоя мама сказала?
Мне нельзя повторять, что мама про неё говорит.
Ну, вопрос, придёт ли мама Тары на твою вечеринку, отпадает.
Но ты придёшь?
Я хоть раз нарушал обещание тебе?
Ты иди, а я догоню.
Говорят, ты новый любимчик Брэннигана.
У Нации есть предложение.
Если вы прекратите нас душить,
мы дадим на пять процентов больше, чем Фракция.
Передай боссу.
На помощь Мозесу.
Привет всем.
Привет, Франклин.
Рада вас видеть!
Как поживаешь?
Был я, а теперь ты.
Раньше я был важнейшим человеком в его жизни.
Теперь это ты.
Тренер Анджело.
Тренер Франклин.
Я кое-что расскажу про Мозеса.
Все думают, что 400 метров - это просто длинный спринт. Так и есть.
Но тут ещё есть боль.
Последние 80 метров - это пытка,
и вот тогда нужна сила.
И она у него есть.
Я дал ему силу.
Ну да ладно, что-то у меня мудрёные метафоры, будто проповедь готовлю.
Привет, мисс Портер.
Мы ведь встречаемся позже.
Это срочно.
Ладно, что такое?
Что случилось?
Ваш про-боно адвокат всё равно принимает подачки от местных жителей?
Да, да. Смысл в этом.
Он не интересовался, откуда эти деньги?
Ну, он сейчас на барбекю.
Пойдёмте туда, и вы сами спросите.
Барбекю, которое за углом от УГЛА?
Какого угла?
На котором Джошуа Джонсон продаёт наркотики.
Чтобы оплачивать адвокатов брата.
Вы знаете, что я не могу...
вы должны.
Я не могу.
Мне нельзя ничего про это слышать!
Вы УСЛЫШИТЕ, и уже не сможете прикидываться... кандидат Робертс.
Адвокат Мозеса получает деньги от преступной деятельности.
Как это скажется на имидже вашего мужа?
Дженэт...
Мисс Портер.
Вы можете мне доверять.
Я пытаюсь...
вы можете мне доверять.
Я пытаюсь,
Я пытаюсь,
но не дайте мне застукать вас обутой.
Зачем вы это делаете?
Я хочу, чтобы мой сын получал столько же внимания, сколько ваш муж и
остальные уделяют Мозесу.
Или жизнь Руфуса менее ценна, чем будущее стипендианта?
Привет всем.
Можно минуточку внимания?
Пожалуйста.
Я знаю, что вы ждали Барака и Мишель,
но... я надеюсь, вы позволите мне
сказать пару слов.
Кажется, что только вчера
я собирала его в колледж.
Он был готов ехать.
Простите.
Всё нормально.
Ничего.
Ничего.
Вы знаете, кто такой Мозес.
Знаем.
Простите.
Всё хорошо.
Да ладно.
Не извиняйся.
Мы - это те, кто рядом с нами.
Наши близкие... важнее всего.
Точно! Правда!
Они словно говорят всем:
"вот, кто я такой".
Все вы добрые люди.
Я стою с вами,
и все мы вместе стоим за Мозеса Джонсона.
И сегодня мы сделаем так, чтобы у всего города -
нет, нет, нет - у всей СТРАНЫ
на устах было имя Мозеса Джонсона.
Вы произнесёте вместе со мной имя
Мозес Джонсон?
Скажите - Мозес Джонсон!
Мозес Джонсон.
Громче!
Мозес Джонсон!
Громче!
Мозес Джонсон!
Так, чтоб я поверил!
Мозес Джонсон!
Во всю грудь!
Мозес Джонсон!
Несерьёзно!
Мозес Джонсон!
Несерьёзно!
Мозес Джонсон!
Слабовато!
Мозес Джонсон!
Громче!
Мозес Джонсон!
Громче!
Мозес Джонсон!
Громче!
Мозес Джонсон!
Громче!
Мозес Джонсон!
Громче!
Попал. Попал.
Нет, нет!
Иди сюда!
Так, ты бандит, ты бандит.
Я шеф полиции, а ты офицер.
Можно мне быть бандитом?
Их уже достаточно.
Ты никогда не берёшь меня в игру!
Пожалуйста.
Ладно, будешь копом с микрофоном.
Что за микрофон?
Который... люди прячут
под одеждой, где никто их не увидит.
Задери футболку.
Эй, эй, эй. Нет, нет, нет.
Нет, нет.
Это небезопасно.
Мы не будем ничего вешать на шею.
Давайте аккуратно.
Как думаешь, где ребёнок вроде Майкла
мог такое услышать?
Коп с микрофоном?
У меня есть мысль.
Я так и думал.
Майкл Росси перед смертью был с микрофоном.
Я расстегнул рубашку, чтобы провести реанимацию,
и нашёл его.
У Майкла никогда не было секретов, так что...
когда я увидел его, то запаниковал.
И забрал диктофон.
И ты только сейчас рассказываешь?
Помнишь, что случилось с Джерри Финнеганом из О Эс О?
Куда ты его дел?
Выбросил. Избавился.
Не пытайся меня говном кормить, Логан.
Ты нашёл у своего напарника микрофон, и тебе не стало интересно?
У нас тут семья, отец которой погиб героем.
Я не хочу это портить.
Майклу Росси повезло
забрать свои секреты в могилу.
Пускай они там и остаются.
В земле.
А какие секреты у тебя, Логан?
Ко мне кое-то приходил.
Кое-кто?
Данте.
Он предлагает на пять процентов больше Фракции.
Я обещал, что передам.
Расскажи, что это за белая девица.
Адвокат. Умная.
Никого и ничего не боится.
Жутко честная.
Да, но кто она?
По-правде говоря, я не знаю.
Значит, у нас получается.
Если шуметь, люди будут слушать -
в том числе белые.
Я тебе одно скажу -
с ней лучше не ссориться.
Миссис Джонсон.
Я Николь Картер, штатный юрист проекта Справедливость для всех.
Очень приятно, Николь.
Франклин как раз говорил про вас.
Что именно?
Не буду вам мешать.
Я знаю, что ты думаешь.
Вот как?
"Кто дал мне право так врываться"?
Я как-то надеялся, что ты ангел.
И расстроен, что ты просто очередной адвокат.
Прости.
Я знаю, как тебе помочь.
Правда?
Да.
Сколько тебе лет?
27.
А тебе?
Я не уверен,
но как будто сильно помолодел.
Это движение...
и все эти события...
Это захватывающе.
Ну всё, я пойду. Пока.
Я люблю тебя. Развлекайся.
Я тебя тоже.
Ваш мальчик?
Да, это мой Джошуа.
Мой Джо-джо.
Похоже, отличный парень.
Ты женат?
Нет...
нет. Нет.
Подружка?
Нет.
Франклин.
Я знаю, кто вы.
И нам нужно больше братьев-юристов, как вы.
Мы знакомы?
Чем вы занимаетесь?
Днём я сантехник, а вечером активист.
У тебя есть вэн?
Ого.
Ты женат?
Женат, да.
Подружка?
Вы за кого меня принимаете?
А кем ты хочешь быть?
Как у него дела?
Сами знаете, какие мальчишки.
Не хотят волновать матерей.
Это хорошо.
Разве?
Нужда быть сильным ради матери даёт ему какую-то точку опоры.
И Мозес остаётся Мозесом.
Вы его знаете?
Нет, но такое чувство, что да,
поэтому я и здесь.
Слушайте, я не хочу показаться навязчивым, но...
я оставлю вам свой номер.
Если понадобится помощь,
звоните.
Аккуратней.
У тебя травма.
Да ничего.
Покажи.
Всё нормально.
Покажи.
Выглядит хуже, чем есть.
Она спит. Я проведаю мальчиков.
Спасибо.
Майкл каждый вечер с каждым из них считал ступеньки.
Но она уже не узнает.
Просто сорви...
Слушай, никто не скажет,
как правильно это переживать.
Способа...
просто нет.
Но нельзя вот так срываться.
Но нельзя вот так срываться.
Просто день был паршивый.
10 лет с Майклом, и я не помню,
чтобы хоть раз был такой замес.
Ну, Майкл... умел говорить с людьми.
А твои новые коллеги
умеют обращаться с людьми?
Я не могу выбирать напарников, Джессика.
Ну, главное, будь осторожен.
Я не перенесу ещё один удар.
Очки забыл.
Джессика, я думаю...
я думаю, тебе лучше его забрать.
Мне не стоит держать его у себя.
Это Майкла.
Знаете, что это?
Камера?
Это ШотСпоттер.
Он слушает.
И ищет выстрелы.
Почему прокурор предложила нам сделку,
хотя неделю назад об этом и речи не было?
Мозес сказал, что в него стреляли.
Полиция сказала, что нет.
Мой сын не стал бы врать.
Это не его стиль.
Эй, балбес.
Пропустите Спика-младшего.
Да не надо, мужик. Не стоит...
тебя ждут за седьмым столом.
Пропустите его.
Простите, если чё.
Дайте мне с ним поговорить.
Нельзя, чтоб ты голодал.
Садись, сынок.
А иначе тебя не поймут?
Садись.
Ешь белок.
Он тебе понадобится.
Последние три года
тренер Анджело держал меня на специальной диете,
чтобы я был в лучшей форме.
А мама... на всём экономила,
чтобы дать мне всё нужное.
Сколько лет тебя не было, бро?
И ты мне будешь про белок рассказывать?
Ну нет.
Я пас.
Хочешь знать, кто пытался тебя убить?
Охранники заодно с Фракцией.
Их ресурсы вместе - ...?
Если не показать миру, что ты под нашей защитой -
тебе конец.
Ешь белок.
Так.
Повтори шаг за шагом.
Покажи, кто где был.
Хорошо. Я здесь.
Ага.
Мозес там.
Так.
И первый коп лёг там, где ты стоишь.
Здесь? А второй?
Он прибежал оттуда,
выскочил из машины с пушкой в руках.
Зачем он достал оружие, если не знал, что его ждёт?
А копам нужна причина?
Свин говорит Мозесу "не двигайся.
Лицом к стене". Обычную херню.
Мозес поворачивается, но потом забирается на стену,
как супергерой.
Свин психанул и выстрелил.
Выстрелил в Мозеса, пока тот убегал?
Какая-то бессмыслица. Ты уверен?
Я был-то совсем рядом!
Один выстрел.
Хорошо. Хорошо.
Так.
Ладно.
Где след?
Где отверстие?
Нет. Ты не так понял.
Что?
Когда коп стрелял, Мозес был уже там. Наверху.
Коп целился вот так.
Слушай... поставь туда лестницу.
Сможешь?
Ты в порядке?
Да.
Осторожней там.
Значит, Мозес был здесь,
когда второй офицер в него выстрелил?
Ага.
Ладно.
А пуля... где-то там.
Далеко.
Пуля улетела, чувак.
Её не найти.
Кельвин, ты видишь луну?
Ага.
Большинство это пропустят, но не мы.
ЧТО пропустят?
Пенумбру.
Проект, который я поддерживаю, привлечёт новые средства,
что означает рабочие места, а это означает...
я хотела бы задать своему оппоненту вопрос.
Хорошо. Советник?
Вам знакомо имя Руфус Портер?
Нет. Я не знаю Руфуса Портера.
Да... это подросток,
застреленный полицией в нашем округе.
И вы не знаете его имя.
Думаю, это не потому, что вам всё равно.
А потому, что... вы перестали слушать.
Потому что Руфусов Портеров слишком много.
Я не хочу, чтобы коп, который застрелил Руфуса Портера, пошёл под суд.
Я не хочу, чтобы система правосудия
чаще обвиняла полицейских.
Мне не интересны реформы.
Полиция Америки корнями уходит
к тем, кто ловил на плантациях беглых рабов.
Нельзя реформировать систему, которая
работает так, как и должна.
Её нужно полностью демонтировать!
Если вы являетесь частью системы,
которая сажает наш народ в тюрьму - позор вам!
Позор вам всем.
Я нашёл место на контейнере,
оттуда был отличный вид на небо.
И ты прав -
нужно знать, где и когда искать.
Но когда найдёшь, то...
это так красиво.
Так красиво.
Так красиво.
Когда следующая, Дэвид?
Через четыре... или пять лет, папа.
Может, тогда и посмотрим вместе.
Спокойной ночи, папа.
Спокойной.
20 лет, и ты отказался.
20 лет - это, считай, отпуск.
И всё?
Тебе больше нечего сказать? Это твой совет, Спик?
Не называй меня Спиком.
Почему?
Ты мне не отец.
Уже давно.
Когда адвокат говорит бороться, это даёт надежду.
Надежда убивает.
Избавляйся от неё.
Когда ты поймёшь?
В такой битве нам не победить.
Говори что хочешь.
Серия 6
Нет, я пас, чувак.
Знаешь, за что я ненавижу эту страну?
Каждому с детства вбивают в голову - если у тебя нет мечты,
ты не американец.
Самый большой обман в истории -
каждый может добиться успеха, если только есть мечта.
Твой умник-адвокат впаривает тебе
кое-что похуже мечты - надежду.
Мой адвокат делает свою работу.
Он тебя разводит.
А я говорю правду.
Ты так глубоко засунул голову себе в жопу, что ничерта не видишь.
Но сегодня это изменится.
Это что ещё значит?
Это значит - забудь про Олимпийские игры.
Фракция пытается тебя похоронить, а ты всё мечтаешь.
Пора проснуться.
Скоро придёт посылка.
Во время второй прогулки.
Ты ей займёшься.
Защиту надо заработать, малыш.
Эй. Ты сын Спика?
У нас один адвокат.
Тебя защищал Франклин?
Защищал? Если это можно так назвать.
Ты о чём, бро?
Мне из-за него дали 30 месяцев за кражу детского питания -
всё потому, что он выбесил судью.
С ним всегда одна история -
ему важнее он сам, а не мы.
Если он ведёт твоё дело -
устраивайся тут поудобнее.
Привет.
Ты изменился.
Видать, из-за причёски.
Ну и Анджело тут нет -
некому следить за мной и давать витамины.
Будь сильным...
хорошо? Ты знаешь, кто ты.
Ты знаешь, кем ты станешь.
И не позволяй никому в тебе сомневаться.
Слышишь меня?
Мозес... ты меня слышишь?
Скажи это.
Я слышу тебя, мам.
61я улица. 1й сезон 6я серия. Грехи отцов.
Я на тебя рассчитываю.
Мозес чемпион штата?
Да.
Неплохо для ребёнка, у которого стопы были подвёрнуты внутрь.
Ты о чём?
Он с трёх лет полтора года на обеих ногах
носил скобы, чтобы исправить это.
Говорили, что он может так и не начать нормально ходить,
а спустя 14 лет - чемпион штата.
Да.
Никому было за ним не угнаться.
Он ещё БУДЕТ побеждать.
Выбери пластинку.
Любую.
Я ничего не знаю!
Тогда скажи, что я хочу услышать!
Я ничего не знаю!
Скажи то, что я хочу услышать!
Начни говорить, и всё.
Ты должна обо мне кое-что знать.
Хорошо.
Это важно.
Ладно.
То есть... ты не обязан...
Нет, обязан.
У меня ужасный музыкальный вкус.
Ну блин!
Ты...
Я думала, ты правда...
Ладно.
Насколько плохой? Колись.
Стайлистикс.
Да. Я навечно застрял в 75м.
Ты тогда уже родился хоть?
Мне их включала мама,
когда я был маленьким.
Так значит, мама во всём виновата?
Она умерла, когда мне было шесть.
Блин, извини.
Да ладно.
У меня хорошее предчувствие.
Правда?
С Мозесом... всё будет хорошо.
Чёрт.
Ничего.
Щиток далеко?
Там, сзади.
Чёрт. Я ведь оплатила минималку.
Ну ладно. Свечи есть?
Да, под раковиной на кухне.
Хорошо.
Прости.
Эй, эй. Расслабься. Всё нормально.
Всё в порядке.
Привет.
Привет.
Эй.
Эй. Эй. Не бойся.
Слушай, я вам уже всё сказал!
Я ничего не знаю! Нет, нет, нет.
Всё нормально. Всё нормально.
Нет! Нет!
Просто света нет.
Электричество отключилось. Прости.
У нас нет света. И всё.
Прости меня.
Ты ведь помнишь Фила?
Он просто друг.
Он мой друг.
Просто друг.
Извини.
Всё нормально. Всё нормально.
Не бойся. Не бойся.
Я должна кое-что сказать.
Ты не будешь за меня голосовать?
Ты за этим пришла?
Не получу я твой голос?
Говорят, ты на дебатах уделила много внимания Руфусу Портеру.
Да. У него не было имени, а теперь есть.
Он был стукачом.
Портер был стукачом.
Что?
Информатором.
Боже мой.
Никому не говори.
Господи.
Даже своему мужу.
Сама знаешь, как оно.
С семьи потом спросят.
Да, да. Я понимаю.
Понимаю.
Я решила сказать тебе, потому что...
если ты сделаешь его частью кампании,
пресса начнёт копать, и тогда...
Да.
Сама понимаешь.
Да.
Как твой мальчик?
Гораздо лучше - благодаря твоему мужу.
Я... я имела в виду Джошуа.
Руфуса застрелили у него на глазах.
Прямо рядом с ним.
И что ребёнку делать?
Как ему к этому относиться?
Немного левее.
Немного левее.
Ещё немножко.
Ещё чуть-чуть.
Хорошо. Огонь!
Хорошо. Огонь!
Спасибо, что пришли.
Вы очень помогли.
Отправляю данные.
Одна пуля в городе с населением три миллиона.
2 миллиона 740 тысяч.
Какие у нас шансы?
92 процента полицейских в Чикаго носят 9ти миллиметровые Глоки.
А значит, пуля могла пройти
тысячу четыреста метров. Это максимум.
Это - максимально точное воспроизведение её траектории,
а дальше мы добавим всё, что знаем о моменте выстрела.
Например, что?
Влажность была 14 процентов,
скорость ветра - 14 километров в час с юго-юго-запада.
Она могла попасть в один поезд надземки.
Но он в тот день опоздал на 45 секунд.
Значит... его исключаем.
Найдём пулю, сравним её с оружием офицера.
Она либо оттуда, либо нет.
Каждый ствол оставляет на пуле уникальные следы.
Это как ДНК и слюна.
Ты как?
Давай найдём её, пока солнце не село.
Ладно...
Малой.
Ты теперь её бойфренд?
А ты теперь барыга?
Тебе кто сказал?
Ты на барбекю закинул в ведро баксов триста.
Я их заработал.
Это точно.
И что? Ты сдашь меня матери?
Как ещё нам оплачивать Франклина?
У нас на свет не хватает.
А ему нужны тысячи.
Дай мне Пи-образный сифон.
Который похож на букву Пи.
Он держит воду и не пропускает дурной запах.
Подай ключ.
Откуда шрам?
Я был дураком.
Твоя мать - гордая женщина.
Слишком гордая, чтоб посвящать меня в семейные дела - например, что с
твоим братом.
Я это уважаю. Правда.
Но меня это расстраивает, потому что я МОГУ ей помочь.
Но у меня есть решение.
Ты рассказываешь мне, как дела у Мозеса,
и что она говорит и думает, а я не стану ей говорить
про твою работу.
Договорились?
Вот радиус, где пуля могла упасть.
Мы сравнили его со всеми заявлениям о выстрелах в тот день.
Потом сверились с системой обнаружения
и нашли четыре возможных варианта,
но два сразу можно исключить.
Так. Выстрел в воздух, сделанный Руфусом...
и выстрел Брэннигана, убивший его.
Верно.
Папа, пошли!
Пап, пошли.
Я обещал прокатить его на катере.
Это для курса рисования.
Чтобы посмотреть архи-текс-туру!
Нет, архиТЕКТУРУ.
Здорово, Дэвид!
Дэвид, посиди минутку,
чтобы я всё доделал.
Я сейчас.
Одна минута.
60 секунд.
Да.
Раз, два, три...
Две...
две пули остаются.
Эта тоже мимо.
Почему?
В отчёте сказано, что там один таксист стрелял в другого из-за
пассажира.
Но...
40 секунд, папа!
Подожди, Дэвид. Ещё пару минут.
Я почти всё.
А тут что?
Женщина заявила о выстреле, из своего дома на 73й.
Во сколько?
4 25.
Спустя почти час после выстрела Логана.
Это всё, что есть.
Какая-то чепуха. Должно быть что-то ещё.
Дэвид! Дэвид! Чёрт,
я просил посидеть, Дэвид!
Нет, нет, нет!
Нет.
Прости. Дэвид...
Нет, нет, нет, нет!
Прости, дорогая...
извини.
Ничего не сломано. Всё нормально.
Дэвид, твой отец - хороший парень.
Я хочу быть на суде вторым адвокатом.
Мы слишком разные.
Вот почему это хорошая идея.
Я вижу то, чего ты не видишь.
И наоборот?
Тебе виднее.
Это дело...
особенное.
Из-за оптики?
Потому, что я белая?
Так в этом и смысл.
Это дело важно для нас всех.
Что смешного?
Минутка самовосхваления.
Так, мы приехали.
Пьёт днём.
Прекрасно.
Привет, я...
Я что-то выиграла?
Я надеялся, что ВЫ поможете мне кое-что выиграть.
Суд.
Это мисс Николь Картер.
Она...
второй адвокат.
Рада за Николь Картер. Я кое-что подметила.
Важных людишек представляют по имени и фамилии.
А бедняков - только по имени, а то и вообще никак.
1го мая вы сообщили о выстреле.
Это было в 4 20 дня.
Вы тогда его и услышали?
Нет.
А когда? Раньше?
Насколько раньше? На час?
Может быть.
Хорошо.
Почему вы ждали?
Я позвонила, когда руки дошли.
У некоторых и другие дела есть. Но неважно.
Они узнали, что я не ранена, и даже не прислали никого посмотреть.
ЧТО посмотреть, мэм?
Мою девочку.
Вашу девочку?
Красотка, правда?
Мы искали пулю...
и нашли пулевое.
Вот такая пуля?
Не будь я женат, поцеловал бы вас!
Я никому не скажу.
Нет.
Послушайте. Можно нам...?
Можете помочь нам
и ненадолго дать её?
Нет, нет, нет.
Мы её вернём.
Ну уж нет. Мне удача сейчас нужна.
Слушайте...
Я с ней уже три раза выиграла в бинго.
Мэм, нам нужно...
простите, мистер.
Нет.
Мой счастливый амулет останется со мной.
Но... пули нужны, чтобы убивать людей.
Они... убивают.
Иногда только ранят, но не убивают.
Иногда ранят, а потом ты умираешь, медленно.
Они для этого и нужны.
А не для того, чтобы побеждать в бинго.
Привет. Меня зовут Дэвид Робертс.
А вас как?
Глория Хендрикс.
Отличный парень.
Будешь работать на меня - никто не попытается сделать из тебя факел.
Понимаешь?
То, что ты сделаешь сегодня, поможет тебе.
3 17. Дневная прогулка.
3 17. Понял.
За Нацию.
За Нацию.
Передай привет моему пацану.
Не забудь.
Я не могу. Я...
Нет.
Иди во двор. Лотти всё расскажет.
Сумма сходится.
Она всегда сходится.
Я пить хочу.
Сходи.
Как дела, Соуса?
Мне продолжать?
Смотри.
Говно китайское.
Проще вручную пересчитать.
Вот это я понимаю...
Ты посмотри.
Она заскучала.
Да.
Как дела?
Здрасте. Здрасте, мисс Портер.
Так, подождите... мне надо идти.
Понятно?
Как дела?
Всё хорошо?
Да, порядок.
Давайте выйдем.
Что, позорю я вас?
Вам из-за меня неудобно?
Вовсе нет.
Я хотела, чтобы мы поговорили.
Нет, нет. Я вижу, кто вы.
Вы используете моего сына и мою боль, чтобы поднять денег.
И знаете, что ещё я поняла?
Нет никаких "нас".
Есть скорбящие матери, а есть БиЭлЭм-сутенёры вроде вас.
Вы назвали моего сына ОДИН раз...
на то были причины.
Какие?
Я не могу сказать.
Вы не имеете права.
Нельзя темнить, а потом всё скрывать от меня.
Нет... я понимаю.
Я вас вижу.
Вашему мужу и его драгоценному клиенту повредит, если жена будет
топить за Нацию.
Святой Франклин велел жене притихнуть.
Нельзя, чтобы его любимчик Мозес Джонсон
замазался связью с бандитами.
Я же говорю... либералам из Гайд-парка
важна только жизнь студентика.
Вы и ваш муж не лучше остальных.
Значит, я сутенёр?
Су-те-нёр.
Сутенёр.
Знаете, что?
Я правда сутенёр.
Сколько вы хотите?
Что?
Какая у вас будет доля?
Сколько стоил Руфус?
Я не...
сколько он стоил?
Я не то про говорю.
Вместе с глазами, руками,
ногами и головой.
Знаете, что? Я сейчас...
вы просто рисуетесь!
Нет...
я пойду в штаб и выпишу чек.
Я не то имела в виду.
На ваше имя.
Сколько я должна?
Дело не в деньгах.
Не в деньгах. Но разве я должна голодать?
Я не хотела называть имя вашего сына.
Я не хотела его упоминать.
Меня от этого передёрнуло!
И от того, что вместо него могла назвать сотню других имён!
Я знаю, как вы ко мне относитесь, и не виню вас,
но посмотрите мне в глаза и поймите -
я не выбрасываю вас и Руфуса.
Всё не так.
Су-те-нёр.
Сутенёр.
Угостишь меня?
Как вчера?
Да, как вчера.
Слушай, ну извини.
Она мою кровь пьёт.
Слышал про брак Родни Дэнджерфилда?
Я и моя жена были счастливы 20 лет.
А потом познакомились.
Да. Помню.
Здравствуйте. Можно две булки с колбасой?
Спасибо.
Я всё. Сядем где-нибудь?
Давай лучше пойдём.
Ничего не надо.
Брэнниган.
Слушай.
Насчёт того предложения... нужен ответ.
Пристань Батлер. 5 30.
Ладно.
Видишь линию?
Представь, что она идёт до самой стены.
Посылка будет там.
Что в посылке?
Кое-что важное.
Насчёт охранников внизу не беспокойся.
Тут всё схвачено.
Проблема в башне.
Это лотерея.
Охранники нас видят, мы их - нет.
А значит, надо делать всё быстро.
Забери посылку и спрячь у себя.
Я не могу, Лотти.
Можешь.
И сделаешь.
Это звонок за ваш счёт от заключённого.
Вы согласны на оплату?
Да.
Ну привет.
Я хотел послушать, как братец жалуется на свои дела.
Ты как?
Пойдёт.
Нормально. А ты?
Хорошо. Всё хорошо.
А она как?
Взяла дополнительные смены.
Мы оба вкалываем ради тебя, Мо. Правда.
Слушай, браток.
Спик давит на меня, чтобы я официально задвигался с Нацией.
Да?
Да, ну ты не волнуйся.
Просто знай.
Я хотел тебе сказать.
Что ты ему ответил?
Тут всё сложно, браток.
Мо, Мо, Мо, послушай. Завязывай с этим.
В тюрьме все двигаются, иначе не выжить.
Джошуа Джонсон,
ты говоришь прямо как Спик-младший.
Почему ты вечно называешь его "Спик"? Он наш отец.
Мо. Мо.
Не волнуйся за меня, братец.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Ну ладно.
Я люблю тебя.
И горжусь.
Теперь ты в доме мужчина.
Ладно. Давай.
Где Солджер Филд?
Отсюда его не видно.
Футбол, да?
Верно. Медведи.
Медведи играют в футбол.
Точно.
Дэвид.
Всё хорошо, пап?
Да.
Ты сегодня любишь обниматься.
Я сегодня люблю обниматься.
Я сегодня люблю обниматься.
Охрана! Медик!
Охрана!
На землю!
Не вставай! Лицом вниз!
Лечь на землю! Не вставай!
Руки держать на виду!
Лицом вниз!
Приз.
Твоя первая посылка. Покорми народ.
Ты должен отрабатывать содержание.
Привет.
Привет.
Так что думаешь насчёт Данте?
Я думаю, что 5 процентов не будут лишними.
Деньги - это деньги.
Но спасает или губит тебя то, с кем ты водишь дружбу.
Фракция была к нам добра.
Более знакомое из двух зол.
Так зачем что-то менять?
У Данте лучшая организацая.
Лучшая информация.
Дисциплина.
В старых бандах были расколы. В Нации этого не будет.
Они надёжней.
Инфраструктура сильнее, нет разногласий,
ясная иерархия.
Майкл Росси говорил тебе, что расследует меня?
Что это было?
Руфус знал о нашей сделке с Фракцией
и собирался проболтаться.
Его нужно было убрать.
У него был ствол.
Иногда в жизни всё складывается удачно.
У Руфуса был пистолет, я его застрелил,
В общем, сплошной праздник.
То, что случилось с твоим напарником - трагическая случайность,
но вот в чём правда...
он легко отделался.
Скажи Данте, что мы согласны.
Год назад он на меня налезал.
Что случилось? Поправился?
Я скинул четыре кило.
Посмотри на себя! Какой красавец.
Значит...
мне завтра в суде нужно выступать?
Завтра всё сделаю я.
Но я вижу, что ты волнуешься.
Просто отвечай на вопросы - кратко,
по делу. Будь спокоен, не нервничай.
Это то, что каждый адвокат говорит клиенту.
Плохой совет.
Всё не так.
Когда тебя пригласят на трибуну, я хочу увидеть настоящего Мозеса.
А не судебную версию мистера Джонсона.
Вот, как мы победим.
Если ты будешь собой.
Говори как есть.
Думаешь, они меня увидят?
В этом и суть всего процесса, Мозес.
Может, даже суть всей нашей страны...
в том, кто ты есть.
Итак...
кто ты?
Не думай ни о чём.
Сосредоточься на одном.
Нога на бруске, больше ничего.
Будь спокоен, жди сигнала.
Выстрели вместе с пистолетом.
Не раньше, не позже.
Не теряй силу на выходе из первого изгиба.
А потом... держи темп,
смотри за техниой, не теряй темп.
От ста до трёхсот.
Дальше - финишная.
Не зажимайся.
Расслабь плечи, поднимай колени, работай руками.
Последние 20. Не зажимайся.
Рывок.
Победа.
Вот, кто я, Спик.
Вот кто я такой.
Что мне надеть...
на суд убийцы моего мужа?
Надень... чёрное.
И... не сдерживай слёзы. Если придётся.
Если присяжные увидят, то... ничего страшного.
Иногда скорбь... я не ждала этого.
Понимаешь?
Да.
Мы нашли пулю.
Они стреляли в моего сына.
Да, стреляли.
И самое важное то,
что они соврали.
Тут четыре тысячи.
Соседи очень щедры.
Не будь они нужны - я бы их не взял.
Марта?
Ты где?
Ты чем тут занята?
Что делаешь?
Марта? Что ты делаешь?
Что, если меня выберут?
Я не понимаю.
Я буду представлять 60 тысяч человек.
Их жизни, их судьбы будут зависеть... от меня.
Ты сильнее, чем думаешь.
Посмотри какой постер...
Посмотри какой постер...
Ты-то мог заниматься своим делом.
Потому что я была дома и заботилась о нашем сыне.
Но у меня нет ещё одной меня.
Постой, ты о чём?
Марта, что ты...?
Я попросила... и ты сказал да.
Я отдала тебе 17 лет, и что взамен?
Марта...
Что я получила?
Ты к чему?
Ты нарушил обещание.
Знаешь, как называют таких людей?
Марта, что ты...?
Да, знаешь.
Обманщики.
Это несправедливо. Я не обманщик.
Хорошо, допустим, не обманщик.
А кто тогда?
Как назвать человека, который не говорит жене,
что не принимает лекарство, нужное ему
чтобы выжить?
Ты не выпил ни одну таблетку. Ни одну!
Побочные эффекты - плохая концентрация,
усталость, бессонница.
Суд завтра, Марта.
Я должен быть в форме.
Ради кого?!
Мозеса Джонсона.
Боже мой. Да прекрати!
Ты ему так и не сказал?
Ты сказал Дэвиду?
Нет.
Ясно.
Видишь ли, я думала, что вышла замуж за надёжного человека...
Марта...
и смелого.
Не надо.
Вот, что я думала.
Серия 7
Изображение, которое я сейчас покажу, жестокое и шокирующее,
но вы обязаны его увидеть.
Офицер Майкл Росси умер насильственной смертью,
и это его убийца.
Офицер Росси в тот день погиб потому, что делал свою работу.
На месте было найдено оружие и наркотики.
В доме Джонсонов тоже нашли наркотики.
Там живут три человека -
Мозес, его мать Норма и младший брат Джошуа.
Член банды Нация выстрелил из пистолета
во время облавы на наркодилеров.
Отец Мозеса является лидером этой банды.
Можно сказать, что Мозес - наркоторговец и гангстер из семьи
наркоторговцев и гангстеров - в тот день тоже делал свою работу.
Нет. Нет. Ваша честь.
Защитник?
Нет доказательств, что Мозес, его мать или брат продают наркотики или
состоят в бандах.
Мисс Мазеруэлл вводит присяжных в заблуждение!
Ну нет.
Подойдите оба.
Что ещё они делали на углу?
Видите? Вот.
Я не могу игнорировать такое поощрение предрассудков.
Вы считаете мои замечания расизмом?
И ничем иным.
Боже мой.
Достаточно.
Защитник, откажитесь от своего комментария и извинитесь.
Нет, ваша честь. Я тогда солгу.
Он побежал, и это не доказательство, а мой расизм? У них под матрасом
нашли наркотики.
Мы знаем, как они там оказались.
К этому вернёмся на допросе.
Продолжайте, мисс Мазеруэлл.
Мы говорим о состоянии психики.
В каком состоянии был Мозес Джонсон,
когда лишал Майкла Росси жизни?
Посмотрите на его лицо на фотографии.
Что может рассказать о мыслях человека лучше,
чем его лицо?
Через несколько секунд Майкл Росси уже лежал на земле
с тяжелейшей травмой, которая привела к его смерти.
Всё просто.
Посмотрите на снимок.
Как недавно сказал другой адвокат
в другом городе, верьте собственным глазам.
Слушай, я пойду пешком.
В смысле? Нет, нет. Подожди. Навигатор говорит, что дальше пробки нет.
Знаете, что нужно, чтобы стать таким?
Вставать в четыре утра,
тренироваться два раза в день
шесть дней в неделю,
соблюдать строжайшую диету.
Насколько это реально в продовольственной пустыне?
Иметь средний балл 3 и 8, идеальную посещаемость, проходить углублённые
программы.
Знаете, что нужно, чтобы быть таким?
Дисциплина, преданность и целеустремлённость.
Я хочу задать вам один вопрос.
Учитывая, как он занимается и спортом, и учёбой,
откуда у него время на наркотики и бандитскую херню?
Защитник.
Простите, ваша честь.
Простите.
Простите.
Видите ли... я хочу говорить на СВОЁМ английском,
а не судебном.
Я из Саут-Сайда,
и я хочу говорить так, как говорим мы.
Этот процесс - про всех нас,
и наши слова должны быть НАШИМИ словами.
Спасибо.
Я хочу кое-что сказать.
17летний наркодилер, которого ни разу на задерживали?
Это что-то новое.
И член банды, который почти всё время проводит
на беговой дорожке, а не на своём углу?
Невероятно.
Я хочу обратиться к тем аргументам, которыми мисс Мазеруэлл хочет лишь
ограничить вас,
и задать вопрос, который хочет задать она.
Если тебе нечего скрывать... то зачем убегать?
Я думаю, мисс Мазеруэлл сама ответила на этот вопрос,
строя свои предположения и допущения
в расчёте на то, что вы с ними согласитесь.
Пожалуйста.
Чёрный мужчина на улице рядом с другими чёрными мужчинами -
по умолчанию наркодилер, бандит и кто-то опасный.
Пускай он и находится в пятидесяти метрах
от дома, в котором жил всю жизнь!
Мы смотрим не на это.
Мы видим не это.
Мы видим лишь цвет его кожи.
И когда на чёрного юношу... смотрят с белой точки зрения,
лень и предрассудки сами за вас додумывают, кто он такой
и чем занимается.
Но я хочу
всё-таки преодолеть эту лень...
и подумать получше.
Мозес боялся за свою жизнь, и поэтому побежал.
Был ли он прав, что боялся?
Мы считаем, что да.
Был ли он прав, что сопротивлялся?
Давайте кого-нибудь спросим.
Спросим Лакуана Макдональда.
Спросим Филандо Кастиля.
Спросим Майкла Брауна, Тамира Райса.
Спросим Джорджа Флойда.
Постойте.
Мы не можем.
Они мертвы.
Был ли Мозес Джонсон прав, делая всё возможное,
чтобы его имя не пополнило длинный список молодых
чёрных мужчин и женщин, убитых полицейскими?
Мы считаем, что да. Это была его самозащита.
Итак, мисс Мазеруэлл хочет, чтобы вы увидели один кадр,
вне контекста, и по нему сделали выводы
о том, что Мозес Джонсон думал и чувствовал в тот момент.
Она хочет сузить ваше мышление.
Она вообще не хочет, чтобы вы много думали.
Мы же призываем мыслить шире, и попытаться понять,
что было у него на уме, взглянув на мир с ЕГО точки зрения,
а не своей.
Вы считаете, что его лицо
выражает гнев? Или страх?
В его глазах жестокость?
Или ужас?
Она хочет, чтобы вы посмотрели НА него.
Я хочу, чтобы вы представили себя ИМ.
Вот, в чём разница между нами.
Я прошу вас полагаться на своё воображение,
а не предрассудки.
Я немного нервничаю
и мне страшно,
потому что наша страна разделена,
и из-за нашего трайбализма мы потеряли способность
ставить себя на место другого человека.
Но я надеюсь и молюсь о том,
чтобы вы развеяли мои опасения
и вынесли вердикт, основанный на понимании того,
кто Мозес Джонсон на самом деле,
а не кем его хочет видеть мир.
Спасибо.
61я улица. 1й сезон 7я серия. Два суда.
Нужно прекратить уличные досмотры.
Навсегда.
Лишь в одном случае из восьмисот копы
находят оружие.
Восемьсот.
Какой ценой?
Восемьсот чёрнокожих... оказываются напуганы до смерти.
Они боятся,
что из-за одного неосторожного движения их убьют.
Хватит цепляться к фонарям на машине!
Хватит.
Оставьте их в покое.
Пока мы не придумаем, как остановить эпидемию чёрной смерти
от рук правоохранителей,
мы должны не давать им контактировать с нами.
Иззи, мы живём в постоянном страхе.
и у этого есть название.
Терроризм.
Полиция Чикаго - террористическая организация.
Это громкое слово.
Но я тщательно его выбирала.
Ваш муж согласен с вашей позицией?
Мой муж не обязан соглашаться со всем, что я говорю и делаю.
Хорошо.
Детка, ты всех порвала!
Правда?
В соцсетях просто буря.
Полиция Чикаго - террористы.
Да.
Правда.
Это так.
Ладно. Дальше - съёмка у мемориала Руфуса.
Нет.
Показать лицо будет нелишним.
Трибьюн пришлёт репортёра,
Эй Пи и Ройтерс хотят сфотать твои ступни.
Это национальный уровень.
Ты стала звездой, Марта Робертс.
Я сказала нет, Марисоль.
Это из-за Франклина?
Я думаю,
Я думаю,
если он в состоянии ходить на суды,
то ты тоже должна делать своё дело.
Марта, когда я тебя слушаю, то вдохновляюсь.
Ты заставляешь людей действовать.
Поехали.
Эй. Тут нельзя парковаться. Проезжайте.
Это Норма Джонсон.
У её сына суд.
Да хоть царица Савская.
Проезжайте.
Дружище, она опаздывает.
Фил.
Ты не пустишь мать к сыну?
Ну всё. Выйти из машины.
Я же говорю, ей нужно попасть...
на выход. Быстро.
Ого...
Да...
Руки на капот.
Да уж.
Иди. Иди. За меня не волнуйся.
Ну давай, здоровяк. Да.
Давай.
Защитник хочет поговорить о контексте.
Он думает, что я не хочу.
Он ошибается.
Это вопрос или речь?
Я думаю, это речь.
Эй.
Простите, ваша честь.
Это... мой сын.
Дэвид.
Что происходит на этом углу?
Там постоянно продают наркотики.
18-19 часов в день.
Кто именно продаёт?
Нация.
Торговля шла и в тот момент, когда мы прибыли.
Что произошло?
Они увидели нас и побежали.
Мы задержали пятерых.
Как мы и ожидали, мы нашли слит.
Слит?
Героин.
Синтетический, из фентанила.
Убийственно мощный - буквально.
Мы также нашли его дома у Джонсонов.
И на этом углу -
в контексте... торговли наркотиками,
осуществляемой уличной бандой,
вы арестовали брата обвиняемого?
Джошуа Джонсон был задержан на месте.
Сам обвиняемый присутствовал?
В двух шагах от своего брата, в одном от члена банды с пистолетом.
В самом эпицентре событий.
Что он сделал, когда вы приехали?
Побежал.
Вы присутствовали
при обыске дома Джонсонов?
Да.
Что-нибудь нашли?
Наркотики под матрасом.
Анализ показал, что на улице был тот же самый продукт.
Сколько героина было найдено у Джонсонов?
Достаточно, чтобы заподозрить, что она снабжает уличных дилеров.
Она?
Норма Джонсон.
Вы уже встречали что-то подобное?
Курьер в одежде монашки.
Прошу прощения?
Никто не станет в аэропорту обыскивать служительницу господа.
И никто не заподозрит, что мать и хозяйка
находится в центре наркосхемы.
Вы нашли у Джонсонов наркотики?
Верно.
И их достаточно для обвинения в хранении с целью сбыта?
Да.
Кого вы обвинили?
Никого.
Прошу прощения?
Никого.
Кого вы арестовали?
Никого.
Постойте-ка.
Я не понимаю.
Две минуты назад вы сказали, что Норма Джонсон
участвует в торговле наркотиками
и причиняет огромный вред своему сообществу.
Мы искали её сына.
А одно мешает другому?
Это вопрос приоритетов.
Вы просто подбросили эти наркотики.
Мы так не делаем.
Хорошо.
Хорошо.
Вы знаете, какая минимальная оплата?
20 баксов.
Норма Джонсон зарабатывает 15 с половиной в час,
делая уборку во всём этом здании.
Это вопрос или речь?
Много вы знаете наркобаронов,
которые работают в вечерние смены
и моют общественные туалеты?
Я не задаю риторические вопросы, офицер.
Ни одного.
Спасибо.
Твой друг что-то совсем мягкий.
Хочешь, я тебя обработаю?
Могу яйца отбить, чтоб Норма их потом приласкала.
Очень смешно, лейтенант.
Помнишь, что я говорил в начале?
Нет, не помню.
Не влюбляйся и надевай презерватив.
Получается?
Я профессионал, босс.
Я знаю.
Что нового?
Брат. Джошуа.
Спасибо, лейтенант.
Вы не спрашивали о брате.
Джошуа - травмированный ребёнок.
Я пытаюсь не втягивать его.
Интересно же травма влияет на человека.
Что вам нужно?
Как всё это оплачивается?
Сообщество готово поддерживать своих.
Сообщество наркодилеров?
Кто знал, что они такие филантропы?
О чём вы говорите?
Джошуа пошёл продавать,
чтобы платить вам гонорар.
Очень трогательно.
Это кто вам сказал?
Вы же знаете, что я не раскрою свой источник.
Можете спросить жену.
При чём тут Марта?
Я не мог понять, почему такая активистка уделяет так мало внимания делу
Мозеса.
А теперь знаю.
Её мужу платят деньгами, полученными от продажи героина.
Это явно повредит имиджу кандидата, который выдвигается под лозунгом
"на хер полицию".
Позвоните, если захотите сделать опровержение.
Это правда.
Ты знала?
Откуда?
Мать Руфуса. Дженет Портер.
И ты не сказала мне?
Я про неё кое-что знаю.
Что? Что ты знаешь?
Марта... это погубит твою кампанию и мою карьеру, и лишит Мозеса всех
шансов.
Ты должна сказать мне.
Руфус был стукачом.
Что?
Так. Так. Франклин. Франклин.
Нельзя это использовать.
Если они узнают, чем Руфус занимался,
то придут к Дженет.
Нация ей это не простит.
Ты знаешь, чем кончится. Знаешь.
Забудь об этом.
Защитник по делу Мозеса Джонсона,
просим немедленно пройти в зал.
Браток... Данте нужно с тобой перетереть.
О чём?
Прямо сейчас.
Ну ладно.
Джошуа.
Судья ждёт, защитник.
Будь осторожен.
Защитник.
Иду.
Как вы узнали имя Мозеса... от его брата Джошуа?
Я с ним поговорил.
И всё?
Да.
Хорошо.
Посмотрите.
Это копия протокола, по которому Джошуа
был помещён под стражу.
Так.
Во сколько его привезли?
Час сорок два.
Здесь его снова уводят.
Время на видео - два 15.
Это внесено в протокол?
Нет.
А должно быть?
Да.
Здесь он возвращается.
Спустя два часа и девять минут.
Это внесено в протокол?
Нет.
А должно быть?
Вы возили его за мороженым, офицер?
Спасибо, офицер.
Нет. Постойте. Я хочу узнать!
Хватит, молодой человек.
Вы возили его за мороженым?
Достаточно!
Недостаточно! Я хочу знать!
Прекратите.
Куда мы едем?
Привет.
Привет.
Тебя вот так отпустили?
Без обвинений?
Ограничились проявлением чувств.
Они тебя били?
Знаешь, что я там делал?
Думал о тебе.
Это меня и спасло.
Ну-ну.
Бэ Эр Э Эн Эн И Гэ А Эн.
Где вы были, когда обвиняемый начал говорить?
Он начал говорить в машине, по пути в участок.
Это необычно?
Я много раз это видел.
Им становится лучше.
Это называется совесть.
Забавно, что она пропадает, когда подключается адвокат.
Возражаю, ваша честь.
Принято.
Не хотите перефразировать?
Хорошо.
Последнее, что в системе вроде нашей
нужно адвокату - это правда.
Ему нужна ЕГО правда, и чтобы получить её,
он манипулирует клиентом и заставляет его
говорить то, что он хочет услышать.
Правда выходит из комнаты, когда входит адвокат.
Они сказочники.
У вас есть дети, лейтенант?
Два сына.
17 и 15 лет.
"В ходе моей попытки побега
произошёл физический контакт между мной
и офицером".
Ваш 15летний сын так говорит?
Нет.
"В ходе попытки"?
"Физический контакт"?
В Саут-сайд так вообще говорят?
В Вудлоун?
Это вы написали?
Он начал говорить. Я слушал.
Мы всё записали.
Это отчёт департамента о ваших случаях применения
служебного оружия.
Знаете, в скольких людей вы стреляли?
Каждый действующий офицер помнит все свои случаи стрельбы.
Я стрелял шесть раз за 23 года службы.
Знаете, сколько из этих людей были чёрными?
Все.
Я защищаю своих парней.
Я не должен защищать их из-за цвета кожи тех, кто им угрожает?
Давайте поговорим о последнем случае.
Как вы ответите на мой вопрос?
Или вы его избегаете?
Вы сейчас не можете задавать вопросы, лейтенант.
Как вы сами знаете.
У него было оружие.
Он выстрелил.
Жизни полицейских и гражданских были в опасности.
Его смерть расследовали?
Меня допрашивала комиссия.
Как долго?
Я давал показания час.
Постановили, что стрельба оправдана.
Можете рассказать о случаях, когда комиссия сочла стрельбу
неоправданной?
Нет.
Почему?
Я ни одного не помню.
Вся тяжесть системы уголовного правосудия
обрушилась на Мозеса. Здесь, сегодня.
Вы застрелили Руфуса.
Один час?
Ситуация была однозначной.
Вы приехали вместе с другими копами?
Да.
Сколько их было?
Шесть.
Все с оружием?
Да.
Кто-нибудь ещё стрелял в Руфуса?
Нет.
Но вы - да.
Вы приняли решение лишить его жизни.
Это были вы.
Я на службе уже 23 года.
Я умею ясно мыслить в стрессовой ситуации.
Значит, это был не инстинкт, а преднамеренное действие.
Слушайте. Когда гражданский стреляет
в непосредственной близости,
многие офицеры реагируют так же - пассивно.
Первые три секунды - это самозащита.
Вы вздрагиваете, вы шокированы, и лишь потом реагируете.
Как лидер, я умею действовать быстрее.
Я реагирую первым, поскольку на мне ответственность.
В тот день я смог отреагировать сразу же.
И правильно.
Может, остальные шесть офицеров лучше понимали... контекст.
А может, я спас их жизни.
Вы забрали чью-то жизнь, не разобравшись в происходящем.
Руфус не угрожал вашим коллегам.
Вы сами это предположили.
Вы в это поверили.
Я не нарушил никакие инструкции.
Как его звали?
Руфус.
А фамилия?
Не помню.
Что бы вы подумали, если бы я не помнил фамилию вашего коллеги?
Если бы я сказал "Майкл кто-то там"?
Как бы вы отнеслись?
Слушайте, я сожалею о смерти вашего коллеги.
Правда.
Но разве жизнь Руфуса Портера менее важна,
менее ценна, чем Майкла Росси?
ВСЕ жизни важны.
Как зовут ваших детей?
Марк и Люк.
Марк и Люк.
Вы объясняли Марку и Люку,
что делать при встрече с полицейским?
Это ни к чему.
Потому, что они белые?
Просто ни к чему.
Все чёрные родители устраивают такую беседу
со своими детьми.
Они неправы? Все?
Да.
Если Мозес поднимет руки, он не будет в опасности,
как Майкл Браун и Адам Толедо?
Или же он...
имеет основания опасаться,
что полицейский всё равно выстрелит?
Вы сейчас сами относитесь с предубеждением
ко всем нам -
из-за нашей формы.
У этого есть название.
Есть.
Это называется институционный расизм,
и то, что вы его не видите -
это и есть проблема.
Миссис Робертс?
Марта?
Я подпишусь...
под каждым словом.
Он - это я.
Я - это он.
Он говорил за всех нас.
Так и напишите в своей газете.
Я сперва попрошу о самом сложном.
Хорошо.
Расскажите о последних моментах жизни Майкла Росси?
Что вы увидели, когда прибыли на место?
Помните фото, где Кассиус Клэй
стоит над Сонни Листоном, который в нокауте?
Как будто он его дразнит.
Вот. Вот, что я увидел.
Что вы сделали?
Подзащитный увидел меня и побежал.
Он забрался на контейнер.
И...
Майкл лежал на земле.
Без движения.
Я подошёл. Я пытался... пытался помочь ему,
и...
Эй. Не торопитесь.
У него из головы...
шла кровь. Из раны.
Её было очень много.
Что вы сделали?
Я пытался.
Пытался не дать ему потерять сознание.
Я пытался.
Простите.
Хорошо.
Вы узнаёте это?
Да.
Одежда, в которой я тогда был.
А чья кровь?
Майкла.
Он хорошо держится.
Ты спишь с ним, да?
Система ШотСпоттер обнаружила три выстрела
неподалёку от места происшествия.
Два мы можем опознать.
Один сделан из пистолета Руфуса Портера.
Второй - лейтенанта Брэннигана.
Спустя три минуты и 55 секунд прозвучал третий выстрел.
В вашем отчёте не говорится,
В вашем отчёте не говорится,
что вы доставали пистолет.
Я его не доставал.
Третий выстрел был не вашим?
Не моим.
Вы в этом уверены?
Я не стрелял.
Как давно вы носите свой пистолет?
Шесть лет.
И он был у вас
в тот день?
Да.
Вы сегодня принесли его в суд?
Да.
Где он?
В шкафчике внизу.
Ваша честь, защита вносит в улики пулю калибра 9 миллиметров, найденную
недалеко от места происшествия.
Мы просим немедленно предоставить
служебное оружие офицера Логана для баллистической экспертизы.
Возражаю. Вы издеваетесь.
Подойдите оба сюда.
Это не ЕГО пуля, а просто пуля.
Экспертиза делается по согласованию заранее. Мы в середине процесса. Нам
устроили засаду.
Я согласен.
Но офицер Логан достаточно компетентен. Он может сказать, подходит ли
пуля к его пистолету.
А дальше мы сами.
Внесите в протокол, что помощнику поручено принести служебное оружие
офицера Логана.
Заседание тем временем будет продолжаться.
Я принёс пистолет Смит энд Вессон 45го калибра
из шкафчика, закреплённого за офицером Логаном.
Вещественная улика Си.
Ваша честь, разрешите подойти?
Ваша честь, произошла ошибка.
Это не...
я пошёл вам навстречу, позволив внести эти улики,
так что прошу - ближе к делу.
Да, ваша честь.
Ваш вопрос, защитник? Мы все ждём.
Это ваше служебное оружие, офицер?
Это мой пистолет.
И он был при вас в день происшествия?
Всё верно.
Напоминаю, что вы под присягой.
Это мой пистолет.
Давайте двигаться дальше.
Ваша честь, мы просим внести в протокол,
что оружие офицера Логана - пистолет 45го калибра.
К нему не подходит пуля калибра 9 миллиметров, предоставленная защитой.
Он ведь врёт?
Мы можем поговорить?
Ты должна кое-что знать.
Ты меня пугаешь.
То, чего ты добилась, просто невероятно, Норма.
Ты... бог знает, где ты нашла силы
провести кампанию и собрать деньги...
мой сын важнее денег.
Да, но... проблема как раз в них.
Что?
В деньгах.
Они грязные.
Нет.
Нет.
Нам помогают друзья и соседи, а Джошуа...
Джошуа.
Что Джошуа?
Он не работает.
В смысле "Джошуа не работает"?
Он продаёт.
Вот откуда деньги.
Где он?
Давай, пацан.
Открывай.
Шевелись.
Значит, парни вчера ничего не слышали?
Я вижу, ты хорошо усвоил урок.
Если крадёшь - кради всё.
Когда ты собирался мне сказать?!
И давно ты об этом знаешь?
Братан, уйди отсюда. Уйди!
О чём?
О моём младшем брате, которому я все эти годы был отцом.
Слышишь? Я был ему отцом!
Я делал твою работу, а ты что устроил?!
Как ты мог?!
Он хотел работать.
Он умён.
Он приносит доход и отрабатывает своё.
Я это уважаю.
Уважаешь? Да что с тобой? Что ты за человек?!
Тот, который понимает, что нужно его мальчикам.
Ага.
Да.
Понимаешь?
Ещё как.
Джошуа не звезда спорта, как ты.
Он заботится о своей матери и себе
лучше, чем ты когда-либо сможешь.
Ну ладно.
Хоть бы раз в жизни побыл отцом.
С тебя причитается.
Почему я здесь?
Я найду его и заберу домой, где бы он ни шлялся.
Нет, нет, нет. Иди сюда. Нет.
Позволь мне.
Хорошо?
Садись.
Садись. Садись.
Как они вообще узнали про пистолет?
Как они могли это предвидеть?
Да?
Брэнниган?
Насчёт Джошуа. Мне нужна помощь с поисками.
Открой бардачок.
Дай сюда.
Я знаю, что ты тоже воровал.
Я знаю. Я был неправ.
Но они мне нужны.
Как думаешь, что теперь будет?
Не знаю.
Наверняка знаешь.
Ты предал меня.
Эй, эй. Данте, постой.
Не делай этого.
Данте.
Погоди... это ни к чему. Не надо!
У меня старый должок... перед твоим отцом.
Я не стану тебя убивать. Так я верну долг Спику.
Сделаешь так ещё раз...
Ладно.
Ты теперь мой.
А он...
теперь твой.
Мы найдём Ти Джея.
А пока - не ходи без пушки.
Нужно узнать, серьёзно ли ты настроен.
Не зевай, малой.
Мне всё равно, кого закрывать.
Для меня они все одинаковые.
Но она наверняка кому-то даёт на лапу.
Фракция.
Кому именно?
Просто сейчас работают по ним.
Имя у него есть?
У вашего человека из Нации.
Да.
Туту.
У вас тут плохо ловит.
Я всё... оставляю сообщения.
Ловит нормально.
Налейте ещё.
Самое время
подумать, кому вы доверите везти вас домой.
Мне скоро придётся забрать у вас ключи.
А можно ли нынче хоть кому-то доверять?
Отличный вопрос.
Она заставляет сосредоточиться.
Кто?
Смерть.
Я вышел из зала, а тебя нет. Даже не предупредила.
Они подменили чёртов пистолет, Николь. Но как?
Франклин.
Кто-то их предупредил.
Я сказал про пулю Норме и... ещё одному человеку.
Ежегодный стрелковый тест офицера Логана,
полугодовой давности.
Тут указано, что у него 9ти миллиметровый Глок.
Он сказал, что 45й у него уже шесть лет.
Да, он соврал, и вот доказательства.
Источник утечки - не я,
и секреты тоже не у меня, Франклин.
Ты сегодня пять раз бегал в туалет.
У моего отца БЫЛИ камни в почках.
Я знаю, что это такое. И что у тебя не они.
Мозес знает?
Или ему ты тоже врёшь?
Дилан Томас.
"Не уходи безропотно во тьму".
"Будь яростней пред ночью всех ночей".
Ярость.
Ярость.
Ярость.
Да?
Мы видим Джошуа.
Эй!
Джошуа!
Твоя мать знает.
Всё нормально. Но ты должен позвонить ей
и сказать, что ты в порядке.
А потом подумаем, что делать.
Садись.
Он две недели решал,
что подарить тебе на день рождения.
Постоянно об этом говорил.
Чёрный или серебристый?
Какой Глок-девятка смотрится лучше?
Чёрный или серебристый?
Когда помощник сегодня принёс твой пистолет,
я видела твоё лицо, и видела, как ты решил соврать.
Что я должен был сделать?! Сказать правду?!
Чтобы убийцу Майкла отпустили?!
Ты ЭТОГО хочешь?
Ты хочешь правду?
Ну, вот правда.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Боже мой...
господи.
Имя у него есть?
У вашего человека из Нации.
Да.
Что ты делаешь? Что это?
Это был Туту.
Кто?
Руфус.
Так. В чём дело?
Он был проблемой.
Для кого?
Для Брэннигана.
Это была не оправданная стрельба.
А казнь.
Это всё меняет.
Нельзя это использовать, Франклин.
Иначе Дженет Портер умрёт.
Франклин, слушай.
Если ты это сделаешь,
я не смогу с тобой жить.
Или Мозес, или я.
Выбирай.
Серия 8
Мама! Папа! Просыпайтесь!
Там кто-то горит!
Возле дома кто-то горит!
Где?
Надо потушить его!
Вставайте. Надо потушить его.
Хорошо, милый. Ладно, ладно.
Боже мой.
Мама! Я должен его погасить.
Стой там! Стой!
Дэвид! Иди сюда! Нет!
Мам, я...
нет!
Нет, нет, нет.
Я хочу потушить его.
Жди там.
Его надо потушить.
Нет.
Я хочу помочь папе.
Стой. Стой.
Мама! Я хочу потушить его!
Нет, нет.
Мама!
Дэвид, быстрее!
Я не хочу в школу.
Держи.
Держи наушники.
Сейчас.
Всё хорошо. Там будет мисс Эванс.
Мне всё равно.
Сейчас не время идти в школу.
Дорогой, пожалуйста.
Сейчас не то время!
Я не пойду.
Ладно, побудь с отцом.
Пап, тебе помочь?
Франклин, осторожно.
Вот их суть.
Они напомнили, против кого мы боремся.
И показали, что нервничают.
Сольём это прессе?
"Сольём"?
Сейчас что, пятидесятые?
Ну...
Можно ваш комментарий?
О чём?
Об окончании вашей карьеры.
Что?
Мы завтра опубликуем историю про Джошуа и наркотики.
Нельзя.
Почему?
Посреди процесса
нельзя печатать что-то настолько ангажированное,
если нет официальных показаний.
То есть, сперва это должен рассказать свидетель?
Почему вы стали следить за Джошуа Джонсоном?
Мы нашли в доме Джонсонов продукт,
идентичный найденному при облаве.
Мы хотели выяснить, как глубоко семья вовлечена в дело.
Вы знаете, на что Джошуа тратит
деньги от продажи наркотиков?
Он не делал никаких заметных покупок -
никаких машин, одежды или обуви.
На что это указывает?
Джошуа продаёт наркотики по указанию Нации,
и все деньги идут лишь в одно место.
Какое?
Фонд защиты Мозеса Джонсона.
Созданный...?
Его матерью.
Чтобы платить...?
Ему.
61я улица. 1й сезон 8я серия. Человек в огне.
Хорошо. Я не знала.
Ты не знал. Но нам ведь конец?
Повысим ставки ещё сильнее.
Что?
Вызовем Джошуа, и пускай он расскажет всю правду.
Наш свидетель расскажет, что нас финансирует банда?
Так.
Этот коп врёт.
Я бы их заметила.
В нашем-то районе? Мы не могли не заметить слежку.
Я буду предельно честен.
Сейчас Мозесу ничего не светит.
Ему нужен его брат.
Для чего?
Вы являетесь членом уличной банды Нация?
Да.
Как давно?
Только что вступил.
Зачем?
Ради денег.
Для своего брата.
Чтобы всё оплачивать.
Вы можете столько же зарабатывать вне криминальной экономики?
Нет.
Для вас есть вакансии?
В Саут-сайд?
Вы шутите, мистер Франклин.
Вчера офицер Фрэйтер поклялся жизнью матери,
что когда он и его напарник
забирали вас из участка,
вы ездили на место преступления.
Это правда?
Джошуа?
Это правда?
Жизнью матери? Так и сказал?
Именно.
Это неправда.
Но он в тот день ЗАБИРАЛ вас из участка?
Да.
Куда он вас возил?
К реке.
Зачем?
Им нужно было узнать имя.
Вы его дали?
Да.
Чьё имя вы назвали?
Мозеса.
Вы назвали
имя своего брата
добровольно?
Нет, я не хотел.
Но они бы меня убили.
Они?
Офицер Фрэйтер и офицер Йонг.
Что они сделали?
Я ничего не сделал! Пожалуйста!
Что вы делаете?!
Я не могу.
Простите.
Ничего.
Всё хорошо.
Вы продавали наркотики, чтобы помочь брату.
Нет. Да.
Не для личной выгоды?
Нет.
Вы, конечно, знаете, что наркотики рушат жизни?
Да.
Но ваш брат оказался важнее,
чем боль других людей?
Да.
На что бы вы НЕ пошли ради своего брата?
Не знаю.
А ложь?
Вы бы смогли солгать? Под присягой?
Слушайте, им нужно было имя. Я его назвал.
Вы сожалеете об этом?
Да.
Вас мучает чувство вины?
Поэтому вы придумали историю,
что вас возили к реке?
Что? Нет.
Вы сдали собственного брата, вам стыдно,
и вы строите из себя жертву, чтобы оправдаться.
Нет!
Вы рассказывали об этом матери?
Нет!
Хоть кому-нибудь?
Нет!
До этого момента. Удобно.
Вы обращались к врачу?
Мне было незачем. Не знаю. Нет.
Потому что этого не было.
Что?
Спросите их о реке!
Они знают! Скажите правду!
Скажите им, что вы сделали!
Вы что так смотрите?!
Мистер Джонсон, успокойтесь.
Успокоиться?
Да.
А кто ИХ успокаивал, когда эти звери меня мучили?!
Джо.
Предупреждаю вас, мистер Джонсон.
Кто успокаивал этих грязных копов, когда они рушили мою семью?!
Хватит.
Вы оба трусы.
Помощники, уведите свидетеля.
Трусы! Трусы!
Вы погубили мою семью!
Мама! Мама!
Моего брата!
Моего чёртового брата!
Джо-Джо!
Назови нам имя.
Начинай говорить.
Я ничего не знаю!
Скажи что-нибудь.
Дай мне имя.
Нет, нет!
Хоть что-нибудь скажи.
Не молчи. Рассказывай.
Нет, отпустите меня! Отпустите!
Назови нам имя.
Назови имя!
Это мой сын!
Нет! Нет!
Хватит! Хватит!
Пожалуйста! Нет!
Прекратите!
Это я, это я.
Пожалуйста.
Поскольку Джошуа не закончил допрос,
боюсь, всё, что он сказал, будет стёрто из протокола.
Что они сделали с Джо-Джо...
это жесть.
Он ребёнок.
Я знаю.
Я знаю.
Но теперь всё зависит от тебя.
Ты пахнешь дымом.
Говорят, на таких процессах обвиняемые обычно не выступают.
Как иначе присяжным понять, в каком ты состоянии?
Они ведь не умеют читать мысли. Если ты откажешься, то выставишь меня
идиотом.
Ты о себе думаешь или обо мне?
Ты о себе думаешь или обо мне?
Знаешь, почему от меня пахнет дымом?
Ночью возле моего дома сожгли чучело.
Повесив на дереве.
Его повесили на дереве.
Мне жаль. Я...
это ужасно. Ты просто делаешь свою работу.
Чучело изображало не меня.
Где он?
В последней кабине.
Иммунитет... и защита... в обмен на правду,
только правду и ничего кроме правды.
И да поможет тебе бог, если ты накосячишь.
Спасибо.
Я согласен.
Вызывайте свидетеля, обвинитель.
Кое-что выяснилось, ваша честь.
Вы расскажете, в чём дело?
В ком, а не в чём.
Мозес работал на Нацию.
Когда?
Только что.
В окружной.
Возражаю. Слухи.
Давайте посмотрим улики.
Что он сделал?
Забрал посылку из-за стены.
С чем?
С героином.
Как я сказал, ваша честь, это слухи.
Свидетель ничего не видел.
Видел.
Как?
Вы сейчас не в заключении в окружной.
Я знаю то, что знаю.
Не знаете. Откуда вы можете знать?
Эту посылку...
привёз я.
Я перебросил её через стену.
И видел, как Мозес забрал.
Вы в порядке, защитник?
Да, мне только нужно поговорить с клиентом.
Да, обязательно.
Защитник? Вы в порядке?
Да.
Просто...
Помощник, вызовите медика.
Что мы тут делаем?
Пойдём.
Привет, дружище.
Привет, Брэнниган.
Рад видеть.
Как тебе на пенсии?
Да неплохо.
Господа, что пьёте?
То же самое, что заместитель начальника.
Два 25летних Буннахавэна. Сейчас принесу.
Привет.
Привет.
Привет.
Привет.
Ты проснулся.
Сними её.
Что?
Сними её.
Что? Снять маску?
Да.
Ладно.
Хорошо.
Другое дело.
Как ты?
Простите.
Я могу зайти потом.
Кто это?
Да ничего. Заходите, заходите.
Похоже на Николь.
Это она.
Что сказал судья?
Он поговорил с Мозесом.
Что он сказал?
Если он хочет новый процесс
и новых адвокатов,
это можно устроить.
Что сказал Мозес?
Он должен решить до завтра.
До завтра.
Всё, надевай.
Марта?
Останетесь с ним?
Вы... уходите?
Я знаю своего мужа,
и есть только один способ поставить его на ноги.
Вы хорошо держались в суде.
Быстро сориентировались
и поняли, что делать, без подсказок.
Это вы поменяли пистолет?
Есть одно правило, которое знают все лучшие спорстмены.
Если ты Роджер Федерер - не спрашивай, почему.
Не пытайся понять, как у тебя получается,
иначе может перестать получаться.
Что я тут делаю?
Слушаешь, как сильно начальник тебя любит.
Из-за опухшей простаты мочевой пузырь оказался заблокирован.
Жар и тошнота -
это сигналы от вашего тела.
У вас инфекция, Франклин.
Сильно всё плохо?
Нужно взять её под контроль,
а потом сделать уростомию.
Катетер Фолея не носят долго, поэтому надо торопиться.
Но не сейчас.
Нам нужно поговорить с Данте.
Так не делается.
Ты знаешь, кто это?
Да, я знаю кто вы.
Так прояви немного уважения.
Так всё равно не делается.
Это решать не тощему сопляку-дилеру.
Передай Данте,
что Марте Робертс нужна личная встреча.
Вы хорошо держались в суде.
Быстро сориентировались
и поняли, что делать, без подсказок.
Я...
должен был сказать.
Прости.
Судья говорит, что твоя стратегия опрометчива.
Он не видит общую картину.
Мне нужно, чтобы ты остался со мной, Мозес.
Какая-то путаница получается -
адвокату нужен КЛИЕНТ.
Я думаю, мы уже давно не клиент и адвокат.
Это гораздо глубже.
Плюс скорой смерти в том, сынок...
что она освобождает.
Я никого не боюсь.
Ничто не может мне навредить.
И тебе... сейчас нужен именно такой союзник.
Всё это время?
Есть минутка?
По-моему, общаться со мной - против правил.
По-моему, вы не особо соблюдаете правила.
Отчёт о пороховом следе на одежде Майкла Росси в день смерти.
Они были на рубашке.
Откуда?
Я уже всё сказал в суде.
Тогда я сам отвечу.
Их передали вы.
Пока проводили реанимацию - сразу после того,
как выстрелили в Мозеса.
Чего вы хотите?
Тогда вы увидели микрофон,
забрали и не сказали Брэннигану
или кому-либо ещё из коллег,
и с тех пор боретесь со своей совестью.
И в последнее время совесть побеждает,
поэтому вчера вы оставили запись у меня под дверью.
Я думаю, вы неправильно ставите вопрос.
Я должен спросить, чего хотите ВЫ.
Это был не я.
Я вам ничего не оставлял.
Вы знаете, что ваш лейтенант нечист на руку.
Даже ваш напарник знал.
Чего вы от меня хотите?
Завтра первым же делом придите в суд
и скажите, что соврали насчёт пистолета.
Майкл Росси был готов послушать свою совесть.
А вы?
Здравствуйте, мистер Данте.
Итак...?
Если вы находите среди своих людей стукача,
он умирает.
Иначе никак.
А если его уже нет, должен умереть кто-то ещё,
чтобы все поняли вашу позицию.
Так заведено.
И что?
Я думаю, нужны перемены.
Это устаревший подход.
Да.
А вы похожи на современного человека.
На лидера, который
полагается на рассудок,
а не эмоции.
Чего вы хотите?
Жизнь.
Я хочу спасти жизнь.
Кто он?
Она.
Она.
Думаю, вы победите на выборах.
Вы уверены, что хотите оставить этого адвоката,
зная о нём то, что вы знаете?
Зная о нём всё, что я знаю... да.
Я смотрел на Руфуса, когда его застрелили.
Кто?
Копы.
Что вы почувствовали?
Страх за свою жизнь.
Что вы сделали?
Я побежал.
Как вы думали, что случится, если вы не побежите?
Я думал, что умру следующим.
Как вы относитесь к Майклу Росси?
Я очень соболезную его семьи. Правда.
От всего сердца, но я...
не знаю, как до этого дошло.
Когда вы забержали в тупик, и он хотел вас арестовать...
мы все хотим знать, и присяжные должны это услышать -
что было у вас на уме?
Не на уме.
А ещё глубже.
Я всем нутром чувствовал то,
что знает каждый:
если коп преследует тебя и загоняет в угол,
ты можешь умереть.
И что вы сделали?
Там стояли какие-то клетки, а за ними -
контейнеры, и я видел только один выход -
через эти контейнеры.
И он встал между ними и мной.
Я...
попытался добежать до них.
Стой!
И...
он встал, чтобы не пустить меня.
Всё кончено.
Тогда...
Всё кончено.
был контакт... мы задели...
задели друг друга плечами.
Задели друг друга плечами?
Он упал назад.
И... ударился головой.
Он ударился о железную балку,
лежавшую на земле...
Дыши! Давай, дыши!
У него резко пошла кровь, и...
Эй! Дыши! Не отключайся!
Смотри на меня!
Что случилось, когда на место прибыл
второй офицер?
Он в меня выстрелил.
Вы проявляли в его сторону агрессию?
Нет, я стал убегать, и я был к нему спиной.
Он стрелял вам в спину?
О чём это вам сказало?
Что он хочет убить меня,
и я правильно делаю, что убегаю
и пытаюсь защитить себя.
Спасибо.
Я недолго.
Когда полиция приехала на место торговли, вы знали, что это копы?
Да.
И вы побежали оттуда, чтобы уйти от офицеров?
Да.
И в тупике
было всё то же самое?
Вы о чём?
Вы знали, что Майкл Росси офицер полиции, и хочет арестовать вас.
Да.
Он доставал оружие?
Нет.
Он вёл себя агрессивно?
Он был копом.
Что ещё вы в тот момент знали о Майкле Росси?
Ничего.
Вы не знали, что у него безупречный послужной?
Не знали, что у него есть жена и пять маленьких детей,
или где он родился, и как он любит бейсбол?
или где он родился, и как он любит бейсбол?
Нет.
При чём тут это?
Вы сделали вывод, зная о нём только то, что он коп.
Что?
Кем это делает вас?
Вы... не понимаете, леди.
Да и где вам?
Мистер Джонсон.
Нет, нет. Ей можно задать вопрос
и сразу сесть обратно?
Меня в детстве учили, что так делать грубо.
Мистер Джонсон.
Так нельзя!
Ваша честь, я имею право продолжить допрос.
Вы хотите продолжить?
Да.
Пожалуйста.
Она говорит о предрассудках, но ничего обо мне не знает.
Вы думаете, что я очередной
уличный гангстер.
Это не так. Я каждый день тренируюсь.
Я каждый день надрываюсь, чтобы быть тем, кто я есть.
А вы говорите, что у меня предрассудки.
Я никогда ни во что не ввязывался.
Спросите кого угодно. Меня все знают. Я никому не делаю плохого.
И можете спросить любого моего соседа -
о копах все одного мнения.
Мир дал копам разрешение причинять нам вред,
убивать нас, и им это сходит с рук.
А если... если ты сумеешь выжить,
верить всегда будут им. Правда остаётся за ними.
А мы всегда лжецы.
Смерть или тюрьма - наши единственные опции.
Если только нет ролика на 9 минут 26 секунд,
где показано убийство средь бела дня,
то нам не на что надеяться.
И кто я после этого? Что я чувствую? Я вам скажу.
Грусть.
Гнев.
Усталость.
Но вы...
вы думаете, что можете взять и обвинить меня
в предрассудках или ещё какой-то чепухе, а потом сесть
и даже не смотреть на меня, пока я с вами говорю.
Я не буду терпеть это от неё или кого-либо ещё.
Хватит!
Ваша честь...
Нет, мне не нужны ваши комментарии, обвинтитель.
Помощник, уведите присяжных.
Нет.
Мы только что слышали, как обвинямый признался.
Что?
"Я знал, что он коп. И всё равно побежал".
Он идентифицировал себя как коп.
"Я сопротивлялся".
Что? Нет.
Чтобы о самозащите хотя бы могла идти речь,
Франклин.
угроза должна быть создана незаконными действиями.
Мы не услышали ничего, что указывало бы...
что?
...на незаконность действий офицеров.
Поэтому то, что Мозес Джонсон сказал под присягой -
нет, нет.
...это признание вины.
Ваша честь, нет.
Мистер Джонсон...
Это не так.
...у меня нет.
Нет, ваша честь.
Я рекомендую признать вас виновным.
Нет, ваша честь, вы неправы.
Нельзя так!
Я слышал всё, что нужно.
Так нельзя, ваша честь.
Ты говорил, что я отобьюсь!
Мам! Нет, нет.
В самом деле.
Постойте. Секунду.
Нет, нет. нет.
Подождите.
Защитник, в чём дело?
Одну секунду, ваша честь.
Ваша честь, я хотел бы...
вызвать свидетеля от обвинения.
Что?
Да, ваша честь.
Кого именно?
Вы сказали, что не знали человека, которого в тот день застрелили.
Верно.
Что вы не знали его имя.
Верно.
А тем более - уличную кличку.
Нет.
Или о его отношениях с полицией Чикаго.
Я не знаю, о чём вы.
Обдумывайте ответы очень тщательно.
Обдумал.
И я понятия не имею, о чём вы говорите.
Слушайте...
мне всё равно, кого закрывать.
Для меня они все одинаковые.
Но она наверняка кому-то даёт на лапу.
Фракция.
Кому именно?
Просто сейчас работают по ним.
Это его теория...
или ваша?
Его.
Имя у него есть?
У вашего человека из Нации.
Да.
Туту.
В чём дело, лейтенант?
У вас потеря памяти,
или вы бессовестный обманщик?
Я вас прощаю.
Что, ещё раз?
Вы должны делать свою работу. Я понимаю.
Но то, что вы говорите...
абсолютная выдумка.
Позвольте мне кое-что прояснить.
Сейчас нет разницы между мной как адвокатом и мной как человеком.
Я не рассказываю историю, не отрабатываю свои часы. Это - Я.
Я разоблачаю вас.
Когда вы застрелили Руфуса Портера, это была казнь.
Мозес убегал от убийцы, у которого
на груди были буквы Пэ О Эл И Це И Я.
Это вы.
Лейтенант Брэнниган.
Это он сказал.
Что Руфус стукач.
Зачем?
Это он тоже сказал.
Чтобы я заставила мать Руфуса молчать.
Дженет.
Да, Дженет.
И ещё.
От лица своего сына и нашего сообщества
я хочу ответить на вопрос, от которого он уклонился.
Хорошо.
Лейтенант Брэнниган...
бессовестный обманщик.
Я раньше думал, что система с дефектами.
Больше я так не считаю.
Система исправна.
Она работает так, как задумано её создателями.
Обвинение говорит, что главное - верховенство закона.
Когда я закончу, судья скажет вам,
что Мозес нарушил закон, и у вас нет выбора, кроме как
признать его виновным в убийстве.
Но... рабство было законно.
Межрасовые браки были вне закона.
Апартеид в Южной Африке был закреплён в законе.
А убийства чёрных мужчин, женщин и детей
по суду Линча игнорировались так называемым настоящим законом.
Поэтому закон... не всегда прав.
Собственно, люди, похожие на вас и меняли эти законы,
и напоминали нам, что закон должен
служить народу,
а не власть имущим за счёт народа.
Итак, дамы и гспода присяжные,
момент пришёл.
Мозес в ваших руках.
Сегодня... ВЫ закон.
Рабство было законно, хотя и неправильно.
Сегрегация... была неправильной.
Апартеид был законным, и при этом - абсолютным злом.
Кому-то пришлось сказать это тогда, а вы должны снова сказать это
сейчас.
Мозес был прав, что побежал, и что защищался,
а закон - неправ.
Я знаю, что у каждого из вас
в глубине есть что-то священное и человечное.
Сократ за это умер.
Вам не нужен бог или судья, который будет говорить, что правильно, а что
нет.
Это сделает ваша совесть.
Обратитесь к своей совести.
Посмотрите сами себе в глаза...
и с помощью силы, которую даст совесть,
вынесите вердикт, который даст нам
надежду на более яркое будущее...
и даст утешение за порочное прошлое,
построенное и защищаемое
законом.
Спасибо.
Марта Робертс!
Привет всем.
Марта!
Марта.
Привет, Марта.
Привет.
Братья и сёстры, как поживаете?
Как вы?
Спасибо, что приехали.
Спасибо, что голосуете.
Спасибо.
Вы ведь знаете, что это важно?
Да, спасибо.
Соболезную.
Я уже дважды посечал вам спину.
Пускай победит сильнейший.
Серьёзно?
Присяжные вынесли вердикт?
Да, ваша честь.
Прошу подзащитного встать.
По делу штат Иллинойс против Мозеса Джонсона,
по обвинению в одном эпизоде убийства первой степени,
присяжные признают подзащитного...
невиновным.
Спасибо, дружище.
Мама! Мама! Мама! Мама!
Сынок.
Я тебя так люблю.
Я тебя так люблю.
Мозес!
Кто едёт домой?
Мозес!
Кто едёт домой?
Мозес!
Кто едёт домой?
Мозес!
Мозес свободен.
Эй! Смотри!
Да... да.
Это всё ты. Это ты сделал.
Эй, эй. Тихо.
Офис Марты Робертс.
Марта.
Ты победишь.
Да.
что бы ни случилось, что бы ни случилось,
что бы ни случилось, я всем благодарна.
Да, это Марта Робертс.
Да.
Ну, спасибо за звонок.
Спасибо. Хорошего вечера.
Мы победили.
Мама! Ты сделала это!
Я знал! Я люблю тебя!
Ты смогла!
Получилось!
Где папа?
Не знаю, милый.
Молодец, мам. Ты справилась.
Будет вечеринка. Ты придёшь? Норма.
Ты дома!
Да.
Я скучала.
Я тоже.
Боже мой.
Папа! Папа!
Всё хорошо?
Папа!
Это тебе.
Спасибо.
Привет, привет!
Джессика, я...
не волнуйся.
Я сказала ему.
Что?
После приговора я сказала Брэннигану, что это я дала им запись.
Что ты не смог бы так поступить -
предать братство ради какой-то там правды.
Я...
всё нормально.
Возвращайся к своей жизни.
Только не смотрись в зеркало.
Форму слегка потерял.
Но ничего, вернёшь.
Давай ещё раз.
Да...
Ты говорил, что хочешь его вернуть?
Вот он.
Заботься о нём.
Обязательно.
Ну, давай!
Пока.
Ты молодец.
Спасибо, Франклин.
Так, поехали. Ещё раз!
Серия 9
Я будто на 10 лет помолодел.
Вы не против, если я кое-что скажу?
Нет.
Я горжусь вами, сэр.
То, что вы сделали -
потрясающе.
Спасибо.
Не за что.
Это как выступление в суде.
Расслабьтесь. Всё получится.
Восемь секунд!
Хорошо.
Эфир через пять, четыре, три...
Сегодняшний гость только что выиграл один из важнейших процессов в
истории города.
Готов?
Оправдание Мозеса Джонсона - исторический момент,
способный изменить наш взгляд на систему правосудия.
И Франклин Робертс был в самом эпицентре событий.
В Саут-сайд начался праздник, когда суд присяжных признал
Мозеса Джонсона невиновным в убийстве офицера полиции Майкла Росси.
Люди вышли на улицы после неожиданного оправдания 19летнего спортсмена.
Представитель департамента полиции заявил, что считает вердикт...
Что это означает?
Что ты имеешь право убегать от полицейского.
И отбиваться, когда мы делаем свою работу.
Для этого нужно только одно.
Иметь кожу нужного цвета.
Так что вот мой вопрос.
Учитывая, что у девяноста процентов преступников в этом городе
кожа именно этого цвета...
как мы должны работать?
Кто мы?
...скажу этим мудакам, чтоб не трогали меня.
Я нихуя не раб, убери свои цепи.
Лучше надейся, что моя пушка заклинит, или тебе конец.
Надеюсь, твоя камера включена.
Чёрного копа - тоже на хер. Ты такой же враг.
У тебя есть жетон, сучара, но ты всё равно не белый.
Это за Лакуана. Увидишь Ван Дайка - гаси сразу.
Эй!
Выключи... эту... херню.
Не сегодня.
Ты коп?
Да.
Я ничего не нарушаю, так что...
на хер копов.
И тебя лично.
Какие у Франклина Робертса планы?
Люди ходят к вам, чтобы что-нибудь рекламировать.
Новое шоу, или книгу.
Что ж - я тоже хочу предложить одну вещь.
Правду и примирение.
Это уже две.
Ну, одно необходимо для другого.
Сегрегация, пытки, апартеид.
Моему народу пришлось всё это пережить прямо здесь,
в Чикаго.
Я хочу, чтобы расколотый город и страна
сошлись, признав своё прошлое,
а не отрицая его.
Это не охота на ведьм.
А шаг в сторону прозрачности.
Я не хочу ловить плохих копов.
Я предлагаю офицерам полиции рассказать о своём опыте,
своей культуре - правдиво.
Зачем им это делать?
"Не всё, с чем сталкиваешься, можно изменить.
Но ничего нельзя изменить, пока с этим не столкнёшься".
Джеймс Болдуин.
Прав ли он?
Как считаете вы, сэр? Да, вы.
Звукорежиссёр. Что думаете вы?
Он прав?
Прав.
А вы что скажете, господин оператор?
Он прав?
Да. Абсолютно.
А вы?
Попробуем?
61-я УЛИЦА.
2-й сезон 1-я серия. Утро после праздника.
Дело было в июле, жара стояла.
Я двигал к своему корешу. На барбекю.
Я ехал на машине домой от сестры.
Было воскресенье, а мы по воскресеньям всегда ужинаем.
Я услышала за спиной "вуп-вуп".
И подумала - "вот блин".
"Начинается".
Я знала, что не сделала ничего плохого,
и ещё знала, что это неважно.
Первым делом подумал: "чёрт, теперь опоздаю".
Я положил руки на приборку.
Я вытащила руки из карманов.
Он сказал, что я подхожу под описание.
Мы для них на одно лицо.
И я был в майке и шортах.
Если бы что-то украл, куда б я это спрятал?
Я ответил на все вопросы, но...
Он всё равно заставил меня выйти из машины.
Мне пришлось выйти из вагона.
Я спросил, задерживают ли меня.
И вот самое худшее.
Он дубинкой приподнял мне юбку.
И сказал, что если я не соглашусь на досмотр, то поеду в участок.
И прежде чем я сообразил - дыщ! Дыщ! Дыщ!
Я начала терять сознание.
Я чувствовал себя беспомощным.
Кого я могла позвать на помощь?
Полицию?
Нет...
Брэнниган
Пистолет.
Где мой пистолет? Где пистолет?
Где пистолет?
Не боишься, что... кто-то триггернётся? От воспоминаний травмы.
У меня...
был профессор.
Это когда было, в сороковых?
Рудольф Кляйн.
Я нравился ему, а он мне.
Он был моим наставником.
Шестерых членов его семьи убили
в нацистких лагерях.
Троих бабушек и дедушек, двух тёть и дядю.
Ребекка, Ивальд, Элизабет, Аня, Герта и Роберт.
Ты всех знаешь по именам?
Рудольф продолжал жить только благодаря своей работе.
Преподаванию?
Он всем называл эти шесть имён, чтобы никто не мог отрицать случившееся.
Как сделать, чтобы мир не прятался от постыдного прошлого?
Нужно снова и снова о нём рассказывать.
Рудольф умер год назад.
Последнее, что он мне сказал - "Продолжай.
Передавай имена".
Нельзя скрывать эти истории.
Пускай их услышат.
Закрой дверь.
Садись.
Где твой пистолет?
Я не знаю.
Не знаешь? Или не помнишь?
Что случилось?
Тебе виднее.
Я был в Лоу Бар, и...
пил.
И...
я напился.
А потом что?
Ничего?
Ты ввязался в конфликт возле бара.
"Конфликт"?
Как-то формально. Ты меня пугаешь.
Тому типу пришлось хуже.
Где мой пистолет?
Мы всё порешали.
Что я сделал?
Ты ведь не помнишь.
Так. Собака на 57й всё ещё лает.
Опять такса?
На Кинг мерцает уличный фонарь, женщина говорит, что у мужа триггерится
Пэ Тэ Эс Эр.
Районный совет Николас парк хочет больше лежачих полицейских, а
содружество жильцов - меньше.
Сократить.
А?
Не "меньше", а "сократить количество". Термины важны.
Доброе утро, Марисоль.
Доброе утро, Мия.
Я не мылась и не переодевалась 60 часов.
Хорошо. Почему?
Проблемы с жильём? С водой?
Мой муж в госпитале. Он борется за свою жизнь.
Сожалею.
Его избили возле копского бара.
А что сделали копы?
Вид, что ничего не было.
Я не знала, к кому ещё обратиться
Для этого мы и нужны.
Я оставляла сообщения мистеру Робертсу, но он, наверное, решил, что я
сумасшедшая.
И я подумала - "надо идти к МИССИС Робертс".
Я права?
Говорят, она одна из нас.
Ну, говорят правильно.
Всё хорошо.
Тебя это бесит, да? Быть моим водителем.
Ты ведь уличный коп. Человек действия.
Через меня проходят все плохие ребята.
И они же - лучше копы.
Слушай.
Суть в том, чтобы ты полгода повозил меня,
успокоился, пришёл в себя
и вернулся на службу спокойным и здравомыслящим.
Что думаешь?
Не парься.
Говори честно. Ненавидишь новую работу?
Просто не хватает свежего воздуха.
Увидимся тут же завтра в восемь.
И не говори, что забыл и поехал к моему дому.
Эй.
Некоторые, получив назначение водителем, уходят в себя
и слишком много думают.
Другие используют его, чтобы прочистить мозги и отдохнуть.
Я думаю, ты из вторых.
Не забивай себе голову, Логан.
Мы вернём тебя к жизни.
Прошу прощения.
Моей жене...
Моей жене срочно нужен доктор.
Сестра? Сестра?
Отделение интенсивной терапии
Простите. Чем могу помочь?
Я просто... хотел кое-что уточнить.
Что уточнить?
Вы первый коп, который к нему приходит.
Да.
Не было ни экспертизы, ни чего-то ещё.
Он говорил?
Нет.
Он выживет?
Мы можем выйти?
Когда я говорю при пациенте,
я исхожу из того, что он тоже всё слышит.
А он слышит?
Дело не в этом.
А в достоинстве.
Вы ответите на мой вопрос?
Ему здорово досталось.
Но вы это и так знаете, правда?
Да.
Есть зацепки?
Нет. Пока что нет.
Его жена... скоро вернётся.
Думаю, она будет благодарна, если вы поговорите с ней.
Это ведь ваша работа. Да?
Конечно.
Я думаю, дальше тебя можно отправить в отдел нравов.
Хорошо.
Смотрю, ты прямо в восторге.
Я просто не уверен, что закончил с ЭТИМ заданием.
Этим заданием?
Или этой женщиной?
Это одно и то же. Она теперь в игре.
Норма и Франклин Робертс
продолжают плотно общаться.
Он много ей рассказывает, и я могу быть в курсе.
Этот тип хочет погубить нас.
Не знаю. Возможно, мне ещё рано рвать с ней связь.
Личное и рабочее, Фил.
Я помню про границу.
Уверен?
Да.
Ладно.
Давай, сынок.
Да!
Класс.
Да, да. Спасибо, малыш.
У нас возникла идея. Вернее, у Фила.
Да? Какая?
Моя семья перед вами в долгу.
Он оплачен.
Франклин.
Не надо мне зубы заговаривать, Норма Джонсон.
Вы ничего не должны.
Ну, тогда считай, что я это из эгоизма.
В каком смысле?
Сообществу нужно, чтобы вы с Мартой занимались своим делом.
Но вы не сможете, если некому будет забирать Дэвида из школы и быть с
ним.
Я возьму это на себя.
Отказ не принимается.
И не спорьте с ней... всё равно не победите.
Как я сказала - это идея Фила.
Где ж вы нашли такого мужчину?
Сердце золотое, руки - сантехника.
Ага.
А танцевать он умеет?
Боже мой. Не позорь меня... Стайлистикс!
Нет. Не надо.
Как тебе такое?
А он не промах.
Что скажешь?
Что скажешь?
Что скажешь?
Это прошение о полном раскрытии архива
департамента полиции Чикаго
на предмет жалоб против офицеров за последние 25 лет.
Будут ещё аргументы, прежде чем я вынесу решение?
Нет.
Я прошу вас дать нам
возможность отрефлексировать, кто мы
и кем были раньше, ваша честь,
чтобы мы научились быть лучше.
Я просил юридические аргументы,
а не красивые фразы для прессы, защитник.
Возможно, в этот раз -
единственный за всю практику, ваша честь -
одно с другим совпадает.
Я буду с вами откровенен, защитник.
Просьба, с которой вы обратились - огромная.
На самых разных уровнях.
Даже слишком...
если бы только её масштабы не были под стать
важности этого исторического момента.
Я дам вам то, чего вы хотите, защитник.
Да!
И я дам муниципалитету 18 месяцев, чтобы всё сделать.
18 месяцев, ваша честь?
Данные граждан конфиденциальны.
Вымарывание потребует времени.
За последние 25 лет было 145 тысяч жалоб.
Ладно. Заседание переносится.
18 месяцев.
Так, парни.
Раз, два, три, четыре. Взяли.
Хорошо. Хорошо. Другую сторону.
Раз это теперь убийство -
придётся уделить побольше внимания.
Мы...
этим занимаемся.
Эй, придержите лифт.
Вы коп?
Да. Да.
Значит, всё нормально?
Да, нормально.
Служебный лифт не работает.
Мы бы не смогли поехать с гражданским.
Вся жизнь - это молитва, Алекс.
Надеюсь, ты прав, Франклин.
Сколько тебе осталось?
Это я тебя должен спрашивать.
Меньше 18ти месяцев.
Чудеса бывают.
На молитвы порой отвечают.
Надеюсь, ты прав, Франклин.
Двигайся.
Когда я был мальчишкой, родители возили меня домой в Ирландию.
Познакомиться с корнями, так сказать.
Мы много бывали в церквях
и искали документы о мёртвых Брэнниганах.
Меня отпустили погулять по кладбищу,
и я читал имена умерших на надгробиях.
Это было в мае, но шёл снег.
Умерших накрыло огромное снежное одеяло.
И я узнал, что ирландцы умеют
называть смерть более нежно.
"Покой... в руках Иисуса".
Джалил Уоттс обрёл покой.
Сегодня днём.
Я подумал, что тебе нужно знать.
А может, ты уже знал.
Нет.
Когда снег наконец-то перестал идти,
все могилы были засыпаны, а имена скрыты.
Как будто исчезли.
Или будто их никогда и не было.
Что ты делаешь? Давай. Поворачивайся. Сейчас.
Я всё сделаю.
Марта, нет. Нет.
Я не хочу, чтобы жена снимала мои грязные носки.
Марта...
"В здравии и в болезни". Помнишь?
Я говорила серьёзно.
И я сейчас не только про твой грязный вонючий носок.
Впусти меня, Франклин.
Я давал тебе ствол.
Пришлось от него избавиться.
Он в озере.
Выходи.
Остался только один вопрос.
Пушка плюс то, что ты украл -
выходит, ты торчишь примерно две штуки. Отдашь сейчас?!
И проценты за ТиДжея.
Нечего сказать?
Давай быстрее.
Делай что должен.
А ты умник.
Я не буду тебя бить.
И обратно на угол не отправлю.
Мне нужны умные.
Я выкуплю этот участок.
И другие.
И буду строить будущее!
Понял?
Бизнесы для чёрных.
Нельзя всю жизнь быть барыгой.
Я раньше восхищался гангстерами вроде твоего бати, но...
посмотри на него теперь.
Ты мне нужен чистым.
Если под тебя будут копать - от тебя толку ноль.
Пошли.
Я тебя отвезу.
У тебя появился дядечка.
Наима? Приступим?
Ладно. Возьмитесь за руки.
Услышь нас, господи,
когда мы обращаемся к тебе с молитвой и в скорби.
Мы знаем, что Джалил теперь с тобой, боже...
Да, господи.
...что ты призвал его домой
по причинам, которые нам не понять.
Да, отец.
Но мы знаем и принимаем то,
что всё делается по твоему умыслу.
Да.
Аминь?
Аминь.
Мы с тобой, Наима, и Иисус тоже.
Мне так жаль.
Миссис Робертс.
Вы пришли.
Соболезную.
Это было не обязательно.
Вы моя гостья.
А мои гости не голодают.
По поводу Джалила -
самое главное - он любил картошку кринкл.
Прямо всем сердцем обожал!
Он ко всему так относился.
Видел подробности.
И всю жизнь так строил.
Да...
Он делал так, чтобы мелочи становились важными.
Прошу прощения.
Вы нужны ей. Но особенно ей нужен Франклин.
Если вы начнёте работать втроём...
не позавидую тому, кто встанет у вас на пути.
Боже мой.
Ну и денёк, Логан. Правда.
Нужно срочно выпить.
Хорошо. Куда?
Лоу Бар.
Ещё ведь рано, босс.
Ты хочешь втихаря попивать из своей крохотной бутылочки,
или выпьем вместе по-нормальному?
Хорошо.
Его звали Джалил Уоттс!
Ни одной камеры.
Ни одного регистратора.
Ни одного свидетеля.
Жителя Чикаго избили до смерти
возле полицейского бара.
И ничего!
Серьёзно?
Кого вы хотите призвать к ответу?
Знаете, это глупый вопрос.
И наводящий тоску.
Позвольте объяснить. Глупый...
глупый потому, что
вы предполагаете, будто я хочу предъявить претензии кому-то конкретному.
Это не так!
Мне нужна правда. Я готова ко всему.
Тот факт, что полиция не ведёт расследование -
вот, что меня волнует!
И от этого вопроса грустно
потому, что... вы пишете,
основываясь на своём узком взгляде на мир.
Именно.
Хорошие журналисты работают не так.
Что подводит меня к следующему вопросу.
Какому?
Спасибо, что спросили. Где мэр?
Точно.
Да! Где она?
Где она?
Почему Я стою здесь и задаю вопросы?
Почему?
Она что-то скрывает?
Некоторые из вас могут это помнить.
Расследовательская журналистика заключалась в том,
что надо идти и ИСКАТЬ новости.
Понятно? А не ждать, пока они сами...
Всё сходится.
Ты о чём?
...или их принесёт на блюдечке какой-нибудь лоббист.
Джалил Уоттс почти наверняка праздновал нашу победу.
Это как эстафета.
Мы обязаны её принять.
Для начала можете позвать мэра!
Спасибо.
Это бар для полицейских.
Он наш.
И нужно защищать его.
Мы не должны позволять нас выдавливать.
Когда мы с твоим отцом были копами-младенцами, нас прямо здесь крестили
Джеймсоном,
тогда хозяином был Джерри.
Чёрт. Я тут речь толкаю, Уэйн. Это твой телефон?
Да.
Выключи.
Да если б я мог.
Тебе что, сто лет?
У меня Модель Три.
Телефона?
Тэслы. В ней полно камер.
Мой племянник поставил туда систему слежения.
Если рядом что-то происходит, она снимает видос
и мне приходит уведомление. По любому поводу!
Кто-нибудь через дорогу зевнёт - телефон делает динь-динь.
Не знаю, как это выключить.
А нечего покупать иномарки.
Её делают в Америке, балбес.
Да.
Расскажи анекдот,
который тогда рассказывал, про двух типов в лесу.
Двух типов в лесу?
Копов со стволами.
Копы в лесу?
Или охотники, не помню.
А, точно! Да, да.
Слушайте. Он хороший.
Ладно.
Это смешно.
Хорошо.
В общем, два охотника идут по лесу,
и тут один падает.
Лежит, не дышит, глаза замерли.
Второй достаёт телефон и звонит в службу спасения.
"Мой друг умер! Что мне делать?".
Оператор говорит: "успокойтесь. Я помогу".
"Во-первых, убедитесь, что он мёртв".
Тишина, потом звук выстрела.
Мужик берёт телефон и говорит:
"Хорошо. Что дальше?".
Мне твой отец рассказал эту шутку!
Да.
Ладно.
Что вы тут делаете?
Джалил Уоттс.
Это был я.
Серия 10
Меня за это должны распять.
Вы не можете признаться в том, чего не делали.
Ну, кое-кто помнит.
Я знаю наверняка.
"Кое-кто"?
Кто именно?
Лоу Бар - заведение для копов.
С кем вы пили, офицер Логан?
Не хотите - не отвечайте.
Брэнниган.
Брэнниган там был.
Привет, милая.
Ты куда пропал?
Вышел погулять.
Не мог заснуть.
Который час?
Не знаю.
Уже поздно.
Ложись спать, дорогая.
Да.
Хорошо.
Кто это был? Ваша жена?
Итак...
как с вами обращаются?
О вас позаботились?
Как у вас принято.
Ни отстранения,
ни серьёзного расследования.
Хорошо.
Хорошо?
Хорошо?
Вернитесь туда.
Расследуйте сами.
Вернуться?
Делайте свою работу.
Принесите доказательства, что они покрывают вас.
Я окажусь в опасности.
Я знаю.
Доказательства ЭТОГО тоже нужны.
61я улица. 2й сезон 2я серия. Доверься мне.
Гляньте, какой стиляга.
Хорошо выглядишь, Логан.
Как дела?
Ты какими судьбами?
Решил снизойти до нас между перерывами на капучино?
Я вот что скажу. Я бы с тобой поменялся.
Да?
Правда. Я не против отдохнуть.
От чего отдохнуть?
От алкоголизма?
Кто бы говорил.
Я в завязке.
Правда?
После того раза - да.
Потеря памяти - так себе история.
Серьёзно.
Провалы в памяти - это уже звоночек, что пора почиститься.
Я помню только то, что в семь заливался Ирландскими бомбами,
а в 9 30
спал как младенец у себя в туалете на полу.
А домой как доехал?
Без понятия.
Да, я тоже.
Видать, у нас всех сразу отшибло память.
Да. Похоже на то.
Входите, входите.
Привет, Франклин. Это Наима.
Наима, это Франклин.
Я очень сожалею, что вы через такое проходите.
Спасибо. От вас это
особенно ценно.
Спасибо.
Ну, проходите. Садитесь.
Что-нибудь хотите?
Нет, спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Итак... полиция
что-нибудь расследовала?
Она считает, что расследовать нечего.
Понятно.
Я смогла привлечь внимание мэра.
Будет встреча?
В конце недели. Но мне нужно что-то ещё.
Доказательства, что тут речь не только о некомпетентности.
Например, полицейский отчёт?
Копы даже не пытались найти его родных, когда он попал в больницу.
Джалил был неопознанным... сколько?
36 часов?
Да.
Прежде чем Наима нашла его и опознала.
А потом приходил один коп. Один раз.
Откуда вы это знаете?
Медсестра сказал, что он очень торопился уйти,
будто не хотел там быть.
Да. Нужно выяснить, что это за полицейский.
Это значит, что официальное расследование есть,
а ЭТО значит, что есть и какие-то документы.
А если нет, то кто-то кого-то покрывает.
Правда, Франклин?
У Джалила с собой не было документов?
Были.
Их, наверное, забрали на месте.
Они будто не хотели, чтобы его опознали.
И рассчитывали выиграть время, чтобы придумать свою версию.
Именно.
Мой муж очень хотел бы познакомиться с вами.
Я чувствую себя ответственным за то, что с ним случилось.
Вы шутите?
Я плясала от радости из-за того, что вы сделали для Мозеса Джонсона.
А Джалил...
вы заставили Джалила поверить, что есть надежда.
Громче музыку, в мире есть надежда!
Привет, мам.
Привет, милый.
Наш сын.
Это мисс Наима.
Привет, Найма.
Мисс НАИМА, детка.
Простите.
Откуда бейсболка?
Нашёл у папы в гараже.
Её, наверное, оставила Николь.
Николь Картер с бейсбольной битой?
А может, нервный дядька, который к тебе приходил.
Что за нервный дядька?
Компьютерщик.
Ночью?
Не так уж было поздно.
11 54.
Ты же понимаешь, что они как экстренная служба.
Мне пора на работу.
Да, да.
Конечно.
Наима работает по две смены, чтобы оплачивать счета.
Мне пришло письмо, что его машина на штрафстоянке.
Вот как.
Нужна тысяча двести, чтобы её забрать.
Где я столько достану?
Машина или похороны.
Придётся выбирать. Да.
Но...
спасибо вам. Спасибо, Марта.
Конечно. Без проблем.
Спасибо, спасибо, Франклин.
Дэвид?
Пока.
Попрощайся.
Он там танцует.
Я вас провожу. Идёмте.
Пап?
Можно её оставить?
Да, конечно.
Класс. Моя кепка!
Да...
Вот эта камера? Третья?
Да, третья, которая смотрит на стоянку.
У меня нет записи.
Что значит нет? Вы даже не искали.
За ней уже приходил один из ваших.
И забрал её.
Может, копам стоит почаще говорить друг с другом.
Не знаю.
Привет, мистер Робертс.
Здрасте, мистер Франклин.
Мисс Шерон.
Вы уже несколько воскресений пропустили.
Ну... я сейчас молюсь дома.
Один на один.
Я слышала, что вы болеете. ВСЕ слышали.
Я немного волновалась за вас.
Исключения бывают.
Вопреки прогнозам и к удивлению врачей.
И это будете вы.
С божьей помощью.
Пятница, 12е. 8 16 вечера.
9 1 1. Где случилось происшествие?
Я возле бара на западной 25й в Принстоне.
На земле лежит человек.
Боже мой! Он весь в крови.
Он дышит?
Я не знаю.
Тут много крови. Вы пришлёте скорую?
Она едет, мэм. Оставайтесь на линии.
Вы видите? Его грудь шевелится?
Мэм?
Мэм, вы тут?
Звонившая не назвала себя?
Люди стараются не ввязываться.
Но у вас остался номер телефона?
Ради семьи Джалила. Пожалуйста.
Ради семьи.
Апероль спритц?
Специальный коктейль в час скидок?
Да... мне такой же.
А вам повторить?
Я обещаю... не доставать вас.
Просто ищу тихий уголок.
Джейн Джейкобс.
Обожаю её.
Я в очереди, но кто знает?
Каковы шансы, что совет меня выберет?
Хороший вопрос.
Ну, они вам ещё не отказали,
так что надежда есть.
Да... я тоже в режиме ожидания.
Мы с партнёрами подали заявку на алкогольную лицензию,
но муниципалитет работает медленней обычного.
А мы тем временем теряем деньги на аренду.
Клуб будет очень классным!
Заходите как-нибудь.
Только не сейчас, потому что он ещё не открылся.
В каком он округе?
В пятом, возле юридического.
Большое спасибо, что согласились.
Я не веду праздные беседы.
Хорошо. Как скажете.
Вы хороший детектив?
Я не детектив...
мне есть смысл говорить с вами?
Выбирайте в меню что угодно.
Я уже видела его.
Когда?
В тот же вечер.
Я нашла его в конце своего маршрута, но в начале тоже видела.
У него из машины громко играла музыка, и он бибикал, будто празднует.
Постойте. Постойте.
Джалил был без машины, когда приехали медики.
Мы говорим про одно и то же?
Чем могу помочь?
Двойной чизбургер. Два. Большую картошку и три колы.
Три?
Вы слышали даму.
Ещё кофе, сэр?
Хорошая идея.
Спасибо.
Машина при одном освещении была чёрная, а при другом - фиолетовая.
Другой детектив решил, что это неважно.
Какой другой детектив?
Он даже ничего не записывал.
Хорошо, что вы нашли меня, и я могу рассказать вам.
Как этот детектив выглядел?
Как гора Рашмор.
Да.
Да.
Брэнниган.
Это Марисоль.
Я звоню из совета кооператива Гринфилд, чтобы сообщить, что ваша заявка
одобрена.
Объект ваш, если вам ещё интересно.
Взнос понадобится к концу недели.
Да, да, да! Отлично.
Да, он тогда и будет.
Спасибо. Да.
Кто следующий?
Я.
Хорошо, за мной.
Кто следующий?
Мистер Блэйк.
Что вас к нам привело?
Наркотики.
Я подаю на лицензию на марихуану, и нужна ваша помощь.
Это не ко мне.
Лицензиями занимаются власти штата.
С заявлением проблем нет.
Мои адвокаты всё сделают.
Мне нужна ваша помощь с землёй.
Я присмотрел для магазинов три участка,
все муниципальные.
Мы оба знаем, что я не могу покупать муниципальную землю без поддержки
своего депутата, поэтому я рад, что победили вы.
ДепутатКИ.
Вы обещали перемены.
В нашем округе мало интересного, но есть земля.
Все хотят её прибрать, но что они планируют делать?
Строить домишки для яппи, которые будут не по карману чёрным?
Или создавать бизнесы для чёрных, которые обеспечат рабочие места и
приличные налоги?
Номера участков, бюджет и бизнес-план -
чтобы вы приняли взвешенное решение.
Смотрите-ка.
Большая часть земли уже в планах на застройку.
Мастерсон Груп.
Работают с тысяча девятьсот 48го.
У них славная репутация застройщиков, которые ублажают богатых белых
и разрушают сообщества уже 70 лет.
Я согласна с вами,
но будет трудно продвигать инициативы
от человека с вашим прошлым.
На бумаге я чист.
Так в чём проблема?
На БУМАГЕ.
Вы победили с отрывом в 147 голосов.
Интересно, что под конец всё так поменялось.
Вы помогали кому-нибудь, кто этого не заслуживает?
Что значит "заслуживает"?
Есть какая-то черта, после которой вы не станете помогать человеку?
Мы все рождены грешными.
И должны при жизни доказать обратное.
Все сперва плохие. И все могут стать хорошими.
Все?
Я...
однажды встретил в поезде монашку.
Она сказала, что ей жаль Гитлера.
Боже мой.
Да, это безумие.
Но вот, в чём смысл.
Нужно стараться всех вести
от тьмы к свету.
И сами знаете - я не могу не спросить "а что?".
Они будут очень разочарованы.
Кто именно?
Марта, Дэвид, и все остальные.
В чём дело, Франклин?
Лучше скажите мне.
Не сейчас, друг мой.
Не сейчас.
Значит...
ты возишь Рикки Леонарда?
Он всё ещё дамский угодник?
Прости.
Первое правило водителя начальника -
всё остаётся внутри машины.
Я не спрашиваю, почему тебя назначили водителем.
Нет? Почему?
Тебя когда-нибудь отстраняли за избыточную силу?
Конечно.
Что случилось?
Ну, порой с первого раза не понимают.
Или со второго.
Ты когда-нибудь жалеешь?
Если смотреть назад -
ты не сможешь смотреть вперёд и не увидишь, что тебя ждёт.
И не сможешь работать.
Сожаления... опасны.
А совесть... нельзя оглядываться!
А совесть... нельзя оглядываться!
Никогда.
Друг просил забрать.
В конце стоянки, восточный угол. Вы точно не перепутаете.
Её привезли уже такой.
Лейтенант Брэнниган? У меня тут посетитель.
Привет, Шон.
Нужна твоя помощь.
С меня ужин.
Я напортачил на месте преступления.
Надо сделать всё по-тихому.
Сам знаешь, какие у нас боссы.
Пробей вот это.
Только пальцы?
Да. Миграционка, транспортная.
По всем базам, по каким сможешь.
Хорошо.
Спасибо, дружище.
Кто стучал?
Ни за что.
Этим-то...
Почему?
Потому, что я изучила их историю.
Они одноразовые.
Открывают клуб,
сбывают немного героина, и что там у них ещё,
и как запахнет жареным -
закрывают его и открывают новый.
И ещё наглости хватило просить лицензию на алкоголь.
Видать, они уже во всех районах отметились.
Ну, мой округ точно мимо.
Что-нибудь ещё, мисс Марисоль?
Нет.
День ещё не кончился.
Переодевайся.
У тебя пять минут.
Плотный день?
Ну так.
Что-нибудь интересное было?
Нет. Нет.
Куда мы едем?
Я хочу тебе кое-что показать.
Я вырос вон там.
Я не рассказывал?
Был один случай зимой, когда я учился в шестом классе.
Мой брат Дом и я вытащили из бумажника отца 10 долларов, чтобы сходить
на танцы.
Отец спросил прямо: "вы воруете?".
Мы ему: "нет, сэр! Мы - нет".
"Да? Подумайте до завтра," - сказал он.
Мы всю ночь мучились и думали, что делать.
Я сказал Дому: "будем молчать до победного.
Если не сломаемся, он ничего не сделает".
Не поверишь - на следующее утро
я же и раскололся.
Знаешь, почему?
Потому что отец во время завтрака подошёл к нам
и сказал, как сильно нас любит.
Я там же расплакался и во всём признался.
Это было из-за любви.
Он нас так выпорол, что хромали мы до самой Пасхи.
Я подставил своего брата Дома.
Мы навсегда изменились.
У нас с отцом появилось что-то новое.
Что сохранялось до того самого дня,
когда я в последний раз держал его за руку перед смертью,
30 лет спустя.
Ладно.
Вон тот. Синяя майка, номер 25.
Ты ведь всё ещё коп?
Пошли.
Эй, ты! Двадцать пятый!
Иди сюда.
Эй! Полиция, стоять!
Завязывайте!
Ну хорош!
Назад, назад.
За что крепите? За то что я БИЧ?
Чего?
Играю в баскетбол, и чёрный.
Ты же знаешь, что мы тебя любим, Твити.
Ага, только у меня колено разодрано и эго слегка подбито.
Помажь его маслом-какао.
Эго?
У вас это ведь главное лекарство?
Они перевозят груз из церкви на 67й в какое-то новое место, завтра
ночью.
Может, раньше.
О каком грузе идёт речь?
Наличка и здоровая партия пурпурного герыча.
И вы всё это лично видели?
Да, сэр.
И пушки тоже.
Калаши.
Им не место в моём районе.
Хорошо.
Дайте минутку всё переварить.
И тогда получите ордер.
Твити любит подраматичней, правда?
Ему место на Бродвее.
Твой подарочек скоро будет. Подожди пару дней.
Приятно снова быть копом, Логан?
Приятно снова быть копом, Логан?
Ты его уже собирал?
Нет.
Значит, ты гений.
Ты не пахнешь как сантехник.
И слава богу.
Почему ты не пахнешь как сантехник?
А твой отец ПАХНЕТ, как адвокат?
Да. А моя мама пахнет, как мама.
Как отец поживает?
Занят.
Да?
Чем?
Работой.
Много?
Иногда по ночам.
Но зато я вот что нашёл.
Её оставил чувак.
Компьютерщик, но не похожий на компьютерщика.
Его ты тоже обнюхал?
Нет, я был слишком далеко.
Значит, ты шпионил?
Нет.
Он не хотел, чтоб его видели.
Папа разрешил оставить кепку,
но я хочу её вернуть.
Поможешь мне найти его?
Конечно.
Спасибо.
Облава будет, Логан.
Заеду за тобой в полночь.
Эй, эй. Привет, детка.
Присядь на секунду.
Что такое?
Марта?
Я кое-что нашла.
Что?
В комнате Дэвида.
Нет!
Наш сын купил себе коробку презервативов, Франклин.
Презервативы! Франклин!
Думаешь... он готов?
Он думает, что да.
24 штуки!
24!
Боже мой.
Он дома?
Нет, он у Нормы.
А почему мы шепчемся?
Не знаю! Не знаю!
Я не понимаю, что происходит!
Как...? Я не понимаю.
Где он достал коробку на 24?
Не знаю, не знаю, не знаю!
Где он...
я даже не знал, что Троянцы продаются по 24!
С разными цветами и запахами!
Что за дела?!
Прекрати! Прекрати!
Ты должен поговорить с ним.
Почему я-то?!
Поговори с ним!
Это твой сын!
Почему мой-то сразу?
Твой! Давай.
Это мужские дела.
Вот ЭТО - мужские дела?
Да.
Мужские дела.
Наима Уоттс
Марта Робертс.
Мужские дела.
Да. Как вы?
Брэнниган везёт меня на облаву. Я думаю, это подстава. Логан.
Да. Ага.
Да.
Знайте, что я и мои сотрудники
всегда с вами.
ДЕЛАЙТЕ СВОЮ РАБОТУ
Итак, запомни.
Если ты не можешь говорить о сексе,
то ты не готов им заниматься.
Ну что, есть вопросы?
Да.
Давай.
Тебе нравится секс, папа?
Конечно.
С правильным человеком.
То есть, с мамой?
Да.
Итак... ты хочешь знать что-нибудь ещё?
Как звали того компьютерщика?
Я не помню.
Ещё вопросы?
Ты, типа, скоро умрёшь?
Я очень болен, Дэвид. Ты сам знаешь.
Ты поэтому и начал этот разговор про секс?
Потому что тебя скоро не станет, и ты не сможешь
мне это рассказать?
Слушай, сынок...
ты знаешь, как ими пользоваться?
Нет.
Это проще простого.
Вот.
Смотри.
Нет, нет. Ещё рано.
Вот так.
Пожалуйста.
И всё?
Всё. Да.
А если у меня с собой не будет банана?
Да?
По поводу отпечатка -
я не нашёл ничего полезного.
Это оказался другой офицер.
Наверное, он тоже был на месте.
Хорошо.
Извини.
А что за офицер?
Джеймс Фрэйтер.
Ну, спасибо что глянул. Попробовать стоило.
Машину Джалила забрали полицейские. Логан.
Спасибо.
Ага.
Вы вернули машину мужа.
Да, да.
Мы обсуждали мою завтрашнюю встречу с мэром.
Франклин, может тебе стоит пойти с нами.
Ты ведь звезда-адвокат.
Нет, это должна быть ты.
Да... да.
Есть что-нибудь ещё, что я могу ей предъявить?
Франклин.
Ты можешь нам помочь?
Франклин?
Нет, нет.
Нет.
Информатор говорит, что их пятеро.
Они работают на кухне в дальнем углу.
Назад и направо.
У них большая партия хмурого.
Всем всё ясно?
Ага.
Да.
У них калаши, но в это время суток
они скорее всего сидят обдутые и считают деньги.
Точно.
Я не против им помочь.
Логан.
Заходишь первым.
Мы все за тобой.
Все готовы?
Да.
Погнали.
Есть.
Полиция!
Полиция!
Полиция! Руки вверх!
Полиция!
Бросить оружие! Бросай!
Эй! Бросить оружие!
Полиция! Лицом вниз!
Ни с места!
Стоять!
Бросить оружие!
На пол!
Лежать!
Голову вниз!
Чисто.
Чисто!
Серия 11
Ещё бы левее.
На один дюйм.
Ирландское везение.
Франклин?
Ты как?
Всё в порядке, милая.
Шесть месяцев.
Шесть месяцев.
В этот момент я должен сказать "сожалею", а вы "спасибо".
Глупые, бессмысленные фразы.
Это правда, которую вам нужно принять,
и это нелегко.
Можно задать вам...
гипотетический вопрос?
Я думал, мы говорим друг с другом честно.
Если бы человек в моём состоянии хотел
прожить... три нормальных месяца,
а не шесть паршивых...
это было бы возможно?
Да.
Как?
Экспериментальный препарат под названием Преномакс.
Он пока на клинических испытаниях.
И... как бы он подействовал?
Придал бы сил. Душевных и физических.
И пациент снова снова был бы на пике?
Какое-то время. Но это приблизило бы его конец.
Рак...
где можно достать...
Преномакс?
Нигде.
Выписывать его незаконно.
Доктор из-за этого потерял бы лицензию, причём заслуженно.
Я не могу и квартал пройти.
Не могу сосредоточиться больше чем на 20 минут.
Я давал клятву.
Но будь вы на моём месте... если бы ВЫ болели...?
Я должен кое-что сделать.
Важное.
Мне нужно быть в лучшей форме.
Вы подумаете?
Спасибо.
61я улица. 2й сезон 3я серия. Не навреди.
Думаете, публично стыдить меня -
это способ чего-то добиться?
Встречи я ведь добилась.
Госпожа мэр.
"Мозес Джонсон - шаг в правильном направлении".
Это ваши слова после приговора.
Вы говорили серьёзно?
Конечно.
В тот же день Джалила Уоттса избили до смерти
возле полицейского бара,
но департаменту совсем не интересно это расследовать.
Я не могу с этим мириться.
Я уважаю ваш энтузиазм.
"Я уважаю ваш энтузиазм".
До чего же пустая фраза.
Когда вы стали политиком, то знали, что будете так говорить?
Я скомпрометированный чиновник, как и все,
но меньше, чем вы.
Откуда она у вас?
Думаю, сейчас моя очередь задавать вопросы.
Вы не понимаете.
Понимаю.
Чтобы прийти к власти, нужно завести влиятельных друзей,
а чтобы сохранять власть, нужно сохранять эту дружбу.
Кто говорит другое - не только лжец, но и дурак.
Ого.
Я помогаю прессе.
Пресса помогает мне.
Эй!
Они пытаются убить меня.
Что вы делаете?
Нельзя, чтобы нас видели.
Заходите.
Нельзя так.
Вы не можете являться ко мне домой.
Они пытались меня убить!
Ещё один дюйм, и всё.
Один... дюйм.
Один... дюйм.
Сейчас единственное доказательство сговора -
отпечаток копа, которому может быть сотня объяснений.
Этого мало.
Итак...
Что такое?
Ничего. Ничего.
Отныне... будем общаться через них.
Я сохранил ваш номер в своей трубке.
Вы хотите, чтобы не было следов.
Вдруг придётся слиться.
Именно.
Что вы за адвокат такой?
Честный.
В сокрытии преступлений есть сложность. Скрывать... нужно бесконечно.
Так что у нас преимущество.
Если вы правы и они вас боятся,
то им нужно действовать быстро,
а значит, мы будем наготове.
Я буду рисковать собой, чтобы дать вам материал для работы?
Примерно так.
Да.
А если я умру?
Это будет самое лучшее доказательство.
Ну... так, к слову.
Эй!
Эй!
Самая классная часть.
Говорят, он сегодня дропнет что-то новое.
Придётся не ложиться.
Я позвоню тебе после релиза.
Напиши сообщение.
Если пять звёзд - то добавляем в наш плейлист.
НАШ плейлист?
Как дела, девица?
Он чё, котлету тебе показал?
Ты больше не поднимаешь.
Мутиться теперь палевно.
Сколько у тебя?
Ты в жизни столько не увидишь.
Можно?
Пожалуйста.
Тебя всё ещё зовут Черепахой?
А, вы не в курсе.
Его прозвали Черепахой,
потому что он очень медленно считал свою выручку.
20, 30, 50, 60, 80.
Один.
20, 40, 50, 70, 90.
Два. 10, 20, 30, 50, 70, 90.
Три.
Теперь ты, Черепаха.
20, 40... в смысле, 30.
20...
20, 30, 50, 60...
Дыши.
20, 30, 50, 70...
20, 30, 50, 70...
Ну ты чего?
Черепаха, что стряслось?
Что Джонни Логан тут делал?
Я не могу тебе ответить.
Почему? У него на тебя компромат?
Я же говорю - я не могу на это ответить.
Это он.
Это сделал он, да?
Единственное, что тебе нужно знать -
я всегда думаю о НАШЕЙ цели.
Ты помогаешь ему? Нет. Нет.
Ты не должен.
Джорджа Флойда убили,
а потом 74 миллиона проголосовали за Дональда Трампа.
Расизм - проблема белого человека, Николь.
Я не хочу, чтобы белые либералы спрашивали нас, чем они могут помочь.
Я хочу, чтобы те 74 миллиона рассказали правду
об уродстве внутри себя.
Джонни Логан может показать, что по ту сторону.
Разоблачитель...?
Почему копы... могут убивать нас, Николь?!
Почему они делают то, что делают?
Он чудовище, Франклин.
Ты не можешь так поступать. Наима тебе доверяет!
Марта была бы...
Дэрек Шовин.
Дэрек Шовин не признал вину.
Он средь бела дня задушил человека
на глазах у сотен свидетелей
и не чувствовал себя виноватым.
Он не сказал правду и не стеснялся врать.
История дала ему на это разрешение, Николь.
Правду нужно рассказывать.
Иначе мы не добьёмся своей цели.
Какой?
Примирения.
Единства всей страны.
Если ты будешь так делать...
никто тебя не поддержит.
Никто, Николь?
Простите. Я не пообедала.
В общем...
вам нужно лучше стараться, мистер Блэйк.
Чёрные бизнесы в вашем округе
будут создавать рабочие места и платить налоги.
Этого мало?
Нет, у вас хорошее предложение.
Но?
У вас серьёзные конкуретны.
Мастерсон Груп пользуется влиянием.
У них есть деньги.
Они обещают развитать район.
Я не вижу в этом ничего дурного.
Так вот, как будет?
Кто платит, тот и заказывает?
Нет.
ВОТ, как будет.
Мне нравится ваше предложение.
Я хочу вас поддержать.
Но мне нужно политическое прикрытие.
И у него есть своя цена?
10 процентов вашей прибыли в течение двух лет.
Они пойдут... в специальный фонд,
который оплатит строительство трёх учебных центров.
Вы вернёте долг своему сообществу.
НАШЕМУ сообществу.
Пять процентов.
Вы достойно держались на моей территории.
Мне нужно, чтобы вы так же держались на моей, мистер Блэйк.
Зовите меня Данте.
Я так не думаю... мистер Блэйк.
В этих центрах
будут заниматься детьми с особенностями?
Да.
Значит, вы и о семье заботитесь...
Марта.
Подготовьте предложение.
Что нашёл, малыш?
У нас нулевая терпимость к наркотикам.
Они не мои. Вы получили наводку?
Этим шкафчикам сто лет.
Мы открываем одну дверцу и просовываем рюкзак.
И всё.
Вы знаете, кто их подбросил?
И почему?
Я похож на стукача?
Джошуа!
Простите, что опоздал.
Много дел.
Я детектив Брэйден Эдвардс из отдела несовершеннолетних.
Наркотики в шкафчике?
Да.
Если мой сын так говорит, значит они не его.
Посмотрите на его оценки! Он отличник и хороший мальчик.
Успеваемость автоматически означает честность?
Это не так.
А вы его отец?
Нет.
Фил Робинсон.
Я друг семьи.
Самое время рассказать, как вы планируете помочь парню,
чтобы улучшить его ситуацию.
Если б я мог.
У нас система, основанная на баллах.
У тебя уже 13, и может быть больше.
После 15ти судья отправит тебя в малолетку.
Пятёрка по математике тут не поможет.
Вы решили, какое будет наказание?
Кто подбросил наркотики в твой шкафчик?
Я позвоню и сообщу своё решение.
Доктора Олгрена, пожалуйста.
Это будет уже третье сообщение.
Я знаю, через что Джошуа проходит.
Знаешь?
Да.
Мне... приходилось бороться за свою жизнь.
И я боролся.
Я построил стену и спрятался за ней.
Чёрт...
Что?
Ты.
После того, как я тебя нашёл...
Да.
Просто...
Не знаю.
Я чувствую... что наконец-то могу из-за неё выйти.
Это хорошо.
Потому что ты говоришь со мной.
И потому что ты открытая.
И... да, да.
Я...
я ценю это.
Норма.
Норма.
Мэйсон?
Приветики.
Что ты тут делаешь?
Заехал поздороваться.
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Как успехи с лицензией?
С чем?
Для моих партнёров.
Точно.
Мне жаль.
Депутат Робертс не одобрила её.
Она...
ей показалось, что твои партнёры...
её смутила их репутация.
Как тебе новая квартира?
Что?
Женщина с твоей кредитной историей и балансом
взлетела на первое место в списке кооператива, и тебе не интересно, как
так получилось?
Мой баланс? А ты откуда знаешь?
Ладно, ладно. Хорошо.
Слушай.
Моим друзьям нужно, чтобы ты пошла к своей начальнице
и переубедила её.
Мы друг друга поняли?
Не смей даже подходить ко мне.
Пойдём со мной, выпьем.
Я в завязке, но спасибо.
Тогда выпьешь содовой.
Там просто несколько друзей.
И кто там будет?
Мой круг общения.
Отец блюза.
Аль Капоне?
Аль Капоне?
При Сухом законе все джаз-клубы позакрывались.
Чёрные группы прогорели бы,
но Аль нанимал их играть в своих спик-изи.
Остальное - история.
Лучший предвыборный лозунг -
"голосуйте за Роти, и никто не пострадает".
Лучше чем "голосуйте рано, голосуйте часто"?
Это тоже придумал Капоне?
Некоторые говорят, что мэр Дэйли.
Невероятный город.
Как тебе список гостей?
Что тут делает мэр?
Заводит друзей - если она не дура.
Старая гвардия всегда выходит на связь с новой.
Протягивает руку, так сказать.
И смотрит на реакцию.
А если они её не жмут?
Мэры приходят и уходят.
Губернаторы тоже.
Только копы вечны.
У тебя бывают головокружения?
Нет.
Ничего не хочешь рассказать?
Может, тебе надо выговориться, чтобы стало полегче?
Нет, я пас.
Я за тебя поручился.
Я знал, что ты можешь склониться на любую сторону.
Майкл Росси и так далее.
Но тебя воспитывал Робби, а тренировали - мы.
Когда ты поставил Джалила Уоттса на место, мы тебя поддержали.
И взамен просили только чтобы ты принял нашу помощь с тем же настроем,
с которым мы её оказывали.
Что тебе помешало?
Я должен был знать, что я сделал.
Ты проломил ему череп.
Ты бил его рукояткой пистолета.
Всё сильнее и сильнее.
Это было жестоко.
ТЫ был жесток.
Вот.
Лучше стало?
Ты избил человека до смерти.
Ты.
Это был ты.
Почему?
Я хочу задать вам вопрос.
Для чего эти три месяца?
Не всё ли равно?
Я бы не стал помогать Дональду Трампу или Адольфу Гитлеру.
Но Нельсону Манделе...
Или Мартину Лютеру Кингу...
Это как возомнить себя богом.
Я просто человек, который изо всех сил думает,
чтобы принять верное решение.
Как и все мы, правда, Франклин?
Три месяца, чтобы защитить человека,
который может всё изменить.
Всё?
Насчёт того, кто мы есть, и кем можем быть.
Я вижу в нём плохого человека, но у которого есть совесть,
и который хочет дать ей свободу.
Я пытаюсь помочь плохому человеку стать хорошим.
Если это случится хотя бы раз,
с одним человеком, на глазах у всего мира...
Я написал все инструкции.
Дозы, схему приёма.
Три месяца вы получите, но если пропустите один приём -
вы в беде.
Спасибо.
Знаете поэму Роберта Фроста?
"Леса прекрасны, темны и глубоки,
но я должен сдержать обещания".
"И проехать мили, прежде чем я усну".
"И проехать мили, прежде чем я усну".
Всё кончено, Джонни.
Пистолет, которым ты избил его,
скоро окажется на столе у прокурора.
Только что поступил анонимный донос,
который привёл нас к твоему пистолету.
Когда проведут экспертизу,
на нём найдут частицы мозга Джалила Уоттса,
после чего судья выдаст ордер на твой арест.
Город рассержен.
Вся страна рассержена.
Ей нужно куда-то направить свой гнев.
И она направит его на тебя.
Я наблюдал за тобой, Джонни.
Очень внимательно.
И я не уверен, что ты вынесешь всё, что тебя ждёт.
С головокружением такая история -
это не страх.
А желание.
Порой желание может переходить в действие.
И тогда...
сопротивляться невозможно.
Джошуа!
Тебя исключили.
Трава была не моя.
Ты сказал ей, что моя?
Нет. Нет.
Блин.
И что мне теперь делать?
Директор сказал, что можно пойти в Рэймонт.
Да, но Рэймонт - это школа гладиаторов.
Не говори.
Понятно?
Там жёсткие ребята.
Туда идут не для того, чтобы учиться.
Ты не хочешь говорить? И это твой выбор?
Не хочешь ничего говорить?
Джошуа!
Джош...
стой, стой, стой.
Джошуа!
Отпусти его. Отпусти его.
Я помогу тебе. И ему тоже.
Только не бёдра.
Только не бёдра!
Да. Да.
Стоп.
Не двигайся. Не двигайся.
Маме нужно ответить.
Здравствуйте, мэр Робинсон.
Потрясающе, на что полиция способна, если приспичит.
Вы о чём?
Есть продвижение по делу Джалила Уоттса.
Подозреваемый.
Кто?
Так. Вы готовы?
Это только для вас.
Он коп.
У меня утром пресс-конференция.
Я хочу упомянуть о вашем вкладе в это дело.
Как его зовут?
Джонни Логан.
Логан?
Да.
Мне надо идти.
Ещё раз - спасибо.
Тебе нравится, как я танцую?
Да.
Я уже видел его.
Это компьютерщик.
Что?
Он...
ну, тот чувак, с которым папа
встречался ночью в гараже.
Это он.
Но я не знал, что он коп.
Привет, привет!
Привет, детка.
Где Дэвид?
У Нормы.
Всё хорошо?
Нет.
Что происходит, Марта?
Что происходит, Марта?
Тебе виднее.
Дорогая, я не знаю, о чём ты говоришь.
Не ври.
Не ври.
Хватит врать.
Наима пришла и попросила тебя о помощи.
Ты утешал её.
А теперь делаешь ЭТО.
Я не могу даже...
Марта.
Франклин, почему?
Почему? Почему?
Ладно. Хорошо.
Я СКАЖУ, что происходит.
Ты уйдёшь. Сейчас.
Ты уйдёшь из этого дома и не вернёшься,
пока не прекратишь свои дела с этим ёбаным копом-убийцей.
Ты привёл его к нам домой!
Ты пригласил его СЮДА!
Он был в нашем доме, рядом с нашим сыном!
Я не знаю... я...
я не знаю, кем ты стал.
Я не знаю, кто мой муж!
Я знаю, что ты болен.
Но ты должен уйти.
Ты должен уйти.
Ты должен уйти.
Хочешь рассказать?
Нет.
Тебе нужно где-то переночевать?
Я приберёг её для друзей в беде.
Тут всё скромно, но обычно всем хватает.
Откуда ты?
Бронзвилль.
Нет, я имею в виду...
Армения.
Понятно, понятно.
Мой прадед вывез семью незадолго до начала геноцида.
И бежал, пока не оказался в середине Америки.
Человек по фамилии Кемпински взял его на работу в бар в Гринвью.
Он научился ремеслу бармена и научил моего деда.
И я в итоге всё это унаследовал.
"Всё"?
Работу в баре и доброту.
Спасибо.
Ты мне в шкафчик дурь подкинул?
Подставить меня решил?!
Где бабки?
Где бабки?
Да блин. Отвали.
Заткнись! Хочешь быть гангстером?
Хочешь быть гангстером?
Так будь.
Бро.
Бро, отдай... ты что делаешь?
Вот ТЕПЕРЬ пересчитай!
Бро, хватит.
...с прямым репортажем из Тилтон Парк,
где она наблюдает за реакцией местных жителей.
Анита?
Джон, тут сегодня очень людно, и поэтому трудно поверить,
что всего несколько часов назад
на этом же месте у женщины отобрали машину.
Сотрудники пекарни из Тилтон Парк сообщили,
что их покупательница вышла проверить
своё парковочное место через дорогу
и тоже лишилась машины.
Спасибо, Анита.
К другом новостям - сегодня вышел ордер на арест
подозреваемого в убийстве Джалила Уоттс,
которого в понедельник жестоко избили возле полицейского бара в
Бриджпорте.
Прокуратура не стала называть имя подозреваемого,
но я заявила, что ордер выпущен
на основании новых веских улик.
К другим сюжетам - напоминаем, что...
...фанатам будет интересно узнать, что готовится вечер...
Ответь, Логан.
Бери трубку!
Это для самозащиты?
Отец постоянно меня сюда возил.
Так что... что происходит?
Почему выпустили ордер?
Брэнниган оставил пистолет.
Что?
Сказал, что выбросил, но это неправда.
Мне конец.
Это ОН сказал?
Что ещё? Что ещё?
Джалил Уоттс.
Постойте.
Брэнниган соединил все точки.
Он был там?
И ничего не сделал?
Он был там... и ничего не сделал?
Вся его энергия,
все его силы пошли на то, чтобы это скрыть?
Выхода нет.
Они хотят, чтобы вы так думали!
Они хотят избавиться от вас, чтобы продолжать делать...
выхода нет!
Я твой выход!
Ты не видишь?!
Я твой выход!
Я просил тебя найти улики!
Теперь они есть.
У нас есть всё, что нужно!
Я теперь смогу сделать всё, что хотел.
Я могу спасти твою жизнь.
Жизнь?
Ты не видишь?
Жизнь?
Да.
Зачем?
Покаяние.
Правда.
Искупление.
Все слова из Библии - вот, зачем.
Может, ты этого не осознаёшь,
но я считаю, что ты пришёл ко мне за этим.
Ты пришёл, чтобы искупить вину,
покаяться за грехи
и рассказать правду.
Так что - нет.
Нет.
Нет, нет, нет, тебе нельзя уходить.
Тебе нельзя уходить - мы только начинаем.
Убери пистолет!
Я тебе не позволю!
Ты не можешь уйти сейчас.
Нельзя. Такой опции нет.
Так что возьми себя в руки, прими верное решение, и поехали.
Эй!
Эй! Помогите!
Помогите! Помогите!
Отойдите от двери!
Хорошо!
Всё нормально, мэм. Не бойтесь.
Мы вас выведем.
Хорошо. Хорошо.
Пожара нет. Это дымовуха.
Какой-то клоун бросил её в коридор.
Я не могла открыть дверь.
Они залили замок суперклеем. Старый фокус.
Наверное, какие-то подростки увидели это на Ютубе.
Ты куда, дружище?
Выпить.
Выпивка и тут есть.
Мне надо кое с кем встретиться.
Что хотите?
Два бокала того, что пьёт он.
Спасибо, сэр.
Не за что.
Заходит адвокат в полицейский бар...
А коп слишком поздно понимает, что пошутили над НИМ.
Вы на работе недостаточно общаетесь?
У нас особая связь.
Я не ожидаю, что адвокат её поймёт.
Многие мои клиенты испытали эту связь на себе.
И один из них убил хорошего копа.
Так что, если смотреть на общую картину, я думаю, мы квиты.
Что вы тут делаете?
Джалил Уоттс.
Ходит слух, что ордер выписали на копа.
Мне бы ваши источники, защитник.
Если это правда, то жалко.
Если это правда,
то мы с вами возвращаемся в зал суда.
Позвольте угадать. Иск против департамента полиции?
Нет, нет, нет.
Вы не так поняли.
Я представляю не семью Уоттс.
Мой новый клиент - Джонни Логан.
Я за обвиняемого.
Знаете...
я 30 лет хотел это сказать,
но всё не было уместного случая - до этого момента.
Вкусно.
Увидимся в суде!
Пока всем.
Кто их позвал?
Мы.
Пастор Ричард всем рассказал.
Чем больше людей, тем безопасней.
Пошли.
Я... не могу.
Можешь.
Не могу.
Я буду рядом с тобой.
Смотри прямо, ничего не говори.
Пошли.
Спасибо.
Большое спасибо.
Вы просто прелесть. Спасибо.
Прошу прощения.
Спасибо.
Спасибо. Большое спасибо.
Спасибо, Энн.
Мама. Мама!
Протестующие собираются...
папа в телевизоре.
...дело об убийстве Джалила Уоттса.
Мы видим, что адвокат Франклин Робертс
только что приехал со своим клиентом,
офицером полиции Джонни Логаном,
который подозревается в убийстве Джалила Уоттса.
Растёт недовольство тем, что полиция не сумела исполнить свой долг и
собрать достаточные...
Пропустите.
Пропустите пожалуйста.
Большое спасибо, офицеры.
Спасибо.
Что бы подумал Мозес?
Вот, что думаю я.
Как представительница нашего сообщества,
ты должна поговорить с ним.
Именно ты, Норма.
Узнай, что и зачем Франклин делает.
Мы должны понимать.
...обвиняемый в убийстве афроамериканца.
Папа теперь вернётся домой?
Кажется, вы ищете моего клиента.
Серия 12
Марта Робертс - депутат от 5 округа. Бороться за народ.
Командная работа. Останови расизм.
Ты продалась
Любительница копов
Дядя Том
Обманщица!
Нет справедливости - нет мира!
Сколько можно?!
Нет справедливости - нет мира!
Предатель! Предатель!
Иуда!
Нет справедливости - нет мира!
Нет справедливости - нет мира!
Нет справедливости - нет мира!
Защитник - вы? Это прямо какой-то новый уровень наёмничества.
Что насчёт залога, мисс Мазеруэлл?
Трудно представить более чудовищное должностное преступление, чем
избиение полицейским
гражданского лица, приведшее к его смерти.
Подзащитный в состоянии огромного психического напряжения,
что создаёт риск побега.
Риск побега?
Мы все здесь сейчас, ваша честь,
потому что офицер Логан вошёл в полицейский участок,
чтобы сдаться.
Он ХОЧЕТ быть здесь.
Мой клиент хочет судебного разбирательства.
Я не понимаю, где тут риск побега.
Обвинение также волнуется
за безопасность подзащитного.
Он в опасности, и вы хотите посадить его?
Логика в духе "Алисы в стране чудес".
Полицейский в окружной тюрьме - это ходячая цель,
и учитывая обстоятельства конкретно этого...
они пытаются меня убить.
Что?
Они пытаются меня убить.
Залог в три миллиона.
Полагаю, он не сможет сразу собрать 300 тысяч.
Нет, ваша честь.
Тогда я передаю подзащитного под ответственность сотрудников
управления шерифа округа Кук.
Следующий.
Они надавили на неё. Надавили.
Пошли.
Сними мои пенсионные. Или, может...
кредитный союз патрульных даст займ. Ты поможешь с этим?
От моего звонка точно не станет лучше.
Когда он?
Кто?
Суд.
Нужно больше улик. Мы не готовы.
Как мне готовиться ЗДЕСЬ? Что мне делать?
Логан, дай мне что-нибудь, с чем можно работать! Не знаю!
Логан, ты должен мне что-то дать. Дай мне какую-нибудь зацепку.
Любую.
Твит.
Твит?
Идёмте.
Твит.
Секунду.
Леон Перкинс.
Информатор Брэннигана. Он расскажет про незаконный ордер и облаву.
Расскажет МНЕ?
У него всяко есть судимости. Ты сможешь на него надавить. И ещё -
перестань называть меня Логаном! Ты называл Мозеса "Джонсоном"?!
Чёрт.
Приезжай сейчас же в офис. Марта.
Чёрт.
Приезжай сейчас же в офис. Марта.
61я улица. 2й сезон 4я серия. Камикадзе.
Это понадобится для заявления в страховую.
Мне почти интересно, не сами ли вы подстроили эту акцию,
чтобы привлечь внимание, которого вы так хотите.
Вы с кем, по-вашему, разговариваете?
Вы можете творить такое на улице, но не смейте так говорить со мной
здесь!
Я пару секунд даже думала, что вы ответите за Мозеса Джонсона.
Но нет.
Вы всё ещё кошмарите людей,
но получаете индульгенцию.
Департамент не хочет ампутировать конечность с гангреной,
как бы она ни воняла.
Но моё сообщество видит вас.
Мы будем действовать, и мы с вами разберёмся.
Убирайтесь из моего офиса.
Я вот что скажу.
Когда поймаем виновного...
я подскажу адвоката, которому плевать, кого представлять.
Что значит "индульгенция"?
Тебе это знать ни к чему.
Защитник.
Что случилось?
Дэвид.
Папа.
Смотри, что они написали! Что они говорят про маму! Страшно!
Дэвид.
Послушай маму.
Дэвид, иди в офис. Я сейчас приду.
Я приду, ясно?
Я приду.
Ты как?
Видишь, что они написали?
Видишь, что они написали?
Мне жаль.
Пожалуйста, посмотри.
Посмотри.
Посмотри, что они написали.
Смотри, смотри.
Смотри, смотри.
Смотри, что они написали.
Смотри, что они написали.
О чём ты жалеешь?
Если я сделал что-то...
"сделал что-то".
Если ты сделал что-то...
Тебе не жаль.
Иначе ты бы перестал это делать.
Так ведь?
Но ты не перестанешь, правда, Франклин?
Ты делаешь нам больно.
Ты же знаешь.
Я никогда не стал бы...
делать больно тебе. И нам.
Я... Марта...
мне кажется,
ты думаешь, что у этого человека есть совесть.
Но это не совесть. Это вина.
Но ты называешь это совестью,
потому что так благородней, и вроде как уже не стыдно
защищать этот кусок расистского говна!
Марта.
Что? Что? Тебе не нравится такой язык?
Ты оскорблён? Кто ты?
Дело не во мне, Марта.
Кто ты?!
Дэвид мог быть здесь, когда это случилось.
Ты ведь это знаешь?
Он на это не подписывался.
Ты не спросил меня. И не спросил его.
Если ты хочешь продолжать это - продолжай сам!
Мы? Нет.
Что ты хочешь сказать?
Ты должен дистанцироваться от своей семьи.
У вас были психические заболевания?
Нет.
У ваших родственников были психические заболевания?
Нет.
Вы думали о самоубийстве или пытались себе навредить?
Нет, никогда.
Ваша гендерная самоидентификация?
Я... я гетеро.
Мужчина, ирландец.
Хорошо.
На основании сведений, предоставленных заключённым, и других
подробностей его биографии, я рекомендую наблюдение на предмет суицида.
Суицида?
Я не суицидник. Я только что сказал.
Мы учитываем и другие факторы.
Вы сказали "предоставленные сведения". Я не...
вы сможете оспорить это решение на слушании через 14 дней.
Боже мой. 14 дней?
Пошли!
Руки вперёд.
Руки.
23 сантиметра.
Говорят, 23 сантиметра за 12 месяцев.
Береговая линия.
Озеро каждый год откусывает кусочек города.
Как это называется?
Эрозия?
Точно.
Эрозия.
Логан.
У меня были большие надежды.
У всех были.
И сейчас ты скажешь, что у тебя всё под контролем?
У меня всё под контролем.
Как звали того парня?
Кнуд.
Сумасшедший король, который думал, что может
сдерживать воду.
Только вот историю поняли неправильно.
Старина Кнуд не говорил, что может сдерживать воду.
А наоборот.
"Я лишь король.
А прилив есть прилив".
Это Чикаго. У нас озеро.
Прилива нет.
Привет, парни.
Твит сегодня тут?
Эй, ты тот адвокат.
Какой именно?
Смотрите сюда.
Это ведь чувак из телека, который топит за копа, убившего братишку в
Бриджпорте?
Точно.
Он.
Вчера ты стоял за Мозеса Джонсона, а теперь за копов?
Я всё ещё стою за своих соседей, поэтому и пришёл.
Иди другому кому-нибудь в уши ссы.
Слушайте.
Я просто пытаюсь найти Леона Перкинса...
Твита.
Да у нас тут дядя Том.
Отойдите все.
Назад. Я перетру с этим дураком.
Ты продался!
Пошли, старик.
Пломбир хренов.
Двигай отсюда.
Мне нужен Твит. Ты знаешь, где его найти?
Я видел, как ты постарался ради Мозеса.
Ты спас этому парню жизнь.
Реально, как супергерой. Я тебя зауважал.
Так что я помогу в последний раз, а потом - лучше уходи.
Не знаю, что ты мутишь, но здесь не появляйся. Ясно?
Да. Хорошо.
Роузленд.
Трёхквартирный на углу сто седьмой и Кинг.
Там живёт девица Твита.
Хорошо, спасибо.
Спасибо большое.
Эй, бросай мяч!
Торжественное открытие. Клуб "Огонь".
Можно мне поговорить с менеджером?
Здрасте, чем могу помочь?
Здравствуйте, я Марта Робертс, депутатка 5го округа. Это мой район.
Ну, а я Чарли Паттерсон, ЖИТЕЛЬ 5го округа,
и это мой КЛУБ.
Хорошо. У меня вопрос, Чарли.
Как вы собираетесь работать без лицензии на алкоголь?
Я не понимаю... Марта.
Мисс Робертс.
И вы не можете продавать выпивку без моей печати.
Прямо печати?
Да, прямо печати.
Вот...
такой?
Рейната?
Кто спрашивает?
Я не коп...
я адвокат.
Кто-то умер?
Мне нужен Леон.
Твит.
Вы слышали про Мозеса Джонсона?
Я адвокат, который ему помог.
Твиту нужна помощь?
Он связался с плохими людьми. Может, он пока не знает... но я ему нужен.
Его здесь нет.
Он должен позвонить мне,
как можно скорее.
У него... большие проблемы.
Спасибо.
Почти всё моё детство мы либо бегали от хозяев,
либо искали новое жильё.
Я просто хотела иметь что-то своё.
Передай мне всё, что знаешь про Мэйсона и его партнёров.
А потом можешь идти.
Вещи забирать?
Просто иди домой, Марисоль.
Йоу, малой.
Иди сюда.
Ти Джей?
Иди сюда.
Нам не о чем говорить. Ты настучал на моего брата.
Ты должен кое-что знать.
Что?!
Думаешь, на Данте можно положиться?
И раз ты в деле - Нация за тебя впишется?
Данте ХОТЕЛ, чтобы Мозеса сдали копам.
Херня.
Зачем мне врать? Мне терять нечего.
Зачем ты вообще пришёл?!
Копы наобещали, что устроят мне новую жизнь, когда я дам показания.
И что?
Я вспомнил, как заливал тебе, что Данте поможет Мозесу.
И то и другое - враньё.
Я не смогу убежать.
Рано или поздно я окажусь в могиле, поэтому и говорю правду!
С меня причитается.
Хоть немного совесть почищу.
Он к моей матери.
Он?
Отцом моим пытается быть.
Ну, это вряд ли.
Ты о чём?
Он в своё время был уличным копом.
Да не, чувак. Он сантехник.
Нет.
Ты гонишь.
Думаешь, я забуду человека, которого подстрелил?
Ну ладно. Место какое?
Возле дома Лаки на Коттедж гроув.
Нет, в какое место ты его РАНИЛ?
Целился в сердце.
Прикинь?
А он в последний момент повернулся.
Пуля попала прямо сюда.
Бро. Я хуже ходячий труп.
Я хочу напоследок с тобой помириться.
Спроси Франклина.
Что?
Поговори с ним.
Он... уважает тебя, Норма.
Хотя нет.
Лучше - ПОСЛУШАЙ его.
Ему сейчас много приседают на уши,
и может, ему нужно поговорть с кем-то из своих.
Что мы делаем?
Что мы делаем?
Что происходит?
Я здесь.
Я здесь.
Я здесь.
И я никуда не денусь.
Я с тобой.
Ясно?
Я здесь.
Я никуда не денусь.
Расскажешь, что ещё тебе во мне нравится?
Ты правда хочешь знать?
Если ты хочешь СКАЗАТЬ.
Я думаю, ты станешь хорошим отцом.
Что?
Стоп. Серьёзно?
Уже 12 недель.
Боже мой.
Нет...
Это...
Я не должна...
Нет, нет, нет.
Боже мой. Боже мой.
Боже мой!
Ты уверен?
Да?
Да.
Уверен?
Да, да, да, да.
Да.
Я стану отцом... да!
Да.
Эй! Эй!
Эй!
Минутку!
Иду.
Я сейчас.
Привет!
Проходил мимо.
Решил зайти, проведать вас.
Спасибо!
Заходите.
Ну, вот он я.
Как дела?
Когда Мозеса оправдали, мне показалось, что это не конец.
А только начало. Понимаете?
И эта история...
я хочу, чтобы те, кто притесняет нас,
посмотрели в зеркало,
и большинство из них сделают это впервые.
Лишь бы только... они не отвернулись сразу.
Знаете поговорку?
"Нельзя разбудить того, кто ПРИКИНУЛСЯ спящим".
Я нашёл подход.
И не могу останавливаться.
Даже если страдает ваша семья?
Если другим людям из-за вас плохо?
Я хочу, чтобы мой сын был в безопасности
и ощущал это.
Это будет... настоящее наследство, правда?
Что? Что такое?
Джошуа Джонсон приходил ко мне.
Он в порядке?
Он сказал, что его мать беременна.
И отец - коп под прикрытием.
Господи.
Боже мой.
Норма знает?
Нет, он не сказал ей. Не хочет её ранить.
Хорошо.
Мы сможем это использовать.
Вы о чём сейчас?
Не говорите Норме.
Пускай Джошуа молчит.
Мы по-полной используем копа, а потом на суде всё расскажем,
чтобы все увидели.
Постойте.
Что вы задумали? Это Норма Джонсон.
Франклин. Она доверяет вам.
Она вас любит.
Это важнее любого из нас.
Пошли, Логан. У тебя посетитель.
Нос потёк?
Да.
Санитарная угроза, 211.
Принято.
Пошли.
Ты в порядке?
Да... всё хорошо.
Всё нормально.
Как дочка?
Хорошо.
А Майкл-младший?
Майкл не спит по ночам,
потому что убийца его отца разгуливает на свободе.
Он спрашивает: "вдруг я его встречу, мама?".
Как мне ему ответить?
И он видел Франклина Робертса на ток-шоу,
где из него делали героя.
И не может это осознать.
Всё перевернулось с ног на голову.
Я пыталась ему объяснить,
что в суде правда -
не всегда главное, а адвокаты -
просто наёмники,
и он вроде понял, но...
Ты.
Дядя Джонни и адвокат из ток-шоу,
который защищал человека, убившего его отца.
Майкл не может это переварить.
У него в голове не укладывается.
И знаешь, что? Я думаю, он прав.
Вот, в чём дело.
Мозес Джонсон
убегал и отбивался...
не от Майкла Росси.
А от полиции Чикаго.
Ты правда так считаешь?
Да.
Тогда у меня вопрос.
Насчёт того, что ты сделал.
Ты на улице избил человека до смерти.
Это тоже полиция Чикаго?
Или лично ты?
Привет. Как поживаете?
Добрый день.
Здрасте.
Депутатка.
Спасибо.
Вы обратились ко МНЕ.
Мне стоит обнадёживаться?
Должен сказать...
моему имиджу не станет лучше от того, что я с вами встречаюсь.
Люди слегка расстроены тем, что делает ваш муж.
Мистер Блэйк.
Данте.
То, что вы поручали детям
продавать дурь, которой люди себя травили,
тоже не сильно помогает моему имиджу.
Но всё же вы здесь.
Если вы выговорились - может, скажете, почему?
Мне от вас кое-что нужно.
Мне нужно знать, кто
продаёт героин в клубе "Огонь".
Большая просьба.
И всё же.
Значит, самое время спросить, как дела с моим предложением?
Ладно.
Я всё понимаю.
Вы играете белыми фигурами.
Вам открывать партию. Часики тикают.
Тик-ток, тик-ток.
Вот так я и играю.
Я не сказала Мозесу, чем ты занимаешься.
Из-за твоего нового клиента.
Не знала, что сказать.
Франклин Робертс.
Йоу, это Твит.
Твит.
Можете говорить?
Через час, за магазином спиртного в Роузленде.
Хорошо.
Как дела, бро?
Как сам?
Привет.
Твит?
Это что за имя такое?
Это человек, который может помочь.
Он приходил ко мне. Франклин.
Да?
На работу.
И что сказал?
Что оно того стоит, потому что он вскроет целый заговор.
Ну хорошо. Хорошо.
А конкретнее?
Он сказал, что нашёл информатора Брэннигана.
Хорошо.
Хорошо.
Кстати.
Вот.
Ну будет тебе. Ребёнок должен знать, что его отец любит, прежде чем
появиться на свет.
Как дела, Твит?
Давай прокатимся.
Я не против ещё одного ордера.
Но было бы неплохо заплатить мне за предыдущий.
Вы посмотрите на него... лишь бы подмутиться.
Я не осуждаю.
Не волнуйся, бро. Ты получишь деньги.
Другое дело.
Слушай... говорят, тебя ищет этот адвокат.
Слушай... говорят, тебя ищет этот адвокат.
Ты с ним говорил?
Не, я с адвокатами дел не имею.
Я ни с кем не говорил.
Правда?
Он приходил к моей подруге, но я не стал с ним говорить. Вот и всё. Это
правда.
Серьёзно?
Ну да.
Дай сюда телефон.
Телефон.
Где трубка?
Забери её.
Эй, эй!
Узнаёшь этот номер, Дэнни?
Где-то я его видел.
Где-то я его, блядь, видел.
Набери.
Твит?
Твит?
Я на месте. Где вы?
Твит?
Твит, это вы?
Это вы?
Я знаю этот голос.
Мы все его знаем.
Куда мы едем?
Я знаю, как тебе тяжело.
Мозес уехал.
В доме новый мужчина.
Скоро родится малыш.
Можно съездить в отпуск.
Проведать Мозеса, посмотреть, как он бегает, увидеть океан.
Я соскучилась, детка. Деджа.
Нам нужно поговорить. Пастор Ричард.
Проведать Мозеса, посмотреть, как он бегает, увидеть океан.
Я соскучилась, детка. Деджа.
Нам нужно поговорить. Пастор Ричард.
Джошуа?
Я соскучилась, детка. Деджа.
Нам нужно поговорить. Пастор Ричард.
Джошуа?
Джо-Джо.
Куда мы идём?
Прогуляемся по маршруту с видами.
Дневная прогулка. Это право заключённого.
Классная жилетка, урод.
Давай, офицер, пусти меня к нему.
Что-то беконом запахло. Давай, рыпнись на меня!
Думаешь, мы тебя не достанем, снежок?
Тебе конец, свинота!
С чего солдат Джо мне звонит?
Ты знаешь, где я?
Какая жалость.
Слушай, мне нужны друзья.
Или мне конец.
Дружба не бесплатна.
Мы будем на связи.
Всё нормально?
Да.
Просто... с мамой кое-что.
Что именно?
Ребёнка ждёт.
Ого.
Хорошо.
А тебе нормально?
Не знаю. Просто мне кажется...
что мама ошибается.
И что этот тип...
ей не подходит.
А теперь ребёнок.
Мальчик или девочка?
Она не знает.
Но надеется, что девочка.
Потому что девочки лучше.
Прекрати.
Девочки лучше.
С чего это?
Скажи.
Девочки.
Лучше.
Мальчиков.
Я всё равно не скажу этого...
Ну ладно.
Бесишь меня.
Ага.
Лицом к стене, Логан.
Назад!
К стене!
Эй, эй!
Держи его!
Эй. Да всё не так.
Пошли. Руки сюда.
Прости, Твит.
Давайте оформлять.
Алло.
Да. Кто говорит?
Окружной морг?
Кто?
По-быстрому. У тебя две минуты.
Расслабься.
Меня прислал Данте.
Ужин.
Без стекла.
Не за что.
Спасибо.
Значит...
ты тут как из передачи "Самые разыскиваемые".
Этот охранник...
свой.
Нация заботится о своих.
Ты - не свой.
Поэтому защита... будет стоить денег.
Я могу кое-что наскрести. Сколько?
Десять штук.
В неделю.
У меня лежит десятка в сумке за ванной.
Я скажу адрес.
Да не надо. Мы знаем, где ты живёшь.
В общем, этого хватит на неделю.
Неделя началась сегодня утром.
Теперь ты пользуешься полной защитой Нации.
Можешь есть, спать, сидеть на своём ведре.
Я буду носить тебе еду, поэтому всё, что не будет
упаковано в такой пакет... есть не надо.
Если будут проблемы - неважно, большие
или маленькие - спроси Лотти.
Сечёшь?
Я понял.
Эй.
Заруби на носу.
Если ты решишь выйти за рамки
нашего соглашения,
если вмешаются другие силы -
будешь сам по себе, плейбой.
Вставай, Логан.
Пошли!
Привет, пап.
Что с деньгами?
Я разрулил со второй ипотекой.
Банк пошёл навстречу.
Кое-что ускорил.
Спасибо.
Спасибо.
Прости.
Благодарить ты должен свою мать.
Храни господь её душу.
Она бы этого хотела.
Я изо всех сил пытался воспитать тебя как надо.
Наставить на верный путь, научить самому важному.
У семьи Логан...
корни простые, но в этих двух понятиях -
чести и верности... вся наша суть.
И ты решил повернуться к ним спиной.
Нет...
тут всё не так, папа.
Здесь... всё сложнее.
Они меня подставляют.
10 баксов.
На автобус.
И кое-какие вещи на пару дней.
Я не должен это говорить,
но сейчас тебе, наверное, опасно идти домой
или прикасаться к машине.
Пап, у меня больше никого нет.
Ну, ты выкрутишься.
Как я сказал - я сделал это ради твоей матери.
Но у нас с тобой...
всё кончено.
Передозировка героином и фентанилом.
Быстрая счастливая смерть.
У него не было документов.
Повезло, что мы нашли у него вашу визитку.
Серия 13
Твит умер.
От чего?
Передоз фентанила.
Так было написано в отчёте.
Данте как раз торгует им.
Думаешь, это его работа?
Нация в последнее время
избавляется от стукачей таким способом.
Откуда Данте мог знать, что Твит работает на копов?
Брэнниган.
У него соглашение с Данте.
Брэнниган получает процент.
За это он не трогает уличных дилеров Нации.
Откуда ты это знаешь?
Я сам договаривался.
Обычно когда клиент рассказывает о себе что-то плохое,
моя работа усложняется, но ты...
ты меня используешь. И всё.
Несомненно.
Но это не всё.
Что ещё?
Я тебя спасаю.
Я твой чёрный либеральный спаситель.
61я улица. 2й сезон 5я серия. Две правды и ложь.
От чего ты меня спасаешь?
Когда ты сможешь сам ответить на этот вопрос, моя работа будет
закончена.
Может, Твит стал подарком Брэннигана Данте.
Они оставили шприц у него в руке, чтобы казалось, будто он кололся сам.
В отчёте должен быть химический состав
вещества, найденного в шприце.
Надо его достать.
Как?
Подожди минутку.
Привет. Николь, мне нужна твоя помощь.
Зачем мне тебе помогать?
Правда и примирение.
Второе невозможно без первого.
Серьёзно?
Джонни Логан - это первая часть.
Он - правда.
Эй.
Да?
Эй.
Что?
Что тебе нужно?
Что тебе нужно?!
Это мой друг!
Ты кто такой?!
Это мой друг!
Что ты делаешь?!
Извини.
ЕМУ скажи!
Извини!
Я не могу.
Я должен признать вину.
Мой клиент заинтересован в сделке.
Конечно.
Он может признаться в убийстве первой степени.
Эти адвокатские междусобойчики для меня слишком уж уютные.
Так что я привела с собой жертву.
Что вы имеете в виду?
Чтобы мы не забывали, зачем мы здесь.
Можно мне кофе, пожалуйста?
Хорошо.
Мне тоже. И можно ещё порцию?
Да, мэм.
Спасибо.
Я так и знала.
Вы не верите в клиента.
Я знаю, как для вас важно побороться с системой.
Но я сейчас не об этом.
Я была права насчёт вас и вашего подзащитного.
Он попросил вас заключить сделку.
"Договоритесь на 15 лет, и я всему миру скажу, как мне жаль".
Но вы и не думали договариваться о сделке,
потому что хотите процесс.
Всё дело в вас, правда, Франклин?
Вы хотите уйти громко и красиво?
Не волнуйтесь.
Я не скажу вашему клиенту, какой вы слабак.
Кто обвинитель?
Знаете, я не могла выбрать.
А потом задала себе главный вопрос.
Будь я на месте Франклина Робертса,
с кем бы я не хотела столкнуться?
И какой ответ?
Со мной.
Прокурор штата не может участвовать в этом деле.
Я - могу.
Я понимаю, чего вы добиваетесь.
Я вижу ваш карточный домик.
В чём дело? Вы меня боитесь?
И правильно.
Список свидетелей.
Тут много имён - при том,
что департамент не заметил человека в коме,
который выглядел вот так
и лежал возле бара для копов.
Вся полиция Чикаго хочет
вырезать эту раковую опухоль.
Одну сделку мы всё-таки можем заключить.
Какую?
Обойтись без раковых метафор.
Это глупое, ленивое клише,
не достойное ни вас, ни меня.
Если весь мир будет смотреть,
то давайте поднимем ставки, Ким.
Пускай ему будет на ЧТО смотреть.
Вторая страница.
Или, другими словами,
я вас уничтожу, Франклин Робертс.
Донна? Счёт, пожалуйста.
Сейчас.
Нет, нет.
Я угощаю.
Я пытался.
Не получилось?
Они выстроились в очередь дать показания против тебя.
Что... для нас хорошо.
Почему?
Потому что я смогу допросить всю компанию
и выдавить яд.
Либо я могу просто признать вину.
Никто так не делает.
Я - могу.
Ты хочешь отвечать один?
Ты считаешь себя единственным виновным
во всём департаменте?
Ты вообще старался договориться?
Вот, в чём дело.
Когда все яблоки ополчаются против одного гнилого,
чтобы показать, какие они рядом с ним блестящие и хрустящие,
меня от этого тошнит. Мне это отвратительно.
Я сразу чувствую прилив сил.
Ты не ответил на мой вопрос.
Ответил.
Я думаю, они меня ищут.
И я здесь в опасности.
И возможно, что ты тоже.
У меня есть идея.
У нас все едят.
И все работают.
Иногда на кухне.
Иногда на чистке туалетов.
Понятно.
Это твоя комната.
У тебя с собой есть пистолет?
Да.
Никаких пистолетов. Такое правило.
Всё будет нормально.
Я видел, как вы брали очень сложные дела,
но ни разу не думал, что вы откусили лишнего.
До этого раза?
Это сейчас вы сказали, а не я.
Неправда.
Вы ХОТЕЛИ сказать это, просто не успели.
Вы хоть иногда перестаёте быть адвокатом?
Я никогда не перестаю следить за словами.
Это меньшее, о чём мы можем друг друга просить.
Вы правы.
Знаете, вы всегда говорите
"бог не даёт человеку больше испытаний, чем он может вынести".
Не сваливайте всё на бога.
Эту ношу вы приняли по своей воле.
То, как вы поступаете с Нормой - неправильно.
Она ждёт ребёнка от нового мужчины, и не знает, что он коп?
К ней пришёл дьявол, а мы его покрываем.
Франклин, ей НУЖНО сказать.
Не говорите.
Боюсь, я должен.
Что хуже?
Немного солгать сейчас ради доброго дела в будущем,
или сразу сказать правду, но чтобы в будущем всё было плохо?
Маленькая ложь делает меня ничтожным.
Кто поверит мне в будущем?
А без доверия я не смогу делать свою работу.
Разве бог не знал с самого начала, что его сын умрёт,
или что Иуда придаст его?
И не было умысла?
И в умысле не было какого-то обмана умолчанием?
Вы сравниваете свою работу с работой господа?
А на кого лучше равняться?
Разве не так нужно жить?
Помогите мне, друг мой.
Пожалуйста.
Боже мой.
Боже мой.
Разница между терапевтической и смертельной дозой ничтожна.
Это очень умный способ убийства.
Его легко обставить под передоз.
Вот самое важное.
В веществе, которое убило Твита, была
одна часть фентанила и 49 героина.
У нас тут урок химии?
Это очень интересные пропорции.
Я не понимаю.
У продукта, который подбросили Норме Джонсон
и который конфисковали в день смерти Майкла Росси,
точно такие же.
То есть...
У них одинаковый состав.
Это всё одна партия.
Значит, Брэнниган...
Брэнниган убил Твита.
Похоже на то.
Хорошо. Ясно.
Ладно.
Я... я пойду.
Постой. И это всё?
Ты возьмёшь и уйдёшь?
Ты просишь меня вернуться на работу?
Мне нужны конкретные слова.
Пожалуйста, возвращайся, Николь Картер.
Мне нужна твоя помощь.
У вас вечеринка? Привет!
Проходи.
Вы посмотрите!
Класс!
Давай, Дэвид.
Не останавливайся. Не останавливайся.
Нет? Ну извини.
Где мама?
Я решил сам тебя отвезти.
Дэвид...
Пошли, я провожу.
Пока, Дэвид.
Ну, едем домой.
Это не моё дело,
но я слышал... про Джоша
и про то, что случилось в школе.
Я подумал - может, ему пойти работать
и изучать профессию?
Легко сказать.
Например, подмастерьем у сантехника.
Осталось найти сантехника.
Постой. Постой, постой, постой.
Почему бы и нет.
Ну не знаю. Не знаю.
Сейчас всё...
сейчас всё тихо.
Очень тихо. Да.
Да.
Больше времени на учёбу.
Вэн будет классной комнатой.
Ну, не знаю.
Сантехника? Сантехника?
Этот парень - отличник.
И что плохого, если отличник слегка запачкает руки?
Вот-вот!
Это хорошая, честная работа.
Да.
Да.
Разве плохо, если он будет похожим на тебя?
Только не таким вонючим.
Ну, решено.
Джошуа Джонсон,
подмастерье великого Фила Робинсона.
Ага.
Мастер Фил Робинсон, сантехник.
Да.
Ладно.
Удачи всем.
Пока, Франклин.
Привет.
Под пассажирское сиденье.
Найди на чём закрепить.
Почему ты со мной не говоришь?
Мама сказала.
ЧТО сказала?
Что быть с тобой опасно.
Ты почти не говоришь, Логан.
Я как из этих монахов,
которые дают обет молчания.
Трапписты.
Эти ребята могут годами не произносить ни слова.
Зачем им это?
Такая жертва приближает их к богу.
Видимо, Франклин не говорил, от чего отказался ради тебя.
На какие жертвы пошёл.
Его семья разрывается.
Как и семья Джонсонов.
Что ты хочешь сказать?
Чтобы оно того стоило... чтобы боль и жертвы были
ненапрасными... всё должно вскрыться.
Господь наблюдает за тобой, и ему нужно, чтобы ты выложил всё.
Всю правду и ничего кроме правды.
Вы позвонили Франклину Робертсу.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Ты спрашивал, всё ли я рассказал.
Боже мой...
я не могу...
боже мой...
Это ваша машина, сэр?
Офицер...
Не двигайтесь!
Нет, нет, нет.
Ни с места.
Я уронил телефон. Я уронил телефон.
Отодвиньтесь от машины, медленно.
Я не могу. Я не могу.
Мне нужно, чтобы вы встали!
Я не могу пошевелиться.
Встаньте на четвереньки, сейчас же!
Предупреждаю, отойдите от машины!
Я не могу, офицер. Офицер. Офицер.
Офицер, меня зовут Франклин Робертс.
У меня рак простаты четвёртой стадии,
и я из-за боли не могу пошевелиться.
Для нас обоих это плохо кончится,
если вы меня...
не послушаете.
Видите? Смотрите.
Вот телефон.
И он...
если вы сможете пройти сюда, то увидите.
Вам будет видно. Спасибо.
Спасибо. Спасибо.
Всё будет нормально.
Видите мои руки?
Мои руки не двигаются.
Я ими ничего не делаю,
они далеко от карманов.
Я не буду двигаться, потому что...
офицер, мне нужна ваша помощь.
Я не буду шевелиться, потому что...
я не... мне нужно, чтобы вы помогли мне встать.
Хорошо?
Хорошо?
Тут ничего страшного.
Совсем ничего.
Хорошо? Вы видите мои руки.
Не торопитесь, уберите свой пистолет.
Вы можете помочь мне.
Я не могу встать.
Там лежит мой телефон.
Не пистолет. А телефон.
Вы видите мои руки.
Спасибо. Спасибо.
Возьмите меня под плечи.
Спасибо.
Спасибо. Вот так.
Хорошо. Хорошо. Хорошо.
Так, так. Взяли?
Хорошо.
Всё нормально, всё нормально.
Я держу вас.
Спасибо. Вы... добрый самаритянин.
Большое спасибо.
И... можете ещё кое-что сделать?
Я не могу достать телефон. Если я полезу туда, то не встану.
Я повернусь в эту сторону. Я повернусь.
Смотрите. Вот мои руки.
Всё.
Всё.
Всё.
Всё.
Всё.
Спасибо.
Спасибо.
Большое спасибо.
Эй!
Выключи... эту... херню.
Ты коп?
Да.
Я ничего не нарушаю, так что...
на хер копов.
И тебя лично.
Из-за песни?
Ты убил Джалила Уоттса из-за песни?!
Сколько тебе лет?
32.
32 года назад ты был младенцем!
Ты родился ни с чем, и всё было возможно.
И спустя 32 года
ты сделал ЭТО.
Что со мной случилось?
Я не знаю.
Я не верю ни в какие расистские гены.
Я не верю, что младенец Логан
родился готовым забить кого-то насмерть
из-за цвета кожи.
Но я верю, что это расистская страна,
и тебя научили расизму...
научили ТАКОМУ.
С тобой случилась Америка, сынок.
Но стоит ли с этим бороться?
Я думаю, стоит.
Да.
Я тоже так думаю.
Я тоже так думаю.
Эй!
Вот. Держи.
Ты коп?
Держи.
Я ничего не нарушаю, так что...
Возьми его.
на хер копов. И тебя лично.
Лейтенант.
Вы что-то перестали к нам заходить.
Но ходите к Логану в тюрьму?
Списки посетителей открыты.
Что вам нужно?
Бросьте.
Давайте без этого.
Мы на одной стороне. Особенно сейчас.
Что это значит?
Франклин Робертс. Процесс.
Он пойдёт на что угодно.
Мы должны быть к этому готовы.
"Мы"?
Мы оба знаем, что Логан виновен.
Простите...
мне называть его Джонни?
Джонни увидел, как присяжные отпустили Мозеса Джонсона,
и в тот же вечер пошёл в бар и забил этого беднягу до смерти.
Мы знаем, что это сделал он. И знаем, почему.
Некоторые копы, как и люди в целом, рождаются плохими.
Джонни должен заплатить, как Дэрек Шовин.
При чём тут я?
Что вы от меня ожидаете?
Показания.
Что...? Нет.
Выслушайте меня.
Мы можем привести в суд десяток копов,
и приведём,
но никто из нас не сравнится с вами.
Какие показания?
Я хочу, чтобы вы защитили полицейский жетон.
Тот самый, который защищает вас и ваших детей.
Всё, что мой муж о вас знал, всё...
я тоже знаю.
Вы понимаете, о чём я?
Да.
Но вы ничего не сделаете.
Вы слишком любите своих детей, чтобы они узнали, что их скорбящая мать
трахалась с их крёстным, при том что их отца
только-только похоронили.
Так?
Вы меня шантажируете?
Да будет вам.
А что тогда?
Я почти всю ночь не спал,
думал о вас с Джонни
и о том, что вы делали.
Я не мог найти ответ.
Потом заснул, а когда проснулся,
то уже не думал о вас.
И ответ пришёл - как часто бывает,
когда перестаёшь обдумывать вопрос.
Он взял вас силой, правда?
Когда началось, вы сказали "нет".
Несомненно.
Несомненно.
Ваш муж всего несколько дней как умер.
Как ещё вы могли ответить?
Но вы были уязвимы.
И он не хотел принимать отказ.
Учитывая, кто он такой.
Я прав?
Он меня изнасиловал?
Такой он человек.
Логан действует тонко.
Он притеснял вас так, что вы даже не знали
и не видели, что происходит.
Он тонкий хищник.
Два с небольшим миллиона.
Что?
Столько мы вам заплатим, чтобы все ваши дети
смогли закончить колледж.
Такие хорошие дети
с матерью, которая любит их так сильно, как любите вы...
оно того стоит.
Джонни Логан - отморозок.
Он ненавидит чёрных и ненавидит женщин.
Он должен заплатить.
Ещё вещи.
Помочь тебе распаковаться?
В шкафчиках завелись личинки.
Мне и с чемоданом нормально.
Я всё равно скоро съезжаю,
так что неважно.
Зачем копы убили Твита?
Они узнали, что он говорит со мной.
А он говорил? И как они узнали?
Он позвонил мне. Я дал ему свою визитку. Её нашли у него в кармане.
А значит, его убийство - часть заговора.
Да, пожалуй, так.
А значит, ты - возможный свидетель.
Ты звено этой цепи.
Да, если бы не я, Твит был бы жив.
Но есть кое-что ещё.
Он позвонил мне, когда я был с Нормой Джонсон.
И?
Я обратился к нему по прозвищу.
И?
Норма спросила: "кто такой Твит?".
Думаешь, она сказала своему бойфренду?
Цепь такая:
я, Норма, Биг Фил, Брэнниган.
Франклин Робертс не может допросить Франклина Робертса в суде.
Хотя это было бы интересно.
В последний раз ты метила на второе кресло.
Хочешь в этот раз занять первое?
Это девочка.
Я чувствую.
Я думала назвать её Ниной. В честь Нины Симон.
Да?
Да.
Типа, сложная, рассерженная и всегда опаздывает?
Нет. Большая, красивая, гордая.
Ага.
Свирепая.
Точно.
Да.
Как у неё дела?
Джошуа.
Нина КТО?
Вы вроде куда-то собирались.
"Нина КТО"?
Серьёзно, Джош?
Поехали работать.
"Нина КТО".
Сейчас, сейчас, сейчас.
Ты так и не починил дверь?
Я уберу хлам.
Ладно, давай. Поехали.
Что мы делаем?
Зачем останавливаемся тут?
Мы оба знаем, что ты всё ещё работаешь на Нацию.
Ты не можешь сразу уйти и стать сантехником.
Так не делается.
Я заберу тебя тут в пять часов.
А моя мама?
Она не узнает, что ты не со мной.
Когда я заберу тебя,
то расскажу про наш рабочий день.
Как-то неправильно врать ей.
Ну, люди врут по самым разным причинам.
Не всегда плохим.
Какие движения?
Да, сэр!
И кого тут выпустили?
Чёрт.
Как ты?
Отлично.
Рад тебя видеть.
А ты приподнялся, кузен.
Не то слово.
Оно и видно.
Это Санлайт. Эй, бро!
Не играй со мной.
Блин.
Тебя тоже надо приодеть поприличней.
Да ладно, не мороси.
Что там?
Что у тебя?
Иди сюда.
Да ладно.
Да ладно тебе...
С возвращением, братан.
Да, сэр!
Слушай... спасибо. Серьёзно.
Что за пацан?
Джошуа Джонсон.
Сынок Спика.
Ну нет.
После истории с Мозесом? Нет.
Я этому сопляку не доверяю!
Слушай, мужик.
Я тут завёл кое-какие новые подвязки.
Есть идеи, как нам поднять бабла.
Но сперва нужно решить одну проблему.
Какую проблему?
Копа.
Который убил того чувака в Бриджпорт.
Которого мы прикрывали.
Что с ним?
Говорят, он хочет сдать людей Брэннигана.
И?
Что значит "и"?
Брэнниган - полиция.
НАША полиция.
Он следит, чтобы Нацию не трогали.
Копа, который этому мешает, надо убрать.
Я неправ?
У нас сейчас другие движухи, Лотти.
Мы теперь не уличные барыги.
Тут целый новый мир.
Пошли.
Нет.
Его надо убрать.
Поехали.
Расселся тут. Давай назад!
Чёрт.
Вышел, и тебе всё можно?
Расслабься.
Расскажи мне про своего сына.
Не хочу.
Почему?
Я подвёл его.
Как?
Честно?
Я выбрал тебя, а не его.
Я предпочёл ему нашу работу.
И чувствуешь вину?
Я его отец, Джонни.
Ты сейчас впервые
назвал меня по имени.
Прости, это не повторится.
И что ты будешь делать?
Она беременна.
Чёрт.
В общем... завтра вас не будет.
Подождите неделю, а потом пришлите открытку из Миссисипи
или с Аляски, из какого-нибудь странного далёкого места.
Всё просто.
Можно кое-что сказать, босс?
Пожалуйста.
Я думаю, информация, которую он поставляет из вражеского лагеря,
бесценна.
Я должен думать о политке. Вдруг это вскроется?
Они копают под нас.
Фил - наш козырь в рукаве.
Мы знаем, как они мыслят, какая у них стратегия.
Правда, дружище?
Да.
У меня лишь один вопрос - ты справишься эмоционально?
Справлюсь. Справлюсь.
Что решаем?
Ничего. Пойдём к боссу.
Это не наш уровень.
Нам нужны все возможности защищаться.
Эта - слишком ценная, чтобы её терять.
Я согласна.
Пускай остаётся.
Этой встречи не было.
Они сюда не приходили.
Никаких бумажных и электронных записей,
ни единого следа.
Что с ними такое?!
Почему они не могут сами принимать решения?
Я единственный в городе взрослый человек?
Мы договорились, что ты не будешь сюда приходить.
Да.
Да.
Как ты поживаешь?
Хорошо.
Лекарства пьёшь?
Да.
Итак?
Я причиняю вам вред.
Каждый должен выбирать.
Сообщество не понимает, чего я добиваюсь этим процессом.
Я тоже.
И никогда не пойму.
И Дэвид...
я делаю то, что не должен делать ни один отец.
Он со мной в большей опасности,
чем без меня.
Что это?
Заявление на развод?
Франклин...
я только так могу защитить вас.
Я готов заплатить за этот процесс любую цену,
но я больше не буду вредить вам с Дэвидом.
Хватит.
Я слишком сильно тебя люблю.
Свадьба -
это публичное заявление о наших чувствах.
Это - то же самое.
Мир должен знать, что мы не вместе.
Поставь своё имя рядом с моим.
И ты будешь свободна,
а Дэвид - в безопасности.
Возьми мою руку.
Серия 14
Брэнниган.
Эй, Брэнниган. Ты тут?
Что нового, Фил?
Я ужинаю с Франклином Робертсом.
Я смогу подвести разговор к обсуждению Логана.
Это должно быть несложно.
И тогда начну копать.
Ответь честно.
Когда всё кончится, ты сможешь вернуться
к своей семье? Я смогу уйти?
Конечно.
Это моя работа.
В общем, я держу тебя в курсе.
Да, да.
Нет, нет, нет!
Если ты убьёшь...
заткнись!
Молчи.
Если ты застрелишь его... то... никогда не узнаешь.
Ты не узнаешь.
ЧТО не узнаю?
ЧТО не узнаю?!
61я улица. 2й сезон 6я серия. Ссылаться на факты.
Выручка Нации падает,
а значит, наш процент тоже. Потому что Данте
решил заняться законным бизнесом.
Возможно, нам стоит вернуться к Фракции.
Я полагаю,
у вас это ключевое понятие.
Лояльность. Я прав?
По-твоему, лейтенант Брэнниган
проявляет лояльность?
Заткнись!
Это даже не главный вопрос.
Думай не о том, как спасти Брэннигана.
А об общей картине.
Прежде ты решишь, что делать,
позволь задать тебе фундаментальный вопрос.
Кто ты в первую очередь?
Член Нации или чёрный человек?
Кому лоялен ТЫ?
Всем братьям и сёстрам по всей Америке
или кучке избранных,
которые продают дурь на Коттедж-гроув?
Привет.
Привет. Ты где?
В школе Инглвуд.
У них тут засор в учительском туалете.
Всё нормально?
Да.
Джошуа...?
У него всё отлично. Не бойся.
Но он сейчас не может говорить.
Он занят...
ставит антисифонный клапан.
Как тебе такое?
Мне начинает казаться,
что ему нравится эта работа.
Думаешь?
Привет, мам.
Привет.
Фил не с тобой?
Не-а. Он поехал к себе переодеться.
Да?
Ага.
Где ты сегодня был?
В школе Инглвуд.
Весь день?
Ага.
Учился устанавливать антисифонный клапан.
А потом Фил отвёз тебя домой?
Да.
Куда ходил на ланч?
Я не помню.
Может, к Лаки на Коттедж гроув?
Что за дела?
Скажи ТЫ мне, что за дела, Джошуа.
Скажи лучше ТЫ!
Что? У Данте Блейка засорился слив,
и он вызвал тебя?
Ты теперь врёшь своей матери?
В этом доме так не принято!
Я вру?
Джошуа, послушай...
это твой бойфренд.
Нет, я понимаю. Он тебя покрывает - то есть, он с тобой в сговоре, и это
тоже плохо.
Но он сейчас не здесь. Мы говорим о ТЕБЕ.
Ма...
так что не пытайся свалить всё на других!
Ма!
Что я тебе говорила?!
Отвечай за свои поступки! Сам!
Хорошо! Хорошо!
Давай, скажи это!
Я хочу это услышать!
Он коп!
Ты о чём?
Кто?
Кто коп, Джошуа?
Фил.
Ясно?
Он коп.
Хорошо.
Ты...
Вы оба знали, и не сказали мне!
Мне нужно...
я беременна! Я от него рожаю!
Ты... знал, и не сказал мне?!
Вся наша стратегия держалась...
стратегия?! Стратегия?!
Блядь, ты издеваешься, Франклин?!
Нет, нет, нет.
Какого чёрта?!
Почему ты вообще используешь это слово?!
От этого зависит всё. Абсолютно всё. Они всегда так действуют. Мы
пытаемся это изменить, Норма.
Это я, Франклин!
Это я!
Мне нужно... три дня.
Я понимаю. Понимаю.
Как ты смеешь?
Как ты смеешь делать меня частью своей стратегии
и не говорить мне?
Ты представляешь, каково это?
Мне жаль.
Он... надругался надо мной, а ты ему позволил.
Я знаю.
Боже мой.
Мам...
Что?! Что?!
Нет, нет, Норма.
Три дня. Мне нужно три дня.
Пожалуйста. Я вытащил Мозеса,
когда все думали что я неправ.
А я оказался прав. Благодаря тебе.
Мы спасли его вместе! Норма, я умоляю.
Я тебя умоляю.
Я тебя умоляю, Норма. Пожалуйста.
Пожалуйста, Норма.
Я умоляю тебя.
Норма?
Норма?
Норма?
Да, я здесь.
Всё нормально? Что-то случилось?
Норма.
Норма.
Просто меня слегка тошнит.
Ты же знаешь, что это нормально?
Конечно.
Я не смогу сегодня прийти.
Да?
Да, да.
Прости. Возникли дела.
Так что...
Какие?
Нужно выполнить одну работу
у друга, и...
я давно должен был это сделать.
Но... я утром заберу Джоша.
А потом...
приеду на ужин с Франклином.
Норма?
Хорошо.
Я люблю тебя. Скоро увидимся.
Ма.
Слушай, мам. Мне жаль.
Правда.
Я думала, у меня с Филом что-то настоящее.
Как я могла так ошибаться?
Я не знаю.
Что будет дальше, Джо-Джо?
Как нам теперь доверять друг другу?
Ма.
Ма.
Нет, нет. Нет, нет, нет.
Да, да.
Николь. Николь.
Услуги по чистке?
Красивые ботинки.
Никогда их не снимаю.
Я так же люблю свои Доктор Мартенс.
Единственное, что у британцев получилось нормально.
Я купил их в Лондоне 15 лет назад.
В отличном магазинчике в Кэмдене.
Хорошие рабочие ботинки.
Шекспир.
Прошу прощения?
Битлз.
Футбольный клуб Ливерпуль.
Кентерберийский собор.
Система здравоохранения.
Мини-юбки. Мои бабушка с дедушкой.
Это у британцев тоже получилось нормально.
Доброе утро, лейтенант.
Защитник.
У меня есть признание.
Для меня это личное.
Я не типичный прокурор-фанатик.
Я не хочу сажать людей навечно только потому,
что могу.
Но... и это очень важное "но",
из-за которого я сегодня стою перед вами...
когда я вижу, что тот, на кого возложена ответственность
и священных долг защищать
своих сограждан, делает ТАКОЕ...
я атакую в полную силу.
И вот главная новость.
То же можно сказать про вашу организацию.
Полиция Чикаго изменилась.
Этот институт научился на своих ошибках
и готов сказать "нет".
"Достаточно".
"Мы больше не будем терпеть
такое кошмарное поведение наших коллег".
Джордж Флойд оставил след.
Тот факт, что обвинение опирается на показания
сослуживцев подзащитного,
много говорит о новом мире, в который мы вступаем
после того, что два года назад случилось в Миннеаполисе.
Офицер Логан - гнилое яблоко в корзине.
Моя задача, ваша задача
и задача всех, кто с ним работал -
избавиться от этого яблока.
Вы звучали весьма возвышенно.
Вы о чём?
О моралистской речи.
Нелегко её читать тем, кто только что открыл для себя расизм.
Не решайте за меня, кем я являюсь или нет.
Меня устраивает мой нравственный компас.
Для вас это правда личное?
Давайте так.
Там мы бьёмся без перчаток, но может,
постараемся вне суда общаться вежливо?
Что скажете, Франклин?
Я скажу нет.
Я не могу всё так разделять.
Я не такой.
Я пару лет назад слышал,
как представитель британской Лейбористcкой партии сказал
"мы всегда были анти-расистами,
и мы всегда были анти-семитами".
Я не уверен, но думаю, он оговорился,
потому что эти слова были для него новыми,
и он не привык ими пользоваться.
Вы сравниваете меня с ним?
Такое высокомерие и предвзятость
мне что-то напоминают.
Моя оппонентка дала мне список свидетелей.
В этом длинном списке в основном полицейские,
которые, как она заявляет, хотят защитить репутацию департамента и
очистить собственные души,
осудив офицера Логана за его деяние.
Но одного имени в нём нет.
Есть один человек, который сильнее всех
переживает это убийство,
и они... ОНА решила, что вам не нужно его слушать.
Этот свидетель сейчас в суде.
Она сидит вон там.
Её зовут Наима Уоттс.
Её мужем был Джалил Уоттс.
Она в суде, но ей не дадут слова.
Как вы думаете, почему?
Если прокурор Пирсон выступает обвинителем
с такой высоконравственной позиции,
то разве не стоит дать скорбящему члену семьи
рассказать присяжным о своей боли?
Но мисс Пирсон почему-то решила,
что утрата Наимы не является частью этой истории.
Почему?
Почему не пригласить её?
Потому что тот же департамент,
который, как нам сказали, сейчас проходит трансформацию,
совершенно не был заинтересован в расследовании жестокого избиения её
мужа
возле бара, в который ходят исключительно... сотрудники полиции.
Почему она не вызывает Наиму?
Как она смеет показывать фотографию разбитого лица и проломленной голвоы
и заявлять, что она на его стороне?
И все, из-за кого это случилось
с очередным невиновным чёрнокожим, теперь тоже на стороне добра?
Нет, нет, нет, нет.
Мы больше не будем слушать, как устроен мир, от белых людей,
и мы не будем слушать от них,
что срок в 22 года человеку, который средь бела дня убил нашего брата в
центре Миннеаполиса,
а потом сказал миру, что не сделал ничего плохого,
каким-то образом искупает 400 лет
систематического расчеловечивания.
Как она смеет стоять и утверждать,
что она на стороне ангелов, которые спустились...
за гнилым яблоком?
Я знаю, почему она это делает.
Я её вижу.
Она не хочет чувствовать вину.
Она не хочет, чтобы ВЫ чувствовали вину.
Она хочет сказать:
"в мире всё нормально, только надо иногда выбрасывать гнилушки".
Она хочет, чтобы это дело было личным.
Хорошо.
Давайте о личном.
Если она считает, что суть этого процесса в одном человеке, в одном
копе...
то она часть проблемы.
Нет, даже больше.
Если она считает, что суть этого процесса в одном человеке, в одном
копе...
то она... и есть... проблема.
Я заберу тебя тут в пять.
Вы знали, кто он?
Не считая того, что коп - нет.
Откуда вы знали, что он коп?
По его походке, движениям.
У копов есть этот свой душок.
Он был один?
Да.
Пока он был в госпитале, он делал какую-то полицейскую работу?
Нет.
Он говорил с родными Джалила?
Нет.
Спрашивал о них?
Я сказала, что его жена вернётся. Тогда он и ушёл.
Как он вёл себя, когда вы впервые увидели его?
До того, как он увидел ВАС.
Он был каким-то скользким, скрытным, слегка безумным -
как будто долго не спал.
И главное,
он явно не хотел, чтобы его там кто-то заметил.
Позвольте спросить вас об увечьях Джалила.
Я много чего повидала за время работы.
Наш округ порой как поле боя.
Люди бывают очень жестоки друг к другу.
Это, возможное, самое жуткое нападение, что я видела.
И что вы почувствовали?
Раньше я чувствовала злость.
А теперь?
Усталость.
Я очень, очень устала.
Вы хотите её чувствовать?
Нет, не хочу.
Можно задать вопрос ВАМ?
Да. Пожалуйста.
Вы представляете такого монстра...
как вы можете смотреть на себя в зеркало?
Я прошу всех остальных
посмотреть в зеркало вместе со мной.
Вы можете рассказать, как на вас повлияло то, что вы тогда нашли
раненого Джалила Уоттса
на улице?
Я каждую ночь просыпаюсь
от кошмара, который постоянно вижу.
А потом весь день не могу думать ни о чём другом.
Я постоянно его вижу.
Что именно?
Его голову... распухшую...
и кровь.
Простите. Зачем вообще суд?
Он же не отрицает.
И не говорит, что он защищался.
А раз так - какого хуя?!
Тут можно говорить это слово?
По-моему, вы его только что сказали.
Вот, что чувствую я.
Почему вы ушли с места?
Вы видели, что он ещё жив.
Я не хотела ввязываться.
Почему?
Я боялась.
Чего?
Я не доверяю полиции.
Почему?
Вы когда-нибудь бывали бездомным?
Нет.
На тебя так смотрят... будто ты пустое место.
Я не бывал бездомным, но этот взгляд...
я его знаю.
Вы хороший человек.
Стараюсь.
Богобоязненный.
Да.
И вы предпочли оставить человека истекать кровью,
нежели иметь дело с полицией Чикаго.
А вы бы что сделали?
У вас нет права задавать вопросы.
Это отличный вопрос, ваша честь.
Мой ответ...
я бы, наверное, поступил так же.
Знаете, почему?
Я бы боялся, что копы обвинят в убийстве меня.
Возражаю.
Защитник, похоже, не понимает,
адвокат он или свидетель.
Я хочу спросить...
кто способен такое сделать
с человеческим лицом?
С человеческой головой!
Кем для этого нужно быть?!
Пожалуйста. Вот они - самые важные вопросы,
о самой сути того... что мы тут делаем.
На чьей вы стороне?
Не бойся меня, Джо-Джо.
Мы правда будем так делать, ма?
Почисть картошку.
Всё будет хорошо.
Да... всё будет хорошо.
Только сосредоточьтесь. Сосредоточьтесь.
Он пришёл.
Давай, мам.
Привет.
От тошноты.
От тошноты.
Ага.
Должны помочь.
Я рад тебя видеть.
Всё нормально?
Да.
Хорошо, а то я есть хочу!
Привет, как дела?
Вот и герой дня.
Слушайте, раз остальные молчат, скажу я -
очень вкусно, детка.
Правда ведь?
Хорошо.
Правда.
Я рада.
Да.
Джошуа, ешь.
Джошуа, ешь.
Одно из немногих моих воспоминаний о маме -
это как она готовила,
и... она при этом ещё танцевала.
Что именно?
Жаркое с ягнятиной.
Просто вышка.
Нет, я имел в виду...
В смысле, подо что она танцевала?
Стайлистикс.
И Дрифтерс.
"Сэйв зе ласт дэнс фо ми".
Да.
Она включала её по кругу, снова и снова и снова.
Простите. Меня слегка тошнит.
Детка, детка, ты в порядке?
Да. Извини.
Давай я принесу таблетки.
Нет, нет.
Точно?
Я в порядке.
Утренняя тошнота - и вечером.
С Мозесом и Джошуа было так же?
Нет.
Это впервые.
Наверное, это значит, что будет девочка.
Эй, Франклин, а твои эти таблетки -
они от рака?
Что за препарат?
Название ни о чём не скажет.
Нет, я имел в виду, влияют ли они...
например, на работу. Есть ли побочки,
ну и так далее.
Прости. Я позволил себе лишнего.
Нет.
Это было неуместно.
Извини.
Слушай...
мне жаль.
Ничего.
Из того, что про свою маму помню я...
она всегда нам говорила
"задавайте любые вопросы.
Нельзя быть слишком любопытным. Любопытство кошку не сгубило.
А сделало такой, какая она сейчас".
Ну вот.
Она была права.
Я думаю, Фил слишком восхищается тобой, Франклин.
И поэтому боится спросить то, что на самом деле хочет.
"Как идёт процесс".
Да?
Я права?
Моя детка не только отличный повар, но ещё и ясновидящая.
Просто хочу поухаживать за гостями.
Ну, вот в чём проблема.
Копы забрали машину Джалила на штрафстоянку.
Зачем им это делать?
Чтобы почистить её - там, где никто не будет смотреть.
Все знают, что штрафстоянки очень дружат с копами.
Но я не могу доказать, что это были люди Брэннигана.
А что, не было...?
Не знаю - экспертизы?
Она абсолютно чиста.
Ни отпечатков, ни чего-то ещё.
Да уж, эти свиньи умеют за собой подчищать.
Чёрт. А что есть?
Между нами - по-правде говоря, мало чего.
Мне нужно ещё покопаться.
Да?
Что конкретно нужно?
Всё зависит то того, докажем ли мы, что копы были там -
во время нападения на Джалила и сразу после него.
И что они врут, будто их там не было.
Так.
Я думаю, Брэнниган обзвонил всю свою команду
спустя какое-то время,
чтобы сверить все показания,
срастить алиби, и так далее.
Да уж.
Чёртов Брэнниган.
Он чудовище.
Да. Да.
Просто чудовище.
Знаешь, что? Я завтра его подловлю.
Подловишь?
Я запрошу раскрыть
его историю звонков за тот вечер.
Умно.
Да, умно.
А ты как, Джош?
Ты сегодня... что-то тихий.
Я просто устал.
Да.
Все силы... слил в сантехнику.
Да, он работяга.
Да...
Простите. Меня тошнит.
Я схожу с ней.
Ma.
Посмотрю, что там.
Хорошо.
Всё нормально.
Мам, ты как?
Норма, ты в порядке?
Я не хочу этого делать.
У нас так не принято.
Боюсь, вам придётся.
Хорошо.
Он был не в себе.
То есть... взвинченным, на эмоциях, озлобленным... не в себе.
И пьяным?
Копы умеют пить.
Мы можем пить так, как не может никто.
Но я ещё не видел Логана НАСТОЛЬКО пьяным.
На это была причина?
Оправдание Мозеса Джонсона.
Что он о нём сказал?
Он говорил о том, что это значит.
Что люди имеют право убегать от полицейских
и отбиваться, когда мы исполняем свой долг.
Он сказал "единственное, что для этого нужно -
иметь правильный цвет кожи".
Он так и сказал?
А потом сорвался.
Что вы имеете в виду?
Пришёл в ярость, говорил что-то... бессвязное.
Вы уже видели его таким?
Да.
Когда погиб его напарник.
Тогда он тоже вышел из себя.
Это очень важно для копа.
Иметь эмоциональную дисцплину.
Истерия не помогает работе.
Хороший коп должен уметь ясно
и рационально мыслить в стрессовой ситуации.
Я думал, Джонни Логан на это способен. Я ошибался.
А в дни после смерти Майкла Логана?
Лейтенант?
Его потеря самоконтроля превратилась во что-то иное.
Как бы вы это охарактеризовали?
Старым ирландским словом. Боган.
Это значит "яйцо без скорлупы".
Им описывают мягкую пищу или рыхлую землю.
Но иногда мой дед так называл своего брата.
Он имел в виду, что он слабый, бесхребетный.
И Логан был таким?
Вы можете рассказать подробней?
Нет.
Не можете или не хотите?
Я не хочу затрагивать эту тему.
Но вы можете, и вы её затронете.
Что офицер Логан такого сказал,
что вы сочли его бесхребетным?
Речь о том, что он СДЕЛАЛ, а не сказал.
Что он сделал, лейтенант?
Лейтенант?
Закрутил роман с Джессикой Росси.
Что?
С женой погибшего напарника?
Да.
Мне жаль.
Да.
Какого чёрта? Серьёзно?
Чёрт... о чём ты думал?!
Лейтенант Брэнниган говорит, что у вас есть объяснение.
Я не могу представить, какое, и он не стал мне говорить,
потому что его должны дать вы, а не он.
Но если у вас есть причина, по которой вы дали Робертсу
эту запись, это поможет всем её услышать.
Мы не хотим прекращать поддерживать вашу семью.
Мы правда не хотим.
Мы пытаемся быть хорошими людьми,
но это нелегко.
Так подумайте, миссис Росси.
Но не затягивайте.
Мы должны получить своё.
Итак, в тот вечер...
Я немного выпил и поехал домой рано.
Почему?
Не понимаю.
В такой вечер,
учитывая стресс и разочарование оправданием Мозеса.
Именно из-за этого.
В каком смысле?
Я хотел быть дома, потому что знал, что мне будут много звонить.
В каком смысле?
Я хотел быть дома, потому что знал, что мне будут много звонить.
Я вроде отца для копов из своего округа.
Они обращаются ко мне, когда они в беде.
Но почему вам нужно было быть дома?
Подальше от безумия Логана.
Я хотел собраться с мыслями, чтобы суметь поддержать своих ребят.
Вам в тот вечер поступали звонки?
Множество.
От кого?
От Фрэйтера, Йонга, Гэллагера - всех мои парней.
У вас есть история звонков за тот вечер?
Да, есть.
Вы помните, откуда вам звонил офицер Фрэйтер?
Из дома.
Во сколько?
Примерно в семь.
За час до того, как Джалилу вызвали скорую.
Да? Похоже на правду.
Гэллагер? Йонг?
По-моему, Фрэйтер звонил первым.
Значит, остальные - после восьми.
Большое спасибо.
Да, забери тот снимок и другой,
и оставь у меня на столе.
Ладно. Хорошо.
Доктор Олгрен?
Пройдёмте с нами.
Сейчас же.
Эй, эй! Вы куда меня тащите?!
Поехали!
Эй!
Рецептурный и ограниченный.
Я никогда не понимал, в чём разница.
Но теперь понимаю. По крайней мере, я так думаю.
На рецептурный препарат можно выписать РЕЦЕПТ.
Ограниченный означает,
что его НИКАК нельзя прописывать.
Всё верно?
И если доктор спутает одно с другим -
что с ним будет?
Что вам нужно?
Всегда любил врачей, которые сразу говорят по делу.
Сколько ему осталось?
Недели. Не месяцы.
Он выглядит не так плохо.
Для этого и нужны эти таблетки.
Можете идти.
Доктор говорит, что ему недолго осталось.
Но мне будет спокойней, если мы подстрахуемся.
У меня есть идея.
Какая?
Я навещу старого друга.
Я вернулся.
Скучали?
Скуиз!
Братишка.
Заказ 118!
Как поживаешь?
Нормально.
Где твой кореш?
Где мой кореш...
Ты попал прямо в десятку.
На пути в ад, где ему и место.
Мне нужна твоя помощь, чтобы отправить его туда.
Знаешь ведь, как я люблю играть с копами.
Повтори ещё раз! Повтори!
Садись в машину. Логан.
Шесть месяцев назад
возле закусочной на 55й улице.
Повтори, что сказал!
Хватит!
Повтори!
Пусти его!
Кто-то опубликовал его в сети.
Ссылку прислали трём присяжным, и они посмотрели его полностью.
Кто прислал?
Мы подозреваем, что и-мейл отправил девятый присяжный.
Он отрицает и говорит, что его компьютер взломали.
Я приказала это расследовать.
Это просто грубая попытка затянуть процесс, ваша честь.
Затянуть?
Зачем кому-то это делать?
Слушайте, независимо от мотива - присяжные скомпрометированы.
Даже если заменить троих, всё равно будет не хватать одного, потому что
девятого придётся убрать.
Я хочу, чтобы процесс был справедливым.
Он слишком важен.
Нельзя посмотреть этот ролик и не быть предвзятым.
Значит, об аннуляции.
Когда будет новый процесс?
Минимум через четыре месяца. Скорее - шесть.
Значение имеет лишь одно.
Моему клиенту может повредить то, что присяжные
посмотрели этот ролик.
Поэтому решать ему.
Он хочет продолжить? Или аннулировать процесс?
Офицер?
Мне... нужно подумать.
Хорошо. Возвращайтесь завтра утром.
И с ответом.
Спасибо, ваша честь.
Спасибо, ваша честь.
Как думаешь, что он сделает?
Не знаю.
Я не разрешаю себе думать о худшем.
Слушай. Слушай.
Можно посмотреть что-нибудь другое.
Например?
Что-нибудь лёгкое.
"Во все тяжкие"?
Не знаю.
Вот.
По-моему, просто ставишь ногу,
а потом тянешь.
Попробуй.
Вот. Вот.
Вот оно.
Вот.
Доктор Мартенс, начало нулевых.
Знакомые?
Да!
Бинго.
Брэнниган был там.
Мы его взяли.
Питер Сешнс из отдела новостей на месте?
Да.
Можете передать ему?
Хорошо.
Франклин?
Готово.
Серия 15
Франклин?
Это я.
Мозг очень сложен, красив
и тонок, поэтому ему требуется защита.
У человека прочный череп. Очень.
И проломить его...?
Непросто. Нужна большая сила.
Сколько было переломов на черепе Джалила?
Семь.
В результате семи отдельных ударов?
Да.
Каждый из них был...?
Сильным.
Когда Джалил должен был потерять сознание?
Думаю, после первого или второго.
То есть, пять или шесть ударов были
нанесены человеку без сознания?
Похоже на то.
Что было со скулами Джалила?
Они полностью раздроблены.
Каково это?
Боль от переломов - самая ужасная.
Любой доктор вам это скажет.
Как бы сказать... она глубокая и резкая.
Он бы заметил.
Джалил?
Логан.
ЧТО заметил?
Он бы услышал хруст кости
и почувствовал его - каждый раз. Восемь раз.
Как это возможно?
Спасибо, доктор.
Защитник?
Вопросов нет, ваша честь.
Он был плох.
Очень.
Можете описать его?
Он был мрачным.
Сидел и пил сам с собой.
Ни с кем не говорил.
Алкоголь и злость - токсичное сочетание.
Из-за чего он злился?
Его напарник получил гвоздь в затылок,
а убийца вышел из суда свободным человеком.
Это тяжело. Понимаете?
И для Джонни... для Логана...
что со всем этим делать?
Как это осознать?
Что он пил?
Шот за шотом, и запивал ипой.
В каком состоянии он был?
Тяжёлого опьянения. Я волновался за него.
Когда вы уехали?
Через 10 минут после лейтенанта Брэннигана.
Если вы так переживали за Логана,
то почему оставили его там?
Я всегда буду об этом жалеть.
Я думал, Уэйн о нём позаботится.
Он это умеет.
Но по-правде...
ему нельзя помочь, когда он такой.
Если говорить с ним, он злится ещё сильнее.
Его нельзя трогать.
Лезть к нему - это как снимать крышку
со скороварки.
Сделать это можно,
но лучше не стоит.
Может случиться угодно... может и рвануть.
Спасибо.
Во сколько вы ушли из бара?
Где-то в 6 30. С Гэллагером.
Вы запомнили точное время?
Да.
Почему?
Просто запомнил.
Вы поехали на машине?
Да.
Вы были пьяны?
Нет.
Вы были трезвы?
Иначе я бы не сел за руль.
Значит, мы можем рассчитывать на то, что ваши показания
будут точными и полными, так?
Несомненно.
Отлично. Отлично.
Сколько вам ехать домой?
Примерно 20 минут.
Значит, вы приехали раньше семи.
Наверное.
Что вы сделали, когда приехали?
Позвонил лейтенанту.
Где он был в это время?
У себя дома.
Зачем вы ему звонили?
Честно?
А можно как-то иначе?
Я...
был слегка не в себе.
Я хотел обо всём поговорить.
О приговоре, и о том, что он означает.
Простите.
Ничего. Не торопитесь.
Слушайте, вы должны понять.
Некоторые копы тогда хотели уйти в отставку.
Я могу прямо сейчас перечислить
своих коллег, которые погибли при исполнении,
и в тот вечер, после оправдательного приговора,
мне было интересно, каково их семьям.
Брэнниган умеет слушать?
Помимо прочего.
Вы все на него равняетесь. Верно?
Да.
И обращаетесь за советами?
Да.
Когда вы вышли из бара с Гэллагером, вы сразу пошли к машине?
Да.
Где она была?
За баром.
Вы по пути к машине кого-нибудь видели?
Никого.
Ничего необычного?
Ничего.
И не прикасались ни к каким другим машинам?
Нет.
Хорошо.
А зачем?
Хороший вопрос. Зачем?
61я улица. 2й сезон 7я серия. Предложение.
Опьянение было сильное.
Он был очень рассержен, и чем дальше - тем сильнее.
А вы?
Мозес Джонсон убил Майкла Росси.
А сейчас учится в колледже в Калифорнии и получает стипендию.
Не знаю. В голове всё ещё не укладывается.
Бог знает, что тогда чувствовал Джонни Логан.
Спасибо за откровенность.
Когда вы ушли?
Одновременно с Фрэйтером.
Где была его машина?
Рядом с моей, за баром.
И вы пошли на стоянку вместе с Фрэйтером?
Да.
Возле бара были ещё какие-нибудь машины?
Точно не помню.
У вас были контакты с другими людьми или машинами, пока вы шли к своей?
Нет.
Вы или Фрэйтер возвращались в Лоу Бар
в течение следующих сорока восьми часов?
Нет.
Большое спасибо.
Весь округ?
Там будет много желающих.
Я сведу тебя со своим поставщиком.
Товара будет достаточно.
Будешь брать у него и платить мне комиссию.
5 процентов.
Звучит слишком радужно.
Что у тебя в рукаве?
Под тебя федералы копают?
Вовсе нет.
Тогда почему ты уходишь?
И почему так щедр?
Скоро построят супермаркет.
Прямо здесь.
Мир вокруг нас меняется.
Через пять лет
всё будет совсем иначе.
Твоя правда.
Но зарабатывать надо сегодня.
Завтра не гарантировано.
На улицах теперь совсем другая порода, брат.
Молодые не уважают свои флаги так, как мы с тобой в молодости.
В каждом квартале своя клика или банда.
Дети убивают друг друга из-за херни в соцсетях.
Эти расколы плохо влияют на бизнес.
Гораздо лучше двигаться легально
и иметь дело с одним человеком, а не сотней банд.
и иметь дело с одним человеком, а не сотней банд.
Это ты.
Ты мой посредник.
У тебя есть силы на эти уличные дела.
Я своё отработал.
Я ухожу.
Мы свяжемся.
Я видел, как он вышел. Подумал, что он идёт курить.
Он не вернулся.
С тех пор я больше не видел обвиняемого - до этого дня.
Как давно вы владеете Лоу Бар?
14 лет.
Чем вы занимались до этого?
Я был полицейским.
Кто был владельцем бара до вас?
Джерри Спенсер.
Коп?
Да.
Какая доля ваших посетителей -
офицеры полиции?
Все.
Что у вас за машина?
Тесла.
Класс. Новой купили?
Да.
Она дорогая?
Вы тоже думаете брать?
Нет.
Я всю свою жизнь был госзащитником.
Я не могу позволить себе такую машину.
Но вы - можете?
Дела идут хорошо. В Чикаго 13 тысяч копов.
Большинство любят после работы выпить.
Все они знают Лоу Бар.
Без доброй воли полиции Чикаго
у вас бы не было бизнеса, а тем более Теслы.
Они отличные люди.
Многие говорят, что мой клиент тогда был очень пьян.
Я хотел забрать у него ключи от машины.
За выпивку был общий счёт?
Да.
На чьё имя?
Лейтенанта Брэннигана.
Но он ушёл раньше всех.
Он не стал закрывать его.
Такой был вечер, и такой он человек.
Для кого он его оставил?
Для своих людей.
Фрэйтер, Гэллагер, Логан.
Да.
Да, вот он.
Фрэйтер и Гэллагер были... как там говорилось...?
В состоянии "сильного опьянения"?
Что смешного?
Какой-то адвокатский язык. "Опьянение".
Вы и ваши друзья-копы общаетесь между собой иначе?
Мы чуть ближе к народу.
Мистер Уэйн, сколько стоит шот Джеймсона?
6 долларов.
Ипа?
5 50.
5 50.
Вы можете подвердить, что все напитки в этом счёте - шоты и бокалы ипы?
Да.
Хорошо.
Брэнниган ушёл рано. Трезвым?
Верно.
Он выпил совсем немного?
Пару шотов.
Фрэйтер и Гэллагер были в состоянии вести машину?
Да.
Предположим, что предел для водителя - три-четыре шота. Это так?
Похоже на правду.
И вы тоже выпили несколько шотов с лейтенантом?
Да, парочку.
То есть, вы вчетвером выпили 12 шотов.
Верно.
12 на 6 - 72 бакса.
На какую сумму счёт?
409 долларов.
409 долларов.
Значит, офицер Логан
выпил виски и пива на 337 долларов.
Не волнуйтесь. Я уже посчитал.
Это 42 шота и 17 бокалов ипы
с момента его прибытия в шесть часов
и до ухода в восемь.
59 порций алкоголя за два часа.
Вы владеете баром 14 лет.
Вы хоть раз видели, чтобы кто-нибудь столько выпил
и ушёл на своих двоих?
Он бы умер, не так ли?
Насчёт этого не знаю.
Не знаете?
Какая там наука.
Тогда давайте полагаться на ваши 14 лет опыта
и ваш старый добрый народный здравый смысл, Уэйн.
Понимаете, о чём я?
Давайте. Отвечайте на вопрос.
Кто-то лжёт, Уэйн.
Я знаю, вы не можете сказать -
из-за вашей Теслы, и вашей солидарности
с парнями в синей форме, но я могу всё упростить.
Я не говорю, кто КТО-ТО лжёт.
Я говорю, что вы все лжёте.
Вы как будто собрались заранее и договорились о своей версии.
КТО лжёт? Какая версия?
"Гнилое яблоко перебухало, уважаемые присяжные!".
"Перебухало и сорвалось".
Мне грустно говорить об этом,
но новая культура открытости и честности в полиции Чикаго
этого требует.
"Джонни Логану нельзя доверять".
"Он гнилая вонючая расистская свинья".
"Мы с ребятами были трезвы в тот вечер, когда Мозес ушёл на землю
обетованную,
и нам можно верить, потому что мы прекрасно всё помним,
и будьте уверены - мы абсолютно надёжные свидетели".
Ваша честь.
Ваш свидетель задал мне вопрос. Я отвечаю.
Я что-нибудь пропустил, Уэйн?
Мисс Пирсон?
Говорите прямо, защитник.
Если вы клоните к тому, о чём я думаю,
то мисс Пирсон и её свидетели имеют право знать, что их ждёт.
Я думаю, вы все были там, когда Джалил умер.
И вы ПОЗВОЛИЛИ ему умереть.
Я думаю, вы делали то, что всегда - прикрывали своего коллегу,
пока не поняли, что не справитесь,
и не решили его списать.
И вот -
лицо полицейской жестокости
в одиночку отдувается за всю гнилую
вонючую расистскую свинскую организацию.
Просьба всем участникам процесса
пройти в первый зал.
Он жонглирует правилами улик как хочет,
и я не против - если он понимает, что я тоже умею играть нечестно.
Ого. И это всё, Ким?
Вы можете только угрожать белой женщине,
которая сидит рядом со страшным чёрным?
Размеры и форма переломов
черепа мистера Уоттса
совпадают с мушкой, стволом
и рукояткой пистолета,
переданного медэксперту на анализ.
Чёрный Глок 17.
Вы исследовали ЭТОТ пистолет?
Да, этот.
Мы нашли на нём следы крови и
тканей, волосы и частицы кожи.
Все эти образцы совпали с ДНК Джалила Уоттса.
Также были протестированы образцы с рукоятки пистолета.
Какие были результаты?
Они совпали
с ДНК офицера Логана.
Спасибо.
Через какое время после того, как мистер Уоттс получил свои травмы,
пистолет передали в ваш офис?
По-моему, прошло шесть недель.
Если точнее - 44 дня.
Где его нашли?
В сливе под тротуаром.
Гражданин увидел пистолет и вызвал полицию.
Как бы вы описали общее состояние оружия
и качество образоцв ДНК,
найденных на нём?
Само оружие было в хорошем рабочем состоянии.
Качество ДНК не имеет значения.
Либо она есть, либо её нет.
Вам не кажется необычным, что пистолет,
который полтора месяца пролежал в сливном канале,
передаётся на экспертизу в хорошем состоянии,
и с него получается снять чистые образцы ДНК?
Это точно не является нормой.
Вы согласитесь, что кажется более вероятным, что пистолет
нашли, запечатали и хранили, чтобы не испортить следы ДНК,
а потом передали вам на экспертизу?
Зачем кому-то это делать?
Это хороший вопрос.
Логан пил.
В том числе при исполнении.
Он держал бутылки прямо в машине.
У него есть проблема.
Расскажите о вечере после оправдания Мозеса Джонсона.
Мы ожидали, что город взорвётся.
У нас были сведения, что в случае осуждения начнётся настоящее
представление.
Что вы имеете в виду?
Бунты, пожары, мародёрство.
Поэтому, когда его признали невиновным,
в каком-то смысле это было хорошо.
Вы в тот вечер говорили с лейтенантом Брэнниганом?
Да.
Кто кому позвонил?
Не по телефону. Я ездил к нему домой.
Не по телефону. Я ездил к нему домой.
Вы помните, во сколько?
Где-то в восемь часов.
Там был кто-нибудь ещё?
Нет.
Но ему много звонили.
Кто?
Его люди. Они хотели поговорить.
Вы с Брэнниганом обсуждали, что будете говорить на суде?
Вы о чём?
Например, вчера вы обсуждали то, что он уже сказал,
и что на суде должны будете сказать вы?
Конечно нет. Так не делается.
И вы бы не стали.
Нет.
Почему?
Это было бы неправильно.
В каком смысле?
В таком, что это неуважение к суду.
Вся система развалится, если свидетели начнут сговариваться.
Это противоположность правосудию.
Именно.
И вы бы никогда не стали так делать.
Никогда.
Спасибо.
Да.
Да, я иду.
Иду.
Нет. Нет!
Постойте! Я должен кое-что сказать! Это важно!
Нет!
Эй!
Это важно.
Это важно.
Пожалуйста.
Мы не встречались?
Нет.
Как тебе наглости хватило явиться после всего, что было?
Хороший вопрос.
Ты пришёл подбросить ещё дури?
Прости, младший сын не дома, покошмарить его не получится.
Нет, вы правы. Мне жаль.
Норма.
Что "Норма"?!
Это пиздец.
Пожалуйста.
Послушайте.
Ну?
Ладно...
Чёрные в полиции держатся вместе.
Мы делимся информацией.
Вы наверняка можете понять это.
Я в тебе вижу только синий цвет.
Слушайте, после приговора один из наших остановил машину за проезд на
красный.
За рулём был лейтенант Брэнниган, и...
копы не штрафуют друг друга. А просто отпускают, но...
коп заметил, что на пассажирском ещё один человек - без сознания.
И когда Брэнниган уехал, он пробил номер.
Машина зарегистрирована на Джонни Логана.
Джонни Логан избил Джалила Уоттса до смерти...
а Брэнниган отвёз его домой.
Да.
Ты врал под присягой, когда судили Мозеса?
Я хочу услышать это от тебя.
Мы все врали.
Про пистолет?
Да.
А если бы его признали виновным?!
Я с тех пор задавал себе тот же вопрос.
И тебя вдруг совесть замучила?!
Я поэтому сейчас здесь.
Всё нормально. Тише, тише.
Ладно, ладно, ладно.
Этот чёрный коп...
готов выступить в суде?
Не знаю.
А ты сам?
Я...
Хорошо.
Ты был в Лоу Бар, когда умер Джалил?
Нет.
Почему?
Я знал, что буду там не в своей тарелке.
Вам не понять.
Если ты чёрный коп...
то ты везде чужой. Везде.
Прежде чем осуждать, спросите себя...
на улицах должно быть больше чёрных офицеров?
Или меньше?
Хорошо. Послушай...
Ты рассказываешь это нам, чтобы не светиться самому?
Или что?
Передайте Франклину Робертсу то, что я вам сказал.
Но он не должен знать, что инфа от меня.
Иначе я буду в опасности.
Я могу на вас положиться?
Да, конечно. Можешь не беспокоиться.
Проходите, пожалуйста.
Всё нормально?
Что случилось?
Что?
Вы должны кое-что знать.
Привет, где была?
Я тут задумалась о прощении.
Да? Ты о чём это?
О том, что этот коп сделал с моей семьёй.
Господь говорит, что я должна суметь простить его.
А ты можешь?
Нет.
Хорошо.
Хорошо.
И мне от этого... дурно.
Понимаешь?
Я ненавижу себя за то, что не могу.
Это почти так же гадко, как ненавидеть ЕГО.
Он один раз убил нас тем, что сделал с нашей семьёй, а теперь, когда
просит прощения,
будто убивает меня снова.
Иди сюда.
Давай. Иди сюда.
Пожалуйста.
Иди ко мне.
Ложись.
Ты хочешь...
ты хочешь мне что-нибудь рассказать, Норма?
Ну, будем надеяться.
Быстрее со стейками.
Отлично.
Защитник...
Всем встать.
Нас подловили.
Эти улики не представили на раскрытии.
Потому что они тогда не существовали.
Вы хотите оспорить релевантность?
Я вас слушаю.
А есть смысл?
Как я сказала - я выслушаю.
Ладно.
Я разрешаю включить запись.
Правосудие для Джалила
Хорошо.
Это будет нелегко смотреть.
Как это случилось?
Поверьте, я бы не стала просить вас, не будь это необходимо.
Если вы захотите, чтобы я её выключила, поднимите руку,
и мы сделаем паузу.
Эй!
Выключи... эту... херню.
Ты коп?
Да.
Я ничего не нарушаю, так что на хер копов. И тебя лично.
Боже мой.
Пожалуйста!
Всё. Достаточно.
Присяжные - на выход.
Стойте!
Ну всё. Освободить помещение.
Убийца!
Всё, успокойтесь.
Всем выйти!
Я помещаю вашего клиента под стражу, пока все не уйдут.
Это ради его безопасности и ради порядка в здании.
Ты не сказал ему?
Ты видела, в каком он состоянии.
Нельзя рассчитывать, что он будет сидеть тихо.
И мало ли кто будет на него давить.
Это слишком важно, Николь.
Получается какая-то служебная ложь, нет?
Неважно.
На что ты НЕ готов?
Ради главного приза.
Кого ты НЕ принесёшь в жертву?
Все хотят меня убить.
Благодаря вам.
Все. И мои, и ваши.
Мы можем отвезти вас в церковь.
Нет, нет. Я туда не вернусь.
Я обо всём подумал.
Франклин.
Привет.
Как поживаешь, Лу?
Я на Си 37.
Хорошо. Я на Эй 34.
Спасибо, что выручаешь.
33 года назад я благодаря тебе не попал в это место.
33 года?
Да.
А как будто неделя прошла!
Да, я думал, что покачусь по наклонной.
Если бы не ты.
Держи.
Значит, два дня?
Два дня.
Два дня.
И я залью полный бак.
Только числом повыше, если можно.
У неё пробег 296 тысяч.
Чего?
И мне скоро на пенсию.
Планирую переезд.
На юг поедешь?
Да, у меня домик возле Начеза.
Буду много рыбачить и пить днём.
Я думал, ты занимаешься тем же.
Нет, нет. Мне...
мне ещё надо маленько поработать.
Я вижу, что ты делаешь.
Правда?
Не волнуйся. Я единственный.
Что ты видишь, Лу?
Полицейская реформа? Не то.
Тут всё глубже.
Мне так видится, это всё гигантская круговая порука,
чтоб не дать чёрному поднять голову.
Да.
Пора браться за дело серьёзно.
Есть порог серьёзности, и нужно его переступить.
30 лет спустя я до сих пор горжусь госзащитником,
которого мне тогда дали.
Я вижу, что ты делаешь.
Не останавливайся, Франклин Робертс.
Спасибо, брат.
Храни тебя бог.
И тебя.
Нет справедливости - нет мира!
Нет справедливости - нет мира!
Ты там как?
Никто не видел, как мы уезжаем.
Никто.
Слушай. Я не адвокат, но у меня такое ощущение,
что мы ничего не делаем.
Любишь бокс?
Что это? Что мы тут делаем?
30е октября 74го. Грохот в джунглях.
Киншаса, Заир.
Али-Форман, тактика вымативания.
Это НАШ этап выматывания, Джонни.
Первые раунды, обвинение атакует
в полную силу.
Удары в голову, в корпус.
Знаешь, он... сидел на крыльце,
вон там.
Люди проходили мимо и говорили "доброе утро, чемпион".
Он это обожал.
Я делал крюк по пути из школы домой,
шёл в эту сторону
и вставал на тротуаре через дорогу.
Мне не хватало смелости пройти сюда.
Он как будто не замечал меня.
Но однажды позвал меня.
Я подошёл.
Он сказал: "я хочу извиниться, что стеснялся заговорить с тобой.
Хочешь выпить лемонада?".
Я и Чемпион.
Знаешь... он заслужил этот титул в 32 года,
и он не имел на него права.
Он добился этого потому, что действовал по-своему.
Все забывают одну часть этой истории.
Какую часть?
Али подбил Формана в третьем раунде,
потом ещё раз в четвёртом,
и ещё раз - в шестом.
Никто об этом не говорит.
Может, потому что это не вписывается в мораль истории.
Ты не заметил?
Мы их ПОДБИЛИ.
Просто они пока не знают.
Тебя хватит на восемь раундов?
А тебя?
Ты кем себя возомнил?
Здравствуйте, мисс Норма.
Взять вам что-нибудь?
Что бы ты ни хотел от моего сына, ты этого не получишь.
Вы пришли за объяснениями.
Вы их получите.
Присаживайтесь.
Я не могу конкурировать с роскошью и лёгкими деньгами,
но я готова умереть, чтобы мои дети
не стали такими, как ты, или как...
как Спик? Я согласен.
Я буду говорить откровенно.
Я хочу использовать вашего сына. По-любому.
Я хочу выжать из его потенциала всё возможное, потому что он далеко
пойдёт.
Он не гангстер.
Тут мы согласны. Но вы меня не слышите.
Я оплачу ему учёбу, чтобы он зарабатывал деньги для меня,
Я оплачу ему учёбу, чтобы он зарабатывал деньги для меня,
для себя, чтобы он помогал ВАМ.
И это будет законно.
Но это ещё не всё.
Я больше не буду иметь дел с белыми и слушать их указания.
Вы и сами должны это понимать.
Нам нужна собственная полиция.
Нам нужны собственные предприятия, для наших людей, и управляемые ими
же.
Понимаете, что нам на самом деле нужно?
Саут-сайдская Чикагская республика.
Но я выросла на углу 61й и Прэйри.
Бесплатный сыр только в мышеловке.
А вы давно там бывали?
Участки, где ничего, кроме пустырей,
уходят больше, чем за пол-миллиона.
В нужных обстоятельствах ваш сын Джошуа...
неизвестно, чего он сможет добиться.
Не сдерживайте его, мисс Норма.
У тебя была единственная копия этого ролика.
Верно.
И как...?
Мы его слили.
Зачем?
Чтобы обвинение увидело его и показало присяжным.
Присяжные...
они меня ненавидят. И считают монстром!
Седьмой раунд.
Что?
Форман ударил Али с правой.
Он знал, это хороший удар.
Он чувствовал, что это хороший удар.
Джордж знал, на что хороший удар похож, и что он делает с оппонентом.
Поэтому когда Али наклонился и прошептал
"это всё, что ты можешь, Джордж?",
здоровяк понял, с чем он имеет дело,
и это было что-то особенное.
Исход боя был решён.
Увидимся завтра утром.
Защитник просит повтора, ваша честь.
Он уже допрашивал этого свидетеля.
Это было до того, как видеозапись оказалсь в центре внимания.
В свете новых улик у меня появились новые вопросы.
Новые вопросы?
Всего один или два.
Хорошо.
Никаких фокусов, защитник.
Никаких.
Коротко и быстро.
Это я.
Защитник...
Хорошие рабочие ботинки.
Вы не могли бы спуститься со скамьи, лейтенант?
Лейтенант.
Сколько ещё копов в Лоу Бар в тот вечер
были в винтажных ботинках Доктор Мартенс
из маленького магазинчика в Кэмдене?
Садитесь, лейтенант.
Лейтенант, мне нужно, чтобы вы вернулись на скамью.
Взгляните на тайм-код на видео?
Сколько времени?
8 часов 5 минут.
8 часов 5 минут.
Вы сказали, что тогда были дома.
И ваш начальник сказал, что был с вами.
А ваши коллеги Фрэйтер и Гэллагер сказали нам,
что вы уехали домой задолго до восьми.
Что такое, Брэнниган?
Вы можете быть в двух местах одновременно?
Или вы привели своих людей, чтобы они
соврали присяжным?
Серия 16
Я не стреляю только потому,
что все поймут, что это был я.
Но это ненадолго.
На моём месте может быть кто угодно.
Желающих сейчас предостаточно.
Кто-нибудь придёт за тобой. И скоро.
Ты к этому готов?
Что-то непохоже.
Ты наконец-то решил спросить себя
"ради кого я это делаю?".
Я равнялся на тебя.
Знаешь, кто следующий свидетель?
Джессика Росси.
Интересно, что она скажет...
и насколько это будет грязно.
Этого можно избежать.
Если ты поступишь правильно.
Что ты предлагаешь?
Почему вы говорите об этом со мной?
Ну, наш прокурор не согласится.
Постойте. Вы с ней не говорили?
Нам нужны вы.
Ким Пирсон - моя подруга.
Мы знаем.
"Мы" это кто?
Привет.
Ходит слух,
что Марта может выдвинуться в мэры.
Не хочу никого оскорбить, но нам нравится текущий мэр.
С ней можно разговаривать.
И она не хочет лишить меня финансирования,
в отличие от вашей жены.
Бывшей.
Она уже была бывшей,
когда встречалась с этим персонажем?
Нет.
Это было до выборов, когда вы ещё были вместе.
И смотрите, что дальше.
Она побеждает, а наш приятель-гангстер
получает грант на землю от своего нового лучшего друга -
депутатки Робертс.
Вот, почему вы от неё ушли?
Она слишком токсична для адвоката-звезды, который спасает мир?
Тяжело, наверное, было сказать Дэвиду "твоя мама ядовита".
Бедный парень.
Чего вы хотите, Брэнниган?
Чего я хочу...
я думал - госзащитник как вы, наверное,
занялись этой работой из благородных соображений -
чтобы помогать слабым.
А теперь вам
предстоит допрашивать жертву изнасилования.
Вы проделали долгий путь.
А вы не ответили на мой вопрос.
Поговорите с Джонни.
Убедите его сказать "да".
На что?
Он вам объяснит.
А если он не захочет?
Тогда, что бы ни случилось,
виноваты вы.
61я улица. 2й сезон 8я серия. Судный день.
Ещё немного, и начнётся пожар.
Вот, какая сейчас обстановка.
Если Джонни Логан на суде всё расскажет, город полыхнёт.
Пожары, мародёрство - весь набор.
И текущему мэру станет немного сложнее
переизбраться.
Вы совсем не так тонки, как вам кажется, Леонард.
Ну...
я не люблю, когда недопонимание.
Нас ждёт новая жизнь.
Но это будет жёстко.
Серьёзно.
Знаешь, кто такой шут?
По-шекспировски.
Нет.
Чувак, который тусуется с королём и получает деньги за две вещи.
Во-первых, он смешит короля.
А во-вторых?
Не занимается хернёй.
Он не ссыт ему в уши, вообще никогда.
А говорит только правду. Сечёшь?
Ты хотел сдать моего брата копам.
Это было тогда.
А это - сейчас.
Правда?
И что мне сказать, малой?
Хочешь, чтобы я извинился?
Нет. Извинения не нужны.
Но ты можешь для меня кое-что сделать.
Шут?
Король?
Какого чёрта?! Эй!
Ты шутишь. Они обошли меня?
И сразу пошли к тебе, а потом к Логану?
Как я к этому ОТНОШУСЬ?
Как, по-твоему, я могу относиться?!
Я люблю этот город. У нас есть долг
перед его жителями, который превыше всего.
Если Логан придёт в суд и начнёт всех сдавать,
я не знаю, к чему это приведёт, Ким.
Я думаю, знаешь.
Это приведёт к ВАМ, госпожа мэр.
Верно? Я права?
И я думаю, поэтому ты и звонишь мне.
Брэнниган нашёл меня.
Меня тоже.
Он попросил уговорить меня принять сделку?
Что они предлагают?
Ты не спросил?
Нет.
И уговоров не будет?
Нет.
Ты меня используешь.
Ты это знаешь.
Ты меня тоже, и ты ещё не закончил.
Ты проделал большой путь, Джонни, но ты не ответил на главный вопрос,
который задавал себе.
О том, почему я это сделал?
Ты близок, и я думаю, ты скоро узнаешь - если не признаешь вину.
Если ты сдашься сейчас...
ты никогда не узнаешь.
Никогда.
Говорят, было предложение?
То есть, оно не от вас?
Его уже сняли.
И я бы всё равно не согласилась.
Чёрт. Чёрт.
Ты?
Я.
Что тебе нужно?!
Ты.
В каком смысле?
Что это значит? Я не понимаю.
Увидишь.
Ладно.
Можете не торопиться.
Хорошо.
Это было в вечер поминок Майкла.
Мне нужно ваше подтверждение.
Да, верно.
Сколько прошло со смерти Майкла?
Шесть дней.
Когда всё кончилось и гости разошлись,
как вы себя чувствовали?
Странно...
мне было очень плохо.
Но при этом я не хотела, чтобы это заканчивалось.
Почему?
Потому что пока вокруг были люди, мне казалось, что это не конец,
и что Майкл ещё жив.
Кто ушёл последним?
Джонни. Я не хотела его отпускать.
Я не хотела быть одна.
В какой части дома вы были?
На кухне.
Вдвоём?
Да.
Вы можете сказать, что случилось?
Он взял меня силой.
Я сопротивлялась, но он не останавливался.
В моём собственном доме, пока дети были наверху.
Вы собирались заявить о случившемся?
Нет.
Почему нет?
Потому что этого не было.
Прошу прощения?
Я не ожидаю, что вы поймёте.
И всё же - объясните.
Вы не поймёте, потому что не знаете, каково это - когда твой партнёр
умирает,
а тебе не к кому обратиться за помощью,
потому что люди, которые должны помогать, используют тебя.
Используют?
Посмотрите, скорбящая вдова,
бедная жена геройски погибшего копа.
Они сделали меня частью своей истории.
Постойте. Подождите.
Ваши слова про подзащитного,
про то, что он сделал...
Мы оба ответственны.
Нам обоим было больно.
Это случилось потому, что мы оба были не в себе.
И...
я хотела на кого-нибудь опереться,
и рядом был только он.
Он не применял силу?
Нет.
Тогда я должна спросить - почему вы сказали другое?
Потому что они хотят, чтобы это было частью их рассказа.
Но я не могу. Я больше не буду это делать.
Моя семья выживет без их помощи.
Вот увидите.
Кого вы имеете в виду, когда говорите "они"?
Пускай Джонни сам расскажет?
Депутатка и лидер банды
Алло?
Это вы?
Свобода прессы, Марта.
Нужно исходить из того, что присяжные это видели, и это означает
предвзятость.
Что вы хотите? Аннулировать процесс?
Франклин?
Франклин?
Я не могу...
не могу пошевелиться.
Вызовите врача!
Офицер, вызовите медика по рации.
Смени меня. Смени меня.
Быстрее, медика!
Боже мой.
Ты как?
Я потерял свои таблетки.
Мы можем взять ещё.
Тут другое, Николь.
Кто твой врач?
Их нельзя заменить.
Но...
Зато это вовремя.
Мне нужно привести аргумент, связанный с женой.
Мне это делать неуместно,
но слава богу, у меня есть талантливый зам.
Я не думаю, что мы победим.
Я тоже.
Тогда зачем...?
это ключ.
К чему?
Ко всему.
Эта статья подталкивает к спекуляции.
В этом её смысл.
Они говорят: "посмотрите на снимок, сделайте выводы".
Присяжные заняты этим прямо сейчас,
и это очень вредно для Франклина.
А если это вредно для Франклина, это вредно для Джонни Логана.
Я могу сказать им не читать её.
А если уже прочитали - не спекулировать.
При всём уважении, ваша честь,
просить не спекулировать - это как просить не паниковать.
Люди будут делать обратное.
Они сделают, что я скажу.
Вы отказываете мне?
Да.
Тогда у нас нет выбора.
Мы вызовем свидетеля, который положит конец спекуляции.
Я должна сказать, мисс Картер:
вызывать свидетелем жену главного адвоката
почти что неэтично.
Марту? Я не про неё.
А про кого?
Ты отлично выглядишь.
Не так, будто... на похороны иду?
Нет.
Ты идеальна.
Ты серьёзно?
Конечно.
Ты говоришь это не чтобы облегчить жизнь?
Лёгкая жизнь - это не про нас. Разве нет?
С тобой этого ждать не приходится.
Норма Джонсон - не про это.
Если бы я хотел лёгкой жизни, меня бы тут не было.
Ты пойдёшь со мной?
Ты мне очень поможешь.
Для тебя - что угодно.
Мистер Блейк, вы можете посмотреть на снимок, который я вам дала?
Называйте меня Данте.
Мне подходит "мистер Блейк".
Хорошо, Николь.
Но может, вам лучше подождать.
К нам идёт мистер Франклин.
Что происходит на снимке?
Деловой разговор.
О чём?
Она просила меня об услуге.
О какой?
Просила кое-кого не убивать.
Кого?
Я не могу ответить.
Он...?
Она.
Живёт в добром здравии на 81й улице.
У вас в то время были какие-либо контакты с Франклином Робертсом?
Нет.
А впоследствии?
Нет.
Спасибо.
Это снимок сделан за два дня до выборов.
Именно.
Марта Робертс отставала на шесть пунктов.
Я поговорил со своими избирателями.
Я умею убеждать.
Вы бандит.
Общественный деятель.
Что вы получили за эти голоса?
Что вы получили за эти голоса?
Получил?
Ничего.
Мне не нравится, когда чёрных избирателей подавляют, поэтому решил
поддержать демократию.
И используя свои... лидерские способности,
я помог чёрному кандидату.
Я предполагаю, что вы занимались
фальсификацией выборов.
Предполагайте что хотите, леди. Это не станет правдой, от того, что вы
такая важная и шопитесь в центре.
Фальсификация - федеральное преступление.
Голосовать - это фальсификация?
Наверное, тем, кто живёт в Стране свободных, правда так кажется.
Вы ждёте, что я поверю, что вы ничего не получили взамен?
Нет, не жду.
Вы белая женщина, которая построила карьеру,
сажая чёрных в клетки,
поэтому, я думаю, вы и ваша совесть
не поверите, что мы можем говорить праву или иметь бескорыстные мотивы.
Вы называете меня расисткой?
Я задел струнку?
Каков ответ на мой вопрос?
А на мой?
Мистер Блейк.
Давайте так.
Дайте мне книгу ещё раз.
Марта Робертс ничего не предлагала в обмен на то,
что я мобилизую чёрных избирателей.
В этом разговоре не было ничего незаконного.
Незаконного? Вы шутите?
Вся ваша деятельность незаконна,
о чём Марта Робертс знает.
Поэтому мы и встречались тайно.
Где вы живёте?
Прошу прощения?
Мистер Блейк.
К северу от Рузвельта.
Позвольте мне рассказать,
что в Саут-сайд считается незаконным.
Муниципалитет. Полиция.
Вся система, которая управляет Чикаго. Нет...
ей там больше не рады.
После того, как вы с нами обращались...
с нас хватит.
А теперь вы хотите прийти, устроить джентрификацию и заработать денег?
Я так не думаю.
Незаконны тут ВЫ, леди.
Марта Робертс предложила...
я скажу вам, что она предложила.
Мистер Блейк, дождитесь, пока прозвучит весь вопрос!
Я просто хочу сэкономить нам время, ваше святейшество. Я знаю, какой
будет вопрос, задолго до того, как она его озвучит.
Марта Робертс предлагала что-то другое.
Я узнал её. Она - меня.
Я помог ей на выборах.
А позже подал заявку на земельный грант,
чтобы построить новый магазин
и создать рабочие места для чёрных,
альтернативу криминальной экономике.
Она одобрила её.
Я сделал что-то незаконное? Ваше святейшество?
Только попробуйте ещё раз, мистер Блейк.
Вы согласились отдавать пять процентов прибыли
трём новым образовательным центрам.
Да.
Я объясню, что это. Вы её подкупили.
Голоса в обмен на землю.
Я смотрю на это не так.
Ну ещё бы.
Хотите знать, КАК я смотрю?
Эти пять процентов - отражение тех пяти процентов,
которые я отдавал на добрые дела, когда...
занимался другой работой.
Добрые дела?
То есть, вы продавали наркотики и жертвовали на благотворительность?
На какую?
Фонд защиты детей?
Департамент полиции Чикаго.
Другими словами, копы получали от меня деньги,
а взамен разрешали делать то, что я делал.
Они называли это "защитой".
Хотя, может, вы бы назвали это...
"законным бизнесом", госпожа прокурор?
Почему мы должны этому верить?
Спросите его. Он здесь.
Но видите?
В этом разница между нами.
Вы на это не пойдёте.
Он ни за что не признается,
что зарабатывал на дури
и убивал всех, кто стоял у него на пути.
Я понял свои ошибки
и считаю, что теперь моя работа - помочь таким, как он,
вслед за мной уйти от тьмы и прийти к праведности.
Мы закончили?
Или вам нужно что-то ещё?
Вам знакомо имя Леон Перкинс?
По прозвищу Твит.
Может, вы его забыли.
Вы устранили его потому, что он был информатором.
Ваши люди убили его, введя ему смертельную дозу фентанила.
Верно.
Всё так.
Только банда не та.
И какая была на самом деле?
Банда, которая вам нужна...
это полиция Чикаго.
Это недоказанные заявления. Они ничем не подтверждаются.
Поэтому я прошу удалить эти показания
из протокола.
Он здесь?
Я был там.
С кем?
Гэллагер.
Фрэйтер.
Брэнниган.
Они скрутили его.
Они укололи этого парня в вену.
И смотрели, как он умирает.
А вы?
Тоже. Я вложил пустой шприц ему в руку.
Зачем?
Чтобы казалось, что он просто очередной
молодой чёрный, умерший от наркотиков.
Чтобы никто не стал расследовать.
Никто и не копал.
До этого момента.
До этого момента.
Зачем они это сделали?
Он собирался сдать нас.
Кому?
Франклину Робертсу.
Откуда вы знаете?
Вы не можете знать наверняка.
Если то, что вы говорите - правда,
то откуда вы это узнали?
Мы исследовали его.
Вещество из шприца,
которое Твит якобы ввёл себе сам.
И?
Оно такое же.
ЧТО такое же?
Химический состав.
Как у чего?
Как у наркотиков, которые полицейские подробсили Джонсонам,
когда искали Мозеса.
Это та же партия.
Спасибо.
Я должен сказать кое-что ещё.
Хорошо.
Пожалуйста.
Твит умер из-за меня.
Потому что я дал ему свою визитку.
И...
он мне звонил.
Каким образом звонок Твита вам
привёл к его убийству?
Это было здесь. Кажется, в фойе.
Франклин принял звонок от него,
и я услышала это прозвище.
Какое?
Твит.
Оно запоминается.
Вы его кому-нибудь называли?
Кому вы его называли?
Я не понимаю. Кому я НАЗЫВАЛ?
У вас не было причин кому-либо говорить его имя
или рассказывать про него?
Да, всё верно.
Простите. Мы просто пытаемся идти по следу.
Похоже, вы сбились.
Ваша честь, я не понимаю, какое отношение
этот свидетель имеет к делу.
Может, продолжим процесс?
У меня ещё пара вопросов.
Будет справедливо по отношению к обвинению и присяжным,
если мы кое-что проясним.
Я правильно понимаю,
что вам не очень нравится лейтенант Брэнниган?
В целом, это так.
Можно даже сказать, что он вам отвратителен?
Да.
Почему лейтенант Брэнниган вам так не нравится?
Ну, я лично видел,
что он пытался сделать...
с семьёй Джонсон.
ЧТО он пытался сделать?
Уничтожить её.
Какие чувства у вас это вызывает?
Гнев.
Глубокий гнев.
Да. Не знаю... извините.
Нет, пожалуйста. Не торопитесь.
Как вы относитесь к семье Джонсон?
Как вы относитесь к семье Джонсон?
Ну, Норма Джонсон - замечательная женщина.
Так. Джошуа?
Отличный парень.
Вы счастливая семья, у которой есть будущее.
Даст бог.
А ему вы сказали?
То есть?
Богу.
Прошу прощения?
О своей жизни с семьёй Джонсон?
Да, да, конечно. Я молюсь за нас всех.
А как к этому относится ваша первая семья?
Ваша жена. И двое детей.
Что это за вопрос?
Вы хотите другой? Хорошо.
Например, такой.
Вы офицер полиции?
Бросьте. Нет. Нет. Вы серьёзно?
Да, да, всё в порядке.
Это из первых рук.
Да, машина чистая.
Нет ни отпечатков, ни чего-то ещё.
Всё схвачено. Да.
Чей это голос?
Вернёмся к этому вопросу потом.
Вы шпионите за Нормой Джонсон?
Да.
Вы начали отношения с ней,
чтобы докладывать боссу, что она вам говорит.
Да.
Сначала - насчёт Мозеса.
Да.
А потом - насчёт Джонни.
Да.
Вы трахаете женщину, за которой шпионите?
Отвечайте на вопрос. Или вы такой трус?
Норма Джонсон беременна?
Да.
От вас?
Да.
Кто ваш босс?
Может, мы поможем ответить.
Да.
Привет, Брэнниган.
Это тот же человек, которому вы говорили про Твита?
Копы убили Твита потому, что он говорил со мной.
Я сказал Норме. Норма сказала вам.
Продолжите цепь. Кому вы сказали?
Брэннигану. Лейтенанту Брэннигану.
Давайте вернёмся к вопросу, который задала мисс Картер.
Кто говорит с Брэнниганом?
Обманщик, женоненавистник, социопат
и просто злобный человечишка?
Вам нечего сказать?
Копы под прикрытием - обычная практика.
Они отлично работают.
Заткнитесь.
Кому вы звоните?
Нашему боссу.
Мэру?
Она знает?
Она про него знает?
Мы - швы, Ким.
Швы?
Которые всё удерживают.
И вы тоже замешаны.
Если один шов порвётся - всё развалится.
Этого нельзя допустить.
Клянусь перед господом говорить правду,
только правду и ничего кроме правды.
Вы назовёте для протокола своё имя?
Меня зовут Джонни Логан.
Вы узнаёте эту песню?
Да.
Какие чувства она у вас вызывает?
Плохие.
Почему?
Она играла, когда...
Мы можем её выключить?
Что не так с песней?
Он... в тот вечер включил её.
Он?
Джалил.
Вы не знали его имя.
Нет.
Чёрный человек включил песню.
Да.
Как вы себя почувствовали?
Я рассердился.
Почему?
Потому что он как будто... дразнил меня.
Нас.
Нас?
Мою семью.
Копов. Майкла.
Нас.
Чёрный человек?
И что в тот момент было у вас на уме?
Я не помню.
Наверняка помните.
Нет.
Нигер дразнил вас своей музыкой,
своей машиной, тем, как он смотрит на вас.
Да.
Как вы себя чувствовали?
Я злился. Сильно.
Как он смеет!
В такой-то вечер.
Вашего напарника только-только похоронили.
Да.
И что вы сделали?
Сказал выключить её.
Он это сделал?
Нет.
А почему он должен?
"Почему должен"...?
Можно выключить её...?
Почему Я должен?
Пожалуйста.
Что вы сделали?
Нечто ужасное.
Что вы сделали, Джонни?!
Я ударил его.
Почему?
Просто ударил.
Нет, нет, нет, нет.
Вы можете ответить лучше. Вы ударили его.
Потому что был рассержен.
А потом?
Ещё раз ударил... своим пистолетом. Рукояткой.
И ещё раз?
Да.
И ещё раз?
Да.
И ещё?
Да.
И ещё?
Да.
И ещё! Вы уже не сердились!
Да.
Вы НЕНАВИДЕЛИ его!
Да!
Этого человека, которого раньше не видели, и который дразнил вас своей
песней!
Да.
Вы были рассержены и напуганы до глубины души!
Да, да! Я ненавидел его! Ненавидел!
Почему вы убили Джалила Уоттса?!
Потому что мог!
Кто вам сказал, что можете?
Простите. Простите. Что?
Кто сказал вам, что избить незнакомца до смерти
рукояткой пистолета - это нормально?
Кто вам сказал, Джонни?
Кто сказал,
что нас можно убивать?
Мои близкие.
Мой отец.
Всю мою жизнь.
Кто ответственен за смерть Джалила Уоттса?
Вы?
Да, я.
Кто ещё?
Что ещё?
Теперь вы видите?
Теперь вы видите, Джонни?
Штат обвиняет в убийстве Джалила Уоттса
Джонни Логана.
Он не то чтобы неправ.
Но это самый удобный,
самый поверхностный
и наименее... честный путь.
Люди смотрят на Джонни Логана
Люди смотрят на Джонни Логана
и видят зло.
И видя зло,
они не говорят о том, как он таким стал.
Он таким родился, но никак не стал.
Они любят смотреть на расизм ТАК.
И называя его злодеем, люди могут не смотреть на себя
и не спрашивать, какую роль в этом сыграли они.
Джонни Логан - кто-то другой.
Так же, как и чёрные люди.
"Это не я.
Это не моя жизнь.
Это не про меня.
И как только его посадят, я уйду,
вернусь к своей жизни, перестану думать
и не увижу связь между собой и Джонни Логаном".
Вам это не понравится.
Вам не понравлюсь я.
Вы должны спросить себя...
он всего лишь зло?
И это всё, что можно сказать о человеке,
который избил другого человека до смерти?
Или же он продукт своего окружения?
Того, кто мы есть?
Мира, который позволяет
тем, кому поручено защищать нас,
проламывать нам головы
с такой злостью и первобытной жестокостью?
И вот... вот самое сложное.
Я хочу, чтобы вы все -
все 12 человек - смотрели мне в глаза, когда я это скажу.
Я хочу, чтобы вы признали
Джонни Логана невиновным.
Не отворачивайтесь.
Послушайте меня. Пожалуйста.
Я хочу, чтобы вы признали Джонни Логана невиновным
не потому, что он правда невиновен в этом ужасном преступлении.
Я хочу, чтобы вы признали его невиновным потому, что...
вы все причастны.
Вы все причастны.
Вы не сможете отделаться от этой глубочайшей проблемы,
осудив одного человека.
Понимаете?
Скажите, вы меня поминаете?
Прошу председателя встать.
Присяжные сумели достичь
вердикта единогласно?
Нет. Не сумели.
Вы долго его обсуждали.
Мы разделились шесть на шесть.
Я должна спросить, есть ли вероятность,
что вы придёте к единогласному решению?
Нет. Никакой.
Тогда мне придётся отозвать присяжных.
Мисс Пирсон.
Это самый важный в нашей стране процесс за всю мою жизнь.
Интересы общества требуют начать его сначала,
и я начну готовиться к этому завтра же.
Полагаю, вы будете готовы достаточно скоро?
Нет.
Простите?
Я сказала нет.
Почему? Будут те же свидетели и то же обвинение.
Отчасти.
Вам придётся объясниться, обвинитель.
Я слушала своего оппонента.
И я слушала и узнавала своих свидетелей.
Узнавала, кто они, и кто я.
Я поняла, что должно произойти.
И мне очень повезло,
что у меня есть полномочия это сделать.
Будет новый процесс.
Джонни Логан снова будет обвинён
в убийстве Джалила Уоттса.
Значит, предъявлять новое обвинение не надо.
Я думаю, надо.
Я не понимаю.
Помимо Джонни Логана, в обвинительном акте
будут и другие имена.
Офицер Джеймс Фрэйтер.
Офицер Марти Гэллагер.
Владелец Лоу Бар, Уэйн Моррис.
Филип Робинсон.
Постойте. Постойте. Что происходит?
Заместитель начальника Рик Леонард.
Мэр Чикаго.
Какого чёрта?
Лейтенант Фрэнсис Брэнниган.
Что? Вы арестуете МЕНЯ?
Вы издеваетесь?
Я служил городу 23 года!
Убери руки!
Я защищал вас!
Я всех вас защищал
от убийц, насильников, бандитов!
По-вашему, в Чикаго СЕЙЧАС плохо?!
Вам НУЖНЫ такие копы, как я!
Ты не на того рыпнулся, Франклин Робертс!
Пустите меня! Я офицер полиции!
Теперь это больше, чем процесс об убийстве.
Новый процесс будет
таким, каким должен был стать первый.
Штат обвинит
КАЖДОЕ гнилое яблоко в корзине...
и саму корзину.
Мы должны отблагодарить одного человека.