Последний танец (2005 год). Цитаты и фразы из фильма

(One Last Dance) 2005

После смерти маэстро элитной танцевальной труппы накануне мировой премьеры на помощь артистам приходят их бывшие коллеги Трэвис, Крисса и Макс. Сцена не прощает ошибок, но они решают рискнуть, поставив уникальную композицию, работу над которой им пришлось прервать 7 лет назад. Жизнь дала звездам новую возможность воплотить свои былые мечты, но для Трэвиса и Криссы это также редкостный шанс воскресить свою страстную любовь. Теперь, чтобы добиться успеха, им придется вспомнить азы мастерства и яркие чувства, которые однажды круто изменили их жизнь. Смогут ли они найти в своем сердце верный ритм, который приведет их к триумфу?

Все фразы и цитаты

"Медиакорп рэйнтри пикчерз"
и "Минь продакшнз"
представляют
ФРЕНСИС ЭНДЖИ
ДЖОЗЕФ КУЭК
ТИ ЛУНЬ
ВИВЬЕН СУ
и ХАРВИ КЕЙТЕЛЬ
Композитор ДЖОН СУИХАРТ
Оператор ЧАРЛИ ЛЭМ
Автор сценария и режиссёр
МАКС МАКОВСКИ
ПОСЛЕДНИЙ ТАНЕЦ
Да, кто они? По факсу? Зачем?
У вас фотографии? Хорошо.
Давайте факсом.
Номер 8-7-8-2-8-5-9.
Они пришлют данные по факсу.
Ну, что ещё?
1-8-5-9.
Да. Ждём.
Я отойду, босс.
Послушай. Не стой как столб!
Ясно.
Займись чем-нибудь.
Сделай кофе "Олэ".
Кофе "Олэ". Сейчас, босс.
Кофе "Олэ", кофе "Олэ", кофе "Олэ".
Кофе "Олэ" это по-испански?
"Олэ"? По-французски.
По-французски?
Кофе с молоком.
Кофе? Разве ему можно кофеин?
Он и так на взводе. Зачем ещё?
А что ты хочешь?
Они забрали его сына.
Да, но...
...кофе "Олэ"?
Кофе с молоком? Вроде "Лате"?
"Лате". Нет, "Лате"-
это эспрессо с молоком.
Как думаешь, они его убили?
Не важно, что я думаю.
Сними сливки.
Он хочет убить даже типа,
который подавал обед.
Видишь? Он использует ордера
на убийства.
Ордера? Им конец.
"Список похитителей вашего сына"
Они - покойники.
"Тэ Амо
Сто метров до небес"
Он дал нам одинаковые часы.
Даже этим.
- Они приветливые.
- Приветливые к старикам.
- К старикам?
- Да, улыбаются бабушкам.
Заткнись!
- Оба заткнитесь. Который час?
- Без четверти двенадцать.
- Я бы выпил. Был бы счастлив.
- Тебе нужно не счастье, а бодрость.
- Счастье, бодрость. Какая разница!
- Счастья не бывает без бодрости.
- По-моему, сейчас без двадцати трёх.
- Возьмём виски.
- Виски - гадость.
- Я поставил на 8 минут вперёд.
- Скотина, ты меня запутал!
- От виски тоска. Всё мрачное.
Водку с лимоном. Это весело.
Смотрите, это - она.
- Ты опоздала.
- Я знаю.
Давай, заказывай.
Три водки с лимоном.
Зачем ты пришла?
Я должна быть здесь.
А ты зачем?
За тем же, что и ты.
45 долларов.
Я заплачу.
Спасибо.
Большое спасибо.
За то, чтобы завтра у вас не болела голова.
Отличный тост!
Знаешь, у свиньи оргазм длится два часа.
Артур! Входи!
Можешь представить, Ко?
Мне сказали, ты один справишься.
Уходим.
Вот это да!
Пошёл вон! Педик!
Держи меня в курсе.
Есть, сэр!
С тех пор, как я начал
работать на итальянцев,
все разговоры только о вас.
В этой статье написано,
что когда о вас говорят,
это делает вам честь.
Но итальянцы произносят
в ваш адрес только одно:
"Ва фан куло, ва фан куло!"
"Ва фан куло" -
это по-итальянски "чтоб ты сдох!"
И ты.
И это плохо.
Потому что, во-первых,
в статье брехня.
А потом важнее, что
итальянцы сердятся на вас.
Пока в этих журналах
печатают фотографии титек
и прочую порнуху
на последней странице,
меня они не интересуют.
И если вы ответите мне
на один простой вопрос,
итальянцы перестанут
интересоваться вами.
Итак, где находится Татат?
Зачем усложнять жизнь?
Вы взяли то, что принадлежит им,
я даю вам шанс вернуть чужую вещь!
Татат! Где Татат?
Как там говорят итальянцы? Забыл.
Напомните.
"Ва фан куло"!
Да, верно, молодец.
Значит, хочешь сдохнуть?
Смотри, смотри, что у меня есть!
Смотри, смотри, смотри!
"Каи Винь"
"Нельсон"
"Ричард"
"1. 2. 3"
Дай ключи. Напился.
Свинья.
Смотрите, наш спонсор.
Привет.
- Выбирайте.
- Больше не надо. С нас хватит.
С одной стороны, это - счастливый
случай, и я дал вам напиток счастья.
Но, с другой, настал момент увидеть
мрачную сторону жизни.
Так что надо было пить виски.
Не понял.
- О чём это он?
- Понятия не имею. Мы вас не поняли.
Я тоже пока не знаю.
Наверное, вам выбирать,
счастливое сейчас время или мрачное.
Счастливое, потому что завтра
у вас не будет болеть голова.
А мрачное, потому что я убью вас.
Надо было пить виски.
Руки вверх! Всем лечь! Всем на пол!
Делайте, что вам говорят!
Лечь на пол!
Сэр! Они утверждают,
что ничего не видели.
Они так говорят?
Ну, значит, ничего не видели.
Идите сюда.
Кухню ещё не заперли?
Хорошо. Принесите чашку лапши.
Вот. Идём.
Всего три тела.
Убийство произошло после полуночи.
При них был конверт с деньгами
и у каждого наручные часы.
Одинаковые, одной марки и модели.
У одного мобильный телефон
и 7 зубочисток.
У другого записная книжка
и 3 презерватива.
Третий поинтересней, счёт из бара,
пачка сигарет и пистолет.
Сэр, я хочу показать вам кое-что.
Алло. Ко?
Кто дал тебе мой номер?
Я сам дал?
Что тебе надо?
Я не работаю по воскресеньям.
Мне наплевать, что у тебя ордер.
Сегодня воскресенье, без двадцати час.
Нет, воскресенье началось в полночь.
Алло! Алло!
Ти! Алло! Я слышу твоё дыхание!
Не выключай телефон!
Ко, я пытаюсь не замечать тебя.
По воскресеньям я не работаю.
Чёрт.
На сегодня всё, идём.
Пока, ребята. До понедельника.
Заткни им рты. Чёрт, нелёгкая работа.
Передай Ти ордер.
И скажи, что я его уважаю,
но отдыхать в воскресенье -
плохая привычка.
"Я не могу говорить"
Я знаю, идиот! Передай жестами!
Спасибо.
Простите, мисс. Секунду.
Могу я задать вам вопрос?
Не обязательно показывать удостоверение.
Эти трое были здесь вечером?
Их разыскивают? За что?
Бездельники.
Вы не помните, с ними
был кто-нибудь ещё?
Или, может, кто-то ушёл вслед за ними?
Нет.
Вон тот любитель чая угостил их
водкой с лимонным соком.
"К напиткам подаётся закуска"
Дайте воды.
Ти, у вас было много дел
к концу недели?
Я думал, по воскресеньям вы не работаете.
Вот именно.
А это что, благотворительность?
Благотворительность?
Это для богатых, которые хотят
искупить свою вину. А я не богат.
А вину признаёте?
Вы неясно выражаетесь.
Я виноват во многом.
Слушайте, Ти, до сих пор
вы избавляли город от дерьма,
и воздух становился чище.
Но в ночное время старайтесь
убирать за собой.
Спасибо.
Ти, через 8 часов моя дочь будет
участвовать в репетиции балета.
А сейчас три трупа заблокировали
подъезд к ресторану "Попек",
и мне всю ночь придётся писать отчёт.
Мне придётся забыть об уютной
постели и извести кучу бумаги.
Ти, вы - умный человек.
Вы заботитесь о сохранности лесов.
Сделайте так, чтобы я расходовал
бумагу на полезные вещи.
Например, чтобы подтирать задницу.
Хорошо?
Вот. Это вам.
Очень мило.
Но вы же не пьёте.
Не пью. Поэтому оставил для вас.
Разумно.
- Вот. А это вам.
- Спасибо.
У меня гипотетический вопрос.
Кто самая трудная и самая
лёгкая жертва для киллера?
Для киллера?
Неплохо для начала.
- Простите?
- Вы меня проверяли?
Да, проверял.
Понятно.
Спокойной ночи.
Мэй?
Привет, девушки!
Привет.
Смотрите, дамы! Это - Джо,
моя сучка. Джо, поприветствуй дам.
Нет, Джо - глухонемой.
Короче, у него руки вместо языка.
И когда он оглаживает тёлку,
для него это - оральный секс.
Ну, давай. Гроза красивых баб!
- Эй, детка, угостить выпивкой?
- Да.
Ты хорошенькая. Ты модель?
Ага.
Какое совпадение!
А я трахаю моделей.
Твоё здоровье!
Чёрт возьми! Это меня Бог наказал.
Что?
Я умер, и Бог вселил мою душу в девушку.
Подожди, ты забыла! Испортишь репутацию.
Ай! Ах, это ты!
- Идиот! Опять в тюрьму захотел?
- Тише, люди спят.
Ты же обещал!
Ну, обещал, обещал, мало ли.
Разве обещал?
"Закрыто"
Игра окончена, капитан.
"Ферзь на Д-4"
Доброе утро, мальчики.
Как самочувствие?
Всё у вас в порядке?
Жалобы есть?
Хорошо. Тогда слушайте.
Вы любите чай?
Вы любите чай?
Не слышу. Любите или нет?
Так. Превосходно.
Тебя ждут, Ти. Не волнуйся,
они любят чай, а значит, и тебя.
Ко.
Да.
Что за женщина была с тобой вчера?
- Где?
- В парке.
Женщина. Какая женщина?
Которая дала тебе подзатыльник.
Подзатыльник?
Это не женщина, это - моя сестра.
- У тебя есть сестра?
- Так сказали мои родители. А что?
Ничего.
Слушайте, ребята, вы говорили,
что любите чай?
Я привёл ещё одного любителя.
Привет.
Какое невнимание с моей стороны.
Вы, наверное, уже давно не ели.
Но запах очень неприятный.
Принесите пищевой целлофан.
Сейчас.
Ты слышал, Джо! Принеси рулон целлофана!
Спасибо.
Мне передали эту бумагу,
и я испытал большое облегчение.
Видите, здесь обычно написано имя.
Это означает, что я должен кого-то
убить. На этот раз здесь вопрос.
И мне нужен ответ.
Мне сказали, вы мне поможете.
А вопрос такой:
где Татат?
Мы ничего не скажем.
Мы не боимся смерти.
Развяжите его.
Сейчас.
Ты что, оглох, Джо? Развяжи его!
Тебе не надо ничего говорить.
И умирать не надо.
Тебе только надо написать ответ
на вопрос: где Татат?
Давай.
Ко, принеси скотч.
Спасибо.
Я - человек разумный, и понимаю вас.
Вы давно не ели и не спали,
а сейчас в центре внимания.
Это - большая нагрузка.
Ко,
оставьте нас.
Выйдите.
А как же...
Сейчас же.
Идём, Джо.
Ты - кусок дерьма.
Расслабься, Джо.
Он всегда не заряжен. Пошёл!
Оторви кусок скотча. Валяй.
Смотри,
они совершенно одинаковые,
твой и мой. Правда, удивительно?
Так.
Это твой. А это мой.
Правильно?
Теперь напиши, где Татат?
Наши куски скотча одинаковы,
и это поразительно.
Но знаешь, что самое невероятное?
Они разные.
Своим я склеил листок бумаги,
а твоим остановлю жизнь.
Не вздумай! Можешь убить нас,
мы ничего не скажем!
Опять ты за своё. Ты говоришь так,
будто хуже смерти ничего не бывает.
Смерть - не самое худшее.
Самое худшее то, что мы уязвимы.
"Чёртов отель "Джанко"
Чёртов отель "Джанко"!
Невероятно! Большое спасибо.
Ти, не знаю, как тебе удалось,
но это потрясающе.
Ничего потрясающего нет, чтобы
устроить ад для троих, лишь потому,
что они хотели быть героями.
Но ты стал моим героем.
Героев нет, Ко. Есть лишь везучие
идиоты.
Тогда давай выпьем?
Я не пью.
- Попьём чай. Сестра нас обслужит.
- Твоя сестра?
Она - официантка. Пойдём ненадолго.
Обещаю, караоке не будет.
Классные ребята садятся в заднем ряду.
Два чая и чтобы никакой музыки!
Слушай, "Те амо"-
это по-итальянски "я люблю чай".
Нет, это по-испански "я люблю тебя".
Эй!
Надпись - это фальшивая реклама.
Как и ширинка в твоих штанах.
Подожди, сестрёнка!
Дай мне проявить воспитанность
и познакомить вас.
Мэй, это - Ти, мой друг. Ти, это
- Мэй, моя сестра. Формально.
Родители говорили,
презерватив порвался. Ай!
Нет. Поцелуйте друг друга в щёчку.
Так сейчас принято.
Где принято?
Везде. Во всём мире. Меня научили гумбы.
Гумбы?
Мои итальянские друзья.
Теперь целуйте дуг друга.
В щёку. Давайте.
Ну, вот! Белиссимо!
Мэй, поскольку я угощаю,
мне водку в самом красивом стакане,
а моему другу - целый чайник "Эрл грея"!
Ах, да. Пожалуйста.
Пожалуйста, Мэй.
Водку мне, а чай ему.
Спасибо.
Вот так.
Садись.
Что это за итальянские друзья?
В финансовых новостях говорится,
что бизнесмены в условиях рынка
вынуждены искать новых
партнёров, если хотят выжить.
Ко, что за итальянские друзья?
Мафия, ясное дело.
Мафия. Уходи от них, Ко.
Завязывай с ними.
Успокойся. Они не бандиты.
Чиновники. Белые воротнички.
Не важно. Они - итальянцы.
Они из другого мира.
Почему нас не обслуживает сестра?
Она в ванной.
В ванной. Ах, ну да.
Наверное, у неё такие дни.
Послушай, Ко, в любом мире свои демоны.
Если погружаешься в другую
культуру, ты не способен отличить
дьявола от ангела.
Держись в стороне от этих людей,
не позволяй им втягивать себя
в дела другой культуры.
Это опасно.
Ты понимаешь меня?
Понимаю. Но я же не собираюсь
жениться на них,
я только выполняю работу.
А вообще они - туристы,
им нужен не я, а переводчик.
- Почему ты сделал так?
- Как?
Всё наоборот. Влил сначала молоко.
Если сперва влить чай,
холодное молоко может свернуться.
Да ну! Правда?
Ну-ка объясни.
Что тебе объяснить?
Объясни этот фокус с чаем.
Я не понял. Давай, показывай.
Ладно.
Когда вливаешь горячий чай
в холодное молоко,
оно нагревается медленно и равномерно
и успевает привыкнуть
к повышению температуры.
Но если влить холодное молоко
в горячий чай, каждая капля молока
подвергается удару кипятка.
Она реагирует на этот удар,
и молоко свёртывается.
Вот почему надо вливать молоко.
Бывает, что состав вещей не важен.
Важнее добавлять ингредиенты
в правильном порядке.
Ого! Вот это да!
Потрясающе!
Но молоко разогрето.
Оно горячее.
Я разогрела перед тем, как подать.
И не важно, что вливать в первую
очередь. Видите? Горячее.
По-моему, ты ей нравишься.
Хватит вертеть хвостом,
принеси ещё водки.
И брось льда, я не хочу,
чтобы у водки был вкус чая.
"Джонатан"
"Номер 4"
Кто пожаловал ко мне,
смерть или спасение?
И то, и другое.
Глубокая мысль.
Книги по философии в заднем шкафу.
Садись. Ты верен себе. Отдохни.
- Ти, я хорошо тебя знаю.
- Не сомневаюсь.
Ты всего лишь человек.
Разумный человек.
А я...
А ты?
Послушай,
я сижу в своём магазине.
Найти меня нетрудно.
Я - человек порядочный.
И я не прячусь. Я жду. Жду.
Чего?
Смерти или спасения?
Понимания!
Я жду, что ты или тот, кто придёт
за мной, сможет меня понять.
Я знаю, Ти, ты судишь о человеке
не по поступкам, а по его намерениям.
Моральный императив Канта.
Книги по философии в шкафу.
Ти, послушай. Я понятия не имел,
что происходит.
Меня обманывали.
Они мне сказали, что хотят
вернуть то, что им принадлежит.
Про убийства речи не было.
Они не говорили ни о женщине,
ни о том, что они с ней сделали.
Ти, я знаю тебя, ты понимаешь:
я не заслужил такой участи.
Я занимался мелочью, выполнял
разовые поручения. Я не убийца.
Я - жертва обстоятельств.
Пока нет.
Ти, прошу тебя. Ты же знаешь, я невиновен.
Ты видел мой пистолет.
Я хотел выстрелить в себя.
Ти, я знаю тебя, встань на моё
место, и ты простишь меня.
Хочешь выпить?
Ну? И что дальше?
Моя жизнь кончена. Я не хотел
неприятностей, но получил их.
И я не могу повернуть всё вспять.
Но больше не причиню беспокойства.
Твоё здоровье.
Я тихо исчезну.
И очень быстро.
Я никому не причиню беспокойства.
Особенно тебе, Ти!
Ты же меня знаешь.
Я не заряжаю пистолет.
И не пью.
Руки вверх! Всем лечь! Всем на пол!
Делайте, что вам говорят!
Лечь на пол!
Что за цифра? Пять или три?
"Семь".
Кретин! Это пятёрка или тройка.
"Три. Нет, пять".
Пять. Значит, наверное, три.
Готов? Давай.
Всем...
Извините. Это была пятёрка.
Мы ошиблись номером.
Простите, что прервали.
У вас красивая грудь.
Серьёзно, в художественном смысле.
Продолжайте, развлекайтесь.
Всего хорошего, ещё раз извините.
Мы ошиблись.
Ну и дела, я тебе скажу.
Город погружается в дерьмо.
Значит, это пятый номер.
Всем стоять!
Никого нет! Теперь мы их
не убьём, они мертвы!
Где же Татат?
Что?
Привет, Татат.
Артур, я звоню,
как мы договаривались.
Татат у меня.
Да? Завтра в 8?
Хорошо, пока.
Хочешь выпить со мной коктейль?
Привет.
Я думал, полицейские должны
служить примером для остальных.
Мы служим закону, Ти,
а не пропагандируем мораль.
Для этого есть церковь.
Правильно?
В вашем чае избыток кофеина?
Или вы задержались на работе?
Выпил две рюмки с приятелем.
Разрешение есть?
Сегодня я убил монаха.
Представляете?
Да.
А вы убивали монахов?
Он был католик или буддист?
Этот мерзавец грабил ювелирную
лавку и даже не снял
оранжевого облачения.
Я - христианин, и мне его не жалко.
Но уж если священники занялись грабежом,
то город окончательно в дерьме.
Всё становится хуже и хуже.
Всё и так было плохо.
Нет. Что-то изменилось. Мне кажется,
мы ничего с этим не поделаем.
Зачем тогда служить в полиции?
Ради пенсии.
И знать ничего не надо, кроме того,
что правильно, а что нет.
Это гораздо проще, чем пытаться
понять, что хорошо, а что плохо.
И в итоге, я сплю по ночам.
А это важно для здоровья.
А вы - негодяй,
вы съели моего слона.
А вы убили монаха.
Капитан, гипотетический вопрос.
Человек решает совершить самоубийство.
Он встаёт на стул и привязывает
верёвку к люстре.
Просовывает голову в петлю
и выталкивает стул из-под себя.
Верёвка обрывается, человек
падает и ломает себе шею.
Попытка самоубийства не удалась,
но он умирает, потому что хотел
убить себя. Что вы напишете в отчёте?
Подумайте, капитан.
Не торопитесь с ответом.
- Он мёртвый?
- По-моему, да.
Наступи ему на лицо.
Если мёртвый, не пошевелится.
- Может, учителю сказать?
- Нет, он вызовет скорую помощь.
Наступи ему на лицо.
Ладно.
Убью!
Мэй! Привет, сестрёнка!
Я занимаюсь общественной
работой в школе Святого Матвея.
Зачем?
Странный вопрос.
Ты всегда этим занимаешься.
В наше время стойкость - редкое
качество. Ты должна гордиться.
Забирай чемоданы и пошли.
Какие чемоданы?
Это не чемоданы. Это - Татат.
Мне всё равно.
Идём. Тебя ждут в дурдоме.
Дети, извините. Дядя Ко должен идти.
До новых встреч!
Детей надо объявить вне закона.
Вам трудно понять, или я плохо выразился?
Я проверяю дважды.
Дважды, трижды, четырежды!
Вы проверили уже миллион раз!
- Прошу вас, сэр.
- Что происходит?
Я уже рассказывал, что происходит.
Я пришёл и увидел, что мой друг
пьёт глазами виски.
А ваш сотрудник допрашивает
меня, как будто я - тормоз!
Я пять раз назвал своё имя!
Подпишите.
Подписать? Чёрта с два!
С какой радости?
Успокойтесь.
Успокойтесь! Мне не нужны ваши советы.
Успокойте своего кретина,
чтобы у него мозги заработали!
А мне нечего успокаиваться.
Мне надо идти.
Вы нашли тело?
Да. Я.
Вы его трогали?
Да, трогал.
Ну, вы и умник! Запутали следы
и оставили отпечатки пальцев.
И теперь придётся задержаться,
пока мы вас не арестуем за преступление
или не докажем вашу невиновность.
Но если хотите, можете отдохнуть.
Воспользуйтесь телефоном.
У меня есть телефон.
Сходите в туалет.
Вот. Я даже могу дать вам ручку,
чтобы вы написали маме,
какие дураки полицейские,
и какой вы умный.
Но отпустить я вас не могу.
Послушайте. Мне нужно в ванную.
Артур, где ты, чёрт бы тебя побрал?
Я у Джонатана, вокруг меня
толпа полицейских,
и мы веселимся от души.
Только Джонатан - труп.
Я нашёл его плавающим
в собственных мозгах,
а в глаза ему вставили стаканы,
как контактные линзы.
Может, я свихнулся,
но нас кто-то преследует.
И его, по-моему,
даже смерть не остановит.
Мне кажется, я видел,
сам дьявол прятался от него.
Это значит, что я ухожу, как только
стряхну с себя полицейских блох.
Вечером пришли мой голубой конверт.
Кто-то играет с нами в бутылочку
с заряженным пистолетом.
И я из тех, кто ещё живой.
Эй, кретин, ты тоже в игре!
Почаще оглядывайся.
А то моя пуля достанется тебе!
Я слежу за тобой!
"Похищен сын местного олигарха"
"Древняя любовь"
А, вы, ребятки, кажется, хотели улизнуть
и прихватить с собой кусочек Татата.
Что смешного?
Тоже мне, клоун!
Моя сестра была у судьи.
Понятно? Буду развлекать стариков,
а то упекут в тюрьму.
А я уже отсидел.
Я тоже.
Заткнись! Где третий чемодан?
Успокойся. Татат в двух чемоданах.
Спроси у итальяшек.
Парень, не понимаю, о чём ты.
"Я не понимаю, о чём ты"! Вашу мать!
Вы и дальше собираетесь врать!
Я же сказал: не просите швейцара
в отеле нести в машину чемодан
с оторванной ручкой.
Пусть шофёр приедет. А потом
дайте им по сто долларов чаевых.
Ты это сделал?
У меня не было мелочи.
Идиот!
Хватит! Я спрашиваю,
где третий чемодан?
В чём дело?
Чемодан. Ты сам просишь показать его.
Вот!
Джо!
Отнеси его к моей сестре.
Ах, да, чуть не забыл. Спасибо.
И тебе тоже.
Итальянец Макиавелли написал
одну из величайших книг "Государь".
Итальянец Россини написал одну
из величайших опер
"Севильский цирюльник".
А это что такое?
Доллары, из Сингапура.
Одна из величайших валют.
Наличные, из итальянского банка.
Ты втянул меня в это. Придурок!
Не ругайся! Никогда не ругайся.
Ко, зачем?
Зачем? Странный вопрос.
Вопрос "Где Татат" для итальянцев.
Ты заставил меня работать на них.
Не совсем. Ти, я работаю
на итальянцев, а ты - на меня.
Я - азиат,
поэтому ты работаешь на азиатов.
Ты понимаешь, кого ты похитил?
Ты знаешь, кто отец этого рыжего?
Не надо, Ти, ты же не убьёшь клоуна!
Извини. Я забыла ключ от дома.
Мэй! Какое совпадение! Ти только
что просил одолжить ему машину,
а я сказал, что уже одолжил тебе.
И не успел я договорить, как ты
вошла. Тебе нужна машина? Нужна?
Прекрасно! Всё устроилось.
Мэй, отведи Ти к моей машине.
А мне надо к парикмахеру,
а потом у меня встреча,
мне ещё надо принять душ. Пока.
Вы не подбросите меня до работы?
Хорошо.
- Но мне надо заехать домой.
- Заедем.
Кто-то говорил мне, что каждый
акт любви - это песня.
Вы её знаете?
Это - моя любимая,
но я не знаю названия.
Я даже не знаю, существует ли она.
Но если она есть, то интересно,
к какому акту любви она относится?
Похоже.
Да, Мэй, я нашёл её в баре
и мне кажется...
Я нашёл её в машине...
Я не мог не заметить, что это
одна из ваших...
Ты кого ждёшь?
- А ты кто такая?
- Меня зовут Гу. А тебя - Ти, правильно?
Да.
- Я так и подумала. Ты ждёшь Мэй?
- Я этого не говорил.
- Говорить необязательно.
- А зачем ты спросила?
Хотела встретиться с тобой.
- Из-за Ко.
- А что с ним?
Он всегда говорит о тебе.
Не говорит, только когда учит меня.
Ко - твой учитель?
- Вроде. Я учу его играть в шахматы.
- Ко играет в шахматы?
Пытается. Он мечтает сыграть с тобой,
но сначала хочет потренироваться.
Вот я его и учу.
Но ты же сказала, что он тебя учит.
Я учу его играть в шахматы. А он
учит, как быть хорошей любовницей.
Что?
Ну, ты знаешь. Секс. Он учит меня
хорошему сексу.
Но ты - ребёнок. Сколько тебе лет?
11. Я рано созрела.
Возраст не имеет значения.
Он не занимается со мной сексом.
Просто разрешает мне
прятаться в его комнате,
а потом всё объясняет.
А можно вопрос? Отлично.
Как ты можешь убивать людей?
Расскажи. Как ты можешь убивать?
Я не говорил, что убиваю.
Я не спрашиваю, убиваешь или нет.
Я спрашиваю, как ты можешь?
Смерть - это не развлечение
и не предмет для обсуждения.
Ты - умная девочка, но ты ещё маленькая.
Не начинай танцевать,
пока музыка не началась.
Потому что когда оркестр заиграет,
ты можешь споткнуться и упасть.
Я начну спотыкаться в танце
только от того, как ты говоришь.
Я задала вопрос и хочу узнать ответ.
Но не для того, чтобы осудить тебя.
Я думаю, что, если женщина
не становится проституткой,
значит, она уродлива,
если мужчина не становится убийцей,
значит, он стрелять не умеет.
У тебя нет цветов. А ты всегда
даришь цветы на первом свидании.
Боже, ты такой неопытный!
Это не свидание. Я хочу подвезти
Мэй до работы.
Мне всё равно.
Что ты здесь делаешь?
Джо принёс чемодан.
Спрячь его в надёжное место для Ко.
Я не шучу.
Я сейчас.
Мы поели шоколада.
И у него понос.
"Вонг"
"Номер пять"
Поезд прибывает.
Будьте осторожны.
Пожалуйста, не подходите
близко к краю платформы.
"В моей смерти никого не винить"
Руки вверх! Всем лечь! Всем на пол!
Делайте, что говорят! Лечь на пол!
Всё. Уходим. Ты жив?
Как пиджачок?
В самый раз для похорон.
- Вас ждут.
- прекрасно.
Скажи им.
- Что это? Поваренная книга?
- Ищем, где холестерина больше.
Я серьёзно.
- А тебе нельзя, стой здесь.
- Там босс.
- Извини, я тебя не предупредил.
- Он не любит незнакомых.
Иди к чёрту. Он меня знает.
Знает по имени. Артур не готов. Чем
отличается кофе "лате" от "капуччино"?
Мама миа! Видите?
Я знаю итальянский. Я войду.
Ко, не надо.
Ва фан куло! Выпью с боссом кьянти.
Говорят, у него страшный шрам,
и он не любит, когда на него
смотрят. Не мешайте!
- Ко, я серьёзно!
- Я тоже!
Да ладно. Ладно.
Успокойтесь, ребята.
Слушай, Пои, как твоя подружка?
Не смешно. Она - моя невеста.
Знаешь, вообще-то не шучу.
Артур, как ты быстро! Видел шрам?
Правда, большой?
- Куда пойдёшь вечером?
- В клуб, дома буду в два. А что?
Ничего.
Пока. Не против, если мы заскочим
к мистеру Са, надо обтяпать дельце.
Мистер Са? Я думал, он мёртв.
Скоро будет.
Там трое, я слышал разговор.
Кофе "лате" - это "эспрессо".
Ты спрашивал.
- Привет.
- Ты хотел сказать пока!
Я хотел сказать пока!
"Ко"
"Номер шесть"
Стой, стой.
Приехали.
Подожди, подожди. Не спеши.
Куда?
Смотри, нам туда, туда.
Сейчас поднимемся.
Что такое?
Моя машина.
Вот, возьми ключи, поднимайся
и почисть пёрышки.
Эх, ты, неуклюжая.
Я подниму.
Номер 242. Не шали там.
Тихо. Мы не договорили.
Алло.
Да, капитан. Да.
У него есть сестра.
Нет, нет, я могу.
Сейчас приеду. Хорошо.
Когда мой отец ухаживал за матерью,
он водил её на вечеринки.
Они прекрасно проводили время,
а в конце он всегда выкуривал сигару.
Каждый вечер, возвращаясь домой,
мать чувствовала головокружение.
Она думала, что это от любви.
Когда отец умер, мать поняла,
что у неё просто была
аллергия на дым сигар.
Поэтому вы курите?
Я курю сигареты.
У моей жены нет аллергии.
Да, это Ко.
Вот ответ на вопрос. Если человек
пытается совершить самоубийство,
но это ему не удаётся,
и всё же он гибнет,
это - смерть от несчастного случая.
Разве не каждая преждевременная
смерть от несчастного случая?
Нет, некоторые умирают
от выстрела в голову.
Личные вещи Ко можете забрать.
И ещё гипотетический вопрос.
Вы влюблялись?
Я не знаю, есть ли у меня аллергия,
если вы это имели в виду.
Это не ответ.
Это не гипотетический вопрос.
Я не закончил. Вы влюбитесь
в шахматную фигуру,
если она вас заинтересует?
Это стратегическая игра,
а не эмоциональная.
Я не влюбляюсь в фигуры.
Тогда почему кого-то начинает
заботить королева?
Кого-то конкретно?
Ответ прост, капитан.
Она становится важной в стратегии.
Во всяком случае, вас она
начинает заботить. Всерьёз.
Какие красивые цветы.
"Срочно приезжайте, это очень важно"
Вот. Они убили Ко.
Они убили его, убили.
Гу, сядь, пожалуйста.
Я сидела в спальне.
Я услышала, как открывается
дверь и подумала,
что он пришёл.
Вошла только женщина.
Тогда я выглянула в окно и увидела Ко.
И тебя.
Тихо. Мы не договорили.
Ти! Что ты здесь делаешь?
Какого чёрта...
Ты знаешь, что рыжий, которого я
допрашивал, был сыном мистера Са?
Это был его сын? Он и остаётся
его сыном, только мёртвым.
Мистер Са - мой клиент.
Ты не понимаешь? Ты перешёл черту.
Ты нанял меня, чтобы убить
сына моего клиента!
А когда он узнает имена убийц
сына, то напишет их на ордерах.
И пошлёт своему анонимному
убийце. Он пришлёт их мне!
Он прикажет мне убить всех. И тебя.
А потом прикажет мне убить себя.
Я просто свихнулся, когда
согласился с тобой работать.
Ти, прошу тебя...
Заткнись!
Давай. Стреляй! Если ты не даёшь
мне слова сказать, спускай курок!
Ти, я помню всё, что ты говорил
насчёт ангелов и дьяволов.
Культуры не смешиваются.
Я выхожу из дела. Всё. Я понял.
Больше не буду работать
с итальянцами. Ты был прав.
Поздно.
Прошу, дай договорить.
Мы с Артуром разобрались с мистером Са.
Надо было раньше бросить
итальянцев.
Но когда я понял, во что впутал
тебя, я решил прибрать за собой.
Так и сделал.
Я избавился от мистера Са,
а ордера я бросил в твой почтовый ящик.
Чтобы ты знал, что всё в порядке.
Чтобы ты понял, что вне опасности.
Ты думаешь, я -трепло
и бездельник, но это не так.
Ти, пожалуйста, убери пушку.
Прошу тебя, спрячь пистолет.
Ты же знаешь, что я тебя люблю.
Мы были друзьями.
Иди. Уходи.
Уходи, пока я не передумал. Иди.
А машина?
Я о ней позабочусь. Уходи.
Ти!
- Ну, вот и я! Тебе нравится?
- Пустовато у тебя.
Ничего подобного.
У тебя всего раз, два,
три, четыре вещи.
Ну, и что? Положи, положи.
Смешно, правда? Придумаешь тоже!
А теперь вот так.
Нет, нет, не надо. Перестань!
Не смей мазать!
Вот это да! Другое дело!
Руки вверх! Всем лечь!
Всем на пол!
Делайте, что вам говорят!
Лечь на пол!
Всё. Уходим. Ты ещё жива?
Артур, что ты здесь делаешь?
Приношу извинения за женщину.
Мы не знали, что она будет у вас.
Её муж тоже. Мы не знакомы.
Меня зовут Тертано.
Тертано, знаю, главный босс.
Я угадал по...
- По чему?
- Нет, ничего.
Ах, по шраму. Ко, ты же не думаешь,
что это меня волнует.
Я лишён тщеславия.
Ктому же истинная красота не в плоти.
Плоть - штука временная.
Истинную красоту можно найти в культуре.
В искусстве. В музыке.
Карузо! "Севильский цирюльник",
Россини, Италия.
Кстати, о музыке.
Несколько дней назад я был
в китайской опере.
И знаешь, что?
Многим это напоминает кошачьи
драки, но мне понравилось.
Особенно звук, который издаёт
этот инструмент.
Ты - китаец, сыграй.
Извините, Тертано, я не умею.
А ты попробуй.
Я бы с удовольствием. Мои родители
хотели, чтобы я занимался музыкой,
но я был слишком ленивым.
Ко, это нетрудно.
Наверное, так же просто, как лгать.
Простите, я не умею лгать.
Просишь прощения?
Жаль.
Ты меня разочаровал.
Ты не можешь заставить
звучать простой предмет.
А меня ты терзать можешь.
Не можешь играть на этом
инструменте, но играешь на мне.
Ты думаешь, я такой же простой?
Ты думал, сможешь убежать?
И ты, конечно, мог бы.
Я нанял тебя для одного дела,
и потом ты мог уйти.
Но ты решил со мной поиграть.
Сочинить собственную песню.
Ты решил, что можешь взять то,
что принадлежит мне.
И что я не замечу.
Ты рассчитывал, что всё сойдёт с рук.
Я бы никогда этого не сделал.
Ты сыграл мелодию,
которой я не понял.
Тертано, ничего подобного!
Понятно.
Тогда где остальной Татат?
Тертано, я не понимаю, что произошло.
Молчать!
Ко,
где остальной Татат?
Тертано, я говорю правду,
я не понимаю, о чём речь.
Он не понимает, о чём речь.
Может, они что-нибудь скажут?
Привет.
Больше не играй на мне.
Ты и вправду, не умеешь.
Лучше подумай.
Где остальной Татат?
Он ничего не сказал. Он сидел,
а друзья били его.
Били не переставая.
Они убили Ко, они убили его.
Они должны умереть.
Его друзья предали его.
Гу, перестань. Отдай пистолет.
А тебе всё равно.
Нет.
Но мы ничего не можем сделать.
Они его предали!
Сначала он предал их.
И он знал, что будет,
если он попадётся.
Он молчал и умер от рук друзей.
Ты понимаешь меня?
Нет, Ти, он не молчал.
Когда он начал плевать кровью,
плохой человек сказал,
что нет выгоды от смерти Ко.
Он сказал, что когда найдёт
остальной Татат, они отпустят Ко.
Но Ко не поверил,
и тут вмешался Артур.
Он дал честное слово, и Ко
рассказал ему. Потому что верил ему.
И потому что Артур обещал,
что они не будут трогать его сестру.
Но они убили его.
Что?
Они убили его.
Нет, насчёт сестры.
Мэй? У неё остальной Татат.
Он у неё в квартире,
в жёлтом чемодане.
Оставайся у меня. Здесь безопасно.
Поняла? Слышишь?
Мэй.
- Что ты здесь делаешь?
- Пришёл убедиться, что ты цела.
Где мой брат?
Мэй, у тебя кровь.
Куда увезли моего брата?
Где мой брат?
Он жив?
Мэй, у тебя кровь течёт по ноге.
Ти,
избавь меня от своей галантности.
Мэй, я только хотел сберечь твою тайну.
Тайну?
Ко мне ворвалась толпа головорезов.
Они отняли все тайны.
Тебя изнасиловали?
Да.
Изнасиловали.
Надо позвонить в полицию.
Они не помогут.
У меня есть друг, капитан полиции.
Он поможет. Мэй, он настоящий друг.
Такой хороший, что вернёт мне Ко?
Я говорю о тебе.
Я на учёте в полиции, Ти.
Никто не поверит, что такую,
как я, можно изнасиловать.
Ты шокирован?
Мой светлый образ потускнел?
Нет, Мэй.
Господи.
Они забрали всё.
Они разрушили всё, что у меня
было.
Ти, какой сюрприз! Давно тебя
не видел. Как дела?
Присаживайся.
Чем обязан?
Мне нужен именно ты.
Вот, смотри.
Они пустые.
Так кто настоящий убийца?
Кто хочет лишить другого жизни
или тот, кто подписывает контракт?
Если пистолет не стреляет,
никто не гибнет.
Но если контракт не заключён,
тоже никто не гибнет.
Нет имён, нет убийств.
Нет пуль, нет убийства.
Но пули у меня есть.
Пуль достаточно.
У меня нет имён. Мне нужны имена.
Ти, я не верю своим ушам.
Ты хочешь мстить?
За шлюху?
И за её братца-наркомана?
Невинность теряется
не где-нибудь.
Она теряется здесь.
Когда мы калечим наши души.
Когда убиваем и живём с этим.
Тогда и теряется невинность.
Мы плохие.
Мы убиваем других и продолжаем
жить. Но настоящее зло - не мы.
Мы уважали невинность. А сейчас...
Ти! Прошу тебя!
Ты - мой старинный друг.
Имена.
- Ти, будь разумным.
- Быстро!
Стой.
Своё не пиши.
Так кто настоящий убийца?
Тот, кто пишет имя?
Или тот, кто спускает курок?
Ти, прошу тебя.
Возьми.
Ти, почему?
Потому что ты мой старый друг.
Помнишь детскую игру? "Гляделки".
Надо держать глаза открытыми,
кто моргнёт первым - проиграл.
Начали.
Ты моргнул.
Один, два,
три, убийца, четыре,
тот, кто спускает курок. Пять.
"Один"
"Два"
"Записка самоубийцы"
"Пять"
Простите, мисс. Секунду.
Могу я задать вам вопрос?
Эти трое были здесь вечером?
Их разыскивают? За что?
Бездельники.
С ними был кто-нибудь ещё?
Или, может, кто-то ушёл вслед за ними?
Нет.
Вон тот любитель чая угостил их
водкой с лимоном.
"К напиткам подаётся закуска"
Дайте воды.
Ти, у вас было много дел
к концу недели.
Мэй! Смерть - великая вещь.
Смерти посвящены все великие
творения.
Что это?
Музыка. Это - реквием. Он написан
специально для похорон.
Не будь смерти, его бы
не существовало.
Не было бы многих великих вещей.
Самое удивительное и прекрасное
рождается из трагедии.
Отдай это сиротам!
Слушайте, Ти, ночью старайтесь
убирать за собой. Спасибо.
- Вы меня проверяли?
- Да. Проверял.
Спокойной ночи.
Мэй.
Что?
Я хочу сказать тебе кое-что.
Это деньги твоего брата.
Он бы не хотел, чтобы ты работала.
У меня его машина.
Можно я отвезу тебя домой?
Это тебе.
Прости за разбитое окно.
Ти, останови машину!
Останови! Пожалуйста!
Уезжайте.
Я говорю, уезжайте.
Что? С какой стати?
Я не хочу вас впутывать.
Ты о чём?
Повторяю: я не хочу
вас впутывать. Уезжайте.
Ублюдок.
Вылезай!
- Номер? Твой босс. В каком номере?
- 338.
Мэй...
Я думаю, милая дама...
- Молчать!
- Мэй, не делай этого.
Он всё отобрал у меня.
Я позабочусь о нём. Мы должны уйти.
Он всё у меня отобрал, и ничего
не сможет вернуть!
Он не стоит той цены, которую
ты хочешь заплатить.
Слушайте его. Я ду...
Заткнись!
Мэй. Ты даже не представляешь.
Не пори горячку,
подумай.
Нет!
Ты - плохой стрелок,
промахнулась.
Что вы мне тут сказки
рассказываете? А? Сэр!
Они утверждают, что ничего не видели.
Ну, значит, ничего не видели. Подойдите.
Кухню ещё не заперли?
Принесите чашку лапши.
Вот.
Три тела. Убийство произошло
после полуночи.
При них был конверт с деньгами
и у каждого наручные часы.
Одинаковые, одной марки и модели.
У одного мобильный телефон
и 7 зубочисток.
У другого записная книжка
и 3 презерватива.
Третий поинтересней. Счёт из бара,
пачка сигарет и пистолет.
Сэр. Надо было предупредить меня!
Капитан, идёмте со мной.
Я хочу показать вам кое-что.
Когда полиция взломала дверь, он
сделал предупредительный выстрел.
Он там.
Один?
Возможно, с ним хозяин номера,
но мы не уверены.
Стрелявший искал встречи с вами.
Ти, это я!
Открыто.
Самоубийство?
Смерть от несчастного случая.
Игра окончена, капитан.
Ваш последний ход.
Спасибо.
Вы готовы, Ти?
Да.
Входите!
Капитан, кто самая трудная
и самая лёгкая жертва для киллера?
Ответ прост.
Ти.
Вы требуете понимания.
А сами вы способны меня понять?
Единственное, что мне нужно от вас.
Думаете, мне нравится торчать тут?
Я вас ненавижу.
Но вы от меня не отделаетесь.
Не выйдет.
50 долларов. Это самое большее.
За такие деньги можете и меня
убить, и цветы забрать.
За такие деньги я могу вас убить,
и меня оправдают.
Хулиган!
Вымогательница.
 

////////////////////////////