«Подсолнух» — китайский фильм 2005 года режиссёра Чжан Яна. Четвертый
фильм Чжана, «Подсолнух», является совместным производством Ming
Productions, Пекинской киностудии и гонконгского филиала нидерландской
компании Fortissimo Films. Его распространяли Fortissimo Films и New
Yorker Films.
Все фразы и цитаты
Тужься!Тужься!
Сделай вдох.
Тужься!
Ещё вдох.
Хорошо!
Ещё один вдох, ещё...
Тужься!
Тужься!
Хорошо!
Тужься!
Тужься!
Ещё чуть-чуть...
Уже вижу голову!
Хорошо, хватит!
Отлично, не выдыхай.
В 1967 году в этом доме родился Я.
В это время, снаружи цвели подсолнухи.
И мой отец назвал меня Чжан Сянъян.
Поди сюда, Сянъян.
Давай, Сянъян... подойди сюда...
Ну,что выберешь?
Начиная с этого дня...
Это решение предопределило мою судьбу
стать художником.
Мой отец тоже художник.
Мой отец обрадовался, когда
я взял в руки кисть.
Быстрее!
Спускайся!
Кто это сделал?
Пойдём.
Пойдём.
Это не смешно.
Эй,Сянъян,смотри,кто то идет.
Ах ты плут!
Куда побежали?!
Что опять там забыли?
Я знаю, что это сделал ты!
Что?
Я расскажу отцу!
Валяй.
Почему твои штаны порваны?
Все ок.
Тетя,они снова были на крыше!
Я тебе говорила сто раз!
Ты можешь там ушибиться!
Я проучу тебя!
Иди сюда!
Сюцинь...
Геннень...
Сянъян...
Подойди.
Подойди. Сянъян.
Это твой отец. Поздоровайся с отцом!
Ну же!
Что случилось с твоей головой?
Ничего... Ударился по неосторожности.
Пойдём домой.
-Отец!
-Займись уроками.
Старик Чжан? Ты вернулся?
Мм, у меня грязные руки, не надо...
Когда ты вернулся?
Только что.
Тебя не было...
6 лет.
Это должно быть тяжело. Тебе наверное
трудно ко всему привыкнуть?
Ещё не привык.
Самое главное - ты вернулся.
Не буду тебя задерживать.
Ты лучше отведай праздничный ужин!
Давай помогу.
Нет, я сам. Зачем же нам обоим
пачкать руки?
Нет, позволь мне...
Сянъян, твой отец вернулся.
Не молчи, а называй его "Папа".
Ну давай!
Не заставляй его. Я дома.
Он скоро освоится и скажет.
Что ты делаешь с моей матерью?
Твой отец ничего не делал.
Мы просто играли.
Иди спать.
Иди спать.
Сделай домашнюю работу, когда
закончишь есть, хорошо?
Я не приду на обед.
Вы двое приготовьте себе что-нибудь.
Раз, два, три... вперёд!
-У меня самый большой...
-У меня..
-У меня средний.
Бей его!Бей!Бей!
Хватит, хватит!
Возвращайся домой!
Малыш!
Эй малыш!
Хватит!
Иди сюда и возьми ещё!
Да иди же сюда!
Пойдём
О, посмотрите на засранца!
Скажи это мне в лицо! Ты - засранец!
Дай ему стиральную доску, чтобы
он постирал своё бельё. Ха! Ха! Ха!
Иди домой!
Убери от меня руки!
Давайте играть.
Раз, два, три...
Мама.
Что ты делаешь?
Хочу посадить несколько подсолнухов.
Ты не наработался в трудовом лагере?
Сянъян, иди на улицу и поиграй.
У меня сильно болят руки, когда идёт
дождь. Иногда они даже трясутся.
Не слушаются меня....
Ты ещё в состоянии рисовать?
Не пробовал... Но я могу выполнять
тяжёлую работу.
За все эти годы в лагере я научился пахать
и немного плотничать.
Я сделаю нам диван.
Какой бестолковый ребёнок это сделал?
Выходи!
Что за родители так воспитывают ребёнка?
Что здесь происходит?
Кто-то должен позаботиться об этом?
Я тебе обещаю, если никто не признается,
я заставлю их пожалеть об этом!
Я обещаю
Посмотри на его глаз!
Они почти ослепили его.
Не бей его, он будет хорошо себя вести.
Да?
А что не так?
Что не так?! Посмотри на его глаз!
Немедленно сходи в больницу
Это сделал ты?
Нет.
Что у тебя в карманах?
Ничего.
Выверни их!
Что-нибудь ещё?
Ничего.
Доставай всё!
Я научу Сянъяна рисовать.
Рисовать что?
Ты художник, что хорошего это дало тебе?
Это лучше, чем позволить ему
ввязаться во что-нибудь.
Сянъян. Возьми карандаш и
нарисуй папе картину.
Что мне нарисовать?
Что хочешь. Самолёт, пушку,
поезд, машину...
Погоди.Покажи папе.
Неплохо!
Подожди секунду...
Папа даст тебе листок бумаги.
Нарисуй что-нибудь ещё.
Подумай, прежде чем рисовать.
-Эй... Эй!
-Называй меня "папа"
Мне нужно сходить в туалет.
Так иди.
Бумага
Камень, ножницы, бумага!
Что мне нарисовать?
Рисунок для меня.
Ой! Ой...
Мне нужно в туалет, у меня понос!
Раз, два, три...
Ты не можешь минуту спокойно посидеть!
Ты можешь только играть!
Давай сюда свои игрушки!
Все!
Ты отдашь их мне или нет?
Нет? Я заберу.
Стой спокойно!
Начиная с сегодняшнего дня, никаких игр!
Понял?!
Понял?!
Каждый день ты остаёшься дома и рисуешь!
Ой...ай..
У меня болит животик...
Мне нужно в туалет!
Туалет? Стой, где стоишь!
Я не могу больше терпеть!
В туалет..
Вернись!
Продолжай рисовать.
Я наделаю в штаны!
Да будет так!
Правда, я не могу ждать... Ой!
Постирай свои штаны.
Нет! Это из-за тебя!
Из-за меня?Я говорил тебе рисовать, а ты что делал?!
Ты собираешься их стирать или нет?
Нет!
А?
Нет!
Да или нет?
Нет!
Не будешь?
Нет!
Всё ещё не будешь?
Ложись здесь. Да или нет?
Нет!
Да или нет? Нет! Да или нет? Нет!
Какой упрямый!
Не будешь?
Нет! Нет! Я тебя ненавижу. Я хотел бы,
чтобы ты никогда не возвращался!
Ты ненавидишь меня!?
О боже!
Сянъян!
Сянъян!
Сянъян!
Сянъян!
Сянъян!
Сянъян!
Куда он мог деться?
Даже не знаю...
Сянъян!
Сянъян!
Сянъян...
Маленький негодяй хочет расстроить меня.
С того дня, как я вернулся...
Я увидел это в его глазах...
Он не признаёт меня своим отцом.
Он просто ребёнок. Что он понимает?
Он просто ещё не привык к тебе.
Он такой упрямый.
Как думаешь, куда он мог пойти?
Мама!
Землетрясение!
Сянъян!
Мама!
Хинъян! Мама!
Спускайся!
Я боюсь!
Сянъян!
Сянъян! Быстрее, прыгай ко мне на руки!
Я боюсь!
Сянъян, быстрее, прыгай!
Прыгай!
Берегись! Стена!
По сообщению Национального Сейсмологического
Исследовательского Центра...
Произошло беспрецедентное землетрясение
силой 7.5 баллов.
в районе Тянь-цзиня,
сильно затронув Пекин.
Ожидаются значительные жертвы
и разрушения.
Где Сянъян?
Ми-ми...
Народная Освободительная Армия...
Ми-ми-ми...
Продолжается конфликт...
Сянъян, там слишком опасно.
Иди с папой.
Вернись в палатку...
Ми-ми...
28 июля 1976 год...
Что случилось, Сянъян?
Он потерял своего кота.
Он наверное просто испугался.
Он скоро вернётся.
А вдруг он не вернётся?
Погляди,папа сделал тебе нового кота.
Но он не живой..
Ожил?
Он ушёл?
Дай мне попробовать!
Могу я получить его?
Бери.
Маленький шалопай!
Дай мне посмотреть!
У него есть прекрасный котёнок!
Быстро! Дай мне посмотреть!
Великий вождь председатель Мао...
Сянъян, будь осторожен!
Такой умелый.
Плотник и электрик!
Я выучился в трудовом лагере.
Всего одно ведро воды в день.
Нам едва хватает воды сготовить
пищу и умыться.
Наша одежда вся грязная,
и я не могу даже постирать её.
Дай-ка её мне.
Папа!
Папа!
Папа!
Папа!
Папа!
Папа!
Папа...
Пельмени готовы! Пора есть!
Давай, съешь несколько штучек!
Восхитительно!
Как будто на Новый год.
Эй, кто-нибудь!
Мы не хотим есть пельмени в темноте!
Старик Чжан приготовил нам сюрприз... включи у себя свет!
Хорошо...
Хорошо!
Давайте споём песню.
Давайте!
"Сплочённость это сила"!
Приготовились, начали!
Сплочённость это сила.
Сплочённость это сила...
Сила железа. Сила стали.
Твёрже железа и крепче стали.
Стоять. Стоять!
Положи их на место!
Кто ты такая, чтобы обвинять
меня в воровстве?
Ты взял это возле нашей входной двери.
Разве это не воровство?
Кто сказал, что они ваши?
Я подняла их с земли!
Поднять с земли возле нашего дома -
это воровство!
Не приближайся!
Что случилось?
Она пыталась стащить доски из нашего дома!
Что даёт вам право считать их вашими?
Они наши. Какое ещё право мне нужно?
Посмотрите на неё, посмотрите!
На этом дереве написано твое имя?
Не будь смешной!
Кто из нас смешной?
Представьте мне какое-нибудь
доказательство!
Я могу поручиться за них.
Лес принадлежит им. Старик Чжан
использовал его для изготовления дивана.
Разве это ваше дело?
Перестаньте прикидываться их другом!
Если вы не правы, то это дело каждого.
Почему Вы не перестанете играть
роль этакого доброжелателя?
О чём это Вы?
Вы точно знаете, о чём я говорю.
Да и все остальные это знают.
Только Вы прячете голову в песок.
Почему по-твоему ты провёл 6 лет
в исправительном лагере?
Он подставил тебя!
Он говорит неправду!
Это истина!
Вернись в дом!
Я пойду домой
Вернись внутрь!
Всё ещё считаешь себя героем?
Отпусти!
Я мучил себя этим все эти годы.
Я знаю, что принёс несчастье
всей твоей семье.
Они заставили меня написать "оценку".
Я был тем, кто познакомил вас двоих друг
с другом. Мы были такими добрыми друзьями.
Я думал, что могу помочь. Я знал,
что ты не сделал ничего плохого...
Я написал всё, что мог.
Я никогда не думал,
что могу выступить свидетелем
против тебя.
Я до сих пор не понимаю,
что я мог написать не так.
Я не пытался навредить тебе.
Объяснения сейчас бесполезны.
Нечего сказать...
Кроме того, что я надеюсь,
что ты простишь меня.
Ты и я - мы оба художники.
Я умолял их бить куда угодно,
но только не по рукам.
Они не слушали.
Они давили мне на руку,
пока она не сломалась.
Врача не было и некому было помочь.
Мои руки постепенно зажили,
бесполезно...
Вся моя жизнь рухнула.
Я больше не могу рисовать.
Я не могу простить за это
ни тебя ни кого-либо ещё.
Всем членам Партии, солдатам НОА
и всем гражданам Китая:
Наш великий вождь Партии,
Армии и Народа...
Руководитель международного
коммунистического класса...
Председатель ЦК Коммунистической
Партии Китая
и Председатель Центрального
Военного Комитета,
товарищ Мао Цзедун...
Умер в 0 часов 10 минут
9 сентября 1976 года.
Рабочая ячейка рассмотрела твоё дело.
Мы переводим тебя из Отдела
искусств на склад.
Это всё, что я смог для тебя сделать.
Надеюсь, ты извлечёшь всё возможное...
Не думай много об этом,
по крайней мере у тебя есть работа...
Не пей слишком много.
Не пей слишком много.
Здравствуйте, Тетя! Дядя!
Сянъян, кино скоро начинается. Пойдёшь?
Давай!
Ты никуда не пойдёшь, пока
не закончишь рисовать.
Подержи место для меня.
Хорошо!
Готово.
Это рисунок? Ты думаешь, что отделаешься
от меня таким образом?
Это дерьмо.
Нарисуй мне ещё один!
Фильм начинается.
Могу я дорисовать завтра?
Какой фильм? Какое завтра?
Рисуй снова, сейчас же!
Нет, я не хочу рисовать.
Все идут в кино, почему вдруг
я не могу пойти?
Нарисуй нормально или можешь забыть
о том, чтобы выйти из дома!
Позволь ему пойти...
Нет. Если я позволю ему уйти так сегодня...
он будет делать так каждый раз.
Ты почему только пришел?
Мама Сянъяна,ваша одежда упала!
Ага!
Сегодня мы собрались...Чтобы поприветствовать
Партию и нашего нового председателя!
Мы сокрушили Банду Четырёх и
предотвратили захват ими власти.
Нет больше Ван Хунвэня, Чжан Чуньцяо,
Цзян Цин, Яо Вэньюаня!
Да здравствуют идеи Председателя Мао!
Банда Четырёх повержена!
Поддержим руководство
Коммунистической Партии Китая!
Банда Четырёх повержена!
Банда Четырёх повержена!
Банда Четырёх повержена!
Банда Четырёх повержена!
Брось это! Сянъян! Быстрее,
избавься от этого!
Одноклассник! Сянъян Чжан
отбросил все мысли
о его собственной безопасности и
защитил своих товарищей.
Это геройское поведение,
с которого мы все должны брать пример.
Школа даёт ему особое направление
в ряды Красной Гвардии.
Сянъян, посмотри на меня.
Посмотри мне в глаза.
Этот стоит 5 мао.
А есть чуть дешевле?
Две карточки - 1 юань.
Спасибо
Эта одна - 5 мао.
Берешь?
Посмотри сюда
Эта - 8 мао.
А эта сколько?
Эта стоит 1 юань.
А эта?
Эта - 8 мао.
Дядя!
Папа!
Ты вернулся.
Что за дела с новыми квартирами?
Ничего.
Ты не попробовал!
Что это даст? Мы должны ждать!
Ждать? Нам надо что-то делать.
Кто бы ни намеревался получить новую
квартиру, он её получит.
Каждый, кто что-то делает,
может получить преимущество!
Всё это из-за нескольких квартир...
Все в группе сошли с ума.
Я не хочу присоединяться к ним!
Ты должен попробовать!
Может быть нам следует передать немного подарков директору?
Зачем! Если это должно случиться,
значит это случится.
Как ты можешь быть таким упрямым?
Сянъян, что ты сегодня делал?
Наш учитель попросил нас сделать
несколько набросков из реальной жизни.
Дай мне посмотреть...
Не плохо.
Сянъян! Побежали!
Быстро!
Не беги! Стой там! Стой!
Спасибо!
У меня есть одно условие.
Какое?
Ты должен показать мне, что
ты нарисовал.
Почему ты решил нарисовать меня?
Ты хорошо катаешься на коньках...
Завтра... Купи сигарет и
хорошего ликёра и отдай директору.
Возьми,это тебе.
Пролистай всё сразу..
Когда ты начал рисовать это?
В тот день, когда увидел тебя в красном
шарфе. Ты... действительно выделялась.
Сянъян! Пошли!
Черепаха!
Что случилось?
Он не взял их?
Нет. Я не смог... Что если кто-нибудь
видел? Это выглядело неправильно.
Ты всегда беспокоишься о репутации..
Так нельзя.
Почему ты не научишь меня?!
Не бойся. Подойди!
Осторожней! Помогите!
Дай мне руку!
Чего не раздеваешься?
Ты превратишься в сосульку!
Ты давал Сянъяну какие-нибудь деньги?
Нет...
Вы вернулись..
Как твои занятия сегодня?
Опять делали наброски из жизни...
Как учитель оценивает твою работу?
Прекрасно. Он говорит, что у меня
большие склонности к портретам...
Паршивец! Ты не был на занятиях
уже больше месяца!
"Рисуешь"?!
Да как ты смеешь мне врать!
Ты продаёшь вещи на улице!
Ты думал, мы ничего не узнаем?
Ты так долго лгал нам..
Мы тратим все деньги на твои занятия,
а ты не ценишь этого!
Я не хочу больше рисовать!
А что ты хочешь?
Я хочу работать.
Откуда взялись эти деньги
в твоей наволочке?
Мы заработали их, продавая
поздравительные открытки.
Зачем тебе деньги?
Мы хотим открыть своё дело.
Дело? Что такой сосунок как ты
знает о бизнесе?
Чем забита твоя голова изо дня в день?
Если ты не поступишь в университет,
как ты сможешь добиться чего-то в жизни?
Кто сказал, что я не смогу добиться,
если не пойду в университет?
Я сказала. Посмотри вокруг! В какой семье
ребёнок не идёт в университет?
Лю Янь и тот пошел!
А ты?
Ты просто прожигаешь дни бегая туда-сюда
с этим Лю Цзюнем.
Кто эта девушка на коньках,
которая была с тобой сегодня?
Одноклассница.
Одноклассница? Она твоя девушка?
Нет.
Предупреждаю тебя.
Не пытайся одурачить нас снова.
Ты продолжишь рисовать и пойдёшь
в университет. Это не обсуждается!
С завтрашнего дня никакой школы.
Ты можешь учиться со мной на работе.
Иди сюда.
Садись и рисуй.
Что мне нарисовать?
Рисуй меня.
Мой отец всё знает. Он следит за мной
весь день и отобрал мои деньги.
Так ты всё ещё собираешься в Гуаньчжоу?
Конечно.
Выясни цены на ж/д билеты.
Мы уезжаем на днях.
Твои родители тебя отпустят?
Не важно.Уеду,а там посмотрим..
Раз у меня есть кое-какие деньги...
Мне не нужно больше о них беспокоиться.
Они будут о тебе беспокоиться?
Я напишу им письмо,
когда доберёмся до места.
А мне можно с тобой?
Конечно. Твои родители тебя отпустят?
Они не узнают. Да и дома делать нечего.
Они хотели бы, что бы я чем-нибудь занялась.
Отлично, тогда решено!
О, да...
Не переживай...такая у нас судьба..
Ах,да...у нас все еще есть надежда..
Поезд отходит в 3 часа дня.
-Купи билеты на меня.
-Не забудь сказать Юй Хун.
Я оставлю ей записку.
Готово.
Не плохо.
Ты более талантлив, чем твой отец.
Перерыв. Я принесу нам обед.
Старик Лю, можно мне
рассказать тебе кое-что?
Конечно, что?
Я сто раз говорил Лю Цзюню
не докучать Сянъяну.
Я сто раз говорил Лю Цзюню
не докучать Сянъяну.
Я сто раз говорил Лю Цзюню
не докучать Сянъяну.
Я сто раз говорил Лю Цзюню
не докучать Сянъяну.
Он меня не слушается.
Но тебе уже не нужно об этом беспокоиться.
Он едет в Гуаньчжоу "посмотреть мир".
Поскольку он не пропустит учёбу,
я не против.
Он планирует уехать сегодня днём.
Он не будет больше оказывать влияние на Сянъяна.
Полагаю, тогда я смогу успокоиться.
Сянъян, пора обедать!
Сянъян!
Сянъян!
Ты взял карты?
Ааа... Я забыл.
Чёрт! Что тогда мы будем
делать в поезде?
Уложи свой багаж.
Хорошо.
Пошли со мной. Ты слышал меня?
Я не вернусь.
Вернёшься со мной!
Это моё дело!
Не лезь!
Пойдём со мной!
Я не вернусь!
Что ты с ним делаешь?
Я его отец!
Я не вернусь...
Пошли со мной...
Я не вернусь...
Я не вернусь...
Тебе еще не надоело?
Когда же это все закончится..
Ты думаешь...
что мы тебе больше не нужны?..
Что можешь уехать из дома сейчас?
Может случиться всё что угодно!
Чем мы заслужили такое?
Ты хочешь просто уехать?
Где твоё сердце?
Я очень за тебя беспокоюсь!
Ты меня слышишь?
Кури. Ты уже достаточно взрослый.
Я начал курить в твоём возрасте.
Я знаю, что ты ненавидишь меня.
Ты мой сын, и я должен сделать то,
что делаю.
Сейчас ты не понимаешь,
но когда-нибудь поймёшь.
Я начал рисовать,
когда был очень молодым
и это не принесло мне ничего хорошего.
Судьба заставила меня бросить рисовать.
Но ты другой.
У тебя талант, да и времена изменились.
Тебе повезёт больше.
У нас было не слишком много
возможностей в жизни.
Мои уже упущены.
Я надеюсь, что ты - мой второй шанс.
Сегодня днём объявили о распределении
жилья. Мы ничего не получим.
Старик Чжан! Иди скорее!
Твоя жена кричит на руководителя группы!
Это мой муж не уважаемый?
Разве он не достаточно сделал?
Не думайте, что нас так легко запугать!
Вы обманываете честных людей! Если вы
действительно его уважаете, докажите мне.
Мой муж
нарисовал портрет Председателя Мао.
Он был такой огромный!
- Никто больше даже и не пытался, и...
- Мы знаем, что Старик Чжан профессионал...
Профессионал? Что за чушь?
Распределение жилья основано
на множестве факторов...
Мы всегда остаёмся не у дел!
Вы ведь не намекаете на мошенничество
или протекционизм?
Я не отступлюсь!
Я понимаю, Вы разочарованы...
В нашем доме тоже есть лесоруб!
- Не спорьте с этим...
- Буду! Вы должны повторно рассмотреть нас!
Хорошо...
Я не уйду, пока Вы
не сделаете всё правильно.
Хватит! Не заставляй меня
больше унижаться!
Пойдём со мной!
Вот окончательный список людей,
получивших новые квартиры.
Есть четыре 2-комнатные квартиры.
Одна достаётся Сунь Веймину.
Одна - Чжао Пину.
Одна - Цсянь Мухаю.
Четвёртая достаётся Чжан Генненю.
Поясню по поводу последней. Её планировали
Старику Лю, но благородным жестом
он предложил отдать её Чжану Генненю.
Мы одобряем такое великодушие.
Спасибо, но я не могу принять квартиру.
Она должна достаться тому,
кому была предназначена.
Почему? Ты в своём уме?
Это дело принципа.
Квартира не принадлежала нам.
Не мог бы ты принять квартиру,
а потом рассказать о своих принципах?
Я не буду рассказывать
ни о каких принципах!
Все эти годы... Почему ты не простишь старика Лю?
Ты высказал только своё мнение.
Это верно.
Ты такой эгоистичный! Думаешь только о
себе, а не о том, что лучше для семьи!
Разве я провела хоть один спокойный
день с тобой за все эти годы?
Женитьба на тебе стала несчастьем,
которого хватит на восемь жизней.
Извини...
Старик Лю. Я слышала, что ты так и
не получил квартиру после всего этого.
Да, её выманил Ли Гуосин.
Это было нечестно по отношению к тебе.
Да всё нормально.
Моя дочь учится в университете, а сын
уехал на юг.
По правде, мне и не нужна квартира.
Письмо для Чжан Сянъяна!
Пройдемте.
Письмо для Чана Сянъяна!
Я здесь! Спасибо!
Не за что.
Юй Хун!
Юй Хун!...
Юй Хун!
Юй Хун...
Когда ты вернулась?
Почему ты мне не сообщила?
Что случилось?
Почему ты меня игнорируешь?
Почему ты вернула мои рисунки обратно?
Скажи что-нибудь!
Я знаю, что я не ездил в Гуанчжоу...
Ты в праве на меня сердиться.
Но мне ничего не удалось сделать.
Скажи что-нибудь! Пожалуйста!
Нам надо расстаться.
Что я сделал не так? Почему ты хочешь
порвать со мной отношения?
Скажи мне, что случилось!
Скажи что-нибудь! Скажи мне, почему!
Спроси своего отца.
Что даёт тебе право так поступать?
Что даёт тебе ПРАВО?
Я твой отец. Это и мое дело.
Это моё дело! Не вмешивайся!
Твоё дело - это наше дело.
Я скажу тебе. С этого дня...
Я не имею ничего общего с тобой!
Скажи это ещё раз!
С этого дня я не имею
ничего общего с тобой!
Теперь я скажу.
До конца твоей жизни...
У нас будет всё общее с тобой!
Ты подонок!
Как ты смеешь?!
Возвращайся со мной.
Возвращайся со мной...
Возвращайся со мной!
Возвращайся со мной...
Думаешь, ты сможешь убежать?
Ты никогда не убежишь! Никогда.
Я спрашиваю вас в последний раз.
Вы уверены, что хотите расторгунть брак?
А Вы? Вы согласны на развод?
Привет.
Как дела?
Добрый день, дедушка Чжан!
Привет!
Мои месячные задержались на несколько
дней. Ты думаешь, я беременна?
Это возможно?
Я тоже полагаю, что нет.
Надо купить тест на беременность.
Хорошо.
Это я. Что у тебя на обед?
Лапша.
Съешь ещё немного редиски...
Хорошо.
Не пей слишком много.
Я не пью...
Я немного занят сейчас.
Занят? Не забудь про завтра.
Я знаю. Всё остальное может
подождать до завтра.
У Вас проявляется ранняя фаза
болезни Паркинсона.
От этой болезни нет лекарства,
есть только превентивные меры.
Они включают приём медикаментов и
занятия лечебной физкультурой.
Зарплата за этот месяц.
Вот,оставь. Что сказал врач?
Все хорошо.
Как твоя рука?
Доктор сказал, что ничего не может сделать.
Сказал, что мне нужны упражнения...
Я же тебе говорила!
Не сиди взаперти весь день.
Выйди на улицу, разомнись.
Посмотри на меня - я каждый день в движении.
Это поднимает мой тонус.
Ты меня слушаешь?
Да..
Давайте, поешьте немного куриного супа.
Мы наконец то решили квартирный вопрос...
Уже прошло полгода как твой отец и я развелись.
Он останется жить со мной.
Вам двоим нужно завести ребёнка.
Ты опять начинаешь?
Каждый раз, когда мы встречаемся,
мы говорим об этом.
Можем мы поговорить о чём-то ещё?
Мы собираемся поговорить об этом!
Почему вы оба не можете
дать прямого ответа?
Мы ещё не решили.
Чего вы ждёте?
Если будете ждать слишком долго,
женщине станет тяжело родить ребёнка.
Сейчас ещё не время.
Никто из нас не хочет думать
сейчас об этом.
Вот поэтому
мы ещё можем оказать помощь, пока
мы здоровы.
Мы позаботимся о ребёнке вместо вас.
Хорошо, достаточно.
Не будем больше говорить об этом.
Когда придёт время завести ребёнка,
мы так и сделаем.
Об этом не говорить! О том не говрить!
Так о чём мы можем поговорить?
Можно ли вообще чем-то
поделиться с тобой?
Я не хочу говорить на темы,
которые вы оба постоянно затрагиваете.
Тебе не интересно делиться с нами ничем.
Раз уж ты занят,
ты мог бы обойтись без нас.
Тогда зачем ты вообще приходишь сюда?
Пообедать?
Будет вполне нормально, если ты перестанешь
приходить. Нам не нужно, чтобы ты...
Папа.
Что ты тут делаешь?
Я зашёл проведать тебя.
Что-то задумал?
Нет, ничего.
Я просто пришёл увидеть тебя.
Я купил тебе эту птичку.
Её можно научить произносить
любые слова.
Когда тебе будет нечем заняться,
можешь поиграть с ней.
Если бы ты действительно
беспокоился обо мне,
ты подарил бы мне внука
вместо этой штуковины.
Думаешь, мне нечем заняться
с утра до ночи?
Я занят и у меня нет времени
ухаживать за твоим "подарком".
Забери её, она мне не нужна. Уходи.
Давно не видел тебя.
Ты пришёл повидать отца?
Да
Что случилось у твоего отца с матерью?
Они правда развелись?
Это всё специально...
Фиктивный развод?
Присядь.
Это всё из-за квартиры.
Ты знаешь мою мать,
как сильно она хотела квартиру.
Они не знали
когда до моего отца дойдёт
следущее распределение жилья...
Она не имела права встать в очередь,
пока жила с моим отцом.
Ей пришла в голову такая идея...
Развестись пока она не получит место.
Потом они снова поженятся.
Что за вещи делают люди
ради квартиры...
Ты как, нормально?
Отлично, просто прекрасно.
Просто я чувствую себя
немного одиноким...
Ты должен почаще заходить и навещать
отца.
Он стареет, несмотря на то, что
он говорит,
ему тяжело оставаться совсем одному.
Я знаю. Я принёс ему эту птичку
в надежде, что она развеселит его.
Он выгнал меня.
Я наблюдал за вами обоими,
как вы выясняли отношения
друг с другом так долго,
с тех самых пор, как ты родился...
Из-за того, что твой отец такой упрямый.
Нет смысла забирать птичку обратно.
Оставь её здесь, я присмотрю за ней.
Это было бы прекрасно.
Я беременна.
Как такое могло случиться?
Это случилось... в тот раз?
Кто его знает. Что мы
теперь будем делать?
Надо прервать беременность. Другого выхода нет...
Привет! Пока!
Пока!
Привет!
Привет!
Не хулигань!
Тебе шах.
Вставай! Наводнение!
Вставай! Наводнение!
Мои рисунки!
Вода повсюду!
Мы выставка должна начаться всего через несколько
дней!
Я говорила тебе много раз
Почему вы так стремитесь
жить на этой свалке?
Это так дорого вам обохдится.
Почему вы оба просто
не переедете ко мне?
Я получила эту квартиру только ради вас,
так что мы могли бы жить вместе.
Не беспокойся о нас.
Когда я накоплю достаточно денег,
я куплю квартиру.
Купишь квартиру?
Где ты возьмёшь деньги?
Не трогай!
она не закончена.
Посмотришь потом на выставке.
Сяо Хань, ты беременна?
Да
Когда ты это заметила?
Мы заметили это только вчера.
Почему ты нам не сказала?
Мы уже решили не заводить ребёнка.
Что? Прекрати так шутить!
Аборт очень опасен для твоего
здоровья... Ты не можешь делать аборт!
Мы правда не готовы.
Ещё не время нам иметь ребёнка.
Никогда не будет подходящего времени!
Или ты будешь ждать, пока мы умрём?
Пока мы совсем не сможем ходить?
Я не то хотел сказать...
Почему ты даже не советуешься с нами
по таким важным вопросам?
Мы вообще еще существуем для вас?
Это наше дело.
Мы можем решить сами.
А зачем мы тогда?
Мы что, не твоя семья?
Ты слишком всё усложняешь.
Мы просто не хотим иметь ребёнка
прямо сейчас.
Ты просто решил пойти против нас, да?
Почему вы не можете
родить ребёнка для нас?
Это очень эгоистично с твоей стороны!
Как это - эгоистично?
Ты наш сын и мы хотим, чтобы ты
подарил нам внуков.
Что тут эгоистичного?
Вы всегда ждёте от меня,
что я буду делать то, что вам нравится!
С тех самых пор, когда я был ребёнком,
вы заставляли меня учиться, рисовать...
Теперь вы хотите заставить
меня иметь ребёнка!
Я твой отец!
Это верно, ты - мой "отец". Спасибо за
напоминание, но вот что я скажу...
Ты никогда не был хорошим отцом!
Ты ни разу не спросил меня,
что мне нравится или
чего я хочу.
Когда мне нужна была твоя помощь, ты в
лучшем случае окатывал меня ледяной водой.
С меня хватит!
Это наше дело и
мы примем своё собственное решение.
Я говорю тебе
Я никогда не заведу ребёнка
только ради тебя.
Если мы когда-либо захотим ребёнка,
это будет для нас.
Почему ты не хочешь ребёнка?
Я уже сказал тебе почему. Я не считаю,
что сейчас подходящее время.
Мне кажется, ты просто пытаешься
разозлить своего отца.
Ты используешь ребёнка, чтобы
продолжить войну с ним.
Может быть.
Просто я не хочу всегда делать то,
что он говорит мне...
Ты когда-нибудь поинтересовался о
моих чувствах?
Ты не подумал, что становишься
маленьким эгоистом?
Ты передумала?
Нет, я не передумала.
Это касается нас обоих,
и я буду считаться с твоим мнением.
Я просто хотела,что бы ты продумал это до конца.
Что бы злость на отца, не затмевала тебе глаза.
Независимо от того, что ты решишь...
Ты должен всё объяснить им.
Отец. Сяо Хань и я хорошо всё обдумали.
Мы выслушали всё,
что сказали вы с мамой.
Мы всё же решили идти на аборт.
Я понимаю, это больно ранит вас,
но мы делаем это не с целью
противостоять вам.
Я считаю, что мы просто ещё не готовы
стать родителями.
Быть хорошим отцом
очень важно для меня.
До тех пор пока я не смогу взять на себя
эту ответственность,
я не хочу заводить ребёнка.
Надеюсь, ты понимаешь, о чём я говорю.
Вы Хань Цзин?
Пойдёмте со мной.
Тебе нужно остаться здесь
на несколько дней.
Я помогу тебе восстановить здоровье.
Мама, со мной всё нормально.
Что ты имеешь в виду,
говоря "нормально"?
Если ты не позаботишься о себе,
потом у тебя возникнут проблемы.
Вы, ребята, такие легкомысленые.
Это может помешать тебе
иметь детей.
Сянъян.
Позвони своему отцу.
Никто не отвечает.
Как это? Мы говорим по телефону
каждый день в это время.
Он должен быть дома.
Может он пошёл навестить кого-нибудь?
Кого он может навестить?
Думаешь, с ним что-нибудь случилось?
Почему ты так думаешь?
Пожалуйста сходи туда и посмотри.
Ааа...
Поспеши.
Отец... Отец!
Отец, что с тобой? Отец?
Сколько раз я говорила тебе не пить
так много?
Ты стремишься напиться вдрызг!
Я уже не рядом с тобой,
вдруг что-то случилось бы?
Ты заставил меня побеспокоиться
прошлой ночью.
Если бы не Сянъян,
мне пришлось бы идти к тебе ночью.
Он приходил? Зачем?
Как ты думаешь,почему ты проснулся в кровати?
Почему ты не переедешь ко мне?
Мы можем заботиться друг о друге.
Мне хорошо самому по себе.
Я не хочу продолжать наши постоянные ссоры.
Эй, наш развод был фиктивным, помнишь?
Я начинаю подозревать, что
ты считаешь его настоящим.
Мы развелись официально.
Даже если я перееду к тебе,
мы должны сначала снова пожениться.
Почему ты всегда такой упрямый?
Я не могу жить с тобой.
Ладно.
Когда этот ветхий дом снесут,
посмотрим, куда ты пойдёшь.
О, это приглашение на выставку Сянъяна.
Церемония открытия - завтра вечером.
Он просил меня передать это тебе.
Скажи ему, что я не приду.
Может вы оба прекратите всё усложнять?
Ты дожил до преклонного возраста,
можешь ты быть чуть-чуть уступчивей?
Ты должен пойти.
Отец уже здесь?
Нет, он так и не пришел.
Заходите первые..
Выставка будет идти еще несколько дней.
Да
Хорошо
Привет...
Привет...
Старик Лю?
Старик Лю?
Старик Лю?
Я обыграл тебя за один ход...
Если бы я знал...
Я бы продлил игру подольше...
Теперь я в самом деле один,
никто больше не придёт сыграть
в шахматы со мной.
Старый партнёр,
у нас с тобой были тяжёлые сражения...
В конце я никогда не оставлял
тебе шанса.
Ты ушёл...
Я хочу оставить эту
шахматную доску здесь.
Может быть когда-нибудь
мы снова сыграем.
Привет!
Все до дна!
Что с тобой сегодня? Ты такой веселый!
Ничего особенного, просто я счастлив.
Я хочу, чтобы семья собралась вместе.
Ещё я хочу поздравить Сянъяна
с его выставкой.
Давай выпьем!
Твои картины в самом деле хороши.
В них есть и глубина, и замысел..
Я всегда говорил, что из тебя кто-то
получится, и я оказался абсолютно прав.
Теперь позволь твоему отцу
выпить за тебя.
Нет, дай мне за тебя выпить.
Хорошо, давайте есть.
Сянъян, это мама.
Я звонила твоему отцу всю ночь,
а он не отвечал.
Сходи посмотреть.
Папа! Папа! Папа!
Я всегда знала, что что-нибудь случится.
Он пытается наказать меня.
Это моя ошибка.
Развод ради квартиры...
Я была как будто околдована
и вот что я получила!
Не вини себя, мама.
Мы даже не знаем, что с ним произошло.
Я думаю
если мы посмотрим его вещи
то найдем какую-нибудь зацепку
Мама... Папа не смог бы...
Нет, это из-за повреждения нервов.
Когда вы услышите эту запись,
меня уже с вами не будет.
Пожалуйста не переживайте,
я не убивал себя.
Я никогда бы не сделал такого.
Сюцсин, пожалуйста прости меня
за то что не попрощался.
Всю жизнь ты была моей единственной
любовью. Я был очень счастлив с тобой,
спасибо за огромную заботу обо мне.
Сянъян.
Когда ты был маленьким,
ты был лишён отцовского внимания.
Я прошу прощения за это.
Когда я вернулся и
наконец увидел тебя...
Я поклялся, что всё что я делаю
будет ради тебя.
Я хочу, чтобы ты знал, что человек,
который любил тебя больше всех
в мире, был твой отец.
Допускаю, что я не знал как надо любить
и учить ребёнка одновременно.
Я только знал,
как делать это по-своему.
Ты был прав,
из меня не получился хороший отец.
Вся моя жизнь была сплошной неудачей.
Я знал, что ты ненавидел меня за то,
что я заставлял тебя рисовать в детстве.
Теперь я понимаю, что я был прав.
Ты действительно талантлив и ты лучший
художник, чем я когда-либо был...
Уже не легко стать хорошим отцом.
Я не знаю точного значения слова "отец".
Надеюсь, что жизнь даст тебе ответ.
Надеюсь, что однажды ты поймёшь это
лучше и сможешь стать хорошим отцом.
Я бегал туда-сюда десятилетия,
спешил на работу,
оставался занятым дома...
Я никогда ничего не сделал для себя.
Теперь я понял.
Время, которое ушло, я хотел бы
вернуть и сделать что-то для себя.
Не печальтесь обо мне
и не беспокойте себя поисками.
Год спустя
Давай! Тужься! Тужься сильнее!
Сделай вдох.
Быстрее, глубокий вдох.
Задержи дыхание...
Ещё один вдох, ещё...
Тужься! Тужься!
Вижу ребенка!
Ещё чуть-чуть...
Хорошо, хватит!
Тужься! Тужься!
Тужься! Тужься!
Отлично, не выдыхай.
Молодец..
Отдохни.
Сейчас мы его тебе дадим.
Не двигайся
В тот день...
мы почувствовали,
что отец был близко...
хотя он так и не вернулся.
Никто не знает где он...
Однако, я верю что он
где-то поблизости.
Тихо смотрит на нас и наших детей.