Проживая зиму (2005 год). Цитаты и фразы из фильма

 Winter Passing

Знаменитый писатель, лауреат Пулитцеровской премии, ведя затворнический образ жизни, не публиковался в течение почти 20 лет. Очаровательная Риз - его дочь, ушла из дому более 6 лет назад и вот внезапно вернулась, решив продать любовные письма родителей и заработать денег. Вернувшись домой, она обнаруживает, что ее отец живет с какими-то странными типами: привлекательной молодой девушкой, бывшей студенткой и подающим надежды рок-музыкантом. Когда Риз видит, какие у них отношения с ее отцом, в ней просыпается горячее желание восстановить разрушенные семейные узы.

Все фразы и цитаты

По ночам в определенное время
я просыпаюсь от шума поезда.
В моей квартире все грохочет.
Иногда мне кажется, что я
приподнимаюсь над кроватью.
Оглушительный грохот,
и потом тишина.
Я одинока, Эксли.
Можно я вас прерву?
Вы не могли бы спеть?
‒ Спеть песню?
‒ Да, спеть песню.
‒ Но я это не готовила.
‒ Ничего. Просто спойте.
Любую песню?
Все, что хотите.
Начинайте, когда будете готовы.
Дальше я не знаю. Простите.
Все хорошо.
Вы замечательно спели.
Спасибо.
Берегите себя.
Вы тоже.
Спасибо.
Что сладостней
подобного мученья?
А все-таки она,
клянусь вам, дышит.
Вы надо мною можете смеяться,
Но я хочу ее поцеловать.
О, теплая!
Пусть это волшебство.
Ему я верю, как самой природе.
ПРОЖИВАЯ ЗИМУ
Нет, мы только что закончили.
Только что.
Я в костюмерной.
Нет, у меня весь день
болел живот. Подожди.
Рути, мы заканчиваем играть,
но пол опять скрипел.
‒ Прости.
‒ Это не твоя вина.
Ты пойдешь выпить?
Может, один стаканчик. А ты?
Я, пожалуй,
пойду домой. Я устала.
Простите, что так поздно.
У Харолда завис компьютер.
О, Риз,
тебя спрашивала женщина.
Она сказала,
что подождет тебя у выхода.
Выглядит солидно.
Спасибо, Рути.
Спасибо, Рут.
‒ Вы Риз?
‒ Да.
Здравствуйте, Лори Лэнски.
Спектакль был прекрасный.
Спасибо.
Конец такой трогательный.
А вор был просто очарователен.
Я рада, что вам понравилось.
‒ Привет.
‒ Привет. Рэй, это Лори.
Привет, Лори.
Привет, Рэй.
Отличный спектакль. Спасибо.
Спасибо.
Ты идешь в «Ниагару»?
‒ Да.
‒ Отлично. Увидимся там. Пока.
Пока, Рэй.
Наш вор ушел.
Могу я угостить вас выпивкой?
‒ Кто вы?
‒ Я редактор.
Я сейчас
встречаюсь с нашим вором.
Могу я к вам присоединиться?
Пойдемте.
Это связано с моим отцом?
В некотором роде.
‒ Как дела?
‒ Ничего особенного.
‒ Неприятностей избегаешь?
‒ Стараюсь.
‒ Мне вот это.
‒ За счет заведения.
‒ Спасибо.
‒ На здоровье.
Так вот, о вашем отце.
Хотите узнать
о его спрятанных манускриптах.
Сложенных в банке
из-под кока-колы.
Обо всех этих
его дурацких странностях.
Я вижу,
репортеры уже до вас добрались.
Вы неутомимые ребята.
Он почти 20 лет
не публиковал свои работы.
Поверьте, вы не много потеряли.
‒ Речь идет о романе.
‒ Я сомневаюсь.
Первые две главы
он отослал издателю.
Да, семь лет назад.
37 страниц чепухи.
Там было столько
грамматических ошибок,
что издатель подумал, что он
хочет прослыть безграмотным.
Я думаю, что он
работал над своим шедевром.
Но я здесь
не из-за этого романа.
В отношениях ваших родителей
был период, когда они
три года переписывались.
Я уверена, что вам известно,
что ваш отец считал себя
разгневанным эмигрантом.
И когда он ухаживал за вашей
мамой, он жил на юге Франции.
Если я не ошиблась
в хронологии, это было,
когда он писал
первые главы «Парка людей».
А ваша мама собирала для него
материал здесь, в Штатах.
Перед смертью вашей мамы ваш
отец вернул ей эти письма.
Ваша мама хранила их в коробке.
И?
И оставила их вам.
И это одно из писем?
Это ксерокопия
одного из ранних, да.
Их приблизительно
около трехсот.
Откуда у вас эта ксерокопия?
‒ От брата вашей матери.
‒ Дядя Дик?
Ричард ‒
душеприказчик вашей матери.
Как вы его нашли?
Я была на похоронах.
Я надеялась встретить вас там.
У меня была премьера.
Конечно.
Эй, пряность в домике черепахи.
Что?
Извините, я на секунду.
Так вам нужны письма?
Да, я бы хотела
купить их у вас.
Ваше предложение?
100 тысяч долларов.
Половина ‒
после передачи писем,
половина ‒ после публикации.
Я буду рада порекомендовать
вам литературного агента.
Какая щедрость.
‒ Риз, вы общаетесь с отцом?
‒ Это не важно.
Почему не важно?
Потому что я
не собираюсь этого делать.
Подождите,
подумайте об этом, хорошо?
Если передумаете, мой домашний
телефон на обратной стороне.
Подумайте об этом.
Пожалуйста, уйди.
Риз.
‒ Роб.
‒ Привет.
Привет.
Как дела?
Не очень. Все по-старому.
Пробы, работа.
Смотрю,
как копится грязное белье.
Что ты делаешь в даунтауне?
Я поселился
на чердаке на Бонд Стрит.
Так иногда ночую на кушетке.
Я слышал, ты играешь?
Да, «Зимняя сказка» в Ла Мама.
Заканчиваем в этот уик-энд.
Ты над чем-то работаешь?
Я ставил эту странную
пьесу Мольера на ринге.
Закончилось
несколько недель назад.
Я собирался
переехать в Колорадо.
Поработать на ранчо.
Настоящие люди,
коровы, и все такое.
Эй, я слышал про твою маму.
Прими мои соболезнования.
Спасибо.
У тебя все хорошо?
Да, все отлично.
Если захочешь отговорить меня
от поездки в Колорадо,
позвони мне.
У меня еще есть
и эта глупая штука.
Мне пора. Увидимся.
15 лет назад
я считала его самым остроумным,
сексуальным
и красивым мужчиной.
А теперь мне становится плохо
при мысли о том,
что надо находиться
с ним в одной комнате.
Что делает время.
Я рада, что у нас нет детей.
С тобой все хорошо?
Да, а что?
Не знаю, ты где-то далеко.
Ты даже не попробовала салат.
Думаю, я немного переутомилась.
Спектакль закрывается,
что будет дальше?
Можешь поговорить со мной?
Я бы не хотела,
чтобы с закрытием спектакля
прекратилась наша дружба.
А твоя семья?
Ты навестишь их на праздники?
Нет.
Где твои родители? Ты никогда
о них не рассказывала.
Не о чем рассказывать.
А так, да?
Если ты хочешь провести
со мной День Благодарения,
добро пожаловать.
Ко мне придут друзья на обед.
Я приготовлю индюшку,
пирог, все домашнее.
У меня есть
бабушкин рецепт с яблоками.
‒ Спасибо, Диди.
‒ Что у тебя с рукой?
Ударилась, когда кормила Спайка.
Просто синяк.
Кстати, как Спайк?
Не дает тебе спать по ночам?
Она хорошая.
Это так мило.
Ты спасла этого котенка.
Я бы так не смогла.
Не в этом городе.
Что?
‒ Здесь нет телефона-автомата.
‒ Возьми мой мобильный.
‒ Ты уверена?
‒ Конечно, держи.
‒ Спасибо, Диди.
‒ Нет проблем.
Эй, малышка.
Это красиво.
Спасибо.
Не знал, что ты умеешь играть.
Куда ты идешь?
Мне надо накормить кошку.
Останься.
Не могу.
Покормишь ее утром.
Она больна.
Риз.
Чего ты так боишься?
Не знаю.
Привет, Риз. Это доктор Баррет,
ветеринар из Сент Марк.
Мне жаль, но анализы показали,
что у Спайк кошачья лейкемия.
Позвоните мне,
как только сможете,
мы поговорим о ее лечении.
Я получила ваше сообщение.
Мне нужны деньги,
чтобы поехать домой.
Мы будем рады
организовать вам полет.
Я не полечу.
Хорошо.
И мне нужны наличные.
Не знаю, смогу ли я
достать наличные, Риз.
Мне надо поговорить
с моим боссом, запросить чек.
‒ Это займет пару недель.
‒ Тогда не надо.
Подождите минуту.
‒ Вы возьмете машину?
‒ Я поеду на автобусе.
И мне нужны деньги на сигареты.
И еду.
Девушке нужно есть, понимаете?
Вот, держите.
Вы можете сказать, когда вы
собираетесь поехать в Мичиган?
Через несколько дней.
Как я смогу с вами связаться?
Никак. Я вам позвоню.
Буду ждать звонка.
Спасибо за выпивку. Удачи, Риз.
Что случилось?
Остановились покурить.
С вами все хорошо?
Отлично. Вы знаете, где мы?
Только что проехали
Трэвис Сити.
Привет.
Привет.
Ты кто?
Корбит.
Мой отец дома?
Кто твой отец?
Дон Холден.
‒ Покажи документ.
‒ Документ?
Да. Паспорт
или водительское удостоверение.
‒ Ты серьезно?
‒ Серьезно.
‒ Дата рождения.
‒ Шестое апреля 80-го года.
‒ Знак зодиака?
‒ Овен.
Ты что, работаешь
в секретной службе?
Почти. Он в гараже.
Что он там делает?
Теперь он там живет.
А кто живет в доме?
Я. Я и Шелли.
Кто такая Шелли?
Девушка. Просто девушка.
Ты ее не знаешь.
На фотографиях ты другая.
Да, люди меняются.
Ладно, мне надо играть.
Хорошо.
Увидишь мистера Холдена,
скажи ему, что его мячи чистые.
Что? Кто там?
Корбит? Шелли?
Риз?
Привет, папа.
Заходи. Садись.
Я весь день сидела. Спасибо.
Какой сюрприз.
‒ Хочешь выпить?
‒ Конечно.
Зачем эти таблетки?
Это таблетки твоей матери.
Снотворное.
Я ими почти не пользуюсь.
Итак. Что привело тебя домой?
Не знаю. Подумала, что пора.
Если ты хочешь, чтобы я
выписал чек или еще что-то,
тебе стоит только попросить.
Как прошли похороны?
Довольно скромно.
Пришло
несколько ее поклонников,
никаких друзей детства
или кого-то подобного.
Где ее похоронили?
Её кремировали.
Твой дядя Дик
забрал ее прах в Луисвилль.
Значит, тот парень
живет в доме, а ты здесь?
Да. Так удобно.
У меня есть кровать,
мои книги и письменный стол.
У меня здесь новая плита.
Ты пишешь?
Немного. Время от времени.
Шелли!
Это моя дочь, Риз.
Риз, это Шелли.
‒ Привет.
‒ Привет.
Риз только что
приехала из Нью-Йорка.
Какой сюрприз.
В машине опять
какой-то странный шум.
Наверное, коробка передач.
Пусть Корбит посмотрит.
Мне надо положить
это в холодильник.
Рада была, наконец,
с тобой познакомиться, Риз.
Пока. Пока.
Откуда она, из Уимблдона?
Она моя бывшая студентка.
Ей надо было
где-то временно пожить.
Она мне очень помогла.
‒ Ты все еще преподаешь?
‒ Ушел несколько семестров назад.
Почему?
Я устал.
Корбит. Входи.
Как я понял, ты уже
познакомился с моей дочерью.
Она поживет с нами
столько, сколько захочет.
‒ В доме?
‒ В ее бывшей спальне. Да.
А как же Шелли?
Шелли некоторое время
поспит на софе.
‒ Кабинет наверху свободен.
‒ Я не хочу никого туда пускать.
Я уверен,
что Шелли не будет против.
Хорошо.
Шелли просила передать,
что обед будет ровно в 6:30.
Если Риз не любит курицу,
есть отбивная и картошка,
оставшиеся с понедельника.
Скажи Шелли,
что Риз устраивает курица.
Хорошо.
Время игры через 55 минут.
Я буду готов.
‒ Игры?
‒ В гольф.
И давно
ты начал играть в гольф?
Так, немного тренируюсь.
Корбит
тоже твой бывший студент?
Нет. Когда я еще жил в доме,
я спустился как-то вниз,
он спал там на софе.
Похоже, у тебя здесь
утопическое общество.
И неплохо функционирует.
Уверена,
что мама была бы заинтригована.
Вероятно,
Мэри это бы повеселило.
Думаю,
мы встретимся за обедом.
Хорошо.
‒ Привет.
‒ Привет.
Горячей воды нет.
Спусти воду в унитазе пару раз,
появится горячая вода.
Хорошо.
Да, здесь классный водопровод.
‒ Приятно помыться.
‒ Спасибо.
Хорошо, расслабься.
Теперь смотри на мяч.
Смотреть на мяч, так?
Да, Вот так.
Замечательно.
Да, это было неплохо.
У тебя прекрасно получилось.
Простите.
Черт.
Полей холодной водой.
Если ты пришла помочь,
я признательна.
Но у меня все под контролем.
Я думала, ты мне расскажешь
про игру в гольф там, наверху.
Дон каждый вечер перед обедом
тренируется с корзиной мячей.
А куда девалась вся мебель?
Дон нанял грузчиков,
они вынесли ее на задний двор.
Корбит, ты не хочешь
произнести молитву?
‒ Конечно.
‒ Молитву?
Да, молитву.
С каких это пор в этом доме
произносят молитвы?
‒ Я думала, ты атеист.
‒ Молитва не мешает.
‒ Вау.
‒ Что «вау»?
Ничего. Я просто не могу поверить,
что это тот самый человек,
который под Рождество рассказывал
своей шестилетней дочери
про капиталистический заговор,
который планирует
корпорация «Холмарк».
И что если бы Иисус был жив,
он бы в Никарагуа
помогал сандинистам.
Валяй.
Корбит.
Дорогой бог, благодарим тебя
за нашу пищу и за компанию.
Риз, похоже, неплохая.
Хорошо, что она с нами.
И благодарим тебя
за наш уютный дом. Аминь.
Хочешь немного?
‒ Хочешь салата?
‒ Да, пожалуйста.
Шелли, твои грудки превосходны.
Я рада,
что тебе нравится, Корбит.
Как ваша работа?
Сегодня он исчерпал ресурс.
Надо купить новый драйвер.
И еще я хотел бы купить
клюшку группы вуд номер 4.
Ее можно где-то найти?
Можно просто
заказать по каталогу.
Отлично. Дон?
Вы не дотронулись до еды.
Корбит, у тебя было
время посмотреть машину?
Фильтр износился.
Я завтра его заменю.
Корбит настоящий механик. Он
ремонтировал скоростные катера.
Правда, Корбит?
Точнее, подвесные двигатели.
И он музыкант.
Над чем ты сейчас
работаешь, Корбит?
Ничего особенного.
Он выступал в христианском
рок-ансамбле во Флинте.
Как называлась ваша группа?
«Висящий пилот».
Мне пришлось уйти из группы,
потому что они
пытались играть в стиле Скаа.
Поэтому я их оставил.
Риз,
ты не передашь мне картошку?
Спасибо.
Надо поесть, Дон.
Мне нужно взять машину.
Ты меня слышала?
Мне нужна машина.
У тебя есть права?
Разумеется,
у меня есть права. Где ключи?
‒ У нее есть права.
‒ Куда ты поедешь?
Никуда. Мне надо проветриться.
Дай мне,
пожалуйста, ключи, Шелли.
Спасибо. Да?
‒ Они в зажигании.
‒ Спасибо.
Что будешь пить?
«Джемисон он рокс».
Три бакса.
Спасибо. Откуда ты?
Вообще-то отсюда.
‒ Родилась и воспитывалась?
‒ Родилась и воспитывалась.
‒ А сейчас где живешь?
‒ В Нью-Йорк Сити.
Где пинта отечественного пива
стоит пять баксов.
И где на чай
дают минимум доллар.
Если не европейцы.
Те вообще не дают чаевых.
Ух, ты.
Да.
И они так красиво одеваются.
‒ Ты тоже работаешь в баре?
‒ Да.
Заходи, если захочешь
выпить дешевого виски
или если тебе нужен открытый
микрофон приличного качества.
По средам в девять часов.
‒ Как тебя зовут?
‒ Риз.
Приятно познакомиться, Риз.
Я ‒ Брайан.
Очень приятно.
‒ Брайан?
‒ Да, мэм?
Ты знаешь, где здесь
можно кое-что достать?
Думаю, ты говоришь
не о билетах на футбол?
Ни в коем случае.
Прости, в этом
я не могу тебе помочь, Риз.
Первоклассный кокаин, да?
Я видел в кино про копов.
«Чистый кокаин ‒
твой враг номер один».
Даже в рифму.
Тебе надо привыкнуть стучать.
Извини.
Хочешь послушать музыку?
У меня в подвале
хорошая аппаратура.
Сейчас не хочется.
Я очень устала, Корбит.
Ладно.
‒ Может, в другой раз?
‒ Ты не обязана.
Может, у тебя есть
более важные дела.
Нет, я бы хотела
послушать твою музыку.
Только не сейчас.
Эй, ты пользуешься
карандашом для глаз?
Что?
Ладно. Увидимся позже.
Да, хорошо.
Спокойной ночи, Корбит.
Спокойной ночи, Риз.
Привет.
Я постелила тебе чистое белье.
А на дне сундука
шерстяное одеяло.
Ночью здесь холодно.
А Дон не любит
включать отопление.
Да, спасибо, я знаю.
Я жила здесь 18 лет.
Кстати, где мой шерстяной шарф?
В стирке.
Ты много читаешь.
Да. Если растешь в доме,
полном неомарксистов,
противников телевидения,
бывших хиппи и трудоголиков,
то Нэнси Дрю быстро
станет твоим лучшим другом.
‒ Можно задать тебе вопрос?
‒ Валяй.
Они соперничали?
Не совсем.
Они работали
в разных направлениях.
Ты так считаешь?
Он пишет литературные кошмары
о выпускниках Беркли,
стреляющих из израильских
автоматов в «Парке людей».
Она писала об американцах
среднего класса,
руководящих работниках,
осевших в маленьких городках.
Я бы сказала,
что и твоя мама приложила
руку к литературным кошмарам.
Я считаю, что она
писала псевдолитературные
любовные истории,
замаскированные
под социальную сатиру.
Тебе, наверное, виднее.
Я прочла все их произведения.
Но тогда я здесь не жила.
Теперь живешь.
Да. Я никогда не видела,
чтобы кто-то так мучился
над одним предложением, как он.
Это странно, потому что
когда он преподавал,
он всегда говорил
о скорости письма,
говорил, что пальцы не должны
скучать на клавиатуре.
Как будто литература ‒
это спорт.
А теперь вытащить
из него параграф ‒
это как вытаскивать
пианино из пруда.
Он когда-нибудь
показывал тебе свою работу?
Мне приходилось
покупать его книги.
Наверное, в детстве
тебе было это интересно.
Да. Бороться за внимание с двумя
пишущими машинками «Андервуд» ‒
это не способствует
укреплению самоуважения.
А теперь ты актриса.
Что ты имеешь в виду?
Ничего. Просто интересно.
Объект внимания.
Шелли?
Да?
Сколько тебе лет?
23. А что?
Я просто хотела посчитать на случай,
если ты спишь с моим отцом.
Могу я вам помочь?
Да, надеюсь.
Меня зовут Дин Джералд.
Я отдыхаю здесь недалеко,
около Уайт Фиш Пойнт.
Мне сказали, что здесь
живет романист Дон Холден.
Вы один
из его бывших студентов?
Я сейчас занимаюсь по программе
для писателей в Айове.
Мистер Холден читал там
несколько лекций два года назад.
Я тогда еще не учился.
Но слышал об этом.
Так вы его никогда не видели?
Я просто поклонник.
Извини, Риз.
Какого черта, парень?
Эй, этот фотоаппарат
стоит 500 долларов.
Никаких фотоаппаратов, мистер.
Фотографов не пускают.
Хорошо.
Мистер Холден
испустил последний вздох.
‒ Последний вздох?
‒ Именно последний вздох.
Он умер?
Он официально закончил
все свои земные дела.
И он больше не хочет
о них говорить.
Поэтому прошу,
уходите отсюда.
Или мне придется
применить силу.
‒ Все ясно?
‒ Абсолютно ясно.
Я владею карате.
У меня несколько поясов.
Хорошо, я ухожу.
Эй, если мистер Холден
решит ожить
и официально вернуться к земным
делам, передайте ему это.
Это безобидное
письмо от поклонника.
Если есть
официальное воскресение,
я прослежу, чтобы мистер
Холден получил это письмо.
Ищешь что-то определенное?
Черт, Шелли,
ты меня до смерти напугала.
В этой коробке были записи
старых интервью Дона.
Ты не могла бы при мне
не называть его Доном?
Я сразу представляю его пляжным
героем в обтягивающих плавках.
Дон настаивает, чтобы его
студенты называли его по имени.
Какое равноправие.
Здесь ты найдешь
только авторские гонорары
и налоговые документы.
Почему меня пугает мысль о том,
что ты ‒ его маленькая помощница?
Я ничего не вынюхиваю здесь.
И я ничего не вынюхиваю,
Шелли. Это мой дом.
Я знаю, Риз. Ты здесь выросла.
Ты страдала от того,
что была дочерью двух
блестящих писателей,
думающих только о себе.
И потом сбежала.
И не возвращалась.
Тебе это рассказали? Что я сбежала
и больше не появлялась?
Он мне ничего не рассказывал.
У тебя нет своей семьи
для психоанализа?
Я почему-то представляю,
что ты ‒ единственный ребенок,
выросший в огромном
неприступном доме с башнями.
Папа разрабатывает
форму для тенниса.
А мама играет в бадминтон и пьет
чай с бисквитами на лужайке.
Почему бы тебе
не вернуться в Наарни,
или откуда ты там еще, и
не оставить моего отца в покое?
Я действительно одна в семье,
и мой отец играл в теннис.
А мама любила пить чай
с бисквитами в 4 часа пополудни,
после партии в крокет.
Но, если хочешь знать,
я выросла в муниципальной
квартире с двумя спальнями
в Шеперд Буш.
И хотя это не твое собачье
дело, мои родители умерли.
Когда вспомнишь то,
что ты ищешь, дай мне знать.
Возможно, я смогу тебе помочь.
Что ты делаешь?
Работаю.
А зачем эта штука?
Так мистер Холден сможет заходить
в дом, не выходя на улицу.
‒ Что-то случилось, Корбит?
‒ О чем ты говоришь?
Об этих прятках в гараже.
Его преследует какой-нибудь
сумасшедший придурок?
Не, я не курсе.
Ему просто там больше нравится.
‒ Эй, ты что-то знаешь об этом?
‒ Это таблетки Шелли.
Она больна?
Думаю, что была.
Но она не говорит об этом.
Эй! Ты хочешь пойти
куда-нибудь после обеда?
Конечно.
Договорились.
Эй, Риз!
Я не блюститель закона,
но я точно знаю, что незаконно
брать чужие лекарства.
Привет.
Привет, Риз.
Чем ты занимаешься?
Только что проснулся.
С тобой все хорошо.
Да, все прекрасно.
Голова кружится.
Подай мне «Бурбон».
Будь добра.
Да.
Какие у тебя
планы на сегодня?
Не знаю.
Я думала сходить на озеро.
Одевайся потеплее.
‒ Папа?
‒ Да.
Мама мне что-нибудь оставила?
Что касается денег от имущества,
юрист с тобой свяжется.
Нет, а кроме денег?
Было что-то еще?
Дядя Дик пару месяцев назад
прислал эту коробку.
Я не смотрел ее, посмотри сама.
Что там?
Какое-то старое барахло.
Корбит сказал, что у Шелли
проблемы со здоровьем.
Да, одно время
ей было очень плохо.
Что с ней было?
Эндометриоз.
Врачи перепробовали многое.
Ничего не помогало.
Ей пришлось удалить матку.
Господи.
Да. Тогда ее поддержал только я.
Она хорошая малышка, Риз.
Ты должна дать ей шанс.
Твоя навсегда. Мари.
Твоя тарелка в духовке.
Риз, наш договор еще в силе?
Что-то не так?
В какой комнате
она это сделала?
Не думаю, что это
удачное время и место
для такого разговора, Риз.
‒ В какой комнате?
‒ Риз.
Заткнись, Шелли.
Какая это была комната?
Подвал? Ванная? Скажи мне.
Кабинет наверху.
Ночью я нашел ее висящей
на крючке для халата
на обратной стороне двери.
Она использовала галстук.
Привет, это Роб,
оставьте сообщение.
Привет.
Привет.
Мама это играла.
Да. Кажется, она играла
это в другой тональности.
Это было красиво.
Мне надо идти поработать.
Папа. Ты на меня сердишься?
Думаю,
ты меня немного разочаровала.
Почему?
Не знаю, Риз.
По-моему, было бы неплохо,
если бы ты приехала на похороны.
Она не была совершенством.
Но она была твоей матерью.
Так вот кем она была!
Моей матерью?
Женщина, которая
всю жизнь смотрела на меня,
как на какую-то диковинку.
Она страдала, Риз.
Она страдала?
Черт, мы все страдали.
Этот дом ‒ большой
безмолвный музей страданий.
Мы старались.
Да, тогда не вини меня в том,
что я тебя немного разочаровала.
Ты знаешь, сколько раз
вы видели, как я играю?
Один! Один чертов раз
в седьмом классе,
когда я играла Венди
в «Питере Пэне».
И тебе пришлось будить маму,
когда нас вызывали на сцену.
Я не пришла на ее похороны.
Чертова потеря.
Пожалуйста, не ругайся.
‒ К черту, к черту, к черту.
‒ Прекрати.
Привет, Риз.
Ты чертов педик, да?
Ты же педик, Корбит?
‒ Бог ‒ мой второй пилот.
‒ Бог ‒ твой чертов второй пилот?
Да. Иисус любит меня
и тебя любит тоже.
Корбит? Дон спрашивал тебя.
В третьем письме твоя мать
пишет о самоубийстве.
Что утопиться ‒
это слишком ужасно.
А пуля в голову ‒
это так некрасиво.
В то время
она жила в Сент-Луисе,
работала над своим
вторым романом.
Твой отец ответил,
что сделает все, что она хочет,
только бы этого не случилось.
Он написал, что готов
прилететь, если понадобится.
В следующем письме она пишет,
что ей уже лучше и мысли
о самоубийстве отступили.
И что она придумала
сюжет для нового романа.
Можно взять сигарету?
Спасибо.
Это Сент-Луис.
Сент-Луис.
Более поздние письма,
особенно с 77-го по 123-е,
менее страстные.
Почти горькие.
Может, это даже ревность.
А потом, начиная
со сто тридцатого письма,
они обмениваются
одним-двумя предложениями.
И потом переписка обрывается.
Ты собираешься их опубликовать?
Честно говоря,
я не знаю, Шелли.
Надеюсь, это того стоит.
Спасибо за сигарету.
Шелли. Я нашла это
у себя под кроватью.
О, спасибо.
Знаешь, Риз,
если бы не твой отец,
я бы не выкарабкалась.
Он, как-то по-своему,
незаметно заботится о людях.
Думаю, он действительно
хочет узнать тебя лучше.
Это, наверное,
займет какое-то время.
Спасибо за таблетки.
Папа, у тебя все хорошо?
Оставь меня в покое.
Я думала, мы можем поговорить.
Пожалуйста, уйди.
‒ С тобой все хорошо?
‒ Да.
Можешь сжать кулак?
Да, вот так. Больно?
Немного.
Эй, Корбит.
Прости за то,
что было вчера вечером.
Да, это было странно.
Эй, где твой карандаш для глаз?
Было слишком
похоже на Адама Анта.
Смотрелось здорово.
Правда?
Да. Тебе шло.
Ты был похож на росомаху.
Росомаху?
Да. Росомаха ‒ это классно.
Да, росомаха играет рок.
Эй, ты знаешь,
что в городе есть бар,
где по средам
микрофон предоставляют всем?
‒ Да?
‒ Да. «Грейт Нотч Инн».
Ты должен сходить туда.
Сыграть песню.
Черт, я не знаю, Риз.
Почему нет?
Перед публикой.
Со мной такое бывает, когда я
пою и играю одновременно.
Что бывает?
Я цепенею от страха.
Если я один, нет проблем.
И если я только играю
или только пою.
Тоже все нормально.
Но когда надо
делать то и другое...
А что же ты делал,
когда играл в «Висящем пилоте»?
Я был гитаристом
с заданным ритмом.
Однажды они вывели
меня солировать.
Это была беда.
Что произошло?
Скажем так, я наложил в штаны.
Извини за выражение.
Я просто оцепенел.
Они остановили шоу.
И потом я почему-то
ударил барабанщика.
Он был такой, как в «Блэк Сабат».
И мы с ним устроили драку.
Я сломал ему ключицу.
Меня выгнали из группы.
Был большой скандал.
Я никогда раньше не пел
перед открытым микрофоном, Риз.
Это страшно.
Думаю,
ты просто должен это сделать.
Мы живем один раз, ведь так?
Я уверена, что Шелли придет.
Ты думаешь?
Не сомневаюсь. Я буду там.
Договорились.
‒ КарАте.
‒ КаратЕ.
Карате.
Помогает мне расслабиться.
Не беспокойся.
Я убежденный пацифист.
Могу я к тебе присоединиться?
Конечно.
Как далеко ты бегаешь?
Около двух миль, если повезет.
Думаю, моя хорошая
спортивная форма уже в прошлом.
Хочешь спринт между
двумя телефонными столбами?
‒ Ты уверена?
‒ Да, я могу.
Хорошо.
Но если у меня будет сердечный
приступ, ты будешь виновата.
Продолжаем.
Следующим выступает Корбит.
Выходи сюда, Корбит.
Откуда ты, Корбит?
Родился в Понтиаке.
Но я живу здесь уже 7 месяцев.
Хорошо.
Добро пожаловать
в «Грейт Нотч Инн»,
где удача и любовь
царят всегда.
Правильно, ребята.
Какую песню ты нам
споешь сегодня, Корбит?
«Я не могу сказать
тебе, почему»
Хорошо, это будет здорово.
Поприветствуем Корбита.
Проверка, проверка.
Раз, два, раз, два, три,
семнадцать, восемнадцать.
Я шучу.
Прежде чем я начну,
я посвящаю эту песню Риз.
Прости.
План Б. Подожди.
Это было здорово, Корбит.
Я так горжусь тобой.
Спасибо, Шелли.
Да, и план Б ‒
это было гениально.
Согласен.
Спасибо, Риз.
Это было потрясающе.
Спасибо.
Пойду скажу
отцу «спокойной ночи».
Спокойной ночи.
Папа? Папа?
Папа. Папа. Папа.
Проснись. Папа.
Почему ты это сделал?
Проснись. Давай же.
Мисс Холден?
Здравствуйте, я доктор Стели.
‒ Пит Стели.
‒ Корбит.
‒ Здравствуйте.
‒ Шелли.
Мы с вами можем поговорить?
Сердце у него
не останавливалось.
К счастью, лекарство просрочено,
так что с той дозой,
которую он принял, нельзя было
добиться желаемого результата.
Он поправится?
Я не предвижу
никаких мозговых нарушений.
Все жизненные функции в норме.
У него сильное сердце.
Мы пока насыщаем организм
жидкостью внутривенно.
Мы позвоним вам, если сегодня
возникнут какие-то осложнения.
Гольф. Роман Дона Холдена.
Он просыпался раньше.
Пробормотал что-то
и снова заснул.
Все органы в норме.
Нажмите на кнопку,
если вам что-то понадобится.
Спасибо.
Как давно ты здесь?
Некоторое время.
Тебе что-нибудь нужно?
Я хочу пить.
Хорошо.
Спасибо.
Хочешь что-то еще?
Нет. Но я бы выкурил сигарету.
Да, я тоже.
Но сработает сигнализация.
Что это?
Это твой роман.
Я отыскала его на заднем дворе.
Корбит должен был
хранить секрет.
Сколько ты уже прочла?
Около половины.
Думаю, я впервые читаю
твое произведение в рукописи.
Несовершенства
просто очаровательны.
Я безграмотен, как горилла.
Тебе не нравится?
Нет, вообще-то нравится.
Он не такой,
как другие твои вещи.
‒ Ты не обманываешь меня?
‒ Нет.
Шелли считает,
что это слишком сентиментально.
Ты думаешь, что сентиментально?
Немного.
Но это же история любви, правда?
Пожалуй, да.
Думаешь, я стал мягче?
Конечно.
‒ Папа?
‒ Да?
Прости за то,
что я говорила вчера вечером.
Это было несправедливо.
Мы наделали много глупостей, Риз.
Но вы старались.
Как ты сказал.
Что она делала дома?
Думаю, ей было одиноко.
Мы оба были одиноки.
Я постоянно думаю о ней.
Иди сюда.
Хорошо. Перестань.
Как Корбит?
Он и Шелли нормально?
Да. С ними все хорошо.
Они в коридоре.
Хочешь, я их приведу?
Останься.
Я как будто захватила тебя.
Пожалуйста, останься.
Хорошо.
Когда закончишь читать, скажешь
мне, что ты об этом думаешь?
Скажу.
‒ Обещаешь?
‒ Обещаю.
Привет, Корбит.
Привет, мистер Холден.
Привет.
Как вы себя чувствуете?
Хорошо. Я немного устал.
Мы вас не задержим.
Мы зашли поздороваться.
Пока, мистер Холден.
Пока.
Посвящается Мэри,
любви всей моей жизни.
По ночам в определенное время
я просыпаюсь от шума поезда.
В моей квартире все грохочет.
Иногда мне кажется, что я
приподнимаюсь над кроватью.
Оглушительный грохот,
и потом тишина.
Я одинока, Эксли.
Я очень одинока в городе,
который иногда заставляет людей
чувствовать себя
старыми и ненужными.
Но в некотором роде я везучая.
Даже в самые темные часы
я всегда нахожу силы выжить.
‒ Отлично играли, леди.
‒ Спасибо, Бен. Ты тоже.
Спасибо за Зиппо.
Не за что. Спасибо за цветы.
Поклонник.
Для Риз Холден
«Парк людей»
Роман Дона Холдена.
Риз в день премьеры.
Я бы хотел быть там.
Думаю о тебе. Люблю тебя. Папа.
‒ Привет.
‒ Привет.
Я думала, ты уехал.
Спасибо.
Поздравляю.
Она дали тебе билет?
Да, они молодцы.
Ты прекрасно играла.
Спасибо.
Хочешь немного прогуляться?
Давай прогуляемся.
 

////////////////////////////