Переступить черту (2005 год). Цитаты и фразы из фильма

«Переступить черту» (англ. Walk the Line; «Иди по линии», назван по песне Дж. Кэша) — художественно-биографический фильм Джеймса Мэнголда о жизни звезды кантри Джонни Кэша (Хоакин Феникс) и его отношениях с Джун Картер (Риз Уизерспун)

Все фразы и цитаты

Реприса, Калифорния
1968 год
ФОЛСОМ
ПЕРЕСТУПИТЬ ЧЕРТУ
СТОЛЯРНАЯ МАСТЕРСКАЯ
Мистер Кэш?
М... Мистер Кэш?
Мистер Кэш?
Джей Ар.
Дайесс, Арканзас
1944 год
Джей Ар, выключай и ложись спать!
Выключи, Джей Ар. Выключи.
Интересно, какая это Картер?
- Анита?
- Нет. Джун.
Это для вас пела 10-летняя Джун.
Как называлась та песня?
Я собиралась спеть...
Выключай!
Мне что, дверь ломать?!
А теперь...
Давай спать.
Жарко.
Завтра будет еще жарче.
Может, папа отпустит нас пораньше,
и пойдем, порыбачим?
Рыбачить пойдем в субботу.
Папе надо, чтобы мы завтра
ему помогали, Джей Ар.
Знаю.
Джек?
Почему ты такой умный?
Я не умный.
- Ты собираешь в 5 раз больше меня.
- Я старше тебя.
Ты знаешь все Писание.
А ты - все песни
из маминого сборника гимнов.
Песни - это просто.
Для меня - нет.
В Библии больше слов,
чем в "Гимнах небесного пути".
Слушай, Джей Ар,
если я стану проповедником...
...то должен знать Библию
от корки до корки.
Как помогать людям, если не можешь
рассказать нужную историю?
Говорят, что к полудню будет 40.
Эти радиостанции, что хочешь, скажут,
лишь бы им, неграм, не работать.
Рэй, разреши Джей Ару
отвести детей в дом.
Я обещал Роллинсу
еще вчера собрать урожай.
Что я скажу, если он приедет,
а у нас ничего не готово?
Хочешь лишиться пианино?
Мы не продадим папино пианино.
Не я каждую субботу
напиваюсь в Бардстауне.
Как дела, док?
ДОРОГА 3
Что...? Что сказал тот петух,
когда его взорвали...
...динамитом, и пришлось собирать
перья вокруг курятника?
"Хорошо, что у меня все перья
пересчитаны на всякий случай."
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В КОЛОНИЮ ДАЙЕСС
Я сам. Сам.
Скоро пойдем?
М-р Коулс дал мне доллар за то, чтобы
я распилил всю кучу, а не половину.
Иди один, Джей Ар. Лови рыбу.
Червячок - на крючок,
И бросаем в ручеек.
Если клев неплохой -
Будем вечером с ухой.
Где ты был? Где ты был?!
Бросай удочку.
Садись в машину. В машину!
Ты их слышишь, Джей Ар?
Слышишь ангелов?
Я их слышу, Джек.
Они такие красивые.
Очень.
Джек?
Делайте что-нибудь!
Делайте что-нибудь!
Знаешь, что это такое, Джей Ар?
- Знаешь, что из этого выйдет?
- Хватит, Рэй.
Ничего.
Ничто. Вот, что это такое.
Пустое место.
- Ты пустое место.
- Отстань от него, Рэй. Он не виноват.
Дьявол виноват!
Он забрал у меня не того сына!
- Перестань, Рэй!
- Он был моим лучшим! Теперь его нет!
Джек, не бросай меня одного.
- Рэй!
- Молчите!
- Хватит...
- Молчите! Все молчите!
Опоздаешь на автобус.
Как они тут "Джон" напечатали,
Джей Ар?
Тебя же Джей Ар зовут,
а не Джон.
Инициалы не приняты в ВВС, Риба.
Меня попросили выбрать имя.
Войска коммунистов
изгнаны из Сеула, Кореи...
...вооруженными силами США во главе
с генералом Дугласом МакАр...
Кто это?
- Кто-нибудь видел Томми? Эй.
- Он уезжает, Рэй. Иди.
Не плачь, мама.
- Осторожно с винтовкой, Джей Ар.
- Хорошо, мама.
Месяц назад сын Первисов
что-то перепутал и выстрелил в себя.
Боев не будет, Кэрри.
Он едет в Германию, а война в Корее.
- Я люблю тебя.
- Я тебя тоже.
Вот, возьми.
Гимны небесного пути
Спасибо, мама.
Береги себя, Донзил.
И сестру мою береги.
Ладно.
Томми? Будь молодцом.
- Ты опоздаешь на автобус.
- Да.
Ландсберг, Германия
1952 год
Прошу прощения. Можно?
"Дорогая Вив, я очень по тебе скучаю.
Бу-бу-бу."
Не имеет значения, что ты пишешь, Кэш.
Нет такой тачки, которая оставалась бы
припаркованной у её дома в течение двух лет.
Кэш.
Пиши чего-нибудь.
Рейс №3408, отправление из Ленинграда в 02:00.
Я видел церковь в Дюссельдорфе,
построенную из известняка.
Огромная, как вокзал.
Мы можем там обвенчаться
и уехать в Венецию.
Это в Италии, Вив.
Там улицы из воды. Я не шучу.
Джонни...
Я не видела тебя два года.
Мы встречались всего месяц.
Мой папа говорит,
что ты ненормальный.
Так что скажешь, Вив?
Ты же говорила, что любишь меня.
Люблю. Да, люблю, я...
Ну вот, и не бойся. Скажи ему это.
- Скажи, что я тоже тебя люблю.
- Он говорит, что это невозможно...
...что ты меня почти не знаешь.
- А, по-моему, очень хорошо знаю.
Пошли, Кэш!
Вив...
Слушай, детка, скажи отцу,
что я люблю тебя.
Скажи, что мы поженимся,
и я буду работать на радио.
Скажи, что у нас будет хороший дом,
и мы будем счастливы.
А жить будем в Мемфисе. И еще
скажи ему, я всегда буду тебя любить.
- Обещаешь?
- Обещаю, Вив. Ты слышишь, я...?
Пять минут закончились
пять минут назад.
"В ЗАСТЕНКАХ
ФОЛСОМСКОЙ ТЮРЬМЫ"
Я Фолсомская тюрьма.
Когда-то меня называли
Кровавым Фолсомом.
И это правда.
Меня построили мои же заключенные.
ДЖУН КАРТЕР
ВЫХОДИТ ЗАМУЖ ЗА КАРЛА СМИТА
Каждый блок моего гранита
сцементирован человеческой кровью.
Удивительно ли, что порой
люди сходили с ума...
...и бросались на раскаленные стены,
в которые их заточили?
Прекратите, вы.
Дайте человеку поспать.
Это было обычным делом в те дни.
Я почти не заставлял их работать.
Вот едет, едет поезд
По длинной колее.
Из моего окошка
Не видно света мне.
Застрял.
Когда я был ребенком,
Мне говорила мать:
"Хорошим надо быть, сынок,
С оружием не играть".
Но я убил кого-то в Рино -
Так просто, ни за что.
И вот я плачу всякий раз,
Когда гудит
свисток.
Мемфис, штат Теннесси
1955 год
Может, попробуешь сегодня, Джон...
...что-нибудь продать?
- Что это значит?
- Я заглянула в твой чемодан вчера.
Милый, я нашла там только пакетики
с арахисом и музыкальные журналы.
Я хочу, чтобы ты подумал
о предложении моего отца.
Вив, я пытаюсь, честное слово,
я пытаюсь что-нибудь продать.
Здравствуйте, мэм. Я из компании
бытовой техники на Саммер...
...у нас множество товаров...
Всевозможных цветов, из которых
вы можете выбрать, и мы можем...
Здравствуйте, я Джон Кэш.
Я из компании бытовой техники
на Саммер.
Лукришия! Лукришия, кто это?!
Эй, ты опоздал.
СТУДИЯ
звукозаписи
Запиши свою пластинку!
Чуть повыше.
Почти. Чуть повыше.
Да, чуть-чуть повыше.
Сыграй аккорд.
Так хорошо.
Сыграй ми, Маршалл.
Вот ми.
Лулабелл, пора домой! Иди!
Джек! Джек, иди сюда!
- Поехали.
- Джек!
Давай, Джон.
Есть на свете такие люди,
Что не могут тебе сказать:
Спасен ли ты для вечной жизни,
Снизошла ль на тебя благодать.
Говорят - можно только верить
И надеяться: Ты спасен.
Но я видел мое спасенье,
И я знаю: Хранит меня Он.
Христос мне душу сохранил.
- Сохранил.
- Он мне грехи мои простил.
Исцелил.
Лишил меня Он тяжкой ноши,
И мир мне в сердце Он впустил.
- Он впустил.
- От Сатаны я отрекаюсь.
Отрекаюсь.
Говорю, не запинаясь.
Вив?
Вив, открой дверь.
Вив.
Вив, не позорь меня.
На меня все смотрят.
Я хочу к отцу.
Я хочу домой, Джон. Пожалуйста.
Он нашел работу,
сидит в Сан-Антоне и ждет нас.
- Сидит и ждет! Сидит и ждет нас!
- Вив! Ребята здесь.
Моя группа здесь, в Мемфисе.
Твоя группа? Джон, твоя группа?
Твоя группа - это двое механиков,
которые и играть-то не умеют.
Дорогой, разве ты не слышишь
разницы между собой и этим?
Твои жена и ребенок
живут в дыре, Джон...
...и мы ждем еще одного, а мы
не можем даже заплатить за квартиру.
Джон...
Уведомление о выселении
Эй.
- Ты меня ненавидишь?
- Нет.
Это не просто песня.
Это глупость какая-то, Вив.
Ага.
Вив! Вив, это просто песня.
ПОДЕРЖАННЫЕ МАШИНЫ
СТУДИЯ
звукозаписи
Извините, сэр. Вы владелец студии?
- Я.
- Здравствуйте. Я Джей Ар Кэш.
Сэм Филипс.
Очень приятно, мистер Филипс.
Я певец, и у меня есть группа.
Мы разучили несколько песен.
Хочешь записать пластинку, сынок?
Четыре доллара.
А как же ребята,
чьи фотографии на стене?
- Они платят четыре доллара?
- У меня с ними контракт.
Что для этого нужно?
- Прослушивание.
- Прямо сейчас?
Нет...
Позвоните моей секретарше Мэрион,
когда она вернется.
Она назначит вам время
в следующем месяце.
Я не могу ждать так долго, м-р Филипс.
Не понял.
Я не могу столько ждать.
- Может, эту? Я поглажу.
- Нет.
Джон, в этой нельзя идти.
Она черная.
Другой цветной рубашки нет.
Ну и что, что черная?
- Подумают, что ты идешь на похороны.
- Может, и иду.
- Христос мне душу сохранил.
- Сохранил.
- Он мне грехи мои простил.
- Исцелил.
Лишил меня Он тяжкой ноши,
И мир мне в сердце Он впустил.
- Он впустил.
- От Сатаны я отрекаюсь.
- Отрекаюсь.
- Говорю, не запинаясь.
Говорю, не запинаясь.
Но я видел мое...
Стоп. Стоп. Извините, что прерываю.
У вас есть что-нибудь еще?
Извините. Я больше
не записываю госпелы.
Значит, все?
Я не записываю материал,
который не покупают, мистер Кэш.
А такие госпелы не покупают.
Не нравится госпел или как я пою?
И то, и другое.
Что плохого в моем пении?
Я вам не верю.
- По-вашему, я не верю в Бога?
- Джей Ар, ладно, пошли.
Нет, я хочу понять.
Мы пришли сюда...
...играли всего минуту,
а он говорит, что я не верю в Бога.
Вы меня прекрасно поняли.
Мы уже слышали эту песню.
Сто раз. В таком же исполнении.
Как вы ее поете.
- Вы не дослушали до конца.
- До...
До конца?
Ладно, послушаем до конца.
Представьте: Тебя сбил грузовик,
ты лежишь в канаве и умираешь...
...и времени у тебя осталось
только спеть одну песню, а?
Одну песню, которую люди запомнят,
прежде чем ты превратишься в прах.
Песню, которая расскажет Богу,
как ты прожил свою жизнь...
...здесь, на Земле,
песню, прощальную песню.
По-вашему, это песня,
которую вы спели?
Та самая песня Джимми Дэвиса, что
мы слышим по радио целый день?
О мире в вашем сердце,
о том, насколько это реально...
...и о том, как вы говорите это,
"не запинаясь"?
Или вы споете что-нибудь другое?
Настоящее. Прочувствованное.
Уверяю вас, только такую песню...
...хотят услышать люди.
Только такая песня...
...действительно спасает людей.
И дело не в вашей вере в Бога,
мистер Кэш.
Дело в вашей вере в себя.
Есть еще пара песен,
которые я сочинил в армии.
Против армии вы ничего не имеете?
Нет.
А я - да.
Джей Ар, что ты сыграешь,
мы никогда это не слышали.
Я слышу, едет поезд,
Идет по колее.
И солнечного света
Давно не видно мне.
Сижу я в Фолсомской тюрьме,
Здесь время не летит.
А поезд едет в Сан-Антон,
По рельсам он гремит.
Когда я был ребенком,
Мне говорила мать:
"Хорошим надо быть, сынок,
С оружием не играть".
Но я убил кого-то в Рино -
Так просто, ни за что.
И вот теперь я плачу,
Когда гудит свисток.
Богач сигару курит
И лопает еду.
Кофе пьет со сливками
В машине на ходу.
О том, что здесь я буду,
Я знал наверняка.
Но стоит на других взглянуть -
Меня берет тоска.
Где ты был?
Ты пьян?
- Что случилось?
- Ему не понравился наш госпел.
Поэтому я сыграл ему свои песни.
Мы записали пластинку, Вив.
Понимаешь, настоящую пластинку.
Мы повторяли раз шесть.
Пришлось петь песню снова и снова.
Я и играл. Видела бы ты Маршалла.
Он так нервничал.
Мы записали пластинку.
С моей песней.
- О, Боже.
- Даже не верится.
Да, сэрры, вы слушаете
Фермерский час в Тэннесси.
А сейчас новинка
от нашей девочки Пэтси.
Карл Смит и Джун Картер
объявляют о разводе.
Хорошие стихи.
Ты сам сочинил?
Да, они взяли приз
в Звёздах и Шевронах.
Это было до того,
как я положил их на музыку.
Переверни ка вот это за меня.
Это Боб Нил и вы слушаете
Фермерский час в Тэннесси...
...предоставленный вам
Семенами Бронсона.
Мистер Филипс? Я сломал её.
Я сломал её, я сломал её.
Джон! Джон! Сломал что?
- Пластинку! Разбил вдребезги!
Мистер Нил попросил меня перевернуть её...
...и когда я начал делать это,
она выскользнула из моих рук и разбилась.
Гораздо хуже то, что ему понравилось,
как мне кажется.
Джон, я знаю.
Мы можем сделать ещё одну запись сейчас.
-Давай позовём Лютера и Маршала.
- Нам не нужно снова записываться. Садись.
- Я хочу записать.
- Джон!
Сядь, Джон!
Тебе не нужно записываться ещё раз.
То что ты разбил, было тестовым тиражом.
Завод прислал мне образец,
перед тем как запустить тираж в серию.
Он дёргает вас за верёвочки, мистер Филипс.
Он не настолько туп.
Отстань от него, Джерри Ли.
Когда мы поговорим о...
...том, как пройдёт этот тур?
Потому что следующие три месяца
тебя не будет в городе три из четырёх недель в месяц.
Ну...
Вы хотели это.
- Вив, не могу поверить!
Он опять это включил.
Ого!
У нас ребёнок спит. Заканчивай.
Вивиан, ты слышишь это?
Эй, эй! Это моя песня!
Ой, ребёнок!
Слышишь папочку в ночи?
Плачь, плачь, плачь.
Я думаю, ей нравится.
Тексаркана, Техас
1955 год
Никогда не видел, чтобы так играли.
Джерри Ли Льюис,
леди и джентльмены!
"Убийца"! Джерри Ли Льюис!
Заказывайте сосновые гробы, ребята.
За "Убийцей" вам не угнаться.
Следующие участники
только что записали...
...свою первую пластинку
под названием "Плачь, плачь, плачь".
Черт. Я опоздала.
О, Боже. Извините.
Это мой выход. О, нет...
Платье зацепилось.
- Эй, Билл! Подожди, Билл, я иду!
- Кажется...
Кажется, я слышу голос Джун Картер,
леди и джентльмены.
Я сейчас, Билл. Я сейчас.
А точнее, когда, Джун?
Понимаешь, Билл, я зацепилась.
- За что, Джунбаг?
- За ремень от гитары Джонни Кэша.
Не бойтесь, я могу смешить их
еще минуты две.
И знаешь, что, Билл?
Он крепкий парень, этот Джонни Кэш!
И ремень у его гитары тоже крепкий!
Все. Мне понравился
ваш "Плач", кстати.
Спасибо.
Леди джентльмены, мисс Джун Картер!
Билл! Билл, я должна тебе сказать.
Я должна сказать!
Я должна сказать!
Я не могу петь сегодня.
Выходите.
Да.
Ну, понимаешь, у меня ларингит.
И у меня.
- Джун, мы же слышали...
- Да! Смейтесь, но это правда!
Мы только что слышали,
как ты кричишь за кулисами.
Значит, тогда ларингита не было, Билл!
Леди и джентльмены,
мисс Джун Картер!
Итак, Джун Картер споет нам позже.
Ее семья сегодня тоже вместе с нами.
Но, как я уже говорил, наши
следующие ребята горячее пистолета.
Радиоволны раскалены их новым
хитом "Плачь, плачь, плачь".
Давайте и мы горячо,
по-тексаркански, поприветствуем их.
Встречайте, новых пассажиров
Рок-поезда "Сан Рекордз"!
Джонни Кэш и "Двое из Теннесси"!
Привет. Я Джонни Кэш.
Спасибо! Большое спасибо!
Вив, честное слово, так хорошо
мы никогда не выступали!
Черт, это лучший концерт,
который я видел!
- Где ты?
- В Тексаракане.
Детка, я скучаю по тебе.
Слышишь, Орбисон поет нашу песню?
Он превратил ее в ту-степ. Слушай!
- Слышишь?
- О, черт!
Что случилось?
Черт! Это Розанна.
Ударилась головой о стол.
Розанна! Розанна.
Поговори с папочкой.
Розанна? Привет, это папа.
Детка, не плачь. Папа скоро вернется.
Джон, мне надо идти.
Мне надо идти, Джон.
Пока.
Дружно поприветствуем Джонни Кэша.
Пап, он написат ту самую песню "Плачь, плачь, плачь".
Мама Мэйбелин.
- Как дела, Джонни Кэш?
- Хорошо. Чёрт, отлично!
- Привет, Джон. Я Эзра.
- Да, я знаю.
- Рад познакомится, сынок.
- Взаимно, сэр.
Ты сегодня отлично пел, Кэш. Отлично.
А, спасибо.
Хочешь картошки с перцем?
Нет, не хочу.
Она была знаменитой,
когда мы под стол пешком ходили.
Говорят, Мейбелл брала на концерты...
...детскую кроватку.
Джун кричала и плакала...
...а потом засыпала.
ГОРЯЧАЯ ПЕЧЬ БАРБЕКЬЮ
РЕСТОРАН
- Через час уезжаем, Джон.
- Хорошо.
О, это очень мило.
Хорошо.
Нет.
Я уезжаю минут через 5.
Хорошо.
В остальном все в порядке?
Я тоже тебя люблю.
- Пока. Пока.
- Здравствуйте.
- Кофе?
- Да.
И тост, пожалуйста.
- Привет.
- Привет, как дела?
Хорошо. Не возражаете?
Нет, что вы!
- Сорвали голос?
- Да.
Пела изо всех сил.
Я хотела у вас спросить,
как вы придумали этот звук.
Какой звук?
Звук, о котором все говорят, -
мощный, как поезд, острый, как бритва.
Мы бы играли быстрее, если бы умели.
Наверное, так само собой получилось.
- Мне пора закрывать кассу.
- Да, сейчас.
Спасибо.
Это фотография моей жены Вив.
- А это наша дочь Розанна.
- Ой, какая прелесть! Красивая.
Спасибо. Мы ждем еще одного.
- У меня тоже есть дочка.
- Да?
Ее зовут Карлин, да.
Она почти ровесница вашей.
Знаете, когда я служил в армии,
я смотрел на ваши фотографии.
В журналах.
Нет. Нет, ничего такого.
Мне... Нравилась
ваша музыка, понимаете?
- Да?
- Да.
Вернее, я... Вы были... И есть...
Я... Я следил за вами.
За вами и вашей семьей.
Знаете, я слушаю ваш голос всю жизнь.
Я и мой брат Джек,
мы всегда слушали ваши песни.
- Например, "Непитейное заведение".
- Да.
Да. Нам нравилось, когда вы пели одна.
Вы с Джеком - исключение.
- Почему?
- На самом деле я не певица, Джон.
У меня есть смелость, дерзость.
Их мне не занимать, но моя сестра
Анита - вот у нее действительно голос.
- Это кто сказал?
- Все так говорят.
Мама и папа.
Поэтому и пришлось научиться шутить,
чтобы было, что предложить.
Да...
Родители не всегда лучшие судьи...
...если хотите знать мое мнение.
Долго вы будете в турне?
Еще недели две.
Турне только началось...
...но, скажу вам, кажется,
что оно длится уже очень долго.
Понимаю.
Я тоже еду выступать в Раймане.
Скажите вашему брату, пусть включит
радио. Я что-нибудь ему спою.
Что ему нравится?
О, это очень трогательно.
Но он умер.
Извините. Вы были дружны?
Да. Да, он...
Странно, я уже давно
не говорил о Джеке. Он...
Когда он умер, я...
Я говорил о нем все время...
...но, наверное, это всем надоело.
Поэтому я перестал.
Джон?
Вы устали?
Да.
Это пройдет.
Вот увидите.
Мне пора.
Приятно было поговорить.
- Мне тоже.
- Счастливо.
- Да, до встречи.
- Слушайте радио.
- Я спою вам "Непитейное заведение".
- Да. Обязательно.
Хорошо.
Да-да, здесь. Отлично.
Хорошо.
Когда последний раз
он приезжал сюда?
Не знаю.
Я думала, ты мне
сегодня поможешь, Джон.
Ты завтра уезжаешь.
- Да.
- Да.
Живи с нами одной жизнью,
когда приезжаешь домой...
...пока не уехал снова.
Знаешь, я подумал.
Может, мне попросить Боба
передвинуть даты.
Мне хорошо, когда я здесь.
Мне нравится просыпаться
и видеть твое лицо.
Джон, те мешки в углу...
Почти все письма в них от девушек.
Почти все. И они неприличные.
Риба хотела ответить на некоторые.
Но половине из них нет и 15...
...а они присылают фотографии,
где они в одних купальниках.
Такие фотографии рассматривают
заключенные Фолсома.
- О, Вив.
- А одна девушка прислала тебе дневн...
Вивиан, не надо читать эти письма.
Понимаешь, это глупость, вот и все.
Понимаешь?
Видела бы ты, что было
на прошлой неделе.
Мы были на ярмарке...
...и подъехал автобус,
битком набитый школьницами...
...и они стали выходить...
...и с криками бегать за Карлом и Роем.
Буквально бегать.
Джон! Я поставила запеканку
в духовку. Твоя сестра...
...на кухне.
Я не хочу говорить о турне.
Вив, ты сама начала.
И вообще, это мое новое правило.
Когда ты дома...
...я хочу говорить об обычных вещах.
Вив, не навязывай мне свои правила.
Мне надоели правила.
Мне говорят:
Ты должен быть там-то тогда-то.
Я еду туда...
...а потом возвращаюсь сюда,
чтобы побыть с тобой и детьми.
И при этом еще сочиняю песни.
Чего ты от меня хочешь, а?
Я купил тебе дом, о котором
ты мечтала, все, что ты хотела!
Я купил тебе машину!
Что еще тебе нужно?!
Мне нужен ты, Джон! Мне нужен ты!
Мне нужно все, что ты мне обещал!
А если я не могу?!
Турне "Караван"
1956 год
О чем-то задумался?
Что ты там делаешь?
Собираю бомбу.
Так куда же мы едем?
В Тайлер. На шоу Джорджа Джонса.
А где мы были только что?
- Выпей еще, Карл.
- В Остине, Карл.
Там вы меня и подобрали.
Джон, ты видел новые чарты?
"Плачь, плачь, плачь" на 14-м месте.
Да, я слышал, но не видел.
Где бы мы ни были,
я знаю, куда мы едем.
Все в этой машине едут в ад.
А те, что в другой машине?
Мы все отправимся в ад за наши песни.
И те, кто их слушает, тоже.
Заткнись!
Бог дал нам большое спелое яблоко.
И сказал: "Не трогайте его!"
Он не сказал:
"Вкушайте от него, когда голодны".
Он сказал: "Не трогайте его!
Не смейте его трогать!
Не пойте о вкушении его!
Не думайте петь о вкушении его!"
А что будет со мной, Джерри Ли?
Я отправлюсь в ад?
Нет, Джун, ты красивая.
Сонная, а не красивая.
Она хочет, чтобы я в нее влюбился.
Послушай мое сердце.
Иди сюда. Серьезно.
Послушай мое сердце.
Оно бьется для тебя.
- Перестань, Джерри Ли!
- Послушай!
- Я тебя люблю, Джун.
- Эй.
- Джерри Ли, перестань!
- Джерри Ли.
- Не надо, детка.
- Джерри Ли, опусти задницу!
Сядь!
Шевроле 1957!
Новые модели, совершенно новые...
Кажется, приехали.
Слава Богу.
Выносите меня из машины
с этими ребятами.
ОФИС
Пошли. Дом, милый дом, ребята.
Ставь чемоданы здесь. Отлично.
Подожди. Я дам тебе тот список.
Ах, да.
Он где-то здесь.
У тебя тут целая библиотека, Джун.
Вот он. Я обвела кружком. Смотри.
Да, 14-е место.
14. ПЛАЧЬ, ПЛАЧЬ, ПЛАЧЬ
Даже не верится.
И еще я хочу подарить тебе это.
ПРОРОК
ХАЛИЛЬ ДЖИБРАН
Я ее только что прочла.
Удивительная книга.
- "Пророк"?
- Да.
Возьми себе.
- О, нет, не надо...
- Прочитав книгу...
...я ее отдаю.
Это облегчает мой багаж.
Джон.
Я пережила ужасный развод.
Я теперь знаю, что это такое.
И это не мое дело...
...но, кажется, у тебя хорошая семья.
Прости, это само собой вышло.
Само собой?
Да.
Ты носишь черное, потому что
не можешь ничего найти?
Придумал свой звук, потому что
не можешь играть лучше?
И только что поцеловал меня...
...потому что так вышло?
Попробуй хоть иногда отвечать
за то, что ты делаешь.
Джон.
- Привет, Лют.
- Привет, Джон.
Все в порядке?
Через несколько минут скажу.
Как ты?
Нормально. А этот Элвис
любит поговорить о выпивке.
После Лаббока я только это и слышу.
- Хочешь?
- Что это?
От них хочется ехать
до самого Джексонвилла...
...и веселиться на всю катушку.
Элвис их принимает.
Да.
Да.
Много не глотай.
Будь осторожен.
А вот и Маршалл со своей бомбой.
- Зажигалка есть, Джей Ар?
- Да.
Помоги мне забраться. Давай фитиль.
С какой скоростью он горит?
Фут секунд за 30.
Есть.
- Поджег?
- Твоя жена знает...
...про твое увлечение взрывами?
Конечно, знает.
Поэтому я на ней и женился, Джон.
Ты поджег?
Там бомба...
Взорвется.
Не сработала.
Ну, давай, Джонни.
Спасибо! Большое спасибо!
Ну, как вам эти ребята? А?
Джонни Кэш и "Трое из Теннесси"!
- Ну, ты сегодня дал, Джон!
- Спасибо.
Правильно. Поцелуй его в зад.
Привет, Джерри Ли.
Мамочка знает, что ты здесь?
Она знает.
Она знает.
Ну, как вам Джонни Кэш, ребята?
Джонни Кэш!
Хорошо.
- Мистер Кэш?
- Да?
К вам мисс Одри Паркс.
Кто?
Одри Паркс.
Привет.
Рэй, прочитай молитву.
Мама, тут хозяин Джей Ар.
Может, ты прочтешь молитву, Джей Ар?
Нет, лучше ты, папа.
Дрянь.
Уилинг, Западная Виргиния
1958 год
- Привет!
- Привет.
Вы Джун Картер, да?
О, Боже! Бетси Первис.
Здравствуйте, Бетси.
Очень приятно.
- Я сегодня приду на ваш концерт.
- Чудесно!
- Да. Это мой муж Ллойд.
- Здравствуйте, Ллойд. Очень приятно.
Вы не знаете, где тут у вас
рыболовные снасти?
- Там. За футбольными мячами, в углу.
- Отлично, спасибо.
Вам понравится шоу.
А если будут просьбы, смелее кричите.
- Доброе утро.
- Привет.
В жизни она еще красивей.
Вам помочь?
Я ищу тесьму.
О, в швейном магазине
на Сэтикой есть тесьма.
Спасибо.
Знаете, ваши мама и папа...
...добрые христиане,
хотя мир сошел с ума.
Спасибо, я им передам.
Странно, что они с вами
разговаривают...
...после вашей выходки
с Карлом Смитом.
Развод - это отвратительно,
брак - это на всю жизнь.
Простите, что подвела вас, мэм.
- Привет.
- Привет.
Что смешного?
Вы уже 10 минут
стоите на одном месте...
...и смотрите на книжку Поли Пеппер.
Никак... Никак не могу решить,
какая понравится Розанне.
У нее темные волосы,
значит, наверное, эта.
- Да.
- Но эта "Сестренки".
У Розанны есть сестренка, и...
Я такую покупала Карлин.
Ей понравилось.
Я забыл про день рождения.
Поэтому решил купить что-нибудь...
...поинтереснее.
Например, кукольный домик.
Но не знаю, как ей его отвезти.
Помочь?
Кажется, дорога к озеру за углом.
- А время есть?
- Да.
Я и забыла, как мне это нравится.
Джун? Я никогда не пользовался
такими катушками.
А чем пользовались - поплавком?
Да.
Ничего. Я покажу.
Такое впечатление, что она каменная.
Нет. Меня папа этому учил. Я покажу.
Большой палец держите вот так...
...чтобы леска ослабла.
А потом отводите удилище назад.
Дальше можно забрасывать.
Когда будете готов,
решите, куда бросать...
...отпускайте кнопку. Понятно?
- Сбоку?
- Да, сбоку.
Давай.
Видите? Все получилось.
За углом, на улице неудач
Тоска - ненавистная эта обуза.
Если вброд перейдешь
через вечный плач,
Ты найдешь меня в Доме Блюза.
Да, ты найдешь меня в Доме Блюза.
Ребята, давайте еще раз
попросим Джун Картер.
Может быть, она споет вместе со мной.
Нет-нет-нет.
Джун, я еще не пел вместе с вами.
На мне тапочки. Я не могу.
Ну и что, что тапочки?
Уже темно!
Ребята, не слышу. Джун! Джун!
- Джун! Джун! Джун!
- Джун! Джун! Джун!
- Джун! Джун! Джун!
- Смелее, Джун...
...докажите, что Элвис неправ.
Он говорит, что у вас все по плану.
Джун! Джун! Джун! Джун! Джун! Джун!
Видите, Джун, они хотят
видеть нас вместе.
Хорошо. Выпустите меня,
и я спою вместе с вами...
...но вам придется меня отпустить.
Привет! Еще раз здравствуйте!
Надеюсь, вы не обиделись,
что я босиком.
Так что будем петь, Джонни?
Вы вытащили меня на сцену.
На этом ваш план кончается?
Мне всегда нравилась ваша песня
"Время проходит". Давайте ее споем.
О, Боже. Не хочется. Может,
споем ваш хит "Большая река"?
Хорошая песня!
"Большая река" не для дуэта.
- Давайте споем "Время проходит".
- Джон, я не буду петь эту вещь.
Она не подходит. Я записала ее
с бывшим мужем. Я не буду ее петь.
Нет лучше способа забыть об этом.
- Я не буду петь.
- Джун, пойте.
- У меня есть руки.
- И у меня есть руки.
Пойдем-ка и пустим в дело руки,
Пойдем -
Не теряем время.
- У меня есть губы.
- И у меня есть губы.
Пойдем-ка и пустим в дело губы,
Пойдем -
Не теряем время.
Пирог нехорош,
Если тесто не пропечется!
Любовь - это ложь,
Если в ней все без риска несется!
Тебе со мной пойти охота?
Мы все исправим на три счета!
Пойдем -
Не теряем время.
Не смейте!
Эй, Джун!
КОСТЮМЕРНАЯ N2
Джун, откройте!
Джун, откройте дверь!
Оставьте меня в покое, Джон!
Что? Что я такого сделал?
Джун, это же песня!
Пожалуйста, уйдите.
Кажется, я слышу Джонни Кэша
и "Троих из Теннесси".
Они играют в "Малко" все выходные.
На утренних и на вечерних концертах.
Вместе с Джерри Ли Льюисом,
Джун Картер и Карлом Перкинсом.
МАЛКО
ДЖОННИ КЭШ И
ТРОЕ ИЗ ТЕННЕССИ,
ДЖЕРРИ ЛИ ЛЬЮИС
И ДЖУН КАРТЕР
Эй, девчонки, встаньте в круг!
Едет в город лучший друг!
Кондитер тут, Лютер.
Почему ты не пробуешь
подбирать так, Лютер?
То, что ты ищешь, Уэйлон, я уже нашел.
Наш кондитер удалец
Привез на палке леденец!
Привет, Джун.
Привет, Джерри Ли.
Как дела, Джон?
Нормально, Джун. А у тебя?
Вижу, что ты не ложился спать.
- Точно.
- В 2 мы выступаем.
- На утреннике. Ты помнишь?
- Мы репетируем.
- Джун. Сядь. Тут у нас отлично.
- Репетируем.
- Не сегодня, Джерри Ли.
- Почему?
Потому что ты пьян!
Будь здоров.
Брось, Джуни, выпей с нами пива.
После шоу вечером я уеду домой.
Я вам не нянька.
Нет?
У вас есть, кому этим заниматься, Джон.
У вас есть жена, помните?
Ну и что, если есть?
Слишком много "если"
в одном предложении.
Всего одно.
В этом предложении
всего одно "если", Джун!
А что, неправда? Всего одно.
- Неужели?
- Точно, он прав.
- Эй!
- Не смей так со мной разговаривать!
Мы сдаемся! Сдаемся!
О чем я думала?! Сумасшедшая!
Вы сорвете турне!
Ты не пройдешь по черте.
Джун, мы ничего не сорвем.
Я больше не собираюсь
затыкать собой все дыры!
Не обманывай себя,
дело в турне, дорогая!
Дело не в турне!
Дело не в песне!
За сердцем своим я все время слежу.
Глаза открытыми я держу.
Вот-вот наши судьбы я в узел свяжу.
Я его сфотографировала!
Ты предназначена мне,
и я иду по черте.
Джун Картер выходит замуж
за автогонщика
И каждый мой день, и каждый мой час
Я думаю лишь о тебе всякий раз.
И счастье рождается только для нас.
Джон! Все готовы? Я снимаю.
Розанна, посмотри на мамочку.
Скажи "сыр"!
Ты знаешь, как можно меня удержать.
С любовью своей
мне нельзя совладать -
Могу для тебя я прилив отогнать.
Ты предназначена мне,
и я иду по черте.
Что вы думаете о нашем городе,
мистер Кэш?
Он нам нравится.
Мы купили здесь дом.
За сердцем своим я все время слежу.
Глаза я открытыми только держу.
Вот-вот наши судьбы я в узел свяжу.
Ты предназначена мне,
и я иду по черте.
Ленч!
Всем за стол!
Эй, Кэт? Розанна?
Каситас-Спрингз, Калифорния
1964 год
Девочки, посмотрите в небо!
Поторопитесь!
Вы не можете этого пропустить!
Эй, ты видишь эту птичку в небе?
Видишь эту птицу?
Это сокол.
Да.
Да.
Ленч!
Всем за стол!
Персонаж Эла Капса, желающим всем угодить.
Хорошо, ответ такой:
Ты должен знать это.
Ты ведь читаешь комиксы.
-Шмуз.
Правильно. Выбирайте следующий вопрос.
Давайте продолжим с...
Что это?
Эй, я его искал!
Это письмо, которое я написал
Бобу Дилану в самолете.
Это фолк-певец,
о котором я тебе рассказывал.
Ты написал его
на гигиеническом пакете, дорогой.
Ну и что?
Что смешного?
Я подумал, может, ты
начнешь спать по ночам.
Или есть. Или и то, и другое.
Эй, Вив? Ты решила насчет вечера?
Ты идешь?
Хорошо, раз ты так просишь.
Я возьму. Сейчас.
Алло.
Привет, Боб.
Можешь подождать секундочку?
Один момент.
Алло.
Ну, передай эти награждающим людям,
что мы придём.
Угу.
Боб, ты не знаешь,
Джуна там будет?
В этом году мы испытали
британское вторжение...
...познакомились
с красавицей из Бразилии...
...со свахой из Нью-Йорка. У нас была
в гостях даже летающая монахиня.
- В 1964-м - кругосветное путешествие.
- Привет, Джонни.
Привет, Рэнди. Как дела?
Джун? Привет.
Привет, Джон.
- Давно не виделись.
- Да.
- Здравствуйте, Вивиан.
- Здравствуйте, Джун.
Я слышал, ты вышла замуж.
- Да, вышла.
- Поздравляю, Джун.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- На этот раз надолго?
- Джон!
- Какой это по счету - 2-й или 3-й?
- Джон!
Я просто спросил.
Не смей себя так вести.
Джон!
Эй, Джун, постой.
- Мне надо с тобой поговорить.
- Я не хочу с тобой говорить.
Эй! Извините. Не надо снимать.
Ты неважно выглядишь, Джон.
А ты выглядишь хорошо.
А где водитель грузовика?
Автогонщик.
Ты обрадуешься: Отношения
у нас не складываются.
Меня это не радует.
Разве что самую малость.
Я хочу снова с тобой
гастролировать, Джун.
Мне не хватает гастролей.
Мне не хватает музыки.
У меня две дочери, Джон.
Я не могу.
Так и будешь валять дурака
до самой смерти?
У тебя голос, Джун. Это дар.
Одну неделю в месяц. Хотя бы.
Будешь работать на меня.
И не надо думать о гостиницах,
агентах, журналистах.
А если девочки заболеют, останешься
дома. Я все равно буду тебе платить.
Он научил меня любить
И обещал любить.
Он обещал меня хранить
И больше всех ценить.
Теперь я не могу понять,
Как мог он так уйти,
И не предупредив меня,
И не сказав "прости".
Он научил меня любить
И звал своим цветком,
Который рос, чтоб веселить
Его унылым днем.
К нему стремлюсь я, что есть сил
И проклинаю рок
В тот час, когда он позабыл
Меня - лесной цветок.
Спасибо.
Это любимая песня моей мамы.
Можете сидеть, стоять или лежать,
лишь бы было удобно.
Встречайте,
единственный и неповторимый...
...мистер Джонни Кэш!
Привет. Я Джонни Кэш.
Отойди-ка от окошка
И беги отсюда прочь.
Я - не тот, кто тебе нужен,
Не могу ничем помочь.
Ты сказала, что ты ищешь
Силача - не слабака,
Чтобы он ходил с тобою
И давал врагам пинка.
Чтоб все двери
открывал перед тобой.
Но я не такой, детка.
Нет, нет, я не такой, детка,
Ты ищешь не меня, детка, я не такой.
У ходи отсюда, детка,
Двигай, двигай со всех ног,
Знай, что никогда счастливой
Сделать я б тебя не смог.
Ты сказала, что ты ищешь
Человека слов и дел,
Чтоб любил, но был суровым,
Чтоб надежен был и смел.
Чтобы умер за тебя он, как герой.
Но я не такой, детка.
Нет, нет, я не такой, детка,
Ты ищешь не меня, детка, я не такой.
- Чудное выступление.
- Спасибо.
- Нам очень понравилось!
- Это все Джун. Это все Джун.
- Блестяще, Джон!
- Спасибо.
- Рада вас видеть!
- Спасибо, что пришли.
- Здравствуйте.
- Что дальше?
- Вегас. Мы едем в Вегас.
- Джун?
- Да?
- Познакомься с моими родителями.
- Это мои мама и папа.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте.
- Наконец-то мы познакомились.
Здравствуйте. Джун Картер.
- Мисс Картер.
- Очень приятно.
Ты не знакома с моими дочерьми?
Это Розанна и...
О, да они почти спят!
Правда, хорошенькие?
Ой, девочки, на вас одинаковые платья!
Какая чудесная лента!
- Джун?
- Да?
Держитесь подальше от моих детей.
- Вивиан, я просто поздоровалась.
- Вы меня слышали.
Вив?
- Вивиан, перестань.
- Нет.
Над тобой посмеются в Джексоне,
Шоу Джонни Кэша
Лас-Вегас, Невада
1965 год
А я буду только плясать.
По переулкам городка
Тебя протащат, как щенка -
И будет между ног
твой хвост свисать.
Вот ты едешь, едешь в Джексон,
Невозможный хвастунишка.
А там с японским веером
Ждет тебя твоя малышка.
Мы женились в лихорадке,
Нас она, как перец, жгла.
Говорили мы про Джексон
С той поры, как страсть прошла.
А я еду, еду в Джексон -
Путь, быстрее пролети!
Да, мы едем в город Джексон -
Нам обратно нет пути.
Постой. Подожди. Идем.
Я купил мяса. Вяленого.
Пальчики оближешь.
- Отлично.
- Видели кутил?
Скажите, сэр, как вам удается
делать рубашки...
...такими жесткими?
Крахмал.
Симпатично.
Что?
- Что?
- Ты что, совсем спятил?
- Ладно, ребята, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Давай две. Давай две.
- Хороший был концерт.
- Да, хороший.
- Это мой номер.
- Точно.
Хочешь выпить со мной?
Не знаю.
Угостишь?
- Джон!
- Здорово!
Подожди, подожди...
...сейчас дам.
Ты знаешь, кто ты такой?
Ты вредина.
Вот ты кто - вредина!
- Сейчас, сейчас.
- Вредина!
- Не говори так.
- Я так и знала.
Я давно поняла.
Подожди. Вот.
- Ну, открывай рот.
- Нет.
Я тебе не верю.
- Не говори так.
- Я тебе не верю.
Нет, веришь.
Открой рот. Открой рот.
Злой! Злой!
Я все про тебя поняла.
Алло?
А, привет, Карлин, что случилось?
Деточка, я не понимаю,
что ты говоришь. Не плачь.
Я знаю, не надо плакать, детка.
Ладно. Все хорошо?
Да, я знаю, такое бывает.
Младшие сестренки иногда так делают.
Надо быть терпеливее.
Хорошо...
...скажи Линде, что мамочка разрешила
тебе есть блины по субботам.
- Джун, я пойду в свой номер.
- Хорошо?
Я знаю, детка. Я скоро приеду.
Да, милая, не надо плакать.
- Слушаю вас.
- Номер Джун Картер, пожалуйста.
Сейчас. Соединяю, сэр.
Джун!
В этом нет ничего плохого, Джун!
Ничего плохого.
Джун!
Я не хочу, Джон. Я не хочу.
ДЖОННИ КЭШ
С УЧАСТИЕМ ДЖУН КАРТЕР
Большое спасибо! Спасибо!
Большое спасибо!
Шоу Джонни Кэша
- Где Джонни?
- Джонни.
Джонни Кэш через минуту выйдет.
Его ненадолго задержали.
Но мы тем временем
будем вас развлекать...
...и сыграем чудесную песню...
- Подождите, подождите! Джонни здесь!
Да.
Вот он! Мистер Джонни Кэш!
Привет, я Джонни Кэш.
Как вам Джун Картер?
Правда, она прелесть?
"У меня полоски".
"У меня полоски".
В понедельник меня забрали,
А во вторник швырнули в тюрьму.
В среду суд надо мной учиняли,
А в четверг сказал "Виновен"
Судья по делу моему.
У меня полоски,
Полоски на одежде,
У меня оковы,
Оковы на ногах.
У меня полоски,
Полоски на одежде,
А оковы,
Оковы тянут меня вниз.
А ну, проснись! Стучи на барабанах!
У меня есть... штаны...
Во вторник привязали цепь с ядром...
В среду суд...
А в четверг - отпустили из тюрьмы.
У меня полоски...
Все в порядке. Все в порядке.
О, Боже! Джон!
- Скорее занавес! Джон! Джон!
- Врача!
Скорее занавес!
Давайте, скорее занавес.
- Джей Ар, ты живой?
- Да.
- Джей Ар, посмотри на меня.
- Джон.
"Хорошо, что у меня все перья
пересчитаны на всякий случай."
- Вызывайте врача!
- Джун? Джун?
Скорее, помогите ему!
Скорее, помогите ему!
-Да?
Джей Ар?
Что?
Джей Ар.
Турне отменили.
Кто сказал?
Мы купили тебе билет домой,
Джон. На завтра.
Видишь, куда я его кладу?
Возле телефона.
Береги себя, Джон.
Ты весь горишь.
У меня есть кое-что погорячее лба.
Скажи, что не любишь меня.
Не люблю.
Врешь.
Значит, у тебя нет никаких проблем.
- Где мои таблетки?
- Я спустила их в унитаз.
Джун... Джун, не говори так.
Подожди. Они... Они...
Они мне нужны.
Мне нужны эти таблетки! Послушай,
это, детка... Мне... Мне их прописали.
Врач. Понимаешь?
Мне... Мне они нужны.
Я знаю... Я...
Горит.
Горит, горит.
- Мамочка!
- Мамочка!
Мама!
Еще несколько минут.
Держите.
Вкус любви так сладок,
Он горит, горит, горит.
Горит, горит, горит
Кольцо огня,
Кольцо огня.
Приглашаем на посадку,
рейс 1919 до Сан Хосе.
Приготовьте посадочные талоны.
Приглашаем на посадку на рейс 57.
Посадка идет у выхода 7.
Мистер Кэш.
Нам снимать струны
или ломать инструмент?
Вот он.
Что это там за проблемы?
- Ваша карьера, мистер Кэш?
- Вот сюда.
- Мистер Кэш?
- Вот здесь.
- Давай, Джон.
Твоя мать приезжала. И отец тоже.
Что он сказал?
Что теперь ты можешь не стараться...
...чтобы все думали,
что ты был в тюрьме.
Таблетки в гитаре
Певец арестован
- Папа?
- Привет, детка.
Ты здоров?
Да, конечно. Конечно.
Увидимся утром.
Синди не любит горчицу.
Эти таблетки не запрещены,
Вив. У меня и рецепт есть.
Просто их нельзя покупать
за границей, вот и все.
В остальном у меня все отлично.
- Значит, радио врет.
- Да.
- И телевидение тоже.
- Они что угодно скажут.
И адвокат врет. И Лютер.
- И Маршалл. И твой менеджер.
- Вив, я не хочу ссориться.
А как насчет Джун?
Она рада, что ее новый
любовник - наркоман?
Она нас бросила, Вив. В Вегасе.
Что ж, это все объясняет.
"Сына убей", - Аврааму рек Бог.
Авраам говорит:
"Ты что, шутишь, браток?"
Джон!
Бог сказал: "Нет!"
Авраам: "Чего?"
Бог сказал: "Делай что хочешь, но
Еще раз встретишь Меня -
беги со всех ног".
Джон, что ты делаешь?
Сейчас 7 утра.
Дети собираются в школу.
Вешаю фотографии.
Джон, не вешай их.
Вив, это фотографии моей группы.
Не вешай их.
- Я не хочу, чтобы ты их вешал!
- Вив, отдай фотографию.
- Нет, прошу тебя, не вешай их, Джон!
- Вив!
Нет!
Вив, вернись! Вив!
Вив, вернись!
- Вив, я не шучу!
- Нет.
Вивиан, отдай мне фотографию.
- Вив, верни фото...
- Нет!
Подожди. Не надо.
- Хватит. Вив, хватит. Перестань.
- Ты! Жалкое подобие мужчины!
Она все узнает, лжец!
Она все узнает!
Она все узнает, Джон!
- Лжец!
- Замолчи!
- Нет!
- Думаешь, ты идеальная?!
- Нет. Нет.
- Думаешь, ты идеальная?!
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Я иду.
Закрой дверь...
Оставь их в покое! Вив!
Оставь детей в покое! Не смей!
Девочки! Девочки! Нет.
Девочки!
Нэшвилл
Год спустя
Путь до дома так далек.
Одинок я, одинок.
И в тоске моей я сам не свой.
От меня далек мой дом.
А идет все кувырком.
Присмотрите, кто-нибудь, за мной.
Тридцать часов.
Ты проспал 30 часов, босс.
Джун звонила?
Она не отвечает на мои звонки.
Вчера его отключили.
За неуплату.
Как это? Я же давал тебе на это деньги.
Это было в прошлом месяце.
А это новый месяц.
КОЛАМБИЯ РЕКОРДЗ
Видите ли, я немного не форме сейчас.
Мне нужны деньги,
чтобы заработал телефон.
Мне надо говорить с моей женщиной.
Видите ли, я люблю одну женщину,
и хочу с ней поговорить, понимаете?
Мне нужны деньги,
чтобы забрать машину из ремонта.
Она живет на другом конце города.
Пешком туда не дойдешь, понимаете?
Поэтому, если вы согласитесь
и обналичите чек...
Извините, мистер Кэш.
- Вы знаете, кто я.
- Да, сэр.
Тогда, пожалуйста, обналичьте мой чек.
Банк автоматически
задерживает такие чеки.
Сумма большая.
Ну, раз обналичить нельзя,
это просто бумажка.
- Пожалуйста, не надо.
- Если обналичить нельзя...
...то это ничего не стоит.
Ничего. Клочок бумаги.
Кольцо огня
Горит, горит, горит
В кольцо
огня
Мама, Джонни Кэш пришел!
Привет.
- Привет, Карлин, ты очень красивая.
- Привет, Джонни.
- Мама, Джонни Кэш пришел!
- Здравствуйте, миссис Мейбелл.
Здравствуйте, Джон.
Как поживаете?
Хорошо.
Привет, Джун.
Привет, Джон.
Девочки, ступайте в дом
и наведите порядок.
- Идем, детка.
- Я пытался звонить, Джун...
...но, кажется, что-то с телефоном.
Что с тобой?
Ты в зеркало смотришь?
Как ты можешь петь, если
даже говорить не можешь?
"У меня ларингит". Помнишь?
- Выходи за меня, Джун.
- Перестань. Встань с колен.
У тебя жалкий вид. Идем.
Не хочу, чтобы тебя таким
видели мои дочери.
- Не надо, детка.
- Где мой друг Джон?
Он что, пьян?
Или скрывается, куда-то уехал?
Мне не нравится этот Кэш.
Я не скрываюсь.
Я здесь. Видишь?
- Я здесь.
- Отлично. Где твоя машина?
В мастерской.
- Ты пришел пешком?
- Да.
Ты шел от самого Нэшвилла?
Да, ходить пешком полезно. Видишь,
я стараюсь придти в форму, Джун.
Это очищает организм. Укрепляет дух.
Я на марше любви.
На марше любви имени Джун Картер.
- Уже давно.
- Знаешь, что?
Я содержу не только себя.
Смотри не сорви еще одно турне.
Джун, любовь важнее турне.
- Так ли?
- Да, так.
Тогда научись любить себя.
Чтобы с тобой можно было работать.
Хорошо, Джун.
Не отключай телефон, и я тоже не буду!
Я буду звонить!
Я тебе позвоню.
Когда тебе станет легче, я позвоню.
Давай.
Послушай, когда я был
в такой же ситуации, я говорил себе...
...я говорил, "Джек,
а что бы сделал Иисус?"
- Это твоё имя? Джек?
- М-м. Джек.
Чёрт, мне нужно ещё выпить.
Ах, божья благодать!
Да, сэр, Джеку нужно выпить ещё!
Эй, Джун Картер, эй, Джун Картер,
Будь со мной, будь со мной.
Ну, когда же, наконец, я
Стану зваться "милый твой"?
Если ты увидишь Джонни,
Подходи скорей сюда -
Тебе купит добрый Джонни
Платье белое тогда.
Эй, красивый дом!
ПРОДАЕТСЯ
555-0188
Привет.
- Красивый дом.
- Да? Спасибо.
- Алло?
- Джун?
- Привет, это Джон.
- Привет.
Привет. Как дела?
Отлично, Джон. А у тебя?
Да, лучше, чем в последний раз,
когда ты меня видела.
Это хорошо. Рада это слышать.
- Все принимаешь те таблетки?
- Нет.
То есть, знаешь...
Мне тогда было нелегко, Джун.
Мне нужно было какое-то время.
Но сейчас мне уже лучше.
Я съехал с той квартиры...
...и купил дом в Хендерсонвилле
возле озера. Большой участок.
- Это я слышала.
- Да.
Стараюсь придти в себя.
День благодарения будешь
отмечать один, Джон?
Да... Приедут родители
с Рибой и Розанной...
...и я купил большую индейку, но
не знаю, когда ее ставить в духовку...
...и какую температуру задавать.
- Здесь красиво.
- Мне очень повезло.
- Очень красиво.
- Видишь, оно тянется оттуда...
...и дальше до самого озера.
- Да.
А что там делает трактор?
Я его угробил. Хотел вытащить пень,
и поехал под горку...
- Это же опасно.
- Да, но...
Это прекрасная техника,
а ты бросил ее в грязи.
Разве так надо относиться к вещам?
Привет!
По-моему, все в порядке.
- Смотри, какой дом!
- Привет!
- Привет, Джон.
- С Днем благодарения!
Давай, Карлин.
- С Днем благодарения!
- Здравствуйте, Джон.
- Привет.
- Мне здесь нравится.
- О, спасибо. Привет, Рози!
- С Днем благодарения!
- Спасибо.
- Привет.
- Пойдем, познакомимся с родителями...
- Дом прекрасный.
Спасибо. Спасибо, что приехала.
- Привет, Джон. Как дела?
- Привет. Я помогу.
- Миссис Картер, это моя мама, Кэрри.
- Мейбелл Картер. Очень приятно.
- А это мой отец, Рэй.
- Здравствуйте.
- Очень приятно.
- Моя мама. Кэрри.
- Здравствуйте.
- Кэрри приготовила бы обед на всех.
Но Джей Ар не обзавелся ни кастрюлей,
ни сковородкой, так что...
Мы с удовольствием
с вами всем поделимся.
Я только что переехал.
- Спасибо, Кэрри.
- Идем в дом.
Если решил жить у воды,
возле озера или реки...
...надо обязательно обзавестись
хорошими удочками.
Если вы еще ничего не купили...
...то могу посоветовать "Зебко-33".
Лучше катушек не найти.
Никогда не запутываются,
и забрасывать можно далеко.
Конечно, здесь рядом с домом
много искусственных прудов...
...и можно обойтись простой удочкой...
...с поплавком и кузнечиками или
червями, если не брезгуешь их копать.
Ничего другого у нас не было.
"Зебко-33". Лучше ничего не найти.
Я купил Джун такую,
когда ей было лет 12.
- Помнишь?
- Помню. Я много рыбы на нее поймала.
Это точно.
Так что, что ты думаешь, папа?
О чем?
О доме.
Прекрасный большой дом, Джон.
- Спасибо.
- Не такой большой, как у Джека Бенни.
Ты бывал у Джека Бенни, Рэй?
По телевизору видел.
Кэрри, я давно хочу спросить:
Вы учили мальчиков играть?
Джей Ар всегда пел хорошо,
но в этом нет моей заслуги.
Конечно, есть. Наверное,
вы учили их так же, как я.
- По книге гимнов, да.
- Гимнов. Я так и думала.
Вы удивитесь, если узнаете...
...сколько музыкантов сейчас
не умеют читать ноты.
- Не представляю.
- Да-да.
Но дядя моего мужа И. Эм. Байес,
он тоже учил меня петь гимны.
А вы, Джон, умеете читать ноты?
Джон?
Мама задала тебе вопрос?
Я очень рад, что вы
смогли приехать сегодня.
Особенно ты, папа.
Хорошо, что ты приехал.
Пообедать.
День благодарения и вообще.
Не все приехали.
Джек не приехал.
"Где ты был?"
Вот, что ты сказал мне. Помнишь?
А мне было 12 лет.
Ты держал окровавленную
одежду Джека...
...и сказал мне: "Где ты был?"
И...
...где ты был?
Где был ты?
Я давно бросил пить, Джей Ар.
А ты? Все принимаешь таблетки?
- Это тебя угробит.
- Да, или автокатастрофа.
Ты плохо себя ведешь, сынок.
У меня не было таланта,
и я делал, что мог.
А ты можешь сказать это...
...мистер Знаменитость,
мистер Наркоман и Рок-звезда?
- Рэй!
- Что ты знаешь?
У тебя ничего нет.
Большой пустой дом и больше ничего.
Детей не видишь. Ничтожество.
Большой дорогой трактор увяз в грязи.
Пустое место.
Давай!
Давай же! Давай!
Сукин ты сын, давай!
Пошел, пошел!
Давай!
Давай!
Я сяду посередине.
Давай, сукин сын!
- Джон?
- Ты, дорогая техника, давай!
- Джон!
- Давай!
- Подойди к нему, Джун.
- Мама?
- Ему плохо.
- Я к нему не пойду.
- Если я пойду...
- Ты уже пришла, дорогая.
Пошел, пошел!
Джон!
Джон!
Джон!
Джон! Джон!
Джон!
Джон! Джон!
- Джун!
- Давай!
- Джун!
- Давай!
Надо было бросить меня.
Джон?
Иди один, Джей Ар.
Знаешь, что это такое?
Отойди от меня!
Папа?
Джон?
Джон?
О, черт! Господи!
Эй... Что...? Джон!
- Убирайся отсюда, сынок!
- Джон!
- Убирайтесь!
- И свою отраву забери!
Эй, послушайте!
Привет.
Мы с мамой собрали их у дороги.
Они вкусные.
Я рада тебя видеть.
Принеси чего-нибудь еще?
Посиди.
Хорошо.
Ты ангел.
Нет.
Ты меня спасла.
Мой друг нуждался в помощи.
Ты мой друг.
Боже, я сделал столько плохого.
Было дело. Это правда.
Мой отец прав.
Я должен был погибнуть от той пилы.
Джек был такой добрый.
Он бы сделал столько хорошего.
А что сделал я?
Только обижал всех, кого знаю.
Я знаю, я тебя обижал.
Я ничтожество.
Ты не ничтожество.
Ты не ничтожество.
Ты хороший человек.
И Бог дал тебе возможность
все исправить, Джон.
Это твой шанс, дорогой.
Это твой шанс.
Здравствуйте.
Джун...?
Все хорошо. Идем.
...свидетельств этих вещей никто не видел.
Авель предложил Богу лучший подарок,..
...чем его брат Каин.
Каин покинул Бога. Каин потерял веру.
Он ушёл от Бога
и остановился в "стране снов"...
...восточнее Едена.
Аминь.
Давайте все встанем.
Дорогой Джонни!
Дружище, я ваш большой поклонник.
Я знаю, вы понимаете, каково мне
сидеть здесь, в Фолсоме.
КЛУБ ПОКЛОННИКОВ ДЖОННИ КЭША
Дорогой мистер Кэш!
Меня зовут Глен Ширли.
ОКРУЖНАЯ ТЮРЬМА
ОСТИН, ТЕХАС 78754
Р. МУНОЗ
ТЮРЬМА ШТАТА
ОКРУЖНАЯ ТЮРЬМА
МЕМФИС, ТЕННЕССИ 38108
Дорогой Джонни!
Срок у меня небольшой
Дорогой Джонни!
Дружище, я ваш большой поклонник
Томас Хэнсон
N 6683-4211
Как насчет "Тропиканы"?
Чем вам не нравится "Опри"?
Не пустят.
Он там разбил фонари на сцене.
Если он разобьет фонари в Фолсоме,
то там и останется.
Послушай, Фрэнк, пока Джонни
приходил в себя, мир изменился.
Дилан перешел на электрику.
"Бердз" на электрике.
"Битлз" на электрике.
Черт возьми, все на электрике!
Ему нужен новый звук, а он хочет...
...записывать концертный альбом
с той же группой...
...в тюрьме строгого режима!
Говорите со мной. Я стою рядом.
И зачем черный цвет?
Это подавляет.
Можно подумать,
что вы идете на похороны.
Может, и иду.
Ваши поклонники -
церковные прихожане, Джонни.
Христиане.
Им не понравится, что вы поете...
...для убийц и насильников,
стараясь их ободрить.
Значит, они не христиане.
Я не против концертного альбома.
Но только не в тюрьме.
Такой компромисс.
Тринадцатого января...
...я буду в тюрьме Фолсом
вместе с Джун и ребятами.
Послушайте кассеты.
Если не понравится, выбросьте.
Мистер Кэш?
М... Мистер Кэш?
Мистер Кэш?
Предлагаю вам воздержаться
от исполнения песен...
...которые напоминают им...
...заключенным, что...
Что они в тюрьме.
Думаете, они забыли?
Может быть, вы с женой
споете еще один спиричуэл?
Она мне не жена, сэр.
Я делаю предложения,
а она говорит "нет".
Вы когда-нибудь пили эту воду, сэр?
Нет. Нет, я пью "Кока-Колу".
Хорошо.
Хочу напомнить:
Мы записываем концертный альбом.
Не надо говорить "черт", "дерьмо"
и прочие нехорошие слова.
Должен признаться, я не знаю,
сколько концертов мы отыграли...
...но лучше вас у нас
слушателей не было.
Благодарю вас за это.
Знаете, стоя в вашей мастерской,
переводя дух...
...я стал восхищаться вами еще больше.
Мне не приходилось
сидеть так долго, как вам.
Хотя однажды...
...меня тоже посадили.
Однажды в Эль-Пасо у меня был
пакетик... А, вы слышали об этом?
Тоже были в Эль-Пасо?
В общем, я чувствовал себя крутым.
Как будто я многое повидал.
Но минуту назад это закончилось.
Должен признаться: Я снимаю
перед вами шляпу, потому что...
...никогда не пил такую желтую воду,
которую вы пьете здесь, в Фолсоме.
ШОУ ДЖОННИ КЭША
Эта песня для вашего начальника!
Вот как-то рано утром
на вахте я ходил,
Порошка нюхнул -
мою девчонку застрелил.
Я сразу лег в кровать,
когда пришел домой,
И мой "сорок четвертый"
лежал под головой.
Наутро я проснулся,
пушку сразу - хвать!
Вмазал кокаину и скорей бежать.
Я бежал, старался,
но с места не исчез -
Меня поймали в Мексике,
в местечке Хуарез.
Сижу себе в притоне,
таблеток накупил.
И тут шериф приходит
из Джерихо Хилл.
Сказал: "Ты не Джек Браун,
ты, братец, Вилли Ли,
Ты тот подонок, что
свою девчонку застрелил".
Я в черной робе был!
Меня арестовали, я в черной робе был.
На поезд посадили, и домой я покатил.
Никто залог не выплатил
и не пришел за мной.
Томиться меня бросили
в тюряге окружной.
Судья лишь ухмыльнулся,
присуждая мне
Все девяносто девять лет
в Фолсомской тюрьме.
Все девяносто девять лет в этой могиле
Я не могу забыть тот день,
когда пристрелил ту сучку.
Давай, послушай что я скажу
Отложи в сторону виски,
возьми в руки кокаин.
Сзади.
Джун?
Джун.
Что случилось, Джон?
Не знаю. Плохой сон. Вспомнилось.
Тебе надо отдохнуть, дорогой.
Ты сегодня отлично пел...
...но завтра снова концерт.
- Да.
Послушай...
...дело в том, я думаю, что уже пора.
Понимаешь? По-моему, пора.
- Что пора?
- Нам с тобой...
...пожениться.
Ложись спать, Джон.
Я не хочу спать.
Я хочу на тебе жениться
и говорю тебе: Пора.
А я тебе говорю - со стопроцентной
уверенностью, еще не пора.
Еще не пора.
Время не пришло.
Время еще совсем не пришло.
Джун...
...откуда ты знаешь, если...?
Ты не принимаешь таблетки
всего полгода.
Ты думаешь о медовом месяце
и даже не понимаешь, о чем просишь.
Я понимаю.
Понимаю. Я обо всем подумал.
И как ты себе это представляешь?
Где мы будем жить?
Что будет с моими дочерьми?
Что будет с твоими дочерьми?
А твои родители, Джон?
Твой отец на меня даже не смотрит.
Джун, все как-нибудь образуется.
Ничего не образуется.
Для этого надо трудиться, а ты
думаешь, что все выйдет само собой.
- Боишься.
- Что?
Боишься любить.
Боишься потерять голову.
И знаешь, что, Джун Картер?
Мне кажется, что ты боишься
моей большой, толстой тени.
- Вот, в чем дело.
- Неужели?
- Да.
- Дело в этом?
Дело в том, что уже 2 часа ночи.
В том, что я хочу спать.
И еду в автобусе
с восьмерыми мужиками.
Правило номер один:
Не делай предложение в автобусе.
Понятно? Правило номер два...
...не делай предложение,
потому что видел плохой сон.
- Джун?
- Что?
Выходи за меня.
Ладно.
Я... Я последний раз просил.
Вот и хорошо. Ненавижу старые песни.
Онтарио, Канада
22 февраля 1968 года
Джун?
Джун?
Джун?
Что, не разговариваешь со мной?
Я запрещаю тебе
со мной разговаривать.
После той выходки в автобусе...
...ты можешь разговаривать со мной
только на сцене.
- Понятно?
- Что я такого сделал?
Не знаю. Спроси у своей
большой, толстой тени.
- Перестань, детка.
- "Перестань, детка".
Детка, детка, детка, детка, детка!
Вкус любви так сладок,
Если нет в сердцах разлада.
Влюблен я, как мальчишка,
Но пламя сильно слишком.
Я попал, попал в кольцо огня.
Я упал в него,
И жжет огонь меня.
И горит, горит, горит
Кольцо огня.
Кольцо огня.
Кольцо огня.
Кольцо огня.
Кольцо огня.
Хорошо. Спасибо.
Я не знаю, знаете ли вы,
кто сочинил эту песню...
...но это сделала вот эта длинноногая
девушка - мисс Джун Картер!
Спасибо большое. Большое спасибо.
Скажите, Джун, ты так и будешь
стоять весь вечер...
...или споешь вместе со мной?
Я спою вместе с вами,
мистер Кэш. Вы этого хотите?
- Да.
- Хорошо. Хорошо.
- Что скажете, ребята?
- Давай, Джонни!
Хотите послушать "Джексон"?
Я думала, лирическое
отступление затянется.
- О, нет, с этим покончено, Джун.
- Это хорошо.
Мы женились в лихорадке,
Нас она, как перец, жгла.
Говорили мы про Джексон
С той поры, как страсть прошла.
А я еду, еду в Джексон,
Ну-ка, ну-ка, понеслись!
Да, я еду, еду в Джексон -
Ну-ка, Джексон, берегись!
Ну, давай, езжай в свой Джексон -
И сверни себе башку!
Веселись, трепач надутый,
Как пристойно дураку!
Ты едешь, едешь в Джексон!
Свои волосы пригладь -
А впрочем, мне плевать.
Простите, что останавливаюсь, ребята...
...но я хочу задать Джун вопрос,
пока мы не допели песню.
Какой, Джон?
Ты выйдешь за меня?
Давай допоем песню, Джон.
Нет, дорогая.
Давай допоем песню.
Люди хотят, чтобы мы пели.
Извините, ребята...
...но я не смогу петь эту песню,
если она за меня не выйдет.
Потому что вранье получается.
Ты завел слушателей, Джон.
- Хватит, давай петь "Джексон".
- Это ты меня завела.
Я просил тебя 40 раз,
и всегда по-разному.
Пора и тебе дать новый ответ.
Пожалуйста, пой.
Я прошу тебя, выходи за меня.
Я люблю тебя, Джун.
Я знаю, что сказал и сделал
много плохого...
...что обижал тебя, но я обещаю:
Этого больше не будет.
Я хочу заботиться о тебе.
Тебе не придется затыкать собой дыры.
Ты мой лучший друг.
Выходи за меня.
Хорошо.
Да?
Ну вот, я услышал. Она сказала "да".
Она наконец-то сказала "да".
Дедушка, смотри! Давай говорить.
- Что мне с этим делать?
- Как что? Слушать и говорить.
Банка - это телефон,
а звук идет по леске.
Алло, внучки?
Алло, внучки?
- Ты нас слышишь?
- Алло, Розанна.
- Ты нас слышишь?
- Алло, Розанна.
- Алло, Карлин.
- Надо натянуть леску, папа.
- Смотри, дедушка, это просто.
- Говори, дедушка.
- Расскажи нам сказку.
- Дедушка, расскажи!
- Вот. Бери и говори с ними.
- Нет, они хотят говорить с дедом.
Я не знаю сказок.
Ты знаешь все сказки. Ты...
Расскажи им про наводнение.
Как ты сделал лодку из двери
и всех нас спас.
Им понравится.
- Рассказывай!
- Рассказывай. Но леску надо натянуть.
Это было в 37-м.
Случилось наводнение.
В 1968-м году "В тюрьме Фолсом"
стала одной из самых популярных...
...пластинок всех времен.
Ее тиражи превысили даже "Битлз".
В том же году
Джон и Джун поженились...
...и поселились в Хендерсонвилле
в доме возле озера.
Через два года у них родился
сын Джон Картер Кэш.
На протяжении 35 лет
они воспитывали детей...
...записывали пластинки и выступали
с концертами по всему миру.
Джун умерла в мае 2003-го года.
Четыре месяца спустя умер и Джон.
 

////////////////////////////