Пятница и Робинзон (2005 год). Цитаты и фразы из фильма

 Friday or Another Day

По роману Мишеля Турнье «Пятница, или Тихоокеанский лимб». 1759 год. Труппа театра "Комеди Франсэз" на корабле "Виргиния" из Марселя отправляется на гастроли в Новый Свет. После кораблекрушения известный актёр театра Филипп де Ноа чудом спасается и приходит в сознание на необитаемом острове. После нескольких часов поисков своих коллег, он понимает, что он единственный, оставшийся в живых. Человек, блиставший на театральной сцене, привыкший к вниманию людей, должен будет научиться жить в совершенно другом мире...

Все фразы и цитаты

 ПЯТНИЦА ИЛИ ДРУГОЙ ДЕНЬ
ПЯТНИЦА ИЛИ ДРУГОЙ ДЕНЬ
11 сентября 1759 года,
волей судьбы
"Виргинию" выбросило
на берег неизвестного острова.
К счастью или к несчастью,
я остался жив.
Я шел несколько часов
в надежде найти кого-то
из своих попутчиков.
Я был жив, но кровь стыла
у меня в жилах от ужаса.
Вероятно, я потерял сознание
и упал на прибрежные скалы.
Я провел там целый день,
долгую ночь.
Шум постепенно затихал,
Я слышал аплодисменты
во французском театре,
раздававшиеся в эпоху моей славы.
Я дрожал от холода
на этом враждебном острове,
лежа лицом на камнях,
и слышал крики всех женщин,
которых я любил.
Страшные крики, сливающиеся
с шумом океанских волн.
Потом я увидел себя ребенком,
с матерью.
Тристан?
Итак, от всех моих
товарищей-французов,
отправившихся со мной
выступать на край света,
осталось лишь несколько трупов,
обглоданных крысами.
Ночью я никак не мог заснуть.
Представлял себя с матерью
на улицах Парижа.
Конечно, моя мать была
самой красивой женщиной на свете.
Когда она исчезла
из моей жизни, мир показался
мне несовершенным и грубым.
Красивейшая женщина на свете.
А я стал чудовищем.
которого спрятали на острове.
Иди сюда, Тэн.
Иди сюда.
Как-то утром пришел
корабельный пес.
Его приход пробудил во мне
безумные надежды.
Мои корабль был готов к отплытию.
Чтобы его не смыло приливом,
я построил его на мысу и собирался
спустить на воду с помощью
веревочных блоков.
Такую систему
мы использовали для подъема
декораций, которые сами строили.
Увы, этот корабль
был похож на меня -
тяжелый, неуклюжий,
не способный сдвинуться с места.
Как я мог надеяться,
что смогу спустить его на воду?
Я понял,
что не могу уплыть,
и жизнь потеряла для меня смысл.
К жизни меня вернула собака.
Единственное живое существо,
помнившее, что когда-то
я был человеком.
Посмотри на меня. Это я.
Тэн, иди сюда. Это я.
Это я.
В тот день я начал вести этот
дневник,
записывая каждое
важное событие на острове.
Ко мне вернулся
корабельный пес Тэн.
Трудно передать словами
охватившую меня радость.
Не знаю, почему он так долго
не подходил ко мне.
Возможно, боялся чудовища,
в которое я превращался.
Ни одна собака не согласится,
чтобы ее хозяин
ел с ней из одной миски.
С тех пор каждый день
его взгляд возвращал меня к жизни.
Во мне пробудились новые силы,
и я был готов построить
на этом острове новый Версаль.
Тэн страшно обрадовался,
когда я объяснил ему свои план.
Я заранее ликовал
при мысли о первом хлебе, который
выйдет из моих рук, из моей печи.
Но вместо радости
почувствовал страшную усталость.
Радоваться я буду позже.
Позже.
Сколь многообещающее слово.
Пора ужинать. Неси приборы.
Статья 1.
Я, Филипп де Ноа,
родившийся в Туре,
в королевстве Франция,
19 декабря 1737 года.
Назначаюсь губернатором
острова Сперанца,
расположенного в Тихом океане,
между архипелагом Хуан-Фернандес
и восточным побережьем Чили.
В таковом качестве
я облекаюсь всеми полномочиями,
дабы устанавливать любые законы,
какие заблагорассудится.
Статья 2.
Жители острова, если им придет
в голову какая-то мысль,
обязаны выражать ее
громким и внятным голосом.
Статья 3.
Запрещается отправлять
естественные надобности всюду,
кроме специально
отведенных для этого мест.
Статья 4.
Пятница - постный день.
Статья 5.
Воскресенье - день отдыха.
Статья 6.
Барышни, как же вы жестоки.
Сделайте хотя бы вид,
что слушаете меня.
А я постараюсь в это поверить.
Я хочу, чтобы эта неизведанная земля
приобрела четкие и ясные очертания.
Палата Мер и Весов
Я увидел в подлеске диких индюков,
которые следовали
за матроной,
напомнившей мне г-жу Сен-Бург,
ведущую своих подопечных
за кулисы.
Благодаря тому, что я оказался
на этом острове,
я, наконец, смогу ее сварить.
на этом острове,
я, наконец, смогу ее сварить.
Итак, я, Филипп де Ноа, властитель
острова Сперанца, специалист
по внутреннему и внешнему монологу,
торжественно открываю конференцию
на тему жидких иллюзий.
Завтра мы обсудим концепцию
дистилляции
вечного одиночества.
Дикари не вернулись,
хотя я ждал их во всеоружии.
В конце концов, я об этом пожалел.
Мерный голос клепсидры
начал меня раздражать.
Слова, которые я любил больше
всего, стали пустым звуком.
Я произношу:
женщина, груди, ноги, ляжки.
И ничего.
Магия этих слов умерла для меня.
Я придумываю игру -
зверек прячется под одеялом,
его ищут и, в конце концов,
находят. Потрясающе!
Бесполезно обманывать себя:
мои умственные способности угасают.
И первое тому свидетельство -
расстройство речи.
Изо дня в день я вижу, как
рушатся стены языковой цитадели.
Все чаще у меня возникают
сомнения по поводу смысла слов.
И всю ночь мне непрестанно
слышится тихий голос:
"К чему?"
"К чему?" - говорит индюк.
"К чему?" - говорит индюк.
"Мальчик мой, не играй со ртутью"
"Знаете, иногда меня тошнит".
"Это легкие".
"Чувствую слабость в руках и ногах".
"Это легкие".
"Есть ли у вас аппетит?"
"Да, сударь"
"Это легкие".
"Хорошо ли вы спите?"
"Говорю вам - легкие".
Прощай навсегда, мой пес.
Мне наскучило быть губернатором
без подданных, на призрачном
архипелаге, и я решил отправиться
в глубь острова.
Все, кого я знал,
давно считают меня погибшим.
Моя вера в то, что я существую,
наталкивается на их отрицание.
Поэтому мне кажется, что нужно
заснуть вечным сном тут,
на краю света,
в волнах Тихого океана.
Ты спасла меня от вечного мрака.
Ты утолила мое желание.
Позже, когда старость иссушит мое
тело и лишит его мужской силы,
я вновь спущусь
на эту райскую землю, что я нашел,
и уже не поднимусь наверх.
Филипп де Ноа,
актер "Комеди Франсез",
а также губернатор этого острова.
А вы?
Пойдем со мной наверх.
Толкать. Толкать, понимаешь?
Понимаешь?
Вопрос решен.
Судно мое изъедено насекомыми.
Бог послал мне товарища,
но по непонятной прихоти
товарищ этот выбран
из числа негров, диких и непонятных.
Этот паренек решил, что
я буду его хозяином. Очень хорошо.
Я могу сыграть эту роль
еще лучше, чем он думает.
Он думает, что я не замечаю
улыбку на его устах.
Он принимает меня за идиота?
Невозможно догадаться,
о чем он думает.
Я ставлю себя
на его место,
и меня пронизывает жалость
к беззащитному мальчику,
ставшему игрушкой в руках безумца.
Конечно, ему лучше
с моими животными, чем со мной.
Как будто он чувствует
в них братьев по крови.
Никакой жалости. Никогда.
Переход от жизни к смерти.
Не бойся.
Я назову тебя Пятница,
потому что именно в этот день
я тебя спас.
Понимаешь?
Ты - Пятница.
Я - Филипп.
Повтори.
Ты - Пятница. Я - Филипп.
Повтори.
Нет.
Я - Филипп.
Ты - Пятница. Повтори.
Нет. Я - Филипп. Ты - Пятница
Повтори.
Пятница, ты спишь?
За каждый день работы ты получишь
золотую монету. Вот такую.
Если захочешь денек отдохнуть,
вернешь мне монету.
Понимаешь?
"Я буду тенью
скромной и покорной,
и будешь ты доволен мной"
Ты будешь тенью
скромной и покорной,
и буду я доволен тобой.
Повторяй за мной.
"Я буду тенью
скромной и покорной,
и будешь ты доволен мной"
Ты будешь тенью скромной и покорной,
и буду я доволен тобой.
Тебя обидели.
Я уверен, что он втайне
устраивает церемонии,
чтобы насмеяться
надо мной.
Здравствуй, Амели.
Здравствуй, Марилу.
Ты тоже, Вера.
Самое время.
Милая моя Джульетта.
Развратник!
Я вернулся в крайнем раздражении
и хотел заставить его
во всем признаться.
Но потом решил застать его врасплох,
чтобы не осталось никаких сомнений.
Если он опять посмотрит
на меня с насмешкой,
клянусь, я его убью.
Странно,
ведь чем лучше я его понимаю,
тем сильнее мною овладевает безумие,
за что я презираю себя
каждую секунду.
Как будто в глубине души
мне стыдно сделать его ровней.
Но к этому стремилось
все мое существо.
Пятница! Пятница!
Где ты?
Пятница!
Пятница!
Вдобавок ко всему
ты куришь мои сигары!
Пятница вернулся
к своим обычным занятиям.
Он начал приручать
этого старого козла,
с возрастом ставшего опасным.
Козел вел себя вызывающе
со дня моего прибытия на остров.
Пятница победить.
Завтра он должен летать и петь.
Надо петь! Надо петь!
Андоар - это был я.
Этот старый самец
с бородой патриарха - это был я.
И Пятница его убил.
Поскольку этого Филиппа больше
не существует, я заканчиваю вести
дневник. Теперь это не имеет смысла.
Подписано -
Филипп, брат Пятницы
на острове Сперанца.
Я, Филипп,
губернатор острова Сперанца,
хозяин дикаря Пятницы.
Пятницы, пожирателя змей.
"Я буду тенью скромной и покорной,
и будешь ты доволен мной"
Мишель де Ломпер
из королевства Орлеанского.
Капитан шхуны "Купидон".
Филипп.
Какой сегодня день?
Какой сегодня день, Жозеф?
Вторник, 10 июля 1791 г., капитан.
Вторник, 10 июля 1791 г., г-н...
1791 г.
Филипп де Ноа.
Единственный спасшийся после
крушения "Виргинии" 30 мая 1770 г.
Филипп де Ноа из "Комедии Франсез"?
Какая память!
Это невероятно.
21 год, 1 месяц и 10 дней.
Этот корабль так
и не прибыл ни в какой порт.
Хотя из-за революции
морское сообщение нарушилось.
Из-за революции?
Чем же вы занимались
все это время, г-н Ноа?
Проверял верность
всех своих суждений, капитан.
Интересное занятие.
Интересное, но опасное.
Без опасности скучно жить.
И умереть можно
из-за какой-то глупости.
Пошли!
Идите быстрее!
Подвинься!
Хватит!
Дайте сюда.
Г-н де Ноа, позволите ли
продолжить поиск этих монеток,
чтобы обогатить
молодую Французскую Республику
и ее сыновей?
Г-н де Ноа,
я охотно верну вам эти сокровища,
если вы поклянетесь честью,
что они принадлежат вам.
Г-н де Ноа,
окажите мне честь
отужинать со мною сегодня.
С наступлением ночи
я пришлю за вами шлюпку.
Здравствуйте, г-н де Ноа.
Это Ян, наш юнга.
Что он еще натворил?
Он ни на что не годен!
Сегодня утром
он мои куриный паштет
испортил -
посолил 3 раза.
Отведал дюжину горяченьких.
Отвяжи его немедленно.
Он нам в кубрике понадобится.
Пошли.
У нас молодых офицеров
заранее готовят
к победам.
Было бы разумнее сперва
подготовить их к тому, что они могут
потерпеть поражение.
Потом они должны оправиться от него,
с новыми силами
вступить в бои и одержать победу.
Совершенно верно,
г-н капитан
А что вы думаете, г-н де Ноа?
Зачем ты живешь?
Единственное поражение, с которым
мужчины готовы смириться,
это поражение на любовном фронте.
Ну что же вы, сударь?
Предупредите своих людей.
Разве вы не видите,
что эти женщины
готовы побороться
с вашими матросами,
которые, к тому же,
сегодня разбогатели?
О-ля-ля...
Куда уходят женщины
Первая, что увидела его
Подарила ему свою душу
Капитан, я решил остаться
на этом острове навсегда.
Я прошу вас держать в тайне
его координаты и сам факт
его существования.
Если Пятница согласится.
а я думаю, что согласится,
я буду вам благодарен
если вы отвезете его во Францию,
как свободного человека.
Брат пришел со мной попрощаться,
но даже не стал меня будить.
Когда ты окажешься во Франции,
тебе придется научиться
всем премудростям этикета.
Например, искусству носить шляпу.
Умению играть с салочки
и искусству сочинять куплеты.
Умению ловить на лету носовые
платки, которые роняют
маркизы в коридорах Пале-Рояля.
Твоя молодость и искусство сделают
тебя желанным гостем на приемах.
Ты будешь ужинать у принцев.
Женщины будут мечтать
провести с тобой ночь.
В Париж ты принесешь с собой
дух нашей прекрасной Сперанцы.
Если ты захочешь,
то будешь жить во Франции так же
свободно, как я живу здесь.
Какой сегодня день?
 

////////////////////////////