«Предложение» (англ. The Proposition) — драматический вестерн Джона
Хиллкоута по сценарию Ника Кейва
Все фразы и цитаты
Гай Пирс
Рэй Уинстоун
Дэнни Хастон
Джон Херт
Дэвид Уэнхэм
И Эмили Уотсон
В фильме:
ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Композиторы:
Ник Кейв и Уоррен Эллис
Оператор: Бенуа Дельом
Продюсеры:
Крис Браун, Джеки О Салливан,
Чиара Менедж и Кэт Вильер
Автор сценария:
Ник Кейв
Режиссер:
Джон Хиллкоут
- Давайте, ублюдки!
- Майки, пригнись! Майки!
- Я ранен, Чарли. Я ранен.
- Все будет хорошо, Майки.
Живым меня не возьмете!
Мне представиться?
- Я знаю, кто вы.
- Хорошо.
А я знаю, кто вы.
Мой брат ранен, Стэнли, -
ему нужен врач.
Давайте поговорим о вашем брате,
мистер Бернс.
Рождество, знаете ли, не за горами.
И в этом году оно станет знаменательным
днем для малыша Мики.
Майки.
Потому, что именно в этот день я планирую
вывести его из тюрьмы в Баньоне...
...и повесить на городской площади.
- Чарли.
- Ты коп, Стэнли, а не судья.
Знаете, мистер Бернс, я тот,
кем хочу быть.
- Так чего вы хотите?
- Мне нужен Артур Бернс.
Я больше не общаюсь с братом.
А теперь подумайте над этим еще раз.
- Что происходит, Чарли?
- Все хорошо, Майки.
Все хорошо.
Австралия.
Разве это не ад?
Я всю жизнь имел дело с подонками.
22 года служу ее Величеству.
С такими, как вы, встречался не раз.
Еще раз тронешь моего брата - умрешь.
Не сомневайтесь, мистер Бернс,
я наведу здесь порядок.
О чем ты говоришь, Стэнли?
Послушай меня, Чарли. Не перебивай.
Тише, Майки, ты поправишься.
Тише.
Я хочу сделать тебе одно предложение.
Я знаю, где Артур Бернс.
В своем убежище.
Туда не пойдут ни черные, ни охотники,
ни даже мои люди.
Может, он попадется
охотнику за головами.
Но у меня другие плань|.
Я собираюсь его победить.
Хочу показать, что он такой же человек,
как все мы. Хочу причинить ему боль.
Только скажите, сэр.
А что причинит ему боль?
Я долго об этом думал.
И я понял, мистер Бернс, что мне стоит
быть чуточку более изобретательнее.
Молчите, мистер Бернс, слушайте меня..
Ни слова.
Предположим, я скажу вам, что есть
способ спасти малыша Майки от виселицы?
Предположим, я дам вам лошадь
и оружие?
Предположим, мистер Бернс, я обеспечу
вам и малышу Майки помилование?
Предположим, я скажу, что мог бы...
...дать вам шанс искупить вину каким-то
достойным поступком.
Предположим, я дам вам время
до Рождества?
А теперь вы скажете,
что мне от вас нужно.
- Хотите, чтобы я убил брата?
- Хочу, чтобы вы убили брата.
Артур Бернс - монстр.
Он омерзителен.
Вы правильно сделали, что ушли от него
и забрали с собой Майки.
То, что произошло у Хопкинсов,
невозможно простить.
Я никогда не видел столь
устрашающего зрелища.
Вы знали, что бедная Элиза Хопкинс
носила ребенка?
Ваше дело еще не закончено.
У вас 9 дней, мистер Бернс.
Бросай в них!
Свиньи!
Отряд! Спешиться!
Тот, кого я привел, Майк Бернс.
Из банды Бернсов.
Один есть, осталось двое, господа.
Вы должны поймать и остальных.
Я наведу порядок на этой земле.
Будь как дома, Майки.
- Добрый вечер, миссис Стэнли.
- Добрый вечер, мистер Бруссар.
Марта?
- Добрый вечер, господа.
- Добрый вечер, миссис Стэнли.
Тебе не стоило сюда приходить.
Жена не может навестить мужа на работе?
Слушайте, подождите на улице.
Мы же договорились,
что это неподходящее для тебя место.
Моррис, тебя не было три дня.
В доме без тебя так пусто.
И так тихо.
- Поедешь со мной?
- У меня еще есть дела.
Офицер Данн сопроводит тебя домой.
Я скоро приеду.
- Ужасно выглядишь, Моррис.
- Да.
Я знаю.
- Данн!
- Кто это?
Но он совсем мальчишка.
Поверьте, он мужчина.
Да, мэм, настоящий мужчина.
Проводите миссис Стэнли домой,
и оставайтесь там, пока я не вернусь.
- Когда ты придешь?
- Позже.
Никогда больше не говори
такого моей жене, понял?
Простите.
То, что сегодня произошло,
останется между нами.
Конечно, сэр.
Если об этом узнают, возникнут проблемы.
Да.
Элиза Хопкинс была хорошей христианкой.
И моей подругой.
Надеюсь, ее смерть не была мучительной.
Это ведь так?
Марта, давай сменим тему.
Идите сюда, капитан Стэнли.
Мой бедный муж.
Это мир, в котором мы живем.
Не печалься, дорогой.
Бремя, которое тебя гнетет,
ты можешь разделить со мной.
Я в тебя верю.
Лежи, не вставай.
- Что происходит?
- Господи, сэр,
я отстрелил палец.
Смотреть нечего,
Марта, иди в спальню.
Офицер Данн отстрелил себе палец.
Марта, иди в дом.
Чертовы мухи.
Убей одну, и дюжина
прилетит на ее похороны.
Ах, Дэнни-бой,
мухи вьются над тобой.
Тысяча извинений, сэр,
кажется, я немного перебрал.
Не стоит, сэр.
Нет необходимости.
Мы ведь с вами белые.
Позвольте представиться.
Меня зовут Джеллон Лэм.
Гражданин мира, так сказать,
путешественник,
и, если позволите,
человек не без образования.
А вы, сэр?
Как мне лучше к вам обращаться?
Конечно, это формальность.
Формальность.
Простите, сэр,
но я застрял здесь совсем один,
если не считать эту ирландскую свинью,
и поговорить не с кем.
Бедный, бедный Дэн О'Райли.
Сядьте, сэр. Выпейте со мной.
- Ясно?
- Как божий день, сэр.
Тогда выпьем за ирландцев.
Никто не сравниться с ними...
...в чистке картошки.
- Молитесь, мистер Лэм.
- Боже всемогущий, нет!
Когда-то я верил.
Но, господи, я попал в эту страну,
и бог во мне просто.
испарился.
Давайте сменим тост, сэр. За бога,
который о нас забыл.
Но сначала,
главное правило - никогда не пей
с человеком, имени которого не знаешь.
Меня зовут Чарльз Мерфи.
Чарльз?
Может, читали Происхождение видов путем
естественного отбора Чарльза Дарвина?
Не обращайте внимания на название,
он высказал потрясающие предположения.
Ужасающие.
Мистер Дарвин много лет
изучал аборигенов.
Он заявил, что в основе,
мы одинаковы. Одинаковы.
Он предположил, мистер Мерфи,
что мы произошли от обезьян.
Обезьян!
Мистер Мерфи, Россия, Китай, Конго,
я побывал среди многих
неизвестных народов, за океаном.
Но ничто,
ничто не могло подготовить меня
к этой богом забытой дыре.
Видите ли, мистер Мерфи,
я вроде как охотник за сокровищами.
И что вы ищите здесь, мистер Лэм?
Это я у вас хотел спросить,
мистер Мерфи.
Отпусти меня, Мерфи,
или я проткну тебе глотку.
Мы белые, сэр.
Не животные.
Он сидит среди навевающих
меланхолию холмов.
Говорят, он спит в пещере, как зверь.
Дремлет, как Кракен.
Черные считают его духом,
военные никогда его не поймают.
Оружием его не взять, мистер Мерфи. Он
затаился в своей неприступной крепости.
А я жду, мистер Мерфи.
Я жду.
Жди.
Жди здесь, охотник за головами.
Повесьте его, сэр.
Повесьте.
Слава победителю.
Отвратительный представитель
человечества.
Мерзкий негодяй.
Но он ведь не тот,
кого мы ищем, капитан?
- Справедливость восторжествует.
- Справедливость?
Поберегите свои изречения
для толпы, Стэнли.
Он сказал вам, где его братья?
При всем уважении, мистер Флетчер,
возможно, правильнее было бы
предоставить полиции с этим разбираться.
Каков негодяй.
Все же лучше, чем ничего,
я полагаю.
- Доброго вечера, капитан.
- Доброго вечера.
Когда?
Спросила луна у звезд на небосводе.
Скоро.
Ответил ветер, спешащий домой.
Кто?
Спросило облако, разразившись слезами.
Он.
Ответил всадник, изможденный дорогой.
Твои розы очень красивые.
Садоводство у тебя в крови.
Я как раз думал об Англии.
Ть| не скучаешь по ней, Марта?
Есть, по чему скучать.
И там, и здесь.
Избавим тебя от головной боли.
Теперь, капитан Стэнли,
ешьте, пока ваш завтрак не унесли мухи.
- Я сама приготовить яйца.
- Никогда не пробовать ничего вкуснее.
- Ты хороший человек, Морис.
- А ты хорошая женщина, Марта.
- У нас гости?
- Боюсь, что да.
Капитан!
Простите, мэм.
Простите, сэр.
- Марта, прошу прощения.
- Все нормально, Моррис.
Нет, Марта, пожалуйста.
Это полицейские дела.
Как ты посмел явиться
в мой дом в таком виде?
- Сэр.
- Что тебе нужно?
Мы только что вернулись из Аруки, сэр.
Окружили черных, сэр.
Шон одного убил. Я подумал,
что лучше сразу вам сообщить.
Капитан?
Капитан?
- Нет, откройте дверь, здесь воняет.
- Да, сэр.
Вы уверены, что достаточно железа
на них навесили, сержант?
Их заковали, как положено, сэр.
- Джако, иди сюда.
- Да, капитан, сэр.
Спроси, давно ли они
прячутся на равнинах.
Он говорит, что они устали.
Ему грозит вечный покой,
если он не откроет свой паршивый рот
и не начнет говорить.
Сержант!
Выйдите.
Подождите снаружи.
Я позову, если вы мне понадобитесь.
Спроси еще раз.
Давно ли они прячутся на равнинах?
Капитан, сэр, он говорит, что они
не прячутся на равнинах, а живут там.
- Тогда спроси, давно ли они там живут?
- Они всю жизнь там живут, капитан, сэр.
Они видели белых.
Белые их поймали.
Боже мой, я не полицию имел в виду.
Этого человека.
Этого.
Рядом с ним. Белого мужчину.
Этого.
Вот.
Парень на рисунке живет в пещере.
Пес, он большой.
Пес никогда не спит.
Сидит там весь день.
Сидит в пещере, наверху.
С ним маленький парень... и черный.
Невозможно поймать.
Нельзя убить.
- Он пес.
- Что?
- Ест собак?
- Нет, капитан, сэр.
Он пес. Превратился в собаку.
Шерсть отрастил.
И зубы. Острые.
И хвост, вот такой, длинный.
Он встает на две ноги, и делает так.
Сержант!
Сержант!
Когда?
Спросила луна у звезд на небосводе.
Скоро.
Ответил ветер, спешащий домой.
Кто?
Спросило облако, разразившись слезами.
Я.
Ответил всадник, изможденный дорогой.
Как?
Спросило солнце, садясь за горизонт.
Почему?
Спросила остановившаяся река.
Где?
Спросил беззвучный гром.
Здесь
Ответил всадник, поднимая ружье.
- Капитан слабый. Слабый человек.
- Ты еще и думать умеешь, Лоренс.
Пошел ты, Кокс. Он пришел разбираться
с черными и ни черта не добился.
Эти ублюдки на нас нападают.
Не того человека нам прислали.
Это не Лондон, и не Англия,
а чертова Австралия.
- Точно.
- Пустыня.
Я говорил, что трахнул бы жену капитана?
Ради бога, Пол, иди проспись.
Я бы с ней переспал.
Если бы я был женат на куче
свиного жира, тоже бы захотел.
- Хочу его жену.
- И я хочу. Я мог бы.
Ладно, мы все не прочь переспать с
миссис Стэнли.
На нашего добряка капитана ей
рассчитывать не приходится.
- А знаете, почему?
- Потому что он слабак.
У него другое на уме.
Он упустил свой шанс.
Да, он поймал мальчишку.
А второго отпустил.
Добрый вечер, мистер Бруссар.
- Не забудьте оставить мне индейку.
- Конечно, миссис Стэнли.
Все в порядке?
- Глупая корова.
- Что, простите?
Миссис Стэнли,
вам лучше спросить у мужа.
Заткнись!
Матерь божья,
смотрите, кто восстал из мертвых.
- Ему намного лучше. Я его вылечила.
- Выглядит паршиво.
Знаешь, Сэмуэл,
что мне больше всего нравилось там?
Я не видел постоянно твою рожу.
Если бы не я, тебя бы сожрали динго.
С 30-ти ярдов попал.
Разнес черную башку на куски.
Красиво было.
Прояви уважение.
Я мог бы тебя пристрелить...
...из своего нового Винчестера.
Черт!
Больно!
Чарли.
- Спокойно.
- Все хорошо, Чарли.
- Хочешь знать, зачем я вернулся?
- Я знаю, зачем, Чарли.
Посмотри.
Признай, Чарли,
это конец всему.
Ты мой брат, Чарли.
И должен быть со мной.
Мы семья. Все мы.
- Уже насмотрелся.
- Сэмуэл?
Будь снисходителен.
Терпение, Чарли.
- Сэмуэл - ребенок.
- Злобный маленький кретин.
- Ты бросил Майки?
- Он с девушкой.
- Майки с девушкой?
- Да. Майки с девушкой.
- Как ее зовут, Чарли?
- Молли.
- Молли.
- Молли О'Бойл.
Молли О'Бойл.
- Наверное, рыжеволосая.
- Да. Рыжая.
- Как закат?
- Как закат.
Чем занимается эта
Молли О'Бойл?
Я немного устал, Артур.
- Дочка фермера? Умеет варить холодец?
- Прекрати.
Майки не такой, как мы.
Мы с тобой попадем прямиком в ад.
Он тебя ценит.
Когда-то и я ценил.
Майки заслуживает лучшего.
Правильно сделал,
что взял его с собой.
- Мне нужен отдых.
- Мэри О'Бойл?
- Молли, Артур, Молли.
- Молли. Молли. Точно, Молли.
Майки.
Майки.
На пятый день рождества моя любовь
дала мне пять черных кошек,
четыре виселицы, трех каркающих ворон,
двух злобных собак и
малыша Майки, свисающего с яблони.
Осталось пять дней, Майки.
Марта?
Марта?
Когда сержант Лоренс сказал,
что тот мальчик за решеткой
достаточно мужчина,
что он имел в виду?
Сержант Лоренс - неотесанный болван
с моральными устоями змеи.
Что он имел в виду?
Что сделал мальчик?
Он из банды Бернсов. Но есть вещи,
которые женщине не следует.
- Я знаю, и я задала вопрос.
- А я просил не приходить.
Скажи, что он сделал с Элизой.
- Хватит!
- Она была моей подругой.
Достаточно.
Головная боль, капитан Стэнли?
Чем могу служить, мистер Флетчер?
Говорят, что два дня назад ваши люди
поймали десяток черных бунтовщиков.
И одного в процессе застрелили.
С этим какие-то проблемы?
Да, капитан.
Сегодня стало известно,
что разорена ферма Дэна О'Райли.
- Это точно черные?
- В Дэне О'Райли было столько копий,
что он напоминал частокол
вокруг вашего милого садика.
Все просто, капитан,
называется закон взаимности.
Убиваете одного из них,
они убивают одного из наших.
Выполняйте свою работу, капитан.
Если нужно убить одного,
убедитесь, что умрут все.
Я отправлю туда людей.
Это все, что вы хотели?
- Я хочу выпороть Майка Бернса.
- Что?
Сто ударов.
- Марта.
- Спасибо.
Я подумала, что вы захотите чаю.
Пожалуйста, садитесь.
Спасибо, Марта, с удовольствием.
Спасибо, Марта.
- Может, желаете еще чего-нибудь?
- Нет, спасибо, Марта, это все.
Тогда оставлю вас, джентльмены.
Ваша жена -
умная и воспитанная женщина.
Вы сделали хороший выбор, капитан.
Говорят, у вас был Чарли Бернс.
И вы его отпустили.
Говорят, вы предложили
ему некую сделку.
Скажите, что это не так, капитан.
Еще говорят, что вы пообещали животным,
изнасиловавшим Элизу Хопкинс,
прощение, если Чарли Бернс
приведет своего брата.
Прощение за уничтожение семьи Хопкинс.
Вы сошли с ума?
Послушайте. Майк Бернс - душевнобольной.
Он целыми днями плачет, как дитя.
Я думаю, что он не отвечает
за свои действия.
Мне не интересны ваши мысли, капитан
Стэнли. Кем вы себя возомнили - судьей?
Артура Бернса нужно остановить.
Он виновен в этом беспределе.
И я знаю, что Чарли Бернс
пойдет на все,
чтобы защитить своего младшего брата,
Майка.
Нам нужно только подождать.
Подождать?
Господи, они же женщину изнасиловали.
Завтра утром приказываю
выпороть Майка Бернса.
- Как я и сказал, сто ударов.
- Это его убьет.
- Так тому и быть.
- Что, если я прав?
Что, если Чарли все сделает?
Что, если он вернется?
Тогда повесим всех сразу.
Доброго дня.
Марта!
Марта, оставайся здесь.
Никого не впускай. Я вернусь завтра.
Марта! Ты меня слышишь?
Пожалуйста, оставайся здесь.
Что здесь происходит?
Полагаю, офицеры Дэвенпорт и Мэттьюз
развлекают заключенного, сэр.
- Правда, сержант?
- Да, сэр.
- Есть задание.
- Да, сэр.
Незаконченное дело в Аруке.
- Сэр?
- Черные бунтовщики, сержант.
У вас два часа, чтобы найти Джако,
еще военных и выступить.
Паршивая змея.
Вы все еще здесь?
Вас отпустили.
Где Чарли, мистер Стэнли?
Не знаю, сынок. Не знаю.
Капитан?
Капитан.
Выводи его, Стэнли.
Майкл Бернс.
Мы хотим его увидеть, Стэнли.
Отдай его нам, Стэнли.
Выводите, Стэнли.
Отойдите, Стэнли.
Мы хотим справедливости.
Я пристрелю того,
кто прикоснется к Майку Бернсу.
Отдайте его нам.
Вы меня слышали.
- Клянусь, пристрелю любого.
- И вашу жену тоже, капитан?
Марта?
Она же носила ребенка, боже мой.
Марта, если его выпорют,
- нам конец.
- А если бы это была я?
Капитан Стэнли?
Помогите!
- Вставай, Майки!
- Начинаем.
Отцепись.
Хватит.
Стой спокойно.
Уважаемые граждане,
перед вами стоит...
...один из самых злобных,
алчущих крови злодеев,
каких видела эта страна.
Насильник, грабитель, убийца.
Он совершил самые тяжкие преступления.
До конца этого года его повесят.
Сегодня выпорют. В назидание тем,
кто посмеет нарушить законы этой страны.
Сто ударов.
- Начинайте.
- Один!
- Не надо, пожалуйста!
- Два!
- Три!
- Пожалуйста!
Затмевает соловья.
38!
39!
Продолжайте.
Ваши дни сочтены, капитан Стэнли.
Марта,пойдем.
Марта, ты должна поесть.
Тоби сварил суп.
Держи.
Вот так.
Ты должна поесть, Марта, прошу.
Нет.
Нет.
Мне жаль.
Прости меня, пожалуйста.
Я хотел защитить тебя.
У меня была идея о правосудии...
...для этого города, для страны.
Для тебя.
Для тебя.
А теперь...
Я не знаю.
Странный вы народ, белые.
Хорошая новость.
Сержант Лори,
- там.
- Что?
- Где?..
- Видите?
Почти незаметно.
- У подножия гор.
- Ни черта не вижу.
- Вон!
- Что?
Дым.
Любовь.
Любовь - это главное.
Любовь и семья.
Ибо что есть день и ночь,
солнце, луна и звезды.
Без любви и без близких людей.
Что может быть ужаснее,
чем умереть в одиночестве?
- Нелюбимым.
- Что это?
Ружейные выстрелы.
Войска.
Стреляют черных.
Успокойся, Самуэл.
До них много миль.
Сжигайте!
Жгите все вокруг!
Не стой, как истукан.
- Что ты делаешь?
- Сжигай все!
Молли О'Бойл, как же.
Кто оставил Дэнни на солнце?
Джако, ленивая тварь.
Я сказал тебе закопать его.
Он воняет хуже, чем ты.
Джако!
Я не твой черный.
Спокойно, сержант.
Застегните штаны и обернитесь.
Пришли за лошадью,
а нашли полицейского.
- Выстрелишь, и прибегут мои люди.
- Справедливо.
Отойдите в тень, сержант.
Назад.
Значит, Чарли тебя нашел?
Дружок Стэнли.
Туда.
На солому.
Вот так. Ложитесь, сержант.
Я знаю то, чего не знаешь ты.
Что?
Твой брат пришел, чтобы тебя убить.
- Могу помочь.
- Помочь мне?
Хочешь мне помочь?
Себе помоги!
Ублюдок!
Вот твой нож, собака.
Я хочу тебе кое-что рассказать.
Мне снился сон. Много раз.
Но я не говорила тебе.
Теперь это не имеет значения.
Я в комнате. Кажется, в нашей спальне.
И я ищу что-то.
Вдруг чувствую, что сзади кто-то есть,
встаю, оборачиваюсь,
и вижу в дверях Элизу Хопкинс.
Ужасное зрелище.
Так страшно.
Платье все измято и порвано.
Испачкано кровью.
Лицо тоже - все в синяках,
царапинах и в крови.
- Марта.
- Послушай,
она держит что-то в руках.
Я не вижу, что это.
Ее волосы закрывают.
И она идет ко мне,
очень медленно,
а потом...
...передает крошечный сверток.
Я смотрю в него.
И вижу ребенка.
Новорожденного.
И этот малыш, он прекрасен, Моррис.
Он открывает глазки, а потом,
я чувствую прикосновение, опускаю глаза
и вижу, что ребенок...
крепко сжимает мой палец в
своем крошечном кулачке.
И я просыпаюсь.
Я просыпаюсь, и что самое странное,
все еще чувствую...
...прикосновение приснившегося мне
малыша на своей руке.
Что ть| об этом думаешь?
Хороший мальчик.
Крепко? Вот так.
Вставай.
Я бы на твоем месте не стал. Вязание
узлов - один из многих моих талантов.
Вот так.
Кажется, у вас особых талантов
не наблюдается, мистер Бернс.
Оказаться пронзенным копьем черного.
Как это забавно.
Осторожно, мистер Бернс.
Я был пьян.
Только поэтому ты меня обхитрил.
А теперь я не пьян. Я на задании.
Тоже неплохая работенка.
Ибо ирландец -
это вывернутый наизнанку черный.
А теперь присядем.
На это бревно.
Осторожно, мистер Бернс.
Пора мне прекратить тебя спасать, Чарли.
Учитывая обстоятельства.
Есть день и ночь, брат,
они прекрасны.
Солнце, луна и звезды -
все они прекрасны.
Очень тихо.
Ветер шелестит у очага.
Жизнь прекрасна,
брат.
Жизнь так прекрасна.
Жизнь так прекрасна, брат.
Кто захочет умирать?
Полагаю, Джордж Борроу.
Хороший писатель.
Отличный выбор, сэр.
Но вы не мой брат.
Прикончи его.
О, боже.
Будет больно.
Почему ты меня не остановишь?
Майки повесят на Рождество.
Когда Рождество, Чарли?
- Мне надо ехать.
- Брат?
- Где ты это достала?
- Я находчивая женщина.
Ни минуты не сомневался.
- Очень красиво, миссис.
- Спасибо, Тоби.
И...
...смотри...
...снег.
- Кто там?
- Доктор Бантри.
- Вы один?
- Да.
Тогда можете войти.
Нехорошо получается, Моррис.
Мальчик умирает.
Я ничего не могу
сделать.
Красиво, конечно.
Ть| не чувствуешь природу, Сэмуэл -
такое великолепие завораживает.
Оно лечит сердце.
Горы, деревья, бескрайние равнины.
Луна, мириады звезд. Они приносят
покой и благодать в душу любого.
Даже конченого мизантропа и грешника.
Что такое мизантроп, Артур?
Парень, ненавидящий всех других парней.
Я не тебя спросил, черный ублюдок.
Он прав, Сэмуэл. Мизантроп
ненавидит человечество.
- Значит, мы мизантропы?
- Конечно, нет. Мы семья.
Лучше тебе уйти, Тоби.
Тоби.
Счастливого Рождества.
Счастливого Рождества, капитан.
Прибыл заключенный!
Это заключенный,
отойдите, дамы и господа, - он кусается!
Шевелись, чертов ублюдок.
Сейчас посадим тебя в камеру.
Ты заставил нас побегать, черная свинья.
Но, слава богу, попался, паразит.
- Ну, как?
- Прекрасно, сержант Стаут.
Шевелись, грязная свинья,
не спи.
И не поднимай своих дьявольских глаз
от земли, развратная змея.
Доброе утро, мисс.
- Что происходит?
- Не знаю.
Может это Лоренс?
О, черт!
Майки!
Майки!
Где ключи, ублюдки?
Ключи?
Пожалуйста, боже, прошу.
Майки!
- Майки! Майки!
- Заткни его, Чарли.
- Майки! Майки! Я Чарли!
- Боб.
Дело сделано.
Боб, ты, желтая скотина.
Давайте, сукины дети, на пол!
- Артур!
- Встретимся у капитана.
Самое интересное напоследок.
- Назад!
- Взяли.
Да.
Ты молодец, Сэмуэл.
- Так, мы в гости?
- Точно.
Это твоя вина, Чарли.
Не надо было от нас уходить.
- Хочешь, я разрежу?
- Нет-нет, я сам.
- Отличная птица, мэм.
- Сама готовила.
Спасибо.
Вознесем хвалу господу нашему
за доброту его.
- Аминь.
- Аминь.
- С Рождеством.
- С Рождеством.
- Стереги женщину, Сэм.
- Черт.
Еще раз дернетесь, мэм,
и я воткну эту вилку вам в глаз.
Заткнись. Я сказал, заткнись.
Рождество.
Что здесь написано?
Моей дорогой жене,
которую я так люблю. Прости.
Прости за что?
Мэм, они прекрасны.
Никогда такой красоты не видел.
- Сэмуэл!
- Это нам.
Вы это не пропустите, капитан.
Сэмуэл, спой Пегги Гордон.
Чарли, ты вовремя.
Майки умер.
Послушай. Поет, как соловей.
Зачем в живот, Чарли?
Черт!
Хватит.
Я буду с братом.
Ты меня победил, Чарли.
Что теперь будешь делать?