Привет семье! (2005 год). Цитаты и фразы из фильма

«Приве́т семье́!» (англ. The Family Stone) — американский фильм 2005 года, снятый режиссёром Томасом Безучей, с голливудскими звёздами первой величины в главных ролях.

Все фразы и цитаты

Здесь не конкурс популярности.
Ну и что, что пятница перед Рождеством.
Она в понедельник отдохнет.
Я не выпущу этот отчет,
пока не просмотрю его сама.
Пусть Ребекка свяжется с Кеном.
Он уже должен был приземлиться.
Скажи ему, чтобы переслал файл...
Значит, ей придется поменять бронь.
Подожди, мне звонят. Не вешай трубку.
Говорит Мередит.
Отлично. Я перезвоню. Не вешай трубку.
- Спасибо.
- Объедини файлы, я просмотрю...
Эверетт. Это для Эми? Красную.
Я их просмотрю,
но пусть она скажет издателям...
Я тебе перезвоню.
Красную, пожалуйста.
Прекрасно.
С Рождеством.
РОЖДЕСТВО
Мам.
С Рождеством.
Мальчики.
Мальчики? Патрик.
Мы в пробки попали.
Прекрасно выглядишь.
Патрик, я нашла еще один рецепт
на сайте гурманов.
Только не для лука.
Я утром отправил вам мамин рецепт.
- Где Эверетт?
- Он обещал быть к ужину.
Бен звонил?
Мы не знали, когда прилетает его рейс.
Он не попал на два утренних рейса.
Дорогой, мы здесь.
Знаменитые печенья Милли.
Как мило с ее стороны.
- Таддеус.
- Папа.
Счастливого Рождества.
Извини.
- Не волнуйся.
- Я не волнуюсь.
Ты им понравишься.
- Я ее ненавижу.
- Эми.
- Что?
- Будь великодушна.
- Спасибо.
- Ты устроишь мне неприятности.
- Я думал, ее никто не видел.
- Нет. Я была в Нью-Йорке...
Тот молодой человек. Как с ним дела?
- Келли.
- Извини.
- Так, ты с ними ужинала.
- Да, и она абсолютная фальшивка.
Вся из себя. Привела нас в выпендрежный
ресторан, болтала не умолкая.
- Но самое главное.
- Что?
У нее ужасная привычка прочищать горло.
- Как будто моллюсков ищет.
- Пропустите утят.
Сюзанна, девочка.
- Привет, дорогая.
- Бабушка.
Так долго ехали. Мне надо в туалет.
Ты такая большая.
- Внучка.
- Дедушка.
Привет, милая. Как поживаешь?
- Эверетт уже приехал?
- Эми рассказывала мне про Мередит.
Она прочищает горло.
- Сибил, зачем ты ее подначиваешь?
- Эми никто не нравятся.
Я тебя обожаю.
На это потребовались годы.
Ты с ней однажды говорила по телефону?
- Совсем чуть-чуть.
- Ну и как, она горло не прочищала?
Что? Я хочу в туалет.
Когда Бен приедет?
Они приехали.
Готова?
Они все смотрят.
Сейчас выйдет Келли
и проводит нас внутрь.
- Эверетт.
- Папа.
Привет.
Я же говорила. Говорила или нет?
Как поживаешь?
Тэд. Мередит, это Тэд.
Ах, да. Таддеус.
Здравствуйте. Я Мередит.
Я много о вас слышала.
А это Патрик.
- Почему она кричит?
- Эми ты помнишь, да?
Эми. Да. С Рождеством.
Про меня не забыл? Я мама.
А это Сибил.
Мама, это Мередит.
Здравствуйте. У вас красивый дом.
Это чтобы тебе было приятнее, дорогуша.
Добро пожаловать. И с Рождеством.
Добро пожаловать в наш дом.
- Мам, хватит уже.
- Что хватит?
Добро пожаловать.
Я Сюзанна, а это Элизабет.
У тебя красивые туфли.
Спасибо.
- Давайте я вас сфотографирую.
- Фотографируемся.
Семейная фотография.
- Вставай сюда.
- Встань перед мамой.
Патрик, вставай поближе.
- Так, подождите.
- Эми, давай туда. Вот так.
Где Бен?
Встаньте поближе. Эверетт.
Чего ты уперлась?
Неужели это так важно?
Для меня важно, и я не собираюсь спать
в твоей кровати в доме твоих родителей.
- Сибил хотела, чтобы мы были вместе.
- А мне это не нравится.
Хочешь сказать, вы не трахаетесь?
Очень мило, мам.
Я понимаю, тебе смешно...
- Отдельные спальни? Это так глупо.
- Она чувствует себя неловко.
Разумеется, ей неловко.
Она выгнала Эми из ее комнаты.
Что?
- Надеюсь, я никому не помешала.
- Ты просто выселила меня из комнаты.
Почему ты не спишь в комнате Эверетта?
Он же твой друг. Вы что, поругались?
- Нет, конечно.
- Я примерю твои туфли?
Прости пожалуйста. Наверняка найдется
другое место, где я могла бы...
Говорит Мередит. Подожди.
Это моя сестра.
Мы будем внизу.
Чтобы тебе не мешать.
Элизабет, пошли. Осторожно.
Пошли. Осторожнее.
Они меня ненавидят.
Разумеется, я веду себя естественно.
- Можно?
- Тебе не обязательно спрашивать.
- Не сердись.
- Я не сержусь.
Но не думай, что ты теперь
что-то получишь.
Почему ты оставил их здесь?
ЭВЕРЕТТ СТОУН
ЗАМЕЧАТЕЛBНBIЙ ИГРОК
Это было так давно.
Знакомство со всеми -
для меня это не так легко.
Я знаю.
Посмотри на них.
Только посмотри на них.
Бен? Господи!
- Сейчас ты с ней познакомишься.
- С кем с ней?
- С Мередит.
- Марихуану в доме не курить.
В доме никакой травки.
На этот раз я серьезно.
С Рождеством, мама.
На этот раз придется одеться. У нас
гости.
Понял.
А это кто? Ты на тренажерах занималась?
Эверетт в галстуке.
- Я кандидат в мэры.
- Выглядишь бесподобно.
Это точно. Я хочу
познакомить тебя с Мередит.
Привет.
- Что с ним такое?
- Слава небесам. Блудный сын вернулся.
Привет, мама. Несу твою стирку.
Большой мешок грязного белья,
как раз для тебя.
- Где твой муж?
- Какой муж?
А, тот муж. Он приедет на Рождество.
Пчеломатка, как поживаешь?
- А где папа?
- Сбежал. С бродячим цирком.
- Тот цирк лучше.
- Да, там меньше клоунов.
Извини. Может, клеем попробуем.
Нет, не надо.
У меня есть другая пара для этого
наряда.
Хороший цвет.
Простите.
Может, вам помочь?
Милая девушка, возвращайтесь поскорее.
Мы тут будем вас обсуждать.
Ты помнишь мисс Люин?
- Во втором классе?
- Да.
- Это которая без губ?
- Она самая. Я был в нее так влюблен.
- Ты больной.
- Ага.
- Она милая. Невероятно милая.
- Благодарю вас.
- Она невероятная, да?
- Похоже, она невероятная.
Эверетт, а где ты ее нашел?
Прошлой весной в Гонконге.
Точнее, в Коулуне,
не на самом острове Гонконг.
Хотя мы оба жили на острове Гонконг.
Эверетт в ''Гран Хайатт'',
а я - в ''Мандарин''.
А познакомили нас в холле ''Пенинсьюла''.
Это в Коулуне.
Я была на конференции
после пост-консолидации,
у меня была встреча в ''Пенинсьюле'',
и вот я иду через холл,
и кого я вижу - Рейчел Грэм!
- Кого?
- В чем ты была одета?
Мы десять лет не виделись.
Или больше? Почти 16.
В общем, я стою с Рейчел, и тут подходит
Эверетт. Я его не знаю, а Рейчел знает.
А вы не виделись лет восемь, да?
- Главное, что Эверетт заблудился. Да?
- Что?
- Как ты заблудился?
- Я притворялся.
Он собирался на...
Как он называется?
Остров Лантау.
Точно. Он задумал
какое-то там паломничество,
хотел посмотреть статую Будды
в каком-то монастыре.
Один из самых крупных
металлических будд в мире.
- Металлический будда.
- Высотой в 3 этажа.
- Очень интересно.
- Там можно жить в монастыре.
Питаться с монахами.
Они взяли обет молчания.
Какой обет?
У тебя галстук перекосился.
- И сколько ты там пробыл?
- Он туда не попал.
Одно за другим, Рейчел предложила
пообедать, мы начали разговаривать.
А о чем вы разговаривали?
Я не помню.
- Узел слишком тугой.
- Да сними ты этот дурацкий галстук.
Ну конечно же, помнишь.
Эверетт со Стивом проводили первичное
размещение акций. Это моя специальность.
- Правда?
- На азиатском рынке.
В общем, после обеда
мы решили выпить, потом ужин,
потом Рейчел уехала, и так мы
с Эвереттом провели нашу первую ночь -
я проверяла его отчет.
Я показала Эверетту пару вещей,
которые надо было сделать.
Мередит здорово помогла.
Нам просто повезло - мы оба оказались
в нужном месте в нужное время.
Судьба.
- Правда, дорогой?
- Правда.
Что ж.
- Так...
- Позвольте, я помогу.
Нет, ты не беспокойся.
Ты гость.
Тогда я пойду руки помою.
- Бен, пошли.
- Я еще не закончил.
- Я тебе говорила...
- Сюда.
- Мам.
- Что?
- Я хочу с тобой поговорить.
- Я бы думала.
Я хочу тебя кое о чем попросить.
Я так и думала,
но сейчас не лучшее время.
- Безопасность.
- Завершение.
- Открыть. Открыться.
- Грудь. Волосы. Волосы на груди. Нет?
- ''Билли, не будь героем''.
- Что?
Спасибо.
- Это песня?
- Да, ты ее слышала.
- Нет.
- Чья это подсказка? Что-то не очень.
- Я хочу еще раз.
- Нет, успокойся.
Элизабет, Мередит еще ни разу не была.
- Это ничего.
- Я сейчас найду для тебя.
- Нет, правда, я не...
- Давай.
- Давай, Ла Мер.
- То что нужно.
Это фильм.
- Фильм.
- Без разговоров.
Фильм.
Четыре слова. Второе слово.
Пасечник.
''Золото Ули''?
Второе слово.
- Свадьба.
- Бракосочетание.
- Кольцо.
- Невеста.
- ''Принцесса-невеста''.
- Четыре слова.
Всегда свидетельница,
но никогда - невеста.
- Тут пять слов.
- Ты же знаешь ответ.
- Я просто пытаюсь помочь.
- Третье слово.
- Одежда?
- Чулки?
- Стиль? Одеяние?
- Костюм?
Четвертое слово.
Все нормально. Четвертое слово.
- Ты не него показываешь!
- Что? На кого?
- Нет...
- Ты показываешь на него.
- На кого?
- Я на него не показывала.
- Ты и сейчас показываешь.
- Я не показываю.
- Боже мой.
- Он - подсказка?
Четвертое слово.
- Я не показывала.
- Четвертое слово.
Ну вы и придурки.
- Что тут произошло?
- Дай-ка мне это.
- Даже читать не умеешь.
- Что там было?
''Невеста была в черном''.
Спасибо, Эми.
Почему ты такая противная?
Я не противная.
Что я такого ей сделала?
Не позволяй ей выгнать себя. Она просто
мстит за то, что ты заняла ее комнату.
Да уж. Ты там тоже здорово помог.
Местные бы не позволили
своему богу спать на кушетке.
Зачем, можно же просто обвинить меня.
- А вот это уже...
- Я не какая-то идиотка.
Ты начинаешь смотреть на меня
так же, как и они.
Это не правда.
Нет?
Хочешь сказать, ты не спрашиваешь
себя, зачем притащил меня сюда?
Ты не начал сомневаться?
Нет.
Не хотел бы, чтобы я была другая?
А какая другая?
Я пошутил.
Я просто пошутил.
Я не хочу, чтобы ты был со мной из-за
того, что, как хороший парень,
ты ввязался в это
и не успел вовремя затормозить.
Я не хороший парень.
Хороший.
Он хочет сказать, что хочет отдать ей
обручальное кольцо моей матери.
Я вообще не понимаю, что он в ней нашел.
Я так и знала, мистер Сама Невинность.
Я не в том смысле.
Она привлекательная, умная, с карьерой.
У нее манеры лучше, чем у нас.
Перестань.
В приличной семье даже обезьяна
манерам научится. Делов-то.
- Она прекрасная женщина.
- Такая прекрасная.
Но она себя не очень хорошо знает
и не доверяет себе.
Спасибо, профессор.
И, боюсь, это значит, что
наш Эверетт себя совсем не знает.
Ты рано встала.
Хорошо спала?
- Спасибо. Эверетт уже проснулся...?
- Ну и дубак. Кофе есть?
- Сейчас будет.
- Доброе утро, Эми.
- Привет, мой последыш.
- Доброе утро.
Эми, мы получили открытку
от Стивенсонов.
- Ты же помнишь Брэда?
- Очень смешно.
Брэд Стивенсон.
- Все еще здесь, все еще свободен.
- Вот и хорошо.
- Брэд сделал Эми женщиной.
- Мама.
Прости, дорогая. Разве это не так?
Он все еще ее ждет.
Наверное, ему понравилось.
Может, перестанешь?
Если надо, молоко в холодильнике.
- Эми, тебе с молоком?
- Да. Но я сама справлюсь.
Извини, что тебе пришлось спать
на кушетке. Хочешь, будем по очереди?
Не парься.
Почему ты не хочешь дать мне шанс?
Я сказала не парься.
Я не знаю, что я тебе такого сделала,
но мне плевать, нравлюсь я тебе или нет.
Еще как не плевать.
- Едет в гостиницу?
- А какой предлог?
Что-то насчет больной спины.
Сказала, что в гостинице
ей под матрас положат доску.
Эми, прошу тебя, будь той доброй
девочкой, какой я тебя знаю.
Вот теперь у нас точно будут проблемы.
- Он идет.
- Пошли. Быстро.
- Доброе утро.
- Доброе.
Так, родственники.
- Я хочу знать, кто ей что-то сказал.
- Кому ей?
- Мередит поехала в гостиницу.
- Да, мы слышали об этом.
Теперь приезжает ее сестра Джули.
Джули, с которой я не знаком, жертвует
семейным рождеством, чтобы быть с ней.
- Она позвонила своей сестре?
- Так, все.
Я вижу, что тут происходит.
Я знал, что с вами будет непросто.
Я думал, вы поиздеваетесь,
посмеетесь и отстанете от нее.
- Дорогой, дело в...
- Мам, не надо.
Если все дело во мне...
Дальше будет так.
Вы все спрячете свои когти и вспомните,
что Мередит много значит для меня.
Так что можете
начинать привыкать прямо сейчас.
Хорошо.
А от тебя я ожидал большего.
Что?
В гостинице кофе не очень.
Спасибо.
Так ты вернешься, да?
- Да. Я просто зарегистрируюсь.
- Хорошо.
Вот и хорошо.
Надо же.
Ну и денек.
Ну ладно, спасибо.
Ты мне вчера приснилась.
- Что?
- Приснилась.
Я видел тебя во сне.
- И что я там делала?
- Поехали.
Ты едешь?
Не забудь вернуть кружку,
это любимая кружка Сибил.
- Иначе она тебя убьет.
- Хорошо.
Мы вторично поприветствуем Мередит,
на этот раз без критики.
Мы встретим ее и сестру Джули
с распростертыми объятьями.
Мы попробуем вести себя
как цивилизованная семья.
- Так ведь, Эми?
- Чего ты ко мне все время цепляешься?
Представь, как она себя чувствовала,
если стала звонить сестре.
Она осталась. Это достойно уважения.
Если можно, я бы хотел что-то сказать.
Не смей. И я знаю,
что ты дал ей мою кружку.
Давайте выгоним Бена с острова.
- Мне стыдно за всех вас.
- Вот новость-то.
- Даже за тебя.
- Он попросит у меня кольцо.
- Он не может на ней жениться.
- Где же ты раньше был?
- Они не любят друг друга.
- Он попросит мое кольцо.
Мам. Хватит уже про кольцо.
- Какое кольцо?
- Обручальное кольцо бабушки.
- Мам.
- Да.
Я женюсь на этой женщине.
Ты про Мередит говоришь?
Помнишь, я встречался с Бекет Ройс?
Она была классная.
Интересно, где она теперь?
Ты сказала, чтобы я привел тебе
женщину, на которой хочу жениться,
потому что ты хотела, чтобы она надела
обручальное кольцо твоей матери.
Я встретил эту женщину, и я прошу
у тебя кольцо, которое ты обещала.
Я хочу подарить его Мередит завтра.
На Рождество.
Мам.
Нет.
- Мам.
- Я не могу. Эта женщина.
- ''Эта женщина''?
- Ладно, Мередит.
Я не могу отдать тебе
кольцо своей матери, чтобы она...
- Ты дала мне обещание.
- Ну и черт с ним.
Извини.
Я понимаю, ты разочарован,
но подумай, каково мне.
Черт побери! Кто последний
пил кофе и не сделал еще?
Кофейник должен быть здесь.
Кто не знает правил?
- Простите, я просто его помы...
- А, вернулась.
Я сделаю еще кофе.
- Кто наставил мусор мне на стол?
- Мередит готовит нам завтрак.
Это на завтра.
''Страта'' для рождественского утра.
Это традиция семьи Мортонов.
Я знаю, вы с Патриком уже спланировали
ужин, но я хотела добавить что-то свое.
И моя сестра приезжает.
Я просто хотела...
Я просто хотела
сделать что-нибудь для всех.
Что ж, это хорошо.
В гостинице все нормально?
Да, спасибо.
Надеюсь, твой номер
недалеко от Патрика и Тэда.
Спасибо, что не забыла мою кружку.
В этом городе будет
много разбитых сердец.
- Как тебе это?
- Прекрасный выбор.
Платиновая оправа. Камень - три карата.
Это хорошо?
Тэд, что ты думаешь?
Он достаточно большой?
Я пойду уточню подробности.
Тебе другое нравится?
Не делай этого.
- Чего?
- Не женись на ней.
Не женись на ней, пожалуйста.
Тэд, я женюсь.
Это все из-за мамы?
Разумеется, из-за мамы.
А вот и я. Прекрасное кольцо.
Впитывается в хлеб, а потом...
- Привет, Сюзанна.
- Маму не видели?
Да. Она прилегла.
А потом, взбиваешь, как рука позволит.
- А ты не в первый раз взбиваешь.
- Каждое Рождество.
Кто еще знает?
- Хочешь печенье?
- Нет.
Хорошо.
На этот раз серьезнее, да?
Ты о чем?
О маме.
Я о маме.
Это серьезно.
Я узнал только пару недель назад.
Ты давно уже знал.
Мы не знали точно.
И она не хотела
говорить вам до Рождества.
Я понимаю, Бен.
Заливаем.
Еще чуть-чуть душицы.
Еще пармезана.
На ночь в холодильник и утром в духовку.
- Это грибы?
- Да.
Но ведь у Эверетта аллергия на грибы.
Правда?
Привет, дорогой.
- Дорогой.
- Мама, я люблю тебя.
Что происходит?
Что не так?
Хорошо покурили с папочкой?
Что тут происходит на фабрике Санты?
Что мне такого полезного сделать?
Как мне тебя порадовать?
У меня все под контролем.
Эверетту что-то
надо было сделать в городе,
а потом они с Тэдом собирались
встретить Джули с автобуса.
- Это грибы?
- Я не знала!
Как она выглядит?
Я только однажды видел ее фотографию.
Это она?
Джули.
- Вы в порядке? Стоять можете?
- Да, все нормально.
- Что такое?
- Просто коленка.
- Простите. Я вас не заметил.
- Это я виновата.
Ты можешь согнуть колено?
Да, все в порядке.
Спасибо. Господи.
Спасибо.
- Все нормально?
- Да.
- Держишь?
- Ничего страшного.
- Что случилось?
- Она упала.
Так неловко.
Я оступилась. Сама виновата.
- Пожалуйста, прекратите.
- Ты уверена?
- Кровь больше не идет.
- Ах ты бедняжка. С Рождеством.
Эми, быстрее.
- Они совсем древние.
- Чего ты так долго?
Эми. Злобная сестренка.
Это верно.
А ты друг Тэда, да?
Да, я Патрик. С Рождеством.
Пойдем в ванную комнату.
Какая хорошая девушка.
Для Бена в самый раз.
- Издеваешься?
- ''Страта'' на завтра.
Что я тут делаю?
Ты готовишь. Все прекрасно.
Зачем ты меня сюда вызвала?
А ты им понравилась, да?
Джули, расскажи нам,
чем ты занимаешься?
Я оцениваю предложения
грантов для художников.
- В Фонде Рокфеллера.
- Бен монтирует документальные фильмы.
Да, а Эми учитель,
папа архитектор, что тут...?
- Ты работаешь в Нью-Йорке?
- В Сан-Франциско.
- Вообще-то я живу в Беркли.
- Я не пыталась за тебя говорить.
Ну знаешь...
Бабушка показала очень плохое слово.
Ябеда Элизабет.
Я видела, что показала бабушка.
Молодец. Отличный жест.
Почему же вы ни разу
не встретились с Эвереттом?
Джули просто невозможная.
Она весь год была в разъездах.
- Можно мне выйти?
- Иди надень пижамку.
- Элизабет. Вернись.
- А то, что ты глухой...
Мы были удивлены, насколько легко
агентство к этому отнеслось.
Их больше интересовали наши отношения.
И деньги.
Возможно, это слишком лично, но у вас
есть предпочтение к расе ребенка?
- Я бы хотел черненького.
- У тебя, вроде, уже есть один?
- Чувак, круто, да?
- Простите.
Нет, это для нас не важно.
Мне просто любопытно.
Джули.
Мы просто очень рады,
что у нас будет ребенок.
Извини. Я бы показывала жестами,
но я не знаю языка.
Ничего.
Вы верите в природу против природы?
Вас это не волнует, ведь вы хотите
привести в дом ребенка?
- Я не совсем понял.
- А почему нам не привести в дом ребенка?
Я говорю о гомосексуализме.
Ведь пока нет неоспоримых доказательств.
Ученые верят, что нашли ген,
но они не знают, что он делает.
- Это про средства для чистки окон, да?
- Вот именно.
Одним из формирующих факторов
считают окружающую среду.
Посмотрите на мои шторы. Ужасные,
правда? Эта среда явно не при чем.
Здесь все считают, что сексуальная
ориентация определяется генетически,
как в случае с правшами и левшами.
- Правшами и левшами?
- И мама. Она из всех нас голубых делала.
Что ты такое говоришь?
Ничего я не делала.
Я просто надеялась.
Я очень надеялась, что вы все
будете голубыми - все мои мальчики,
и вы никогда меня не оставите.
Девочки, простите меня.
Понятно.
Когда мне было 8, Сибил
спросила, не голубой ли я.
- Она всех нас спрашивала.
- Хватит притворяться, что ты особенный.
Бен, ты уверен, что ты не голубой?
Я у мамы очень странный,
не смотрите как бараны.
Я давным-давно махнула рукой на Бена.
Вы ведь на самом деле не хотели,
чтобы ваши дети выросли голубыми?
Об этом обычно не мечтают.
Нет, простите.
Только не поймите меня неправильно.
Я не... То есть, я хочу сказать...
Я просто хочу сказать...
Едва ли родители мечтают, чтобы
их ребенок вырос с такой проблемой.
- Я ничего не слышал.
- Нет, я что-то не то говорю.
Я просто хочу сказать,
что жизнь трудна сама по себе,
вряд ли родителям захочется еще больше
усложнять ее для своего ребенка.
Патрик, ты наверняка понимаешь,
о чем я говорю.
- Что она сказала?
- Начальник,
по-моему, на нас наехали дважды.
Нет, простите.
Я не это имела в виду. Честное слово.
Тогда попробуй сказать,
что ты имеешь в виду.
Хватит.
Простите.
Хватит уже.
Просто я думаю, каждый
хочет нормального ребенка.
- Да закрой ты свой рот!
- Сибил.
- Не одергивай меня.
- Просто чтобы ребенку было легче.
Все, хватит!
- Хватит.
- Папа.
Это уже слишком. Достаточно.
Простите.
Большое спасибо.
Я понимаю, какое она
производит впечатление.
Ты.
Я люблю тебя.
Ты намного нормальнее,
чем все придурки,
что сидят за этим столом.
Слышишь?
Хорошо.
Мне нужна вилка.
- Держи.
- Спасибо, Бен.
Как она?
А как бы тебе было?
Эми, это не смешно.
- Я пойду...
- Я сам. Простите.
Простите. У меня пропал аппетит.
Мэм, в чем проблема?
Подвинься.
Я знаю, куда мы поедем.
Ну что?
- Я поеду их искать.
- Возьми нашу машину.
Я с тобой.
Потом дочитаем, хорошо?
Держи.
Поехали.
В номере ее нет.
Сообщений точно не было?
Извините, нет.
Куда он мог ее отвезти?
- Спасибо, Гас.
- Нет проблем, Бен.
Лимон.
Я не плохая.
Да ты напилась. Посмотри на себя.
Правда?
В самом лучшем смысле этого слова.
Ты же знаешь.
Правда?
Я обожаю голубых.
- Голубые.
- Они это знают.
Тогда почему?
Я отвела ее в самый лучший ресторан,
она даже ни слова не сказала.
Ни единого слова. За весь вечер.
Я старалась.
И сейчас стараюсь и я...
- Я могла бы спать на кушетке.
- Может, тебе надо перестать.
Просто перестань.
Перестань стараться, понимаешь?
Так утомительно все время
держать крышку плотно заверченной.
Просто...
Расслабься.
Попробуй.
Мне так неудобно.
Дело вот в чем.
Безумный флажок у тебя есть.
Но ты его никогда не вывешиваешь.
Это был их первый
тотемный столб за 100 лет.
И все потому что этот человек -
рыбак, наверное -
ходил по всем барам
и рассказывал, что у него дыра в сердце.
Это он так говорил.
Он говорил, что не может спать.
Говорил, что просто лежит без сна, потому
что у него в сердце есть эта дыра.
- Извини. Тебе все это не интересно.
- Нет. Продолжай.
Тогда все жители собрались
и нашли ему бревно.
Он никогда в жизни не резал по дереву.
У него ушло на это пять лет.
Я летала на открытие на тот малюсенький
остров недалеко от побережья.
Собрался весь городок.
Это было невероятно.
Смотреть без слез было невозможно.
Мне бы хотелось посмотреть.
Он все там же.
Вот это да! Брэд.
- Как поживаешь?
- Отлично.
- С Рождеством тебя. Помнишь Дэвида?
- Да. С праздником.
Вы сегодня работаете?
- Да. Только что освободились.
- Ты здесь с Эми?
Нет. Я просто... Я...
Это Мередит Мортон. Брэд Стивенсон,
Дэвид Силвер. Мы вместе учились.
Мередит с Эвереттом...
Мередит и Эверетт, они...
Стоп-стоп-стоп.
Брэд?
Брэд Стивенсон?
Бог ты мой.
Так ты тот самый,
кто сделал Эми женщиной?
- Мы случайно не знакомы?
- Вот класс.
Я должна тебя угостить.
- И тебя тоже. Как тебя зовут?
- Дэвид.
Вот что я сейчас сделаю.
Парни, я куплю вам пива.
И вообще всем. Бармен!
Я хочу всех угостить.
Сейчас будет.
- По-твоему, это был твой выбор?
- В каком смысле?
Выбор жизни.
Когда говоришь: ''Вот что я буду делать.
Это то, чего я хочу в жизни''.
Не потому что у тебя
что-то хорошо получалось,
не потому что все говорили,
что ты должен хотеть именно это,
и что в этом весь ты.
Ну не знаю. Например, эта работа
с грантами для художников,
откуда ты знала, что она
принесет вдохновение?
- А кто говорил про вдохновение?
- Не делай этого.
Не превращай все в шутку.
Я много думал о монастыре, который
не успел посмотреть в Гонконге.
Как будто это было нечто важное.
Ну так поезжай посмотри.
Я хочу поехать на Аляску.
Правда. Хочу увидеть
этот тотемный столб.
Хочу увидеть то, что было
пустотой у него на сердце.
То, что ему надо было сделать,
чтобы снова начать спать спокойно.
Это моя песня. Наконец-то моя песня.
Брэд, потанцуй со мной.
С ней лучше не спорить.
Давай, Брэд. Потанцуй со мной.
Слушай, Брэд.
Вот скажи мне.
Я не знаю, что я ей сделала.
Не знаю, что я такого сказала.
Мы с Эми не виделись больше года.
Я не уверен, что смогу помочь...
Вы не виделись больше года?
Как же ты собираешься ее завоевать?
Как ты собираешься
завоевать ее таким способом?
- Я даже не знаю, хочет ли она меня видеть.
- Конечно, хочет.
Слушай, Брэд. ты мне нравишься.
Приходи завтра в гости.
Это Рождество, я готовлю завтрак.
Я тебя приглашаю.
Так что приходи.
- Еще пиво будете?
- Да. Погоди.
Знаешь, что сейчас было бы в самый раз?
Если бы мы сейчас немножко покурили.
- Может, они вернулись домой.
- Хочешь, кофе попьем?
- Нет.
- Кофе попьем или еще чего-нибудь.
Я просто...
Я подумал...
Забавно.
- Что?
- Это.
Знаешь, я...
Я не могу.
Так что спокойной ночи.
Мистер Стоун.
Зови меня Келли. Пожалуйста, Джули.
Я не хотел мешать. Мередит здесь?
Нет, она еще не вернулась.
Потому что я хотел перед ней извиниться.
И перед тобой тоже.
Дорогой, я...
Прости меня.
- Мне правда очень...
- Мне в это с трудом верится.
- Так что это был за сон?
- Какой сон?
Ты сказал, что я тебе снилась,
но не закончил.
Ты не сказал, что я там делала.
Снег расчищала.
Я... Чего?
Ты была маленькой девочкой
во фланелевой ночной рубашке,
и ты расчищала снег
на дорожке перед домом.
А я был снегом.
Я был снегом,
и куда бы он ни падал,
что бы ни покрывал,
ты меня сгребала.
Большой красной лопатой.
Ты меня сгребала.
Что?
Ничего.
Все спят?
Да, но...
В 4:30. Хорошо.
- Привет.
- Папа пришел. Джон передает привет.
С Рождеством.
Она сейчас такая милая, да?
Ну ладно.
- Я пошел спать.
- Хорошо. Я тоже сейчас пойду.
Значит, увидимся завтра?
С Рождеством. Я тебя тоже люблю.
- Ты идешь?
- Шутишь? Это мой любимый момент.
Счастливого Рождества,
моя Сюзанна.
Счастливого Рождества, папа.
...очень горжусь вами.
Это наш последний танец
в Сент-Луисе.
Я сейчас расплачусь.
Привет.
Привет-привет.
Привет.
Тебе надо постричься.
Ты бы видел, как он на меня разозлился.
Дело не в ней.
Дорогой, понимаешь.
Дело не в ней.
Мне ее жалко.
Правда. Дело в том,
что он совершает большую ошибку.
А меня здесь не будет.
Я просто хочу, чтобы он был счастлив.
С ним все будет нормально.
Как и со всеми нами.
Что бы ни произошло.
Вот увидишь.
Мне страшно.
Келли.
Мне страшно.
- С Рождеством, внучка.
- С Рождеством, дедушка.
Только носки.
О, боже.
Извини. Я искал Бена.
Моя машина вернулась.
С Рождеством.
Не будь занудой.
Я поздравила тебя с Рождеством.
Это тебя папа надоумил?
Нам надо кое-что выяснить.
Началось.
Не сейчас, Келли.
- Хорошо.
- Господи, не сейчас.
Да. Хорошо. Привет, Эверетт.
У тебя была волшебная жизнь.
В этом виновата я.
Мам, ты никогда
не облегчала ничью жизнь.
- Откуда тебе знать?
- Так, знаю кое-что.
Мальчик мой, я больна.
И ты ничем это не поправишь.
Даже женитьба не поможет.
- Мам.
- Что?
Я знаю, это нелегко,
но я хочу попросить тебя об одолжении -
не будь таким совершенством.
Я далеко не совершенство.
Я очень расстроюсь, если ты
упустишь что-то в жизни,
стараясь изменить то,
что изменить невозможно.
Я очень расстроюсь, если ты не найдешь
то, чего действительно хочешь.
Но, Эверетт,
это твое кольцо.
И твое решение.
Я найду его.
Я просто хотела налить кофе. Извините.
Нет, подожди.
Господи.
Вот ты где.
Как спалось?
Нормально?
Очень красивое.
- Примерь.
- Что?
- Примерь. Хочу посмотреть, подойдет ли.
- Нет.
- Давай.
- Нет. У меня руки больше чем у Мередит.
- Я хочу посмотреть.
- Это плохая примета.
- Очень плохая.
- Сейчас более подходящий момент?
Нет.
Оно и правда очень красивое.
Эверетт, что происходит?
Это очень красивое кольцо. Я...
- О, нет. Сейчас.
- Одну секунду.
- Сейчас мы с мылом.
- Я не могу...
Куда все подевались?
- Я хочу открывать подарки.
- О, боже.
- Что, не снимается?
- Конечно, не снимается.
- У меня руки больше.
- Что не снимается?
- Масло.
- Пора начинать праздник.
- Оно не снимается.
- Что?
- Кольцо бабушки.
- Я не специально.
- Я ничего и не говорил.
- Смотри не повреди огранку.
- С ней все в порядке?
- Да.
- Мередит, подожди секунду.
- Как ты смеешь?
Подожди секунду.
Мы будем подарки открывать или нет?
- Почему она плачет?
- Я не плачу.
Или плачу?
- Где ты была?
- Я только что приехала.
Джули, ты в порядке?
Что она там делает? Пусти меня.
- Чего расшумелись?
- Все нормально, Эми.
Доброе утро.
С Рождеством.
Что ты делаешь?
Что?
- Что это?
- Твое обручальное кольцо.
- Господи!
- Оставим их наедине.
Пошли, пошли.
- Он собирается сделать предложение?
- Да. Если я смогу его снять.
А что оно делает на твоем пальце?
- Оно там застряло. Он хотел посмотреть.
- Зачем ему смотреть его на тебе?
Где ты была прошлой ночью?
- Я не могу тебе рассказать.
- В каком смысле?
Нет.
Скажи, что ты этого не сделала.
Мне так стыдно.
Келли, что я такого сделал?
Я с тебя глаз не спущу.
Как кольцо вообще на ней оказалось?
Ну...
А это еще кто?
Эми. С Рождеством.
Брэд.
Что ты здесь делаешь?
Меня пригласила Мередит.
- Я знаю, это ужасно.
- Зачем ты меня сюда притащила?
Не кричи на меня. Ты была мне нужна.
Мередит, как ты могла?
Я знаю.
Покажи мне кольцо еще раз.
И это все?
- Как ты думаешь, что это?
- Мередит уже раскололась?
В чем дело, Эми?
Как дела, Бен?
С Рождеством.
Твоя мама прислала мне письмо.
- Она вас обожает.
- С Рождеством.
Мистер Стоун.
Вас тоже с Рождеством.
Надеюсь, я ничего не испортил.
Нет. А вот и она.
Мередит, вы знакомы с Брэдом.
Господи. Я совсем забыла.
Может, расскажешь,
как вы познакомились?
Мы вчера все вместе были в баре.
- Вы были в баре?
- Пиджак в ломаную клетку, да?
- Из универмага ''Файлинз бейсмент''.
- Правда? Класс.
Давайте открывать подарки.
Я следующая.
Может, нам надо поговорить?
У меня для всех что-то есть.
Это вам.
Для всех. Это мне? Спасибо.
Открывайте.
Ага.
Так красиво упаковано,
мне почти неловко.
Это для тебя.
Оригинал стоял у Эверетта на столе.
Она показалась мне такой красивой.
Это мы с тобой.
Мы с тобой.
Я... Простите. Я просто...
Я думала, это Эверетт.
Большое спасибо.
Ты молодец.
Мередит, я...
- Нам надо...
- Я знаю, что ты хочешь спросить.
Я так не думаю.
Брэд, у тебя голодный вид...
- Послушай...?
- Прошу тебя.
- Пожалуйста, прекрати разговаривать.
- Эверетт, нет, я не выйду за тебя.
Что?
Извини.
Я не могу выйти за тебя замуж.
Я тебе и не предлагал.
- Что?
- Ты сказала...
Я не прошу тебя выйти за меня замуж.
Нет? Ты не...
Здорово, да?
Просто идеально.
- Да, мало мне было унижений.
- Дело не в...
Нет, да?
Разве вы не об этом мечтали?
Вы все меня так ненавидите.
- Это неправда.
- Я знаю, кого вы видите.
Мередит - избалованную, психованную,
фанатку, расистку и дрянь
из Бедфорда, так?
Вы все так думаете.
Вот что вы видите,
когда смотрите на меня.
Она недостойна Эверетта.
Она не такая, как вы все.
Приехала испортить нам Рождество
и переспала с его братом.
Что?
Я переспала с твоим братом.
- С чем ты переспала?
- ''С кем?''
- На меня можешь не смотреть.
- Я переспала с Беном.
Простите. Ты притормози пока.
Мы не...
- Какая теперь разница?
- Ты со мной не спала.
- Не спала?
- Нет.
Неужели меня вообще никто не любит?
- Молодец.
- Кто? Я?
Да, ты.
Эверетт, послушай.
Я просто хочу, чтобы ты знал...
Ничего. Давай вытремся.
Осторожно откинем твои красивые волосы.
Я нисколько не хуже вас всех.
Ну конечно. Может, даже и лучше.
Не думаю, что мы знакомы. Я Брэд.
Это плохо кончится.
- Что в вас такого особенного?
- Ничего. Просто у нас только мы и есть.
- Мы совсем не особенные.
- А ты самая плохая.
Я самая...
- У нас ничего не было.
- Прекратите.
Хватит за мной гоняться.
Я ничего не сделал.
- Почему она думает, что спала с тобой?
- Потому что мы напились.
Прекрати нести чепуху.
Вот черт.
Эверетт, прекрати.
Только не пиджак.
- Ты в порядке?
- Как ты мог так со мной?
Я тебе ничего не сделал.
Она отрубилась.
Я спал на полу. Ничего не было.
Это абсолютно новый...
Ты ведь ее даже не любишь.
Ты ее не любишь.
Ты в порядке?
В Бедфорд. Да. Хорошо.
В 5:30. От колледжа?
Хорошо. Вам тоже. С Рождеством.
- Прости меня.
- Нет.
Это ты прости меня за все.
Ты ведь меня не ненавидишь?
Нет.
Нет, конечно.
Это мне подарок?
- Элизабет, ты видела Джули?
- Нет.
Откуда у тебя это кольцо?
Она сказала отдать его Эверетту.
И сказать от нее ''до свиданья''.
Это не часы с радио.
Ух ты.
- Куда это он?
- Кто?
А они куда?
Садись.
Пара.
Может, тебе переодеться?
От тебя как будто блевотиной пахнет.
- Думаешь, он ее нашел?
- Не знаю.
- Вы ее не видели?
- Нет.
Мне там сказали, что...
Ты даже не попрощалась.
Ты был занят.
Это мой автобус.
Ты не можешь уехать.
С Рождеством.
- Я помогу.
- Спасибо.
Нет, ты не можешь уехать.
Ну пожалуйста. Джули, останься.
- Это слишком.
- Нет.
Нет, не слишком.
Не слишком.
Оставайся.
Оставайся.
Я просто хотела спросить,
какие у тебя планы на Новый Год.
Тебе удобно?
Повтори звук радости.
Привет? С Рождеством.
- Джон.
- Папа.
Первый вопрос - с кем это Эми
обнимается в машине скорой помощи?
Сибил.
Все готово.
Снег идет.
С Рождеством.
Привет.
Привет, ребята. Господи.
Привет.
Бог ты мой. Привет, красотуля.
Привет, дорогой.
- Эверетт и Джули уже приехали?
- Они сказали, что будут к ужину.
- Хорошо выглядишь.
- Папа.
Вы только посмотрите
на этого молодого человека.
Привет.
Король всех королей. Король Гас.
Король мира. Дай я на тебя посмотрю.
- Как там носки?
- Я нигде не могу их найти.
- Мы готовы.
- Они готовы.
Ты готов?
Хочешь посмотреть елку?
А вот и елка.
Вот еще украшения.
А вот и он. Только посмотрите на него.
- Ты хорошо выглядишь.
- Рад тебя видеть.
- С Рождеством.
- Брэд, проверь предохранитель.
- Все готовы?
- Брэд, все нормально?
Да. Все нормально.
''И тогда, - закричал Макс, -
началась безумная суматоха''.
Пап, хорошая елка.
Да.
Очень хорошая елка.
Посмотрите на эту.
Держи.
Спасибо.
- Привет! Есть кто-нибудь?
- С Рождеством.
Они тут. Пошли поздороваемся.
Иди, там твой дядя Эверетт.
Ты как?
 

////////////////////////////