Продюсеры (2005 год). Цитаты и фразы из фильма

«Продю́серы» (англ. The Producers) — американский музыкальный комедийный фильм, снятый Сьюзан Строман

Все фразы и цитаты

Собственно, "Продюсеры" =)
Новое шоу Макса Биалистока!
Как угадать: провалится оно или станет хитом?
Вот и первые зрители!
Интересно, что они скажут?
Двери открываются, мы с нетерпением ждем!
Послушаем их мнение о премьере!
"Великолепная премьера", "Снова на Бродвее": он опять взялся за свое!
Макс Биалисток снова ставит мюзиклы?!
Мы не верим своим глазам! Невозможно описать!
Как он опустился!!
Это худшее шоу в городе!
Мы видели много безвкусицы, но не до такой степени!
А это специально для Макса Биалистока!
Быстрее, уедем отсюда!
Боже, какой позор!!
Мы до сих пор в шоке от такого провала Биалистока!
МАКС БИАЛИСТОК
Театральный продюсер
мистер Биалисток?
Здесь есть кто-нибудь?
мистер Биалистоок.....
Ты кто такой?!
Что ты здесь делаешь? Что тебе нужно?!
Говори, малыш, говори! Ну же?! Выкладывай!!
...испугался... не могу говорить...
Ну ладно, прости. Простите, сэр, пойдемте со мной.
Проходите. Осторожно, ступеньки
Успокойтесь, глубокий вдох...
теперь медленный выдох...
Кто Вы?...
Я - Леопольд Блум,
я бухгалтер из "Уайтхолл и Маркс",
я пришел по поводу Ваших счетов.
А, так вот оно что...
Кто там?
Прижми, Обними Меня!!
Прижми-Обними... один из моих спонсоров
Мне нужно встретиться с одним важным инвестором,
сделайте милость -
сходите в туалет!
Но я не хочу...
Попытайтесь! Вспомните как я Вас напугал!
Всего одну минутку, любовь моя!!
Прижми-Обними... где же ты у меня?
Оближи-Поцелуй,
Оближи-Поцелуй,
Приласкай-Обуздуй,
Оближи-Поцелуй,
Приласкай-Обуздуй,
Обогрей-Ущипни...
Прижми-Обними, вот и она!!
А знаете, это сработало!
Как только я вспомнил нашу встречу...
Назад! И ни звука!!
Иду-иду...
Уже лучше
Здравствуй, богиня!
Прижми меня! Обними меня!!
Как только закрою дверь...
А принесла ли ты наш маленький чек?
Биали не может ставить пьесы без чеков!
Ну вот, держи!
Но сначала давай сыграем в игру...
Одну маленькую грязную игру! ;-)
Хорошо, мой маленький страстный котеночек!
Во что будем играть?
В Принцессу и Пирата?
Может, в Ребекку и Инквизитора?
Ты ведь любишь её, мамочка? (госсподи...)
Я знаю!
Давай сыграем в
Невинную Молочницу и Мужественного Конюха!
ну и текст, пинцет просто!! 0_0
Боюсь, я этого не перенесу...
Не бойся, я буду нежной! (маньячка старая, млин...)
О, Всевышний, это молоко такое тяжелое!
Наверное, я не дойду до дома....
Это ты, мой бравый конюх?
Не будешь ли ты так добр
помочь бедной девушке?
....! 8x
Конечно, моя маленькая королева:
Сначала я возьму твое молоко...
А затем и твою невинность!
Нет! Нет! Никогда!
Да!! ДА!!!
Давай же, мой конюх, возьми меня!
Дорогая, подожди! Я к этому еще не готов!
Господи Боже!!
Отправь меня на луну, малыш!!
Подними меня к небесам!
Да-да, бесценная, я отправлю тебя на луну..
в четверг. Приходи в четверг!
Буду сгорать от нетерпения!
Но для начала найди чек!
Ну же? Где наш чек?
Где этот шалунишка?
Я сделала все как ты сказал:
написала название пьесы "Наличные"
Какое чудное название для мюзикла -
"Наличные"!
Отлично! Начинаю считать секунды до четверга!
Скоро увидимся, несравненная!
Ппц...
...я в танке... 0_0
старушке будет что вспомнить...
маразм крепчал... xD
(продолжим...)
Старая развратная курица...
Мне уже можно выходить, мистер Биалисток?
Да, разумеется.
Я ужасно извиняюсь за то,
что вышел когда Вы тискали эту старушку.
"Тискал эту старушку"?
Спасибо, мистер Такт. Я возьму пальто?
Да, спасибо.
Так Вы бухгалтер?
Да, сэр.
Так отдавайте себе отчет в том что говорите!!!
Почему Вы пялитесь на белье старушек?
Вы, случайно, не извращенец?
Я знаю о чем ты подумал.
Да как ты смеешь судить меня не зная обстоятельств?!
Мистер Биалисток, я и не думал суди....
Заткнись!! Это был риторический вопрос!
А знаешь ли ты, кем я был??
Конечно, Вы - Макс Биалисток, король Бродвея!
Нет! Я - Макс Биали....
Верно... это верно.
Могу я Вам кое-что сказать, мистер Биалисток?
Не поймите неправильно,
но Вы не только грязный старикашка...
О, спасибо!
Вы еще и великолепный продюсер Бродвея.
И я хочу, чтоб Вы знали кое-что про меня.
В детстве мне довелось сходить на "Биалихус" 42 года.
А-а, "Биалихус"!
Да, и я до сих пор храню корешок от билета
Ухты! Вы только посмотрите....
И с тех пор у меня появилась тайная мечта
стать бродвейским продюсером
Тайная мечта...
Парень, хочешь совет?
Да, сэр.
Оставь её секретной.
Ты зачем пришел?
Вперед, к столу, счетам и книгам.
Боже мой! Взгляните на это...
Давай, детка! Не прячь что есть,
не прячь это!!
Мистер Биалисток? Можно Вас на минуту?
На минуту? Всего на одну?
Пошел!!
Осталось 58 секунд, 2 прошло.
Вы засекли время?
Время - деньги!
Итак, я посмотрел отчет...
48 секунд
48 секунд прошло, цигель-цигель...
28 секунд, время кончается!
15 секунд
12
9
8,
8, 7
8, 7,
8, 7, 6
8, 7, 6,
8, 7, 6, 5
8, 7, 6, 5,
8, 7, 6, 5, 4
8, 7, 6, 5, 4,
8, 7, 6, 5, 4, 3
8, 7, 6, 5, 4, 3,
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2,
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!
В такой атмосфере... я не могу работать,
Вы заставляете меня ужасно нервничать!
Это еще что? Носовой платок?
Ничего-ничего....
Ну, раз это "ничего"...
Я могу взглянуть!
Мое одеяльце!!
Мое голубое одеяльце!!!
Отдай мое голубое одеяльце!!!!!
Без паники! Без паники...
Извините... просто я очень не люблю,
когда кто-то трогает мое одеяльце...
Ничего страшного,
просто моя маленькая странность
Я могу с этим справиться, если захочу
Но оно у меня с младенчества
И с ним мне гораздо спокойнее.
Теперь хорошо бы прилечь...
Они все приходят и приходят сюда....
Как они меня находят?!
Парень.. Эй, ты!
Посмотрите на это....
Тебе помочь?
Что не так?!
Ты на меня прыгнешь!
Чего?!
Ты на меня прыгнешь!!
Раздавишь как жука!!!
О, Боже...
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ПРЫГАЙ НА МЕНЯ!!!
Да не буду, не буду я прыгать!!!!
Успокойся, наконец!
Прекрати!!
Не трогай! Не трогай меня!!
Что на этот раз?!
У меня истерика!! Мне не остановиться!
У меня истерика!
Я уже понял
Потерпи, я иду, уже иду!
Я мокрый!!!
Я мокрый!
У меня истерика и я мокрыый!!!!
......
МНЕ БОЛЬНО!
Мне больно...
Мне больно...
Я мокрый...
И У МЕНЯ ДО СИХ ПОР ИСТЕРИКА!!!
Ладно-ладно...
Что мне делать?!
Ты меня сейчас в истерику вгонишь!!
Уйди, ты меня пугаешь,
ты слишком близко!
Я пугаю?
Да, уходи, уйди отсюда!
Прекрати меня трогать!
Хоршо, я сижу - видишь? Я сижу.
Ты такой сердитый!!
Извиняюсь, а если так?
Кто мой маленький бухгалтер?
Кто тут бухгалтер?
Это ты - мой маленький бухгалтер?
Да, это я...
Спасибо за улыбку,
мне гораздо лучше!
Как говорится:
улыбнись, и мир улыбнется тебе.
Таких как этот нужно в
смирительной рубашке держать!!!
Ты в порядке?
Теперь все хорошо, спасибо!
Вот и ладненько.
Могу я поговорить с Вами?
Да, князь Мышкин, чего изволите?
Сейчас не время для иронии,
мистер Биалисток.
Я нашел серьезную ошибку в документах
Вашего последнего шоу
И какую же?
Вы получили 100тыс $ от инвесторов,
но в шоу вложили только 98тыс.
Где еще 2 тысячи $?
Ну сходил я разок в турецкую баню, какая
разница - шоу все равно провалилось!
Блум, окажи мне услугу...
Приложи все силы - я знаю, ты сможешь!
Ты - бухгалтер, представитель
благородной профессии!
Это мошенничество.
Ничего подобного!
Это - благотворительность!
Блум, ты видишь эту пуговицу?
Здесь была жемчужина размером с твой глаз!
Я щеголял в итальянских туфлях ручной работы:
по 5тысяч $ за пару...
А теперь - взгляни на меня!!
Я ношу картонный ремень!!!
Блум, ты должен спасти меня!
Умоляю - не отправляй меня в тюрьму...
ПОМОГИИИИ МНЕ!!!
Хорошо, я сделаю это...
Правда?
Да, я согласен.
WoW!
2 тысячи - не так уж и много...
Думаю, я смогу кое-где скрыть это.
И потом: налоговая
не интересуется провальными шоу.
Молодец, правильно мыслишь!
Ты тут займись этим, а я пока прилягу.
Посмотрим...
Поразительно!
И вправду, это удивительно!
При определенных обстоятельствах продюсер
может заработать на провале больше, чем на хите!
Какая великолепная возможность!
Если он уверен в неудаче, можно поймать куш!
Да?
Что "да"?
То, что ты говорил! Излагай дальше.
А что я такого говорил?
"При определенных обстоятельствах продюсер
может заработать на провале больше, чем на хите!"
Верно, это вполне осуществимо.
Ты уже сказал всё, сынок, кроме одного:
КАК?
Это очень просто, если вести
бухгалтерские отчеты определенным способом.
Представьте, что Вы - нечестный человек.
Элементарно!
Итак, когда Вы ставили последнее шоу "Смешной мальчик",
Вы заняли на 2тысячи больше денег, чем вложили в него.
Но Вы могли занять и миллион! Поставьте
провальное шоу за 100тысяч и спите спокойно!
А если оно пройдет на "ура"?
Тогда Вас посадят. Продав 100%,
Вы будете должны более тысячи %
и не сможете расчитаться с инвесторами.
Поняли?
Понял!
То есть для того, чтобы наша схема сработала,
осталось только найти эту бездарную пьесу...
"Наша схема"? Какая еще схема?
Какая? Твоя схема,
мой маленький румяненький гений!!
Это вовсе не моя схема, это академическая теория,
я просто вспомнил....
Блум! Такими теориями можно весь мир перевернуть!
Разве ты не видишь, Блум, дорогой мой,
родной мой Блум? Это же так просто!
Шаг 1: Мы находим худшую
пьесу из всех написанных;
Шаг 2: Мы находим худшего
в городе директора;
Шаг 3: Я занимаю два миллиона долларов...
Два?
Да, один - мне, один - тебе.
Я знаю кучу маленьких пожилых леди!
Шаг 4: Мы находим худших
актеров Нью-Йорка и всего Бродвея;
И прежде, чем ты сделаешь пятый шаг,
Мы закрываем шоу,
Берем наши 2 миллиона
И отправляемся в Рио!
Рио?! Да ничего из этого не выйдет!
Стоит только поверить!
бла-бла-бла, бла-бла-бла...
(как будто я слова знаю!)
бла-бла-бла-бла, бла-бла-блаа,
бла-бла-бла....
Мужик, ты чё?!
У нас получится! Вместе мы сможем это сделать!
(ну и вся песня, соответственно, об этом)
БУМ!
Все, о чем ты только мечтал,
ждет тебя!
Девушки, которые не носят ничего,
кроме жемчуга,
Окружат тебя, обворожат тебя
и сведут с ума.
НЕЕТ!!!!!
Блум, подожди, выслушай меня!
Просто подумай над этим!
Куда прешь, старый #@%$^$^$&!!!!!!!!!!
Что ты на это скажешь, Блум?
Что я скажу? Шанс стать продюсером...
Что я скажу? Шанс осуществить мою мечту....
Послушайте что я Вам на это скажу, сэр!
Я не смогу это сделать, это не для меня
Я - неудачник, я - тюфяк, я - лузер,
разве Вы не видите?
А когда дело доходит до женщин, я вообще молчу:
Девушки, которые не носят ничего,
кроме жемчуга
Смущают меня, пугают меня
и вгоняют в стресс!
Ах ты маленькая мерзкая
трусливая гусеница!
Неужели ты не хочешь стать мотыльком?
Неужели не хочешь расправить крылья и
вспорхнуть навстречу солнцу??
НЕЕТ!!!!!
Вызовите полицию!!
Полицию вызовите!!!
Лео, взгляни вперед,
разве ты не видишь...
Вы видите Рио, а я - тюрьму!
Лео, как можно упустить такой момент??
Все, что тебе нужно - небольшой стимул...
Блум, ты ведь такой...
Такой.... ты...
Ты как фонтан! Ждешь момента,
чтобы выстрелить в небо свежей струей!
Я.... фонтан?
Да, ты - фонтан!!!!
Как ты не понимаешь:
ты заслуживаешь больше, чем имеешь!
Мистер Биалисток, боюсь, это - какая-то ошибка,
Вы меня не за того приняли.
Теперь я возвращаюсь в свою контору.
Прощайте навсегда!
Блум, подожди минуту! Подумай об этом!!
У тебя никогда больше не будет такого шанса!!
БЛУ-У-УМ!!!!
О, Боже!
Дорогой Боженька!
Я ХОЧУ ЭТИ ДЕНЬГИ!!!!!!!!!!!!!
Несчастны...
Как же мы несчастны....
Очень-очень-очень-очень-
очень-очень-очень несчаастны...
БЛУМ!
Где ты, черт возьми, шляешься?!
Ты опоздал на 6 минут!
Это - бухгалтерская контора,
а не забегаловка, чтоб опаздывать!!
Так точно, мистер Маркс!
Запомни: ты - никто,
РС - рабочая сила!
А я - УРС: управляющий
рабочей силой!
Ты - жалкая козявка,
которая никогда ничего не добьется!!
Да, мистер Маркс.
Спасибо, что заговорили со мной.
Наздоровье!
А вы что уставились?!
Никогда хорошей выволочки не видели?!
Я вернусь и устрою её...
КАЖДОМУ!!
Я провожу жизнь за чужими счетами и
расходами
Но чего стоит моя собственная жизнь,
мало кого интересует.
У меня есть тайная мечта,
которую храню глубоко в душе
В моем сердце просыпается огонь,
Когда я вижу себя в этой роли
Я хочу стать продюсером и ставить
красивые шоу на Бродвее (и т.д., и т.п.)
Я хочу стать продюсером,
чтобы меня окружали ты, ты, ты...
НЕ ТЫ!
Я ХОЧУ СТАТЬ ПРОДЮСЕРОМ!
Потому, что это все то,
чего у меня нет....
Подождите...
Остановитесь! Остановитесь все!!
Что я здесь делаю?!
Мистер Биалисток был прав:
я заслуживаю больше, чем имею!
Остановите мир - я хочу сойти!
Что за... тут происходит?!
Мне кажется, или кто-то действительно
отлынивает от работы???
Блум! Куда это ты намылился?
Ты уже отпрашивался в туалет!
Я иду не в туалет!
Я иду в шоу-бизнесс!
Мистер Маркс, и еще одна новость:
я увольняюсь!
Вы правы только в одном: Вы - УРС:
Управляющая работягами Скотина!
УРРААА!!!
Вот: мой козырек и карандаш.
Это - мой громкий уход отсюда!
Все еще переводить?
Мистер Биалисток!
Я ВЕРНУЛСЯ!!!
Я вернулся, я передумал!
Старик, ты и вправду хорош!
С кем это Вы говорите?
Не обращай внимания, так, старый друг...
Что произошло?
Когда я говорил, что боюсь попасть в тюрьму,
я не понимал, что уже находился в ней!
Я тратил свою жизнь на подсчет денег людей,
которых я намного умнее и лучше!
А когда же Лео Блум получит по заслугам?
Когда имя Блума станет известным??
Я хочу... Хочу все, что я видел в кино!
Лео! И ты это получишь, потому что...
- У нас всё получится!
- Я стану продюсером! (ремикс)
Макс, давай бросим это, я больше не могу!
Сколько всего пьес способен прочесть человек?!
Прекрати ныть. Мы должны найти
Самую Худшую Пьесу!
Но мы читали всю ночь!!
Какая разница? Кто-то, кажется, хотел стать
продюсером - так читай, продолжай читать!
Вот одна: "Посмотри и удивись".
Грегор Симпсон проснулся утром и обнаружил,
что превратился в гигантского таракана....
Нет, слишком хорошо!
Но как ты увидел меня, ведь стакан замерз?...
Подожди-ка... Я это уже читал!
Кажется, я читал это...
Как это называется? "Замерзший стакан"!
Макс, я читаю пьесы, которые уже читал ночью!
Я больше не выдержу, это слишком!
Давай признаем - мы никогда не
найдем её!
Мы никогда не найдем??
Мы нникогда не найдем её!!?
Лео, видишь?
Понюхай.
Потрогай.
Поцалуй.... ЦАЛУЙ!
Это - золотая жила.
Что это? Ты нашел безвкусицу?
Безвкусицу?! Да это же катастрофа,
крах, полная бездарщина!
То, что ужаснет людей всех наций,
классов и религий!
Это сокровище закроют в первый же вечер!
Дай взглянуть, что же там?
"Весна для Гитлера": Адольф и Ева в Райском саду...
Боже мой!!!
То-то и оно, что "Боже мой"!
Прямо любовное письмо Гитлеру!
Макс, но её же за неделю не прочесть!
За неделю? Шутишь? Зал будет пуст на 4 странице!
Как, говоришь, имя автора?
Франц Либкин, 61 Джейн-стрит,
Нью-Йорк, Нью-Йорк.
Франц Либкин! 61 Джейн-стрит!!
Получим права на пьесу, а затем
провалим её с самым оглушительным треском!
Здесь есть еще одна шляпа, Макс, я могу надеть?
Нет, ты не можешь.
Но почему?
Потому, что это -
Шляпа Бродвейкого Продюсера.
И ты не будешь носить Шляпу Бродвейского
Продюсера, сынок, пока ты не Бродвейский Продюсер.
А ты не Бродвейский Продюсер, пока не....
Знаю. знаю, пока не поставлю шоу на Бродвее
Но я собираюсь вскоре тоже примерить
эту шляпу потому, что...
Мы будем продюсерами самого
грандиозного провала на Бродвее!
У нас ест работа.
Хильда, май дарлинг, достав это важное
письмо Шлонгдольфу.
29, Западный Сантьяго булвар,
Буэнос-Айрос, Аргентина.
БКТС - Быстро, как только сможеш!
Лети, Хилда, лети!
Хильда! Куда тебя несет?!
Аргентина в той стороне!
Ну и образина! Ме кажется,
это тот, кто нам нужен.
Макс, на нем фашистский шлем...
Да и вообще странный хлопчик...
Я знаю. Но главное: не нервничай. Все, что
нам от него нужно - его росчерк на контракте.
Франц Либкин!
Я никогда не состоял в нацистской партии!
Я пацифист!
Я не участвовал в войне!
Я даже не знал, что была война!!
Мы жили в швейцарской глубинке.
Мы доит коров и пет йоддли.
......
Кто такие?!?!?
Спокойно, мистер Либкин,
мы не из правительства.
Мы - продюсеры Биалисток и Блум,
и хотим поговорить Вашей пьесе.
Моя пъеса? Вы имеете ввиду
"Весну для..." знаете кого?
Её, родимую!
И как она вам?
Мы обожаем её, правда? Мы в восхищении!
Мы думаем, что это - шедевр!
Мы хотим поставить её на Бродвее.
Бродвей! О, вершина наслаждений,
мечта моя!! Я не могу поверит!
Пойду, скажу моим птичкам!
Адольф...
Ты слышал? Мы наконец-то обелим
имя фюрера!
Знаете, мало людей слышали об этом,
но фюрер прекрасно танцевал!
Правда? Конечно, мы знаем об этом,
правда Лео?
Вообще-то нет...
Все потому, что вам пудрит мозги
ББС - Большие Британские Болтуны!!
Разве мы говорит что-то о Уинстон Черчил??
Черчилл!!!
Рыжий, страшный, с его сигарами!
Он не умет рисоват!!
Гитлер... он был художник! Он мог покрасит
всю квартиру за сутки - в два счета!!
Да, да, конечно, он был хорош!
Именно поэтому мы хотим поставить Вашу пьесу
Мы покажем миру настоящего Гитлера
Гителра, которого Вы любили,
Гитлера, которого Вы знали
Гитлера - с песней в его сердце!
Вот - распишитесь, и сделайте
Вашу мечту реальностью!
Найн!
Найн?
Нет.
Это и есть "Найн"?
Сначала докажите мне, что верите
так же, как я верю....
Мы будем пет и танцеват как фюрер -
его любимый "Гудн-такт хоп-клоп"!
"Гуднт-такт... чего?
"Гудн-такт хоп-клоп"...
Но я же никогда не слышал любимой песни...
...фюрера.
Заткнись! Он уже почти согласился!!
Итак, сначала закатат ваши штаны!
Закатыват, показат ноги, не стеснятся!
Хы-хы. ну это уже не по моей части:
я не шпрехен зе дойч! :-Р
Именно поэтому я эту песенку
люблю больше всего!! :-*
EVERYBODY!
Гоп-гоп-гоп, чита гоп, а я зпиваю,
Гопо-гоп-гоп, чита гоп, а я танцую....
Джентелмены, вы можете ставит мою пъесу!
Шикарно!!
Но толко если вы примите клятву Зикфрида.
Клятва Зинк-фринк-да?
Это еще что?
Клятва в вечной верност к нашему любимому фюреру!
Никогда!
...раньше клятв не давал.
Одна мне, одна Вам... ну и тебе одна.
Никогда-аа... таких у меня не было
Большое спасибо!
Наздоровье!
Расцветка миленькая!
Смотри-ка, одинаково!
Макс, это чересчур, по-моему,
мы слишком глубоко копаем!
Слишком глубоко? Да это сущая ерунда!
Я тебе скажу, когда мы копнем слишком глубоко!
Сначала поднимите правый
указателный палец и повторяйте за мной...
Я торжественно клянус...
Быт верным тайной клятве Зикфрида.
И никогда-никогда...
Не осквернят дух
Адольфа Элизабет Гитлера.
...Элизабет?
Это просто его второе имя.
Не многие знают, но Гитлер происходит из
старинного рода английских королев.
Ты уверен?...
Теперь я подпишу ваш контракт!
Ну наконец-то!! Счастье какое!
Вот здесь, внизу на линии.
Прекрасно! Вам никогда не прийдется жалеть об этом!
Спасибо, хер Либкин!
Ну и Слава Богу...
Пошли...
Я забыл сказат - плата за нарушение
клятвы Зикфрида - смерт!
Сммерть? Эээ....это все?
Тепер - ФСё!
Ну, мы пошли, не беспокойся, я всё усвоил.
Пока, здоровяк!
Это ловушка!! Нас заперли!!!
А вот, получилось. Увидимся!
Какие милые люди! Бродвей!!
Я не был так счастлив со взятия Польши!
Привет, Вы звоните в нашу прекрасную гостинную
самого сладенького директора Роджера Дюпри
В этот прекрасный солнечный июньский денек.
Ну и как зовут лапусика, что нам позвонил?
Послушай ты, старая никчемная швабра, он был пьян!
Он был навеселе! Тебе просто повезло!! Не звони сюда больше!
Зайчонок, кто звонил?
Ошиблись!
Даааааааааааааа.......
Ну, приветик... или как у вас там?
я - макс Биалисток, это мой партнер - мистер Блум
У нас встреча с неподражаемым театральным
директором Роджером Дюпри.
Да-да, конечно, проходите.
Я - Карменгия, помощник митсера Дюпри.
Вас ожидали.
Могу я взять ваши шляпы, пальто и... свастики?
А-а, это... мы только что
с ралли, там все такие носили.
Почему ты не сказал, что она еще на мне?!
Да я и сам не знал! Если бы я
помнил про эти идиотские причиндалы...
Ну ладно, прекрати.
Роджер! Мы не одни...
А вот и Роджер!
Макс... он носит платье?
Только без шуточек на этот счет!
Роджер! Рад снова видеть тебя!
Миссис Биалисток и Блум, я полагаю?
А, простите за штку!
Чё за шутка-то?
Заткнись, он себя остроумным считает.
Роджер, позволь заметить, что
ты выглядишь просто божественно!
Мерси. Кстати, Макс, мы были на твоем
"Смешном мальчике" - великолепно!
Дорогуше Блуму понравилось мое платье?
Я? Чего? Неет!
Я объясню: я иду на бал-маскарад сегодня,
надеюсь взять приз за лучший костюм.
Мы всегда его выигрываем!
Но на этот раз я не уверен.
Я изображаю великую княжну Анастасию. Но по-моему
это больше смахивает на Статую Свободы.
Просто когда на тебе только платье, образ не
завершен. Ты бы парик надел, дорогой.
Так почему бы тебе его не принести,
размалеваная деревенская ведьма?
Если ты хотел побольнее уколоть
мое сердце...
В яблочко!
Роджер, я уверен, ты будешь блистать!
Я знаю, что сегодня утром тебе было не до этого, но может
ты нашел время чтобы прочесть "Весну для Гитлера"?
"Прочитать"? Да я просто проглотил её!
По-моему это грандиозно, просто грандиозно!
Это такая важная для истории пьеса! Я сам и
подумать не мог, что фюрер был в Германии...
Да, представь себе... Так ты возьмешься за неё?
Возьмусь? Нет, конечно! Это не мой жанр.
Макс, детка, она же такая мрачная!
Трагедии такие угрюмые, драмы такие печальные,
а шоу должно быть забавным, ярким и...
Веселым? (сейчас объясню)
Точно!
Не важно что ты делаешь на сцене, пусть это
будет симпатичненько и весело
Gay по-англ. - весело...
Да, ВЕСЕЛО! Ну и то, что ты думаешь.
Если это убийца, сделай его очаровашкой!
Люди любят смеяться и видеть красоту,
поэтому каждый актер должен быть душкой!
И ключ к успеху - хеппи-энд!
Не забывай чтобы все было милым и сладеньким!
Договорились - ты сделаешь "Весну для Гитлера"
настолько... сладенькой, насколько пожелаешь!
Ну давай же, сделай это для нас, прошу!
Прости, Макс, но это совершенно не мой жанр!
Хотя... попытка не пытка, давай поговорим
с моей съемочной группой!
Твоей съемочной группой? А кто это?
Сейчас увидишь, они все живут со мной.
Ребятки! У нас гости - мистер Биалисток и Блум!
Это мой декоратор - Брайан.
Забирай меня скорей, увози за 100 морей,
И цалуй меня везде, 18 мне уже!
Это мой костюмер - Кевин.
Вот хто-то с горочки спустилси,
Наверно миилый мой идёо-ооот.....
На нем защитна...
На нем защитна... ГИМНАСТЕРКА!
На нем защитна... ГИМНАСТЕРКА!
Она с ума миня свядёо-ооот!
Скот - мой Х-х-хореограф!
Приветики!
...я молчу... детей у экрана нет?
покажите детям, пусть они знают правду!
Биалистоку стало мучительно больно
за бесцельно прожитые годы...
Наконец, последняя, но не в моем сердце:
мой осветитель - Шери Моковитц!
Тихо в лясуууу,
Только не спит барсуууук...
Сладкие мои, вы ведь все читали
"Весну для Гитлера"? Как вам это?
Девушки фабричные...
С парнями встречаются...
Иногда из этого...
ЧТО-ТО получается!
Лео, кажется, мы их теряем...
Пойди, скажи что-нибудь приятное Роджеру!
По-моему, ты ему понравился!
Но Макс...
Да брось, это же шоу-биз!
Мистер Дюпри... Роджер...
Я думаю, Ваше платье действительно
великолепно.
Ой, спасибки, мистер Блум! Лео!
А что за прекрасный одеколон у тебя?
Я? Я не пользуюсь одеколоном!
Хочешь сказать, что ты сам так благоухаешь?!
Боже мой! Как бы я хотел обонять тебя
каждый день...
Макс, это чересчур, по-моему,
мы слишком глубоко копаем!!
Слишком глубоко? Да это сущая ерунда!
Я тебе скажу, когда мы копнем слишком глубоко!
Знаешь ли ты, вдоль ночных дорог...
Шла босяком, не жалея ног...
Сердце его теперь в твоих руках,
Не потеряй его, и не сломай!
Что нам теперь делать?
Учись, пока я жив!
Роджер! Я... думаю, что "Весна для Гитлера" -
великолепный шанс для тебя показать свой талант!
Я о том, что до сих пор тебе доставались лишь
какие-то, не побоюсь сказать, примитивные танцульки!
Ты прав! Всю жизнь я мечу бисер перед свиньями!
А эти вульгарные бабехи,
эта подтанцовка с деревянными ногами!
Не обижайся, Макс, но я все равно не смогу!
Но почему нет?! Подумай о репутации!
Нет!
Подумай о престиже!
Нет, нет, нет!
Подумай о... премии "Тони"!
Что такое? Он в порядке?
У него же припадок!
Припадок гения!!
Я вижу... впервые я смогу сделать
что-то важное!
Роджер Дюпри представляет исторический мюзикл!
Нет! История - совсем не моя стихия, и не мечтайте!
РОДЖЕР ДЮПРИ представляет:
ИСТОРИЧЕСКИЙ МЮЗИКЛ!!!
Хотя...
Это безумная идея, но как заманчиво!!
Я представляю прекрасных танцовщиц в костюмах
танков, с крылышками по бокам...
И ряд таких милых солдатиков, в самом соку...
И все это прелестно, мило и сладень....
Это же настоящий бриллиант!!
Поверь мне и Лео, Роджер, ты единственный,
кто способен вдохнуть жизнь в это шоу!
Умоляем, сделай это!!!
Подождите! Это такое важное решение, что может
перевернуть всю мою жизнь! Дайте подумать!
Я это сделаю!!
Сабу, шампанского!
Когда мы в клубе, чиксы танцуют.
Пусть город знает, с кем мы тусуем
Встречайте прямо из Москвы:
А Тимати-ии и ди-джей Дли-иии...
Чиксы все в восторге от моей манеры -
Никогда не туплю, всегда подхожу первым:
Как тебя зовут, ма?
Ты одна тут, ма?
Я подписываю!
Роджер Элизабет Дюпри!
Кага!
!
Эксклюзивные права на показ худшего мюзикла из когда-либо написанных
и контракт с худшим продюсеров из когда-либо живших!
Мы в деле!
Но в каком деле!
За один день мне довелось принять фашистскую клятву Зикфрида и
танцевать кагу в милой голубой компании!
Да, быть Бродвейским продюсером не так-то просто
Но вместе нам все по плечу. Мы партнеры, Лео.
Партнеры на всю жизнь и никто не сможет встать между нами.
Никто и ничто, Макс
Войдите
Биялишток и Блум?
...чего?
О, извэните менья, я приехала из Сэйрии,
...Швециа
Кастинг сэгодня?
Кастинг? Кастинг...... Кастинг!!
О, нет, нет, мисс, сегодня мы не проводим ка...
Ка-астинг!! Кастинг! Да, мы только что начали
сегодняшний кастинг.
М-мы уже набираем актеров?
Да... да... мы набираем.....
Ты не представляешь - это же моя хрустальная мечта:
хоть раз в своей жизни увидеть на этом диване девушку до 85
Как Вас зовут, моя дорогая?
М
Мо
Моя
Моя и
Моя им
Моя имя
Моя имя У
Моя имя Ул
Моя имя Ула
Моя имя Ула И
Моя имя Ула Ин
Моя имя Ула Инг
Моя имя Ула Инга
Моя имя Ула Инга Й
Моя имя Ула Инга Йо
Моя имя Ула Инга Йон
Моя имя Ула Инга Йонс
Моя имя Ула Инга Йонсе
Моя имя Ула Инга Йонсен
Моя имя Ула Инга Йонсен Х
Моя имя Ула Инга Йонсен Ха
Моя имя Ула Инга Йонсен Хан
Моя имя Ула Инга Йонсен Ханс
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансе
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Б
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Бе
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Бен
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Бенс
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Бенсе
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Бенсен
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Бенсен Й
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Бенсен Йо
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Бенсен Йон
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Бенсен Йонс
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Бенсен Йонсе
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Бенсен Йонсен
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Бенсен Йонсен Т
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Бенсен Йонсен То
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Бенсен Йонсен Тол
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Бенсен Йонсен Толл
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Бенсен Йонсен Толле
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Бенсен Йонсен Толлен
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Бенсен Йонсен Толлен Х
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Бенсен Йонсен Толлен Хо
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Бенсен Йонсен Толлен Хол
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Бенсен Йонсен Толлен Холл
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Бенсен Йонсен Толлен Холле
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Бенсен Йонсен Толлен Холлен
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Бенсен Йонсен Толлен Холлен С
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Бенсен Йонсен Толлен Холлен Св
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Бенсен Йонсен Толлен Холлен Сва
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Бенсен Йонсен Толлен Холлен Свал
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Бенсен Йонсен Толлен Холлен Свалл
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Бенсен Йонсен Толлен Холлен Свалле
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Бенсен Йонсен Толлен Холлен Сваллен
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Бенсен Йонсен Толлен Холлен Сваллен С
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Бенсен Йонсен Толлен Холлен Сваллен Св
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Бенсен Йонсен Толлен Холлен Сваллен Сво
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Бенсен Йонсен Толлен Холлен Сваллен Свон
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Бенсен Йонсен Толлен Холлен Сваллен Свонс
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Бенсен Йонсен Толлен Холлен Сваллен Свонсе
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Бенсен Йонсен Толлен Холлен Сваллен Свонсен
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Бенсен Йонсен Толлен Холлен Сваллен Свонсен.
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Бенсен Йонсен Толлен Холлен Сваллен Свонсен..
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Бенсен Йонсен Толлен Холлен Сваллен Свонсен...
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Бенсен Йонсен Толлен Холлен Сваллен Свонсен....
Моя имя Ула Инга Йонсен Хансен Бенсен Йонсен Толлен Холлен Сваллен Свонсен.....
Подождите, как Ваше имя?
Это и была моё имя...
Вы хоттите услышат фамилия?
Вообще-то у нас нет времени...
Я буду звать Вас Ула
Хорошо? И что Вы умеете, Ула?
Ула танцует и поет.
Вы хоттите Ула спеть для Вас?
О, нет, мисс, это вовсе не обязательно...
Да, это обязательно! Крайне необходимо!
Пожалуйста, спойте, спойте же для нас!
Весь офис в Вашем распоряжении!
Что Вы собираетесь исполнить?
Итак,... вчера, когда я выходила из огромный Роллс-Ройс лимузин
Какой-то сумасшедший мужчина крикнул в окно...
Это вдохновилло меня написат эта песня
Если есть что показать, не скрывай это
Люди говорат, скромность украшает,
но молчат о том, что она может и навредить
Тепер Ула танцует
Помните как Ула танцевалла? Ула снова танцеват!
Ула снова танцевать!!!
Когда я была маленькой шведской девочкой,
моя крестная дала мне совет:
Если природа наградила красотой,
не долго думая, покажи это всем
Оки-доки... вам понравилось?
Понра... понравилось??
Я хочу, чтоб Вы знали, моя дорогая:
Хотя мы сидим, наше восхищение вздымается ввысь,
мы аплодируем Вам стоя.
Она будет в шоу!
Макс, но у нас для неё даже роли нет!
Мои извинения, дорогуша
Это нонсенс, Блум! Тебя что, всему учить надо?
В шоу всегда найдется роль для подруги продюссера!
Но Макс, мы еще даже не начали репитиции!
Ну и что? Ну и что!!!
Мы - продюсеры, не так ли?
Так вот, пока шоу не началось, она поработает на нас,
потому, что мы заслуживаем, жаждем, нуждаемся в том, чтобы иметь...
...иметь божественную шведскую секретаршу!
Н-но Макс, эта секретарша даже по-английски кое-как изъясняется,
Что люди-то скажут?
Они скажут:
Уговори её на эту работу, умоляю!
Подождите минутку, мисс!
Кажется, у нас есть работа для Вас...
Хотел бы я занять Вас более приятной работой...
До того, как мюзикл выйдет в свет,
мы можем предложить Вам место секретаря в нашем офисе.
Сек-ре-тар в оффис?
Оки оффис доки!
Я могу это делат!
Отвечат телефон:
Биалишток и Блуум!
Биалишток и Блу-ум!
Умна как черт...
Вы приняты!!
Вот и отлично... Если Вас не затруднит...
...помимо работы секретаря...
Мможет, Вы иногда сможете еще и немножко прибраться здесь?
При-брацца? Какое смешноэ слово - прибрацца...
Что значит - прибрацца?
Ну, чистить...
Делать красивше
О да, Ула может прибраца!
Прекрасно! Во сколько Вы можете прийти сюда утром?
Ула просыпается в 5 каждое утро
С 5 до 7 Ула любит делат зарядку
с 7 до 8 Ула любит долго принимать душ
с 8 до 9 Ула любит есть большой шведский завтрак
с 9 до 11 Ула любит заниматься пение и танцы
и в 11 Ула любит секс
Когда мне прийти?
В 11.......
Хорошо, Ула прийти в 11!
Ула прийти в 11!!!
Боже, храни Америку!
Боже, храни Швецию...
Макс... она фантастическая!
Самая прекрасная девушка из всех, что я видел!
Со мной никогда раньше такого не было...
Словно вулкан просыпается внутри меня...
Как будто... горячая лава поднимается
всё выше и выше...
Что это, Макс?
Это называется "эрекция"... ну или малярия.
Ну ты не бойся, сейчас всё лечат!
Пошли, я хочу показать тебе кое-что.
Что ты здесь видишь?
Ничего.
Точно!
Но когда наше шоу уже будет с треском катиться со сцен
Бродвея, здесь должно лежать 2 миллиона долларов.
2 миллиона! А сколько мы сами вложим?
Сколько... МЫ туда вложим?!
Блум, запомни 2 правила бродвейского продюсера:
Первое: никогда не вкладывай свои деньги в шоу.
И второе...
НИКОГДА НЕ ВКЛАДЫВАЙ СВОИ ДЕНЬГИ В ШОУ ! ! !
Понял?
Понял.
Отлично.
Ну тогда как нам достать деньги?
Как? Я скажу тебе как:
У моих инвесторов.
Сотни маленьких пожилых леди, все как одна мечтают,
чтобы Макс Биалисток скрасил присутствием своей
блистательной персоны их последний путь до кладбища.
Ближе к телу: в обозримом будущем, Блум,
ты будешь очень мало видеть меня.
А прямо сейчас я очень мало хочу видеть тебя.
Переконтуйся где-нибудь, пока я буду чистить перья.
Перед возвращением неподражаемого
Макса Биалистока в город маленьких старушек!
Пришло время Максу сразить своих инвесторов
на повал
Устроить для них самое грандиозное шоу со
своим участием,
И оставить старушек в восхищении, а
их деньги у себя в кармане
Когда-то они были беспомощны и потеряли
надежду, а затем в их жизни появился Биали
Им нехватало любви, веселья и
твердого мужского плеча - а затем пришел Биали.
Они - мои милые ангелы, а я - их
обольстительный дьявол
Мы не можем жить друг без друга
Они никогда не оставят меня, а я - их, потому что капитал
старушек и мое очарование никогда не иссякнут
Такие романтичные, такие трогательные,
Наверху услышали их молитвы, и Бог послал им
Биали. Я - их праздник любви!
Кто там?
Это Макс Биалисток!
Блум!
Что, Макс?
Я сделал это! Я добыл 2 миллиона!
Теперь мы готовы к самому громкому
провалу в истории!
Прекрасно!
Извиняюсь, ошибся офисом.
Биалишток! Блуум!
Макс, Лео!
.....Ула?
Что случилось с нашим офисом?!
Как вы сказали Ула - прибрацца!
"Прибрацца"?!
Как же ты нашла время на... всё это?
Я пропустила обед!
Ну конечно... она пропустила обед...
Уже почти 3 - нужно заплатить рабочим, я возьму
денег, а ты еще раз проверь все ли контракты подписаны.
Хорошо, Макс
Она закрасила цифры...
Гут-дак.. минен... венен...
Гуттакин минен-винен...
Привет, мальчики! Никто не знает
через что мне пришлось пройти ради вас
Ула знает - Вам пришлось обобрать
каждую старушку в Нью-Йорке.
Все правильно...
И я докажу, что эти деньги зря не пропадут
Работа-работа...
Мистер Блум... теперь мы совсем одни...
Да, Вы правы - мы одни.
Почему Блум уходит от Ула так далеко?
Блум не любить Ула?
Ула любить Блум...
Нет, конечно Блум любит Улу!
Может, даже слишком сильно...
Я так рада!
Зачем Блуму голубой платочек?
Это не важно, просто моя маленькая странность,
одеяльце у меня с младенчества, и с ним я... ты слишком близко!
*поёт*
Я знаю, что мне нужно работать,
я деловой человек, и время дорого...
Но вдруг я вижу ЕЁ лицо...
Это опасное лицо, от которого
нерудно потерять голову,
Эти глазки, губки, щечки - от них бросает в жар
Это личико, эти прекрасные черты - не могу наглядеться!
Мне нужно быть умнее и не попадаться
на эту удочку, не слушать свое сердце...
Если я не успею завершить работу,
я пропущу свою удачу...
Она пронзила мне сердце... своей улыбкой!
Ой, Блум поможет Ула спуститься?
Хорошо, Блум поможет.
Это лицо, эти прекрасные черты...
Ты растопил мое шведское сердце!
ОТКРЫТ НАБОР АКТЕРОВ на роль Адольфа Гитлера
(опыт работы значения не имеет)
Стоп!!
СТОП!!!
Заткнулись все!!
Нужно всех распределить:
танцующие Гитлеры направо, поющие - налево.
Кармен, пригласи к нам поющих Гитлеров.
Конечно, дорогой.
Жак Лапитью!
ЖАК ЛАПИТЬЮ!
Джек Лапидос...
Ну, Джек, что же ты споешь для нас?
Я хочу исполнить "Эти глаза напротив"
Ну давай, если не шутишь.
Эти глазаа напротив....
Спасибо, следующий!
Дональд Динсмор.
Итак, Дональд, приветствую...
Ась? Да, погода прелестная!
Что же ты нам споешь, интересно?
Я буду петь......
..."Маленький деревянный мальчик"!
Благодарю.
СЛЕДУЮЩИЙ!
Джейсон Грин.
Скажи-ка, Джейсон, а чем ты занимаешься?
Последние шестнадтцат лет я служил
в НоНоНичи.
Ты споешь о ....Ничи?
Но-но!
Что же Вы нам исполните?
Вы когда-нибуд слышали о Германской группе?
Нет...
Это название песни я буду пет!
Музыку, пожалуйста.
Побыстрей!
СТООП!! СТОП!!!
Нет! Нет! Всё не так!!!
Этот пижон никогда не будет играт Адолфа Гитлера!
Фюрер не был мыш или маменкин сынок,
фюрер был звер!!!
И эту песню надо пет не так!!!
Что-то про русских... Ааа, фрицы паганые!! >:((
ЭТО - ГИТЛЕР!
Билетики показываем...
В очередь, сукины дети, в очередь!!
Мистер Блум! Вы такой симпатичный сегодня!
Лео!
Кто, интересно бы знать, позволил
тебе носить ЭТУ Шляпу??
Ну, вообще-то никто, Макс, но я тут подумал,
что раз я теперь продюсер бродвейского шоу...
Занавес еще не поднимался?
Нет...
Занавес еще не опускался?
Нет.......
Значит, ты еще не продюсер, отдай шляпу!
Мистер Блуум!
Твоя бабочка сбилась, я поправлю!
Сбилась? Ну спасибо, Ула!
Хорошего тебе шоу...
Жди меня на выходе...
Оки-доки... Я подождать...
Но их здесь так много!
А я-то думал, что мы партнеры и
делим все 50 на 50.
Я, значит, вкалываю как золушка,
а ты тут уже... по "бабочкам" пошел!
По бабочкам? Макс, честно,
дальше поцелуев я не заходил.
Гюнтер, ты забрат меня отсюда
сразу после шоу!
О, как я обожаю и ненавижу это ожидание...
Так волнуюсь, прямо дышать нечем.
Я знаю, дорогуша, как эти вьючные ослы.
О, а вот и Биалисток и Блум!
Джентельмены, ни пуха, ни пера!
Скрестим пальчики!
Ну а я просто хочу пожелать всем: УДАЧИ!
Что ты сейчас сказал?!
Тьфу на тебя!
Господи, помилуй!
Что такое? Я всего-навсего пожелал УДАЧИ!
Мистер Блум, неужели Вам никто не говорил?!
Не к добру говорить: УДАЧИ! перед премьерой!!!
Один раз - и все пропало! Никогда не говори этого...
Если, конечно, не хочешь, чтобы шоу провалилось!
УДАЧИ!
Я понял! Никогда больше не скажу УДАЧИ!
на премьере, это - золотое правило, это - табу...
Ну а что же мне говорить?
На счастье, дружок, говори:
СЛОМАЙ НОГУ!
"СЛОМАЙ НОГУ!" ??
Именно! "СЛОМАЙ НОГУ!"
Чтобы не свалять дурака, всегда говори это, а не...
УДАЧИ!
Никогда, никому, ни за что не желай
УДАЧИ! перед премьерой!
Господа, занавес поднимается через 5 минут!
Клянусь фюрером, я же могу опаздат!!
Надо бежат!
СЛОМАЙ НОГУ!
Франц, что стряслось?!?
Я... СЛОМАЛ НОГУ...
Остается только отменить шоу и вернуть зрителям деньги.
Вернуть деньги?? Вернуть деньги?!?!
Никогда больше такого не говори!
Вернуть деньги! Только через мой труп!!!
Нужно найти кого-то другого...
Н-но Франц играет Гитлера, Макс, и замены у нас нет...
Ах да, ты прав! Но должен же быть какой-то
выход! Мне нужно что-то придумать!!
Замри!... Эврика!!! Роджер, ты
сыграешь Гитлера!!
Ты знаешь сценарий до последней строчки!
Я следил за тобой на репетициях:
Всегда шевелишь губами вместе с актерами!
Я знаю, иногда я так делаю, чтобы размять губки...
Но это ничего не значит! Нет, я не буду играть Гитлера!
Это исключено! У меня нет силы!
У меня нет таланта! Я не смогу, не смогу!!!
Ой, мне больно!
Роджер, детка! Слушай сюда: ты сможешь!
Я знаю, ты сможешь, я верю в тебя!
Ты же всю жизнь ждал этого момента!
И теперь не время отступать!
Ты выйдешь на сцену старой глупой истеричкой
Но вернешься великим,...
плюющим на этих натуралов...
Самым прелестным талантом на Бродвее!
Хорошо, я это сделаю, милый!
Я согласен, мне нужно только попудрить носик!
Ах да, еще эти усы Гитлера...
Лапуля, а никто не хочет вернуть
мою счастливую мушку?
Держи!
Лео, пойдем, шоу скоро начнется!
Макс...
Что?
Наконец-то!!!!!
Ну УДАЧИ!, Лео!
УДАЧИ!, Макс!
В Германии проблемы: нужен лидер,
который нам поможет - где же ты?
Где же его найти?
Мы долго искали, но наконец нашли
пример для всех нас.
И вот у наступила весна -
Весна Гитлера и Германии!
Все фрицы счастливы и веселы!
Берегись, Европа, мы идем!
Весна для Гитлера и Германии -
это Зима для Польши и Франции
Я родится в Дусселдолф,
и меня назвали Вольф.
Хаиль, парни! Не глупите,
В наци-партию входите!
И они еще что-то говорят о плохом вкусе!!!
Пора ретироваться, друг мой, пока почтенная
публика не закидала нас камнями!
Наш фюрер идет!
Хайль, Гитлер!
ХАЙЛЬ, ГИТЛЕР!
Хайль... мне-любимому!
Я тут пришел изменить вашу историю, симпатяжки!
я, кстати, спросила у историка насчет Адольфа-Элизабет...
он порядком офигел! =))
хорошо хоть не выясняла про английских королев! :-)
Я был обычным клерком, писакой...
Не строил никаких планов даже...
Но тут мне позвонили и сказали, что я фюрер!
А я ответил: "Сам такой, урод противный!"
В Германии все так плохо!
Мамочки, что делать-то??
И я натянул штанишки, позвал самых
милых друзей, и пошел спасать страну!
"ПОЗДРАВЛЯЕМ! Это триумф!!"
Исключительный шедевр...
Прекратииии....
Неожиданный успех!
Прекратиии!
Ну-ка... это шокирует, убивает...
МЫ ВЛЮБЛЕНЫ В КАЖДУЮ МИНУТУ ШОУ?!
ПРЕКРАТИИИ!!!
Но как это произошло?!
Мы взяли не ту пьесу, не того директора,
не тех актеров...
Что же мы сделали ТАК?!?
"ПОЗДРАВЛЯЕМ!"
Что ты там делаешь?
Я забираю эти книги и ухожу.
Не пытайтесь меня остановить,
я полностью поменял свои взгляды.
Минутку, любезный, ты куда собрался?!
Я пойду и напишу явку с повинной. Я осознал свои
ошибки, надеюсь, мне дадут работу в тюремной библиотеке.
Оставайтесь на связи! Было приятно с Вами поработать!
Лео!
Нервный Лео, глупый Лео!
Успокойся!
Ты в отчаянии, ты не знаешь что делать,
ты паникуешь...
ДАЙ СЮДА ЭТИ ЧЕРТОВЫ КНИГИ!!!
Я не собираюсь тебя слушать!! Какой я был
честный человек до встречи с тобой!
"Честный человек"?! Скорее, честный червяк!
Как же я тебя ненавижу!!
Взаимно! Взаимно!
Слон!
Жирный слон!
Не такой уж я жирный...
СЛОНИЩЕ!!
СЛОНЯРА!
Ты - огромный, жирный, слоновий, слонярский слонище!!!
Дай мне эти слоновые книги!!!
Фигли! Фиг ты их получишь!
А-ааа, слоняро!!!
Отдай книги! Отдай книги!!
Поздравляем!!
Отдай!
Нет!
Отдай!
Ни за что!!!
Вот что я называю праздником!
Ах ты гнусный прыщ! Ты меня уничтожил!!
Тогда ты - полная бездарь! Не забывай, дорогуша,
это он спас твое глупое шоу!...А-ааа, отпусти!!!
Вы нарушит клятву Зикфрида!!
Я обязан всех вас убит!!!
Да что ты делаешь, тупой нацист?!
Шоу прошло на "ура"!
Какая разница?! Вы опозорит Гитлера!!
Но ему уже все равно!
Не с места! Вы не должны двигатся,
иначе как я пристрелит вас?!
Под стол! Под стол, быстрее!!!
Любовь моя, спрячемся в шкаф!
Это не ест хорошо! Никого не убит!
Вы должны выходит!
Ага! Биалисток унт Блум!
Я вас нашел! Молитес напоследок!
Помнишь, я говорил, что скажу,
когда мы копнем слишком глубоко?
Ага!
Мы копнули слишком глубоко!!
Франц! Не делай этого, прошу тебя!!!
Парочка жалких трусов - тьфу!
Вы прячетес под столом, трясетес за свою
ничтожную жизн как новорожденные бабочки!
Франц Либкин покажет вам, как мужчины встречают смерт!
Черт! Патроны кончилис!
Остановим его сейчас - или никогда!
Ты что, совсем ума лишился?! Что ты в нас стреляешь!!!
Минутку... Кажется, у меня есть идея!!
Я знаю, как закрыть шоу!!
Франц!
Ну что, что такое?
Ты знаешь что такое!
Франц, послушай: ты хочешь сделать
что-то действительно хорошее этим агрегатом?
Как насчет того, чтобы пристрелить актеров?!
Актёрав?...
Да, актёрав!!
Все смеялись над Гитлером! А почему?
Это актеры осквернили его светлую память!!
Ты прав, всё из-за актёрав!!
Да-да! Иди, купи патронов, и всыпь
голубчикам по первое число!!!
Я убит всех актёрав!!!
Никогда! О чем ты говоришь?! Актеры - не животные,
нельзя открыть на них охоту!! Каждый из них - живой человек!
Человек, говоришь?! Покажешь пальчиком - кто именно?!
ПОЛИЦИЯ!!
Я никогда не состоял в нацистской партии!!!
Я не участвовал в войне!
А ну бросай оружие!
Что происходит?
Этот псих гнался за нами с оружием
по всему театру! Он пытался нас убить!
Ой, Роджер, какой ты горячий!
Спасибо, дорогуша!
Ладно, вы... голубки, свободны!
Урря!
Значит, пытался их убить?
Офицер, забирайте этого молодчика.
По нему явно плачет Поющая Тюрьма!
Поющая Тюрьма?!?! Нееет!
Я живым не дамся!!!!
Что стряслось?
Я... сломал ВТОРУЮ ногу!
Ага, а тут у нас кто? Вас он тоже убить пытался?
Знать не знаю, гражданин начальник!
Сами мы не местные, я просто на спектакль пришел!
А зовут меня... Биалисток...
Я мимо проходил, дай, думаю, посмотрю, что тут
за петрушка, а здеся эта горилла с пистолетом!
Кажись, сей товарищ-таки прострелил мне
что-то, я ведь не всегда сопрано пел!
Заболтался я тут с вами... Здравия желаю!
Такси!
Стоять!
Серж, смотри-ка что я нашел!
Что там?
Две книжонки интересные, жаль, картинок нет.
Бухгалтерия.
Первая называется: "Показывать налоговой"
А что насчет второй?
"Никогда...
"Никогда не показывать налоговой"
Я полагаю, вы втроем отправитесь
с нами в участок.
Втроем?
Ну да. Ты и эти две красотки.
Мистер Биалишток...
Мистер Блуууум.....
Где вы??
Все уже ждут вас на банкете!
Ула! Помоги мне!
Что с тобой случилось?
Я знаю! Ты решил повесить свой
пальто, но забыл его снять!
Спасибо, что сняла меня, Ула.
Что ты делал на двери?
Прятался... Я прятался!
От кого? или... чего??
От полиции! Полиция была здесь...
Они арестовали Макса!
О-о, они нашли книги!
Я прямо не знаю что делать...
Бедный Макс...
Наверное, стоит сдаться полиции
и сесть в тюрьму вместе с ним?
Мой сладкий кексик, мы оба любим Макса!
Но по-моему у тебя есть два выбора:
Номер раз - ты можешь идти в тюрьму с
мистер Биалишток на долгие-долгие годы....
Или номер два: ты можешь взять эти
2 миллиона и Ула, и уехать в Рио!
Боже мой! Ну и дилемма... Что же делать:
сесть в тюрьму... или уехать в Рио?...
Почта!
Эй ты, слоняра!
Я не толстый!!!
Ну ты вот, короче.
Тебе тут открытка.
Открытка? Откуда?
Из Бразилии
Из... Бразилии? Разве я знаю кого-то в Бразилии?
Собственно, что тебя-то спрашивать?
Дорогой Макс! Рио - это все, о чем ты
рассказывал, и даже больше.
У нас с Улой есть все, чего ни пожелаешь!
С утра мы завтракаем разными
деликатесами на терассе
Весь день проводим на пляже, натирая на бронзовые
тела друг друга крем... с банановым маслом...
А вечером танцуем самбу в свете луны!
Прости, должен бежать - Ула ждет...
СЕЙЧАС ПОЧТИ 11!!
Жаль, что тебя здесь нет, ...
твой друг... Лео!
Как коварный паук, ты напал исподтишка
Я любил тебя как брата, а ты
оставил меня за бортом!
Лживый предатель! Как же ты меня подставил!
Такой робкий юноша, серая мышка -
Я пригрел эту змею у себя на груди, и теперь кукую за
решеткой, пока он в Рио отрывается на мои деньги!
Смотрите все, как ловко я был одурачен!!
Теперь я у разбитого корыта: все потеряно, Лео как
сыр в масле катается, ну а про Макса можно и забыть!!
Предательство и злорадство: вот
как ты отвечаешь на добро!
Теперь я в тюрьме, и никому нет дела, мне
даже некому было сказать "прощай"!!!
Я задыхаюсь! Я умираю здесь! Я чувствую, это конец!
Вся моя жизнь проносится перед глазами!
Я вижу... наш старый домик с белым забором...
Я бегу к нему по цветущей поляне,
со мной мой колли Рекс...
Оставим Рекса, пусть будет
просто цветущая поляна.
И... я вижу маму! Мамочку мою вижу! Она стоит
на крыльце, перебирая в руках свой платочек...
И мамуля зовет меня: Элвин! Сегодня на ужин твои
любимые котлетки, беги скорее, а то остынут!
Элвиин, сыно-ок! Элвииин!
Минуточку... но меня же зовут не Элвин!
Это не моя жизнь...
Чужая жизнь проходит у меня перед глазами!!
Это еще что, черт возьми, такое?!?!
Я не из деревне, я вырос в Бронксе...
Лео забрал все... даже мое прошлое!
Мое прошлое... все как в тумане...
Но подождите! Кажется, я вспоминаю...
С чего все началось? Он пришел ко мне в офис со
своими бумажонками и этой дурацкой схемой!
Больше заработаешь, если провалишь шоу!
Мы это сделаем! У нас получится!
Я не смогу...
Прощай, Макс!
Боже, дай мне денег!!
Я вернулся, Макс!
Давай, Лео, у нас получится!
Шаг 1: Найти пьесу.
Видишь? Нюхай, трогай, чмокни!
Здравствуй, мистер Либкин!
Адольф Элизабет Гитлер?!
Шаг 2: Найти директора...
Ула! (офис ей уже простили...)
Шаг 3: Занять деньги
И тут пришел Биали...
Шаг 4: Найти актеров
Эти глазааа напротив...
Следующий!
Маленький деревяный мальчик...
Следующий!
Это - Гитлер!
Сломай ногу!
Я сломал ногу!!
Весна для Гитлера...
Сюрприз!
Поздравляем-поздравляем!
Что мы сделали правильно?!
Что мы сделали ТАК??
Отдай книги!!
Слон-слоняра!
Отдай книги!!
Жирный слон!
Гнусный прыщ!
Убей актеров!!!
И, наконец, финал -
Ты уехал в Рио, отлеживаешь пузо на пляже!
А я вместо этого танцую самбу в кутузке!!!
Словно Юлий Цезарь, у меня в друзьях парни вроде
Брута: отвернись - всадят нож в спину!
веселый обезьянник, однако.....
Господа присяжные, готовы ли вы вынести вердикт?
Да, Ваша честь.
Вывод, к которому мы пришли:
Подсудимый необычайно виновен!
Прижми меня! Обними меня!
Дорогуша, я немножко занят.
Подсудимый, Вы хотите сказать
что-нибудь в свое оправдание?
Да, Ваша честь, хочу.
Я признаю: последние 20 лет я был двуличным и хитроумным
мошенником, лицедеем и лицемером по жизни.
Но у меня не было выбора!
Ведь я был продюсером Бродвея!...
Человеком без намека на совесть... но какая
разница - он все равно никому не нужен.
И знаете что самое горькое, Ваша честь?
Я считал, что наконец нашел надежного партнера...
Человека... о котором я заботился... и который,
как я думал, заботился обо мне...
Но этот человек, посмеявшись, бросил меня здесь...
И я думаю, что нам уже не
доведется встретиться вновь...
Это не правда!
Я призываю к порядку!....
и прекратите эту самбу!!!
Кто Вы такой?
Я - Леопольд Блум, партнер
Макса Биалистока.
Ну а Вы кто, моя дорогая?
Меня зовут...
У
Ул
Ула
Ула И
Ула Ин
Ула Инг
Ула Инга
Ула Инга Х
Ула Инга Ха
Ула Инга Хан
Ула Инга Ханс
Ула Инга Хансе
Ула Инга Хансен
Ула Инга Хансен Б
Ула Инга Хансен Бе
Ула Инга Хансен Бен
Ула Инга Хансен Бенс
Ула Инга Хансен Бенсе
Ула Инга Хансен Бенсен
Ула Инга Хансен Бенсен Й
Ула Инга Хансен Бенсен Йо
Ула Инга Хансен Бенсен Йон
Ула Инга Хансен Бенсен Йонс
Ула Инга Хансен Бенсен Йонсе
Ула Инга Хансен Бенсен Йонсен
Ула Инга Хансен Бенсен Йонсен Т
Ула Инга Хансен Бенсен Йонсен То
Ула Инга Хансен Бенсен Йонсен Тол
Ула Инга Хансен Бенсен Йонсен Толл
Ула Инга Хансен Бенсен Йонсен Толле
Ула Инга Хансен Бенсен Йонсен Толлен
Ула Инга Хансен Бенсен Йонсен Толлен Х
Ула Инга Хансен Бенсен Йонсен Толлен Хо
Ула Инга Хансен Бенсен Йонсен Толлен Хол
Ула Инга Хансен Бенсен Йонсен Толлен Холл
Ула Инга Хансен Бенсен Йонсен Толлен Холле
Ула Инга Хансен Бенсен Йонсен Толлен Холлен
Ула Инга Хансен Бенсен Йонсен Толлен Холлен С
Ула Инга Хансен Бенсен Йонсен Толлен Холлен Св
Ула Инга Хансен Бенсен Йонсен Толлен Холлен Сва
Ула Инга Хансен Бенсен Йонсен Толлен Холлен Свал
Ула Инга Хансен Бенсен Йонсен Толлен Холлен Свалл
Ула Инга Хансен Бенсен Йонсен Толлен Холлен Свалле
Ула Инга Хансен Бенсен Йонсен Толлен Холлен Сваллен
Ула Инга Хансен Бенсен Йонсен Толлен Холлен Сваллен С
Ула Инга Хансен Бенсен Йонсен Толлен Холлен Сваллен Св
Ула Инга Хансен Бенсен Йонсен Толлен Холлен Сваллен Сво
Ула Инга Хансен Бенсен Йонсен Толлен Холлен Сваллен Свон
Ула Инга Хансен Бенсен Йонсен Толлен Холлен Сваллен Свонс
Ула Инга Хансен Бенсен Йонсен Толлен Холлен Сваллен Свонсе
Ула Инга Хансен Бенсен Йонсен Толлен Холлен Сваллен Свонсен
Ула Инга Хансен Бенсен Йонсен Толлен Холлен Сваллен Свонсен.
Ула Инга Хансен Бенсен Йонсен Толлен Холлен Сваллен Свонсен..
Ула Инга Хансен Бенсен Йонсен Толлен Холлен Сваллен Свонсен...
Блум!
Блум?
Так Вы - жена.... вот этого??
Да, Вашша честь! Он этого не делал,
пока мы не поженились!
Парень, ты офигел?!
Итак, мистер Блум, что же заставило
Вас вернуться и предстать перед судом?
Почему? Чтобы высказаться в его защиту!
Мы все знаем, что Макс Биалисток - двуличный и
хитроумный мошенник, лицедей и лицемер...
Пожалуйста... твоей помощи мне не нужно.
Ваша честь... Ваша честь, пожалуйста!
Дайте мне всего пару минут!
Согласитесь: закон создали, чтобы
уберечь людей от плохих деяний.
Но кому Макс Биалисток сделал плохо?
Не этим очаровательным дамам.
И не мне... конечно.
Я думаю, что никому.
Никто раньше не называл меня Лео...
Ваша честь, я знаю, что это не так уж важно,
но даже в детском саду все звали меня Блум!
Я понял, что даже в Рио, где я имел все,
о чем мечтал....
Я вдруг понял, что всем обязан
только этому человеку.
Этот человек...
Никогда не считал меня личностью...
До него.
Жизнь была серой и обыденой...
До него.
Мое существование напоминало унылую трагедию,
не было и шанса выбраться из нескончаемых будней.
Но он заразил меня своей магией,
и в моем сердце проснулась песня
Он наполнил мою пустую жизнь светом,
добавил в неё ярких красок
На свете больше нет таких людей, как он.
Лео!
Лео... я никогда не осозновал этого...
Ты ведь здорово поешь!
Спасибо!
Нет, правда, почти как профессионал!
Я пел для тебя, Макс... Я пел...
потому что я твой друг...
Правда?
У меня было много разных отношений, но...
Но я еще никого не называл другом!
Я уже думал, что так и не назову!
Никто по-настоящему не знал меня...
До него!
Я никому не доверял раньше.
Всегда общался со всякими пройдохами
и жуликами - но это в прошлом.
Теперь я на правильном пути, потому что
наконец нашел настоящего ДРУГА!
Не нужно помощи.
Всегда пел соло, никогда дуэтом... до него!
Никогда не было рядом друга, кторого
бы волновали мои проблемы... до него!
Ты наполнил мою пустую жизнь светом...
Добавил в неё ярких красок
На свете нет больше таких людей...
Джентельмены... Вы растрогали меня
до глубины души такой прекрасной дружбой!
И я решил!
По 5 лет в Поющей Тюрьме!
Мы узники любви... тыр-пыр-восемьдыр...
Поздравляю... 45% "Узников любви" - Ваши.
Следующий!
Ну, амиго, сколько продал?
600 процентов.
Пока все? Ну работай-работай...
А ну дай сюда! Сколько раз вам говорить, урки
паршивые: никаких потасовок на репетиции!
Пахан Пельменыч... гы-гы... =)
Ну что, салаги, будем муму гонять да
сортиры драить, или все-таки на сцене лучше?
Все в шеренгу! Повторяю для тех, кто в танке!
Работать, негры, я тут главный!
Эй ты... инвестиции принимаешь?
Сам управляющий дал!
Скажи, что 100% "Узников любви" будут его.
Спасибо!
Ну что, граждане-тунеядцы-алкоголики? Поем?
Вливайся!
Вы прославитесь не только в
криминальных новостях!
Биалисток! Блум! Либкин! Хорошие новости!
Только что из правительства, еще тепленькое:
Джентельмены, объявляем благодарность за
организацию самодеятельности,
Вы повысили дисциплину среди убийц,
грабителей и маньяков Поющей Тюрьмы
ВАС ВЫПУСКАЮТ!!
Уряяя!!!
Парни, следующая остановка для
"Узников любви" - Бродвей!
Адольф, не забуд рассказат осталным птичкам!
Лео и Макс: мы снова прогремим хитом
или провалом?
Мы вернулись на непростой,
но честный путь
задолбалась я переводить $:-(
Теперь, спонсируя наше шоу, никогда не
бойтесь - мы уже не какие-нибудь мошенники
А-ААЛИЛУЯ! А-ААЛИЛУЯ!!!
Я это сделала! YahOOO!!! =)))
А НУ СТОЯТЬ!! Там в конце еще отличная песенка!
Ну и сейчас тож ничего будет...
Фильма засубтитрила КатюШка АКА Lil' Witch
Мучилась неделю - ужосс!!!
Легче ёжика родить! :Р
Кстати, кто знает фильмы типа "Продюсеров"
Сеньк ю! :-*
Нейтан Лейн...
Мэтью Бродерик...
Ну, Ума Турман! =)
Уилл Ферелл...
Гэри Бич
Роджер Барт
Эйлин Эссел
...непереводимая игра слов...
А-аа, почему этих кадров не было?!?! =((
Джно Ловитз
Эт я так... а то много чё видела:
от МеТив БроВдеРикс до НаТан ЛаЙне!
Так и быть! перевожу!
Но эт последняя песня... ;-)
Вобщем, когда увертюра заканчивается
и поднимаются кулисы,
Даже самые скупые на чувства и циничные
зрители начинают невольно улыбаться
Охватывает такая детская радость, ты
не веришь глазам, искренне удивляешься всему...
Что за волшебное чувство? (Эрекция или
малярия? Непра-авильно!)
И наконец, ты понимаешь, что не видел
ничего лучше, чем шоу на Бродвее
Ничто не сравнится с бродвейским шоу...
На Бродвее твое сердце бьется быстрее,
если тебе грустно, послушай совет:
Мюзиклы - лучшее лекарство,
там все всегда рады!
Фильмов хватает на вечер,
а под телевизор удобней спать,
просто перейди улицу и купи билет
туда, куда никогда не надоест ходить!
Все говорят, что такая-то история
умерла, неактуальна,
но тут находится какой-нибудь сумасшедший
энтуазист, ставит её на сцене,
актеры дарят допотопному сюжету вторую жизнь,
и люди со всех ног бегут на спектакль
Ты ждешь целую вечность и, наконец,
добываешь желанные билеты на галерку!
Добраться до места не легче,
чем перемахнуть через баррикады:
Хлопчик справа страшныый
как денежная реформа,
Хлопчик слева как питбуль:
дунешь - скальпирует. Живьем.
Музыка грохочет, от реплик инсульт
хватить может, на актеров смотреть больно
Добегаешь до туалета: прекрасный вид на
очередь в 5 рядов!
Но все равно лучше шоу на Бродвее
не найти ничего! =))
Мамой клянешься, что никогда больше
туда не вернешься!
Но проходит время - и ты опять без устали
отбиваешь свои ладони и кричишь "Браво!"
А все потому, что нет ничего лучше, чем что?...
Праильно! Лечь спать, а не долбать субтитры
ПО ТИТРАМ в пол-второго ночи перед школой! =)
Несмотря на все ожидание и
выброшенные сотни баксов...
Нет ничего лучше бродвейского шоу!
(про песенку не забудь - в конце будет!) ;-)
Чао! :-*
 

////////////////////////////