Привет, Билл! (2005 год). Цитаты и фразы из фильма
«Привет, Билл!» (англ. Meet Bill) — американская комедия 2007 года с
Аароном Экхартом и Джессикой Альба в главных ролях.
Все фразы и цитаты
''Фёст Лук Студиос'' и
''Гринстрит Филмз'' представляют
Производство
''Гринстрит Филмз''
Фильм Мелиссы Уоллак
и Берни Голдмана
Что у меня с волосами?..
Полное дерьмо
Аарон Экхарт
Джессика Альба
Элизабет Бэнкс
Как же я ненавижу
эту школу
В животе урчит, надо было
по дороге заскочить в ''старбакс''.
''Знакомьтесь, Билл''
Тимоти Олифант
- И угораздило же меня породниться
С семейкой, которая
жертвует часовни
Логан Лерман
Тод Луизо
Их тошнит, что я женился
на их дочери
Тошнит, что я работаю
в их банке
- И меня тошнит, что я там работаю
Кристен Уиг
Холмс Осборн
В следующий раз, когда они
поедут охотиться на слона.
Какого черта на них надо охотиться?
Ну как я буду стрелять в слона?
Джейсон Судейкис
Сальные
Черт, я старею.
Я не хочу стареть
Не хочу быть старым брюзгой
с сальными волосами
И сидеть в банке.
Штаны на живот лезут
Не говорите директору,
что видели меня
Черт!
Сюда никто
не забегал?
Нет
Я не видел. Что-то
случилось?
Ничего
Мне показалось, сюда
забежал ученик
Здесь только я
Здравствуйте, Билл.
Я знаю, сегодня
Большой день
для вашей семьи
Ваш уважаемый тесть
превзошел самого себя
Семейная часовня
Джона Джакоби
Он просто находка
для нас
Он хочет баллотироваться
в мэры
Я буду голосовать
за него
Да, он классный
Билл, скажите, вы уже
что-нибудь слышали
О нашей новой программе
наставничества?
Нет
Дети от нее
в восторге
Она помогает им задуматься
о будущем
Если вам интересно,
можете записаться
И мы направим
к вам ученика
Да, безусловно,
интересно
Нам пора... ваш
брат и тесть
Наверное, готовы первый
камень заложить
Увидимся на
площадке
Можешь выходить
Не знаю, почему вы не
выдали меня, но спасибо
Шутишь?
Деньги убери
Ну, ладно
Я лучше здесь отсижусь,
чтоб не застукали
Пока
Как вам известно, три года назад
у нас сгорела часовня
И вот Джон и Дженис
решили помочь
Администрация
школы Тейта
Рада представить
вам место
Будущей часовни
семьи Джакоби
Художник - Брюс Кёртис
Оператор - Питер Лайонс Коллистер
Замечательно, встаньте поближе.
Билл? Билл!
Я Чип Джонсон, и сейчас
мы ведем репортаж
Из школы тейта, где мария
санчес... мария
Продюсеры: Джон Пенотти,
Фишер Стивенс, Мэттью Роуланд
А вот и звонок.
Ну всё
Автор сценария -
Мелисса Уоллак
Режиссеры: Мелисса Уоллак
и Берни Голдман
Ох, прости, прости,
милая
Ничего, ничего
О, наш гость, Чип Джонсон.
Чип, мой муж Билл
О... очень приятно
Только что вы были на
двенадцатом канале?
Я вас узнал!
Я уважаю мистера Джакоби
Верно
Было приятно...
пока, Джесс
Вы знакомы?
Нет, вернее, да.
Познакомились сегодня
Ты для него ''Джесс''?
Меня все называют
''Джесс''
Все, кто хорошо знает
Ну ладно, Билл
Всё, мне пора. Э... хочешь
что-нибудь особенное на ужин?
Нет, мне все равно
Хорошо. Пока.
До вечера
Это мой зять Билл
Он исполнительный вице-президент
по вопросам персонала
Билл отвечает за то, чтобы наш
проект прошёл гладко
Прошу, Билл
Если у вас возникли вопросы,
я могу ответить
Билл, сделай, пожалуйста,
шесть копий
Зачем мне лицензия на
производство пончиков?
Это одна из самых выгодных
лицензий в стране
Каждая точка дает
пятисоткратный доход
А сейчас углеводы не в моде,
и мы смело можем
Рассчитывать на
получение скидки
Но я пончики
не ем
Вам не нужно есть пончики
и даже любить
Тогда для чего
мне лицензия?
Для вложения
капитала
Эдди из бухгалтерии сбросил
целых десять килограммов
Отказавшись от углеводов
Эдди Андерсон
Точно. Он еще бегает.
Очень накачан
Позволь спросить,
как твой брат?
Нормально, хорошо
Отлично. Ты не забыл?
В субботу охота
Я бы хотел поговорить по
вопросу получения лицензии
Хорошо, я оставлю
номер мобильного
Так это ваш банк? Я видел
вас на плакате
Я имею отношение
к банку
А вы проверяете
наличность?
Сделайте экскурсию
Это запрещено
Это же ваш банк
Но таковы условия
Отмените их
Объясни мне
Почему ты выбрал именно
меня в наставники?
Вы трудитесь в банке,
а я люблю деньги
Понял
Э... увы, вероятно,
я не смогу
Принять участие
в вашей программе
У меня планы изменились,
я буду занят
Очень обидно
Угу
Ну, а покажете мне банк,
если согласитесь?
Там посмотрим
Хорошо
Спасибо, Билл
Не за что
Да... ладно, да... да.
Хорошо, я согласна
Да, в субботу они уезжают
на охоту. Ты сможешь?
Возможно, в десять
Да, хорошо
Ты уже дома?
Что это такое?
Эти батончики настоящая гадость.
Врачи не разрешают
Говорила по телефону?
Да... с мамой
И где она, мама?
Она сейчас... дома.
А что?
Ты не ответишь?
Алло?
Да, вы звоните
на мобильный
Да, завтра в 5.30,
прекрасно
Я буду один
Да, до встречи
Кто это?
Да, из офиса
И они выясняют, будешь ли
ты в 5.30 один?
- Речь идёт о сделке
- О сделке?
- А что такого?
- Брось, какая сделка?
Финансовая, и что?
- Не лги!
- Так и есть!
Твоя обычная поза -
руки в боки!
У вора все вокруг воры
Это точно
Хорошо
Пойду смотреть
телевизор
- Значит, твоя мама
- Дома
- Я позвоню
- Давай
Твоей мамы нет дома
Смотри, школа
И сегодня мы сдержали
своё слово
Готов спорить,
он метит в мэры
У меня такой живот?
Это моё брюхо!?
О боже! Это чудовищно!
Отойди, ты закрыл экран
О, боже... нет
Уф... надо бы купить
что-то на ужин
Ммм... вот бы купить пончиков, свежих,
горячих, в шоколадной глазури
Тебе нужно есть
меньше сладкого
Мм... да, вот что. Я тут проверял
наши финансовые дела
И нам надо подумать
о диверсификации
Хорошо, папа сделает
А может, нам не стоит так
зависеть от твоего отца?
Я от папы не завишу
До вечера
''Чип Джонсон. Программа
''Это интересно''... ''
''Это интересно''
''Семейный банк
Джона Джакоби''
'Секс и власть''
''Чип Джонсон, ''Это интересно''
Ты вездесущий, Чип.
Что ж, увидим
Вот теперь
Ты мой
Кто им красит
волосы?
Как тебе это? О, извини, Чип, я
не собирался. Но ничего страшного
Сегодня я веду
репортаж
Итак, на прошлой неделе
я покрасил волосы
Отбелил зубы и чувствую
себя прекрасно
Я всегда готов
вам услужить
Привет, дорогой. У кого
ты красишься?
Я видела тебя сегодня
по телику. Ты спешишь?
Я смотрю тебя каждый день
в шесть ноль-ноль
Это так забавно, у кого же
ты все-таки красишься?
Всё в порядке?
Да, сэр
Пришли ребята из программы
наставничества. Устрой экскурсию
А... много детей?
Твои, мои и Джона-младшего,
ты знаешь
У нас с Джоном сейчас встреча,
так что они уже ждут в холле
А двое парнишек едут
с нами на охоту
Твой брат в магазине
приготовил ещё два ружья
Я сказал, что после работы
ты сможешь заехать за ними
Пока, Билл
Привет, Билл
Так программа не
с понедельника?
Мистер Джакоби счел
разумным для нас начать
Вникать в дело несколько
раньше обговоренного срока
Сара шелдон,
заканчиваю в 2009-м
И ваш тесть -
мой наставник
Дональд Чу
Привет, Дональд. И Сара.
Очень приятно
Усмирите воображение, это
будет краткая экскурсия
За мной
Чаще всего нас спрашивают, что
хранится в банковских ячейках
Некоторые не открывались
более 20-Ти лет
Так что этого
никто не знает
Ключи есть только
у хозяев ячеек
И вы не проверяете,
что люди там прячут?
Тебе же говорят,
у них нет ключей
Да брось, у них
главный ключ
Ну всё, экскурсия
закончена
- А сейф не покажете?
- Не сегодня
Мы навели справки о вашем финансовом
положении и вы нас устраиваете
Отлично
И что же дальше?
В конце недели можно
осмотреть место для стройки
И хорошо, если бы
вы провели день
В одном из наших
крупных универсамов
Чтобы получить представление
о вашем будущем бизнесе
Возьмите с собой жену
Вкусно, ей понравится
Поскольку она ваш партнер,
мы считаем, что нам необходимо
Познакомиться и
с вашей женой тоже
Как говорится, убить
двух зайцев
Нет, она займётся
повседневными операциями
Это простая формальность, она
совладелица ваших активов
- Нужно её решение
- Конечно
- Правда, чудесные?
- Вкуснотища
Опять ты? Это всё?
Нравятся?
Красивые
Ты бы надела?
Конечно
У тебя уже есть?
Покупаешь или нет?
Сдача с 30-ти
Так вот, я
купил для тебя
Ты кто? Откуда
я тебя знаю?
Банк ''Свободный''. Наверное,
видели плакат
Нет, я вспомнил, вспомнил.
Сержант Томпсон твой брат
Я учился вместе с вами в школе
Тейта. Я Чарли Шерман
О, боже! Твой брат
был для меня герой
Ну и подача у него была.
Как живёт сержант? А?
Он в городе?
Да, живет в Ферндейле
Хо-Хо!
Со своим другом.
Зовут Пол. Он учитель
математики в Тейте
Сахар?
Марк, не видел
моего брата?
Кажется, он наверху
- Спасибо
- Не за что
Почему ты не признаешься ему,
что не любишь охоту?
У него чучело
медведя в спальне
Ты уже его зять, ему
надо смириться
Он подписывает
мои счета. Что это?
- Программа ''наставник''
- Они тебя пригласили?
Вроде бы хотят
включить в совет
Мы две недели назад встречались.
А что? Ты тоже?
Ну, сандерсон вчера
подрядил меня
- Он не говорил про тебя
- Да?
Да
Смотрите программу Чипа
Джонсона ''Это интересно''
Можно взять твою
видеокамеру?
Твоя очередь, Билл
Только на сей раз
не зажмуривайся
И прицелиться
не забудь
Ну отстой! Я вымотан. Я мокрый,
и оглох к тому же
Будто кто-то
выпускает газы
Заглохни, утки
разлетятся
Какого черта!?
Опять закрыл глаза!
Просто солнце
било в глаза
Нет, ты нарочно! Отец?
- Неси утку!
- Сейчас
Да собака, а не ты
О... у меня просто
спина затекла
Взять утку! Вперёд!
Что ж, тащи
чертову утку
Сто лет назад его семья умерла
бы с голоду. Ну, Понти, идём
- Как поохотились?
- Прекрасно
- Подстрелил что-то?
- Э... нет
- А под курткой что?
- Ничего
Утка
- Нужно приготовить?
- Похоронить
- Где?
- Во дворе
Мне кажется, он знает.
Он какой-то раздражённый
Он всегда такой. Билла
всё раздражает
Даже минет выводит
из равновесия
И ты думаешь,
я поверю?
Нет, клянусь. Он комплексует,
что у него не член, а жёлудь
- Нет
- Да, точно
- Желудь?
- Богом клянусь, это чистая правда
Не может быть
Зато, говорят, что у его брата
он такой же огромный, как у тебя
Знаете, что? Я убью ее.
Но сначала его убью
Остынь
Ты понимаешь, что моя жена
трахается с этим репортёришкой!
Мы не можем утверждать,
что это он
Да брось, а волосы?
Волосы, волосы!
А может она с другим?
Да с кем угодно,
но не со мной
Похоже, он очень
натренирован
Боже, он в моей постели!
В моей рубашке!
А почему ты не
любишь минет?
Она мне говорила,
что против этого
А раз уж пошёл разговор
начистоту, я скажу
Я очень люблю минет
Я самый большой поклонник
минета на свете!
Это у вас
семейное
Пол, хоть на полчаса
забудь, что ты гей!
Я стараюсь
- Значит, жёлудь?
- Ладно, хватит
О боже, а вдруг она
хочет бросить меня?
Сейчас я беру ружье
и иду убивать его
Брось, ты никого не убьёшь.
Лучше успокойся
Я спокоен
Привет, похоронил утку?
Утку? Утка у меня
здесь. Кря-кря. Угу
Очень интересное кино!
Ты шпионил за мной?
Верно, моя милая.
И я снял этот шедевр
Это незаконно
Курить травку -
Это незаконно
Ты изменяла мне!
В частную жизнь
запрещено вмешиваться
Ты что, смеёшься?
Вы развлекались
в нашей спальне!
Не думала, что ты
способен на такое
Постой, это должны
быть мои слова!
- Отдай мне пленку
- Нет!
- Немедленно
- Нет! Ты не получишь её!
- Дай сюда запись!
- Нет
Я веду репортаж из
детской больницы
Где проводится
благотворительный аукцион
У нас 30 секунд
А мальчик,
у которого рак?
Вот он. Его
зовут Чарли
А он выглядит
неплохо
У него лейкемия с 4-х лет,
и прогноз неблагоприятный
Окажи, пусть меньше
улыбается
- Ладно
- Мой агент здесь?
- Везде успеваешь?!
- Остановите его!
Что вы себе позволяете!?
Я обеспечу тебя классной новостью
для твоих дерьмовых репортажей!
Я видел тебя,
я слежу за тобой!
Видеокамера, часы,
Портмоне, бумажный
Чип Джонсон
А позвонить можно?
Пришел ваш брат
Мы видели запись. Насчёт
жёлудя - это лишнее
Я видел тебя,
я слежу за тобой!
Вероятно, безумный фанат. О вами
ведь впервые такое случилось?
Да, верно, рик
Видите его волосы?
Он красится
Похоже, угу
Он как, ничего?
Ну что вы смотрите?
Он привлекательный,
что скажешь?
Билл, ты ничем
не хуже него
Завтра утром встреча
с учениками. Поспи
Ладно. Безумный фанат
О боже
Все потешаются над
безумным фанатом?
Никто ничего не знает.
Идём, пора
- Дай мне перевести дух
- Конечно
Это же безумный фанат!
Что ж. Хорошая собралась
группа. Можно я начну?
Итак. Прежде всего, я считаю,
что это отличная программа
Но я должен быть уверен,
что вы меня поддерживаете
Это очень хорошая
программа, да?
Классно вы ему надрали зад.
От его вранья тошнит
Знаешь... не обижайся,
но может, ты договоришься
О каком-то другом
наставнике?
У меня сейчас не самое подходящее
время для этой роли
Пожалуйста, не отказывайтесь.
Сейчас подходящее время
Лучше выбрать Джона-младшего
или мистера Джакоби
А мне будет приятно
с ними тусоваться?
Это всё из-за
вашей жены?
Нет. Тут нечто большее,
чем из-за моей
Не волнуйтесь. Мы сможем
вернуть вашу жену
Не нужно ничего, и
не думай. Забудь
Привет. Джон, Сара,
Джон, Дональд
Привет, Чу
Билл, ты должен составить
план для всех троих
Думаем, это
упростит дело
Верно. Они будут отчитываться
перед тобой каждый день
Ну нет. Билл займётся мной.
Это не групповой проект
Я никак не связан ни
с Сарой, ни с Чу-Чу
Так что не рассчитывайте.
А нам план не нужен
Хорошо
Что ж, Билл, увидимся
завтра после школы
И не отфутболивай меня
Это превосходная программа
- Привет
- Привет
- Ну как ты?
- Ничего. Пончик хочешь?
- Тебе показать кое-что?
- Давай. А что?
- А ты не расстроишься
- Нет
Нет, клянусь. Он комплексует,
что у него не член, а жёлудь
Я думала, ты
должен узнать
Он вовсе не жёлудь
Это пришло сегодня
всем по и-Мейлу
Донна стерла из компьютера
мистера Джакоби
Но он может
увидеть в интернете
О боже! О боже!
- Папа это видел?
- Нет
- А Джон?
- Еще нет
- Где ты это взяла?
- Да брось, я знаю, где тайник
- Моя жизнь кончена
- Не драматизируй
Я на секс-Видео.
Это порнуха!
- Чипа хватит удар, это точно
- Вонючка Чип!
Он настоящая звезда.
Это разрушит его карьеру
Да его дурацкую передачу
нормальные люди и не смотрят
Не ешь эту дрянь, тебе
будет плохо. Куда ты?
Поговорить с Чипом
про твой шедевр
Что ты задумал!? Положи
сейчас же ружьё!
Привет, звезда!
- Смотрите свежие новости!
- Билл, тебя арестуют!
А мне не впервой
Билл, сию секунду домой!
Ты не годишься в мстители!
Отстань
Что ж, сейчас это тип
мне всё объяснит
Почему ты думаешь, что
Чип поместил запись?
Ты давно обманываешь меня?
- А ты сам святой?
- Я тебе никогда не лгу
- Неужели?
- Да
Ха... ты не мог вырвать у утки перо,
к тому же притащить ее домой
А здесь попал с 30 ярдов.
Кто из нас лжец?
Какого черта вы
здесь делаете?
Чип, привет
Что нужно? Я уже обратился
в суд за защитой!
Что ж, поздравляю, засранец.
На сегодня громкий сюжет есть
- И для кого это хуже?
- А меня это не трогает
Избавь меня от скандала.
Забирай мужа и катись
Не смей говорить со мной, как
с одной из своих шлюшек
Дорогая!
Проваливайте от моего дома.
Не трогайте меня!
Я знал, что ты красишься!
Извинись перед ней
Дай мне посмотреть
на твои волосы!
Билл!
Билл!
Вас арестуют!
Извинись перед ней!
Извинись, мерзавец!
Извинись!
Я заставлю тебя
извиниться!
Сейчас же проси прощения!
Проси прощения!
Господи... боже!
Эй, жёлудь, твой
брат пришел
- Доброе утро
- Доброе
Не хочешь поплавать?
До занятий бассейн открыт
Приглашаются друзья
и члены семей
В 5 часов утра?
И что? Неужели,
ляжешь спать?
Раньше ты плавал
каждый день
Забыл, каким свободным
чувствуешь себя в воде?
Это помогает отвлечься
Да брось
Нужно, когда тяжело,
убегать от реальности
Принести плавки?
Ты готов?
Пошли, парень.
Мы сделаем это!
Я понимаю, как глупо
выглядит эта история
И простите, что поставил
вас в неловкое положение
Билл, ты у опасной черты, за
которой можно потерять всё
Да, я знаю
Ты должен разобраться со своими
проблемами в семье, как джентльмен
- Да, сэр
- Завтра у нас семейный ужин
Так вот, я надеюсь
увидеть вас двоих
- Она не пойдёт со мной
- Постарайся
Постараюсь
- Привет
- Привет!
Как жизнь?
Мне кажется, это самое
подходящее место
Лучше и не
придумаешь
И транспортная развязка
неподалёку
Можно покупать,
сидя в машине
А это отличная идея!
Эй, проси прощения!
Проси прощения!
Простите
Очень странно
Ну что ж,
место у нас есть
О, а когда у нас встреча
с Джессикой?
О Джессикой? Ну, она
звонила только что
Ей нездоровится,
понимаете ли, грипп
Но вы обязательно увидите ее,
когда мы встретимся у вас
У нас есть время. Не покажете
нам свой офис?
Очень хочется
его увидеть
Я читала про ваш банк
в ''предпринимателе''
Похоже, ваш тесть выдающийся
человек. Отличная идея, Джим
Да, Джим, мысль хорошая.
Да, конечно
Скорей, скорей,
быстрей, Джим
Какая скорость
Привет, Билл
Это Джим и Джейн
А это мой подопечный
ученик
Программа наставничества
выпускников
О, это фантастика
В семье важно чувствовать
социальную ответственность
Так вы семья?
Ну, можем быть, если Билл вольётся
в семью ''милой пышки''.
Пончики?
Если они с шоколадной глазурью,
я съедаю десяток
О, приходи вместе с
Биллом и Джессикой
В наш универсам ''Мэдисон''
О удовольствием
Кто-то очень настойчивый. Сара,
я в данный момент очень занят
Дональд говорит,
вы были на охоте
А почему вы
меня не взяли?
Что? Ты хочешь
убивать птичек?
Это дискриминация
Советую запомнить, жизнь -
вообще дискриминация. Привыкай!
И что, экскурсия
начнется здесь?
Они не водят экскурсии,
это их кодекс
А...
Что ж, кодекс
опасно нарушать
Опасно
Пончики?
Мне надо работать
Вы обязаны проводить со мной
5 часов в неделю
Жди звонка
Что ты там делаешь?
Поправляю вам голову!
Нет-нет-нет!
Опускайся немедленно
Вы же хозяин в банке! А лицо
у вас будто перекосило!
Я завтра попрошу кого-нибудь.
Давай, спускайся
Ты хочешь со
мной пойти?
Ответь честно, чего ты ждешь
от наставничества?
Зачёта
Здравствуйте.
Вы что-то хотели?
Нет, спасибо
Вообще-то нам кое-что
нужно. Вот ему плавки
А кроме этого старья,
у вас есть что-нибудь?
Сейчас взгляну
Если вы хотите, чтоб на вас
запали, нужны усилия
К твоему сведению,
я пока ещё женат
Чтоб вернуть жену, вам надо
разбудить в ней ревность
Да, юный прорицатель
Эти модные. Сейчас
спрос на такие
Да, точно, клевые.
Плавать любишь?
Да. Очень люблю
Тогда присоединяйся к нам.
Это отличная зарядка
А после этого завтрак,
а может еще что
Ну, вы когда что-то решите,
меня зовут Лора
Потом назовёте
мое имя у кассы
Хорошо. Спасибо, Лора
Мой брат тут хозяин,
так что будь сдержаннее
Стойте, стойте. Значит, тот
пропагандист программы ваш брат?
У вас банк, у него магазин.
Сделаете мне скидку?
- Там будет видно
- Это отличная программа
Эй! Безумный фанат.
Проси прощения!
''Бинокли''
- Наблюдать птиц?
- Охотиться
На видео даже не видно,
что это ты
К тому же, твоя популярность
только возросла
А для Билли ''безумный фанат''
словно кличка
Я вижу, тебе смешно. Думаешь,
чем бы поплатился
Брайан уильямс, если б его вдруг
сняли в чужой постели?
А кто это?
Проехали, но его карьере
пришёл бы конец!
Не преувеличивай, ладно?
Вот Пэрис Хилтон
Про Клинтона я уж молчу. Да вся
страна заговорит о тебе
Не знаю. Может, мне завести
своего пиарщика?
- Ты на работу идёшь?
- Да. Мне пора. Пока
- Алло?
- Привет, это я
А... ну, в чем дело?
Я хотел...
ты не против
Если я завтра заеду за
тобой перед ужином?
Да, хорошо
- Что за шум?
- Да это сержант смотрит телевизор
- А... ну и как он?
- Ты же знаешь, он всегда всем доволен
Это точно. Передавай
ему привет
Надо заехать к
нему в магазин
Папа говорит, большой
выбор. Какой ужас
Да брось, классная
задница
Что?
Ничего, я просто подумал,
что у тебя красивая фигура
- Ты вспомнил про мой зад?
- Ты сказала ''какой ужас''
А, я сказала ''какой ужас'',
и ты вспомнил зад?
Нет, ты так говоришь, когда
смотришься в зеркало
Билл, я вижу тебя.
Ну и какого черта?
Мне нужна одежда
О господи, Билл
Извини. Я не понимаю,
что ты в нем нашла
Хватит шпионить за мной
Я приеду завтра в семь
Я видела твоего
малолетнего дружка
Считай, что завтра у вас
что-то вроде первого свидания
Купи что-нибудь из одежды.
Подари ей цветы
Она должна почувствовать,
что дорога тебе
- Что происходит?
- Модернизируем упаковку
Ты что тут делаешь?
Принимаю душ
Это входит в наши
пять часов?
Подпишите объяснительную,
а то мне за опоздание нагорит
Нет
Ладно. Увидимся
после уроков
Не выйдет. Мне надо купить
одежду. Прости
Супер, идём в пассаж
- Здравствуйте, мистер Рроуз
- Почему ты не в классе?
Билл сейчас подпишет
объяснительную
О, серьёзно? Но вообще-то
у нас это не принято
- Ну хорошо, я закрою глаза
- Да ладно, он мой наставник
- Иди, быстро!
- Бегу. Билл, до встречи
Заправь рубашку
Милашка
Я пришёл за одеждой
Вам нужна новая стратегия.
Когда жена увидит вас
О такой, она забудет
о своём репортёришке
Допустим, я принял твою теорию.
Кому я назначу свидание?
А я уже продумал план.
Даю напрокат подружку
Хм, дожил
Посмотри на него.
Ему нужна помощь
Его надо одеть и сыграть
сцены страстного романа
Глупая выдумка
Брось. Слушай, я плачу
сто баксов
- Откуда ты их возьмешь?
- Да предки расщедрились
Ладно. Я подберу одежду
Этот телекретин
трахает его жену
Но сегодня он
встречается с ней
Да, я видела запись.
Волосы у него какие-то
- А я вас слышу
- Это я продала ей то белье
- Очень секси
- Он сам виноват
Я не виноват
Неужели? А вы трусики
покупали ей хоть бы раз?
- Ну просто боров
- Трусики - прелесть
Уверена, вы не
замечаете её белья
Я вижу женщин
каждый день
Бельё для них знак
последней мечты
- Я купил тебе розовые трусики
- А я их вернула
- Я помню, какая ты сексуальная
- Ты странный немного
- Немного - Это хорошо. Ой-ой
- Перестань!
Это... класс
- Спасибо за помощь
- Мне деньги нужны
Это будет здорово
смотреться на тебе
Я не стану примерять
для тебя белье
У тебя с этим
делом пунктик?
Это же всё равно, что
выйти в купальнике
Неужели? А вот ты
примеришь плавки?
Только если ты придёшь
ко мне на свидание
Нужно выбрать бельё
- Хорошо
- Пошли
- Билл
- Ничего особенного
Приготовился к
семейной встрече?
Мы видимся постоянно.
Пойдём
Найду предлог, и мы
уйдем пораньше
- Готов?
- Вопрос в том, готова ли ты?
Вполне
Не знаю. А вдруг
ты не выдержишь?
По-моему это слишком
сексуально для тебя
- Вылезай
- Ну смотри
О, да! Верхом на пони!
Ты сама этого хотела!
Хлопай! Хлопай!
Ты такой смешной
Верхом на пони!
Утка превосходная, мама
Я готовлю ее с соусом
из желудей
- Сейчас для них сезон
- Отлично
Её я не увидела
- К удаче. Нужно проглотить
- Верно, глотай
- Хочешь?
- Это неуважение к охоте
Глотай
Нет
Да
Нет
- А ну, глотай!
- Нет!
- Глотай!
- Нет
- Глотай!
- Нет
- Ешь!
- Нет!
Глотай, неблагодарный!
Джон, прошу тебя,
мы сидим за столом
Простите, хорошо? Но у этого типа
нет ни капли уважения
К семье, которая сделала
для него всё
Только из-за неё. Он
исполнительный вице-президент!
Исполнительный вице-
президент чего?
По вопросам персонала.
Должность, которую
Мы придумали
специально для этого
Замолчи, Джон. О тех пор,
как Билл в банке
Текучесть персонала сократилась
на 42 процента
Это потому что он никого
не хочет уволить
А ты что,
заодно с ним?
Как трогательно. Невероятно.
Будь ты моя жена, я бы развёлся
- Никто не разводится
- Не разводится
Никто ни с кем
не разводится
- Я баллотируюсь в мэры
- Вот как?
Я объявлю это
на клубном пикнике
Так что ведите себя,
как принято в семье
Надеюсь, вы хорошо меня
поняли. Джессика?
- Да, отец
- Кто запустит фейерверк?
Можно я?
Только осторожнее
Если отец узнает, что ты
записал, и это в интернете
Он сойдет с ума
Может быть, и не узнает
- Он собирается в мэры
- А я это говорил
- Выпьем кофе?
- Нет, я и так на нервах
- Пошли. Тебя это отвлечет
- Ладно
Всё образуется. Пошли
Где девушка, которая не боялась
пересудов окружающих?
Куда делась Джессика, которая
не носила трусики
И в кабинете физики показала мне
свои прелести, после чего
Дженни Брэдли назвала
ее шлюхой?
Да Дженни Брэдли
сама хороша
- Билл? Привет
- Да!
Что ты тут делаешь?
- Да вот, на сон грядущий пью кофе
- Правда?
Придёшь завтра
в магазин?
Я... возможно, вечером,
после работы?
- Да? Помнишь, кого спросить?
- Люси?
Да, точно. Жду. Я рада
Люси работает в
пассаже, да?
Угу. У меня появилось
желание съесть пончик
- Что?
- Такой горяченький, весь облитый шоколадом
Представляешь, какой
успех у ''Криспи Кремс''?
Да, конечно
Если купим лицензию, мы не будем
зависеть от твоего отца
Ты это о чём?
Производство пончиков очень
прибыльное дело
Да, но причем тут лицензия? Какое
нам дело до пончиков?
Билл, надо что-то
предпринять с этой записью
Что я могу? Миллионов семь
подростков уже скачали её
О... это конец
Я не знаю, зачем
он здесь
Ничего. Не беспокойся.
О меня хватит
И одной сцены с
безумным фанатом
- Кто эта девушка?
- Да просто моя знакомая
- Кажется, ты ей нравишься
- Хм
Она тебе тоже?
Да, она милая девушка
- Пока
- Пока
- Что ты устроил?
- Здорово, да?
- Мы не на состязании, Билл
- Хорошо
Нужно бросать
курить эту дрянь
Ты отличный наставник,
Билл
Задавака пол
не в духе
Наверно, не смог поймать
свой алгоритм с утра
Она приревновала?
Да. Вроде бы
Я говорил. Говорил. Теперь
это вопрос времени
- Люси идёт в универсам?
- Не уверен
Она идёт
- Ничего не выйдет
- Будьте спокойны
- Познакомьтесь с моей женой
- Очень приятно
Мне тоже. Ну что ж,
можно начинать
А теперь польем их глазурью.
У нас есть шоколадная
Сахарная и карамельная
- Что ты себе позволяешь?
- Извините, она такая аппетитная
- И Люси тоже лизнула
- Почему Люси?
- Я не знаю
- Его воображаемая девушка, Люси
Теперь нам придется
всё это выбросить
Я унесу домой
Нет. Это правилами
не разрешается
Глазурь даже нельзя
отсюда вынести?
Это наш фирменный
рецепт
Раз её всё равно выбросят,
вот, вкусно
А мне нельзя сладкого
А теперь давайте пройдем в торговый
отдел, где вы встретите покупателей
Мне 6 шоколадных, два ванильных
и три с вишней
Нет, ещё три шоколадных
А она не слишком молода
для его жены?
Джейн, оставь это. Нам нужно
продать лицензию
А он может хорошо
заплатить
Не смей кричать на меня. Я думаю
не только о своей выгоде
Извини. Но кажется, у тебя
слишком большие претензии
И ещё я сказал,
6 шоколадных
Вы можете облизать
лишний шоколад
Он острит. Он сам без ума
от шоколадных
Итак, с вас 8.62
Я дал вам купон
на три дюжины
И будет одна
дюжина дармовая?
И вот сдача.
Всего хорошего
Билл, забудьте вы
о пончиках. Это отстой
Послушай меня, кид.
Работа - отстой
Понял? Работа - отстой
И неважно где: в банке, в универсаме,
или где пекут пончики
Потому что стоит привыкнуть,
и тебя начинает волновать
Когда будет следующая прибавка,
сколько дней добавят
К отпуску в этом году и
покроет ли твоя страховка
Все лекарства, которыми ты
подгоняешь свое чёртово сердце
А потом, когда ты из-за
постоянного стресса
Наберешь 10-12 килограммов
Ты вдруг проснешься
утром и поймешь
Что работаешь на своего тестя
на придуманной им должности
И тебя можно заменить
кем угодно
И мало того, что кто-то
работает лучше
У него дороже тачка, смешнее
шутки, и гуще волосы
Что бы ты ни делал,
главное будет
Это больше зарабатывать!
И всё это отстой!
Как наставник, я могу
этому научить
Ух ты
Привет, мой юный друг.
Подходи сюда ближе
Ты, наверняка, хочешь
с сахарной глазурью?
- Если возникнут вопросы, звоните домой
- Хорошо
В понедельник уже можно
подписать бумаги. Я рад
- Я тоже
- Эй, Люси, пора домой
- Что за Люси?
- Его воображаемая девушка
- Хорошо, итак, до понедельника
- Ха-ха, конечно. Счастливо
Круто. Ну что, покупаем
фейерверки?
Как же весело!
Ну смотри!
Ну держись, дружок!
Билл, мой палец!
О боже! Боже! Боже!
Помогите найти его палец!
Ну где же он?
Ищите его палец!
- Это же кетчуп
- Всё, это конец!
Что ж, давайте три коробки
этих, пять пищалок
Эти большие фонтаны и наверное,
несколько ракет
И хватит. У вас
туалет есть?
Да. Вон там
Давай... вдвойне
Слушай... оттянуться хочешь?
Тогда трубку мира и
Американские горки
Пойдёт. И упакуй так, чтоб
он ничего не понял
- Я усёк. Ты усёк? Усекай
- Я усёк
А ты запал на эту
пончиковую мисс
- Разве?
- Да, точно, я видела
Не выдумывай... Она жутко
разозлилась, когда я пробовал
Когда ты пробовал
ее шоколад
- Это было заметно
- Ну конечно
Спасибо, что пришла
Нет проблем. А знаешь,
я здорово отдохнула
Что мне сказать,
я рад, очень
Разрешите поздравить
Да, только как уговорить Джесс,
чтоб она решилась пойти на это?
Но дело на мази.
Надо ей объяснить
Какой с этого навар,
и она всё подпишет
Джесс шагу не ступит
без папочки
- Что за глупость?
- А ну, дай мне!
Лора! Лора! Перед нами стена
Билл! Билл! Проси прощения!
Проси прощения!
Что тут происходит?
Обкурились?
Опускайтесь. Помогите
им. Ты что?
Эй, это будет отличная
программа, парень
Берегись. Сейчас
я сделаю тебя
Эй, Пол, хочешь
поиграть?
Ну давай, не стесняйся
Чёрт. Ты из всего хочешь
устроить состязание?
Нельзя веселиться?
Я серьезно. Видно, Чип Джонсон
и сюжет с жёлудем
Тебя свели с ума
- Эй, легче на поворотах
- Это настольный хоккей. Игра, пол
- Да? А в бассейне что было?
- Отвези его домой
Домой? К нему домой
или к нам домой?
- Прошу, не начинай, ладно
- Сержант не стоит того
Задавака Розер
конкуренции не любит
Билл
Ну ладно. Я и не хочу к вам
Пошли
Не понимаю, зачем
ты это сказал
Не видишь, ему плохо?
Где милосердие?
Ты вечно на
его стороне
Он мой брат. И у него, похоже,
кризис среднего возраста
Ты помнишь,
каково это?
- За тебя, кид
- За тебя, Билл
- Бросок
- Мазила
Ну нет
Знаешь, мне надо сдать банковское
дело, чтоб получить зачет
Наверное, о разновидностях
офисного баскетбола?
Очень остроумно
Он может заплатить,
и ему напишут работу
Может, сказать стоп, тому,
кто пишет за него работы?
- Броска нет
- Билл прав
- Дело решают деньги
- Ты их заработай
Привет. Вот сюрприз?
Я... я к папе шла...
и решила зайти по пути
- Что случилось?
- Ничего
Мне просто пришло в голову
узнать твои планы на вечер
Но похоже, ты занят,
поэтому
Ты можешь остаться
Нет, дела, надо идти
ладно, до завтра
- Дурак
- Сам дурак
Оба дураки
- Ладно
- Ну давай
Ты не можешь еще немного
так покрутиться?
Не хочу, надоело
А может, нам поехать
к тебе в гости?
Ха... я вас высаживаю
Что!? Ну, брось, давай устроим
вечеринку с ночевкой
Я тебя прошу. Ну пожалуйста,
ради меня
Она звякнет какой-
Нибудь подружке
Она уже звонит.
Смотри. Согласен?
За всю жизнь ты ведь имел
всего одну женщину!
Сегодня у тебя верный шанс.
Это в твоих руках
И именно сегодня
- Прикольная палатка
- Спасибо
- Вы живете здесь? Серьёзно?
- Да, бывает
А здесь дикие звери
случайно не водятся?
Мы во дворе дома
Хорошо, держи, вот это.
Только осторожно
Это белая вдова. Полный улет.
Крепко, можешь поверить
Сейчас поставим музыку
Давайте, потанцуем.
Поднимайтесь
Ну же, давай. Иди сюда.
Встань. Люси
Люси, дай мне руку.
Ну же, Люси, не сиди
- Билл, иди к нам
- Погоди
- Давай, Билл, поднимайся
- Вставай, Билл
- Вставай
- Вставай, Билли
Вставай
- Давай потанцуем
- Смелее, Билл
- Что это такое?
- Пусть развлечётся
- Сейчас одиннадцать
- Сделай приседания
Нет
Не говори, это секрет
Стойте, ребята. А вот я
могу сказать секрет
У меня силиконовые сиськи
- С ума сойти! Шлюха ты!
- Я знаю
Мне нравится лифчик
и такие же трусики
- О бантиками на боках
- О боже!
- Классные буфики!
- Как на ощупь?
- Узнай
- О господи!
- Я тоже
- Не-а
- Брось
- Не-а
О! Класс. Билл,
не хочешь потрогать?
Ты можешь пощупать
- Нет, спасибо
- Смелее
Ну давай. Всего разок
- Что ты делаешь?
- Варю кофе
Штаны надень, на
кого ты похож?
А мне очень удобно
- В школу пойдёшь?
- Суббота
- О... пикник!
- Спокойно. Я варю кофе
Чёрт
Не поймаю?
Так-то
Запомни, ты должен не отставать
от меня. Если я иду
Ты несешь мою клюшку
Ребята! Надо увести Джесс.
Сара привела Джима и Джейн
За мной
- Джесс
- Суд решил - 50 ярдов
- Ты что сюда явился?
- Как ты посмел привести ее!
Это не то, что кажется
Не трогайте меня. Беги
к заднему въезду
Куда? Хорошо. Скорей, Люси,
пошли. Скорее, бежим
Я сейчас. Я проверяю, как
работает служба охраны
Садитесь. По постановлению
суда - дистанция 50 ярдов
Прошу вашего внимания, дамы
и господа, дамы и господа
Позвольте, я представлю моего
отца мистера Джона Джакоби
Благодарю. Но прежде давайте
вернёмся в далекий 1902-й год
А удалось бы вам
оказаться здесь
Вы бы увидели
сплошные заросли
И лишь благодаря упорству и
прозорливости членов нашей семьи
Да что такое?
Билл!
Билл!?
Полный отпад, правда?
Ты видел трубку мира?
Да, я видел
трубку мира
Только скажи, как она
оказалась в моём заказе?
В этом самый прикол,
согласись
Я бы убил тебя,
если б мог
Надо будет купить такие
же на выпускной
Может, займешься чем-то
более полезным?
Врачи веселье
рекомендуют
Двигай
Ну и видок
Давай заглянем куда-нибудь,
я умираю с голоду
Да, я возьму тройной бургер,
двойную порцию картошки
И содовую. Да мне кусок
в горло не полезет
Ладно, не злись. Ты что, обиделся
из-за трубки мира?
Заткнись и смотри
за дорогой
Урод!
Я зарегистрируюсь,
а ты жди в холле
Хорошо
- Я отгадала весь кроссворд
- Я сказал несколько слов
Нет. Ты ничего не знаешь
- Спасибо, что пришла
- Пожалуйста
Значит, ты хочешь
тусоваться со мной
Конечно, это
очень весело
- Честно?
- Да
Правда, твое пристрастие
к женскому белью
Несколько пугает
- Не вижу в этом ничего страшного
- Ты вроде охотника
Вот, давно хотела
тебе отдать
О... ну зачем?
Не нужно платить мне за
дружбу. Я ведь не против
Спасибо. Я рад,
что мы друзья
- Пойду взгляну, как Билл
- Иди
- О... мы только друзья!
- Ясно
- Хорошо
- Конечно
Да... эй!
Какой хитрец!
О боже. Оставь в покое
эту штуку, а то разобьешь
Привет. Хорошо, что ты позвонил,
а то тебя обыскались
- Четвертая лунка полностью погорела
- Слышал
Папа не сделал своё заявление.
Он злой. Не знаю, как успокоить его
Знаешь что?
Ты постоянно переживаешь
за папочку
Мне начхать, что он
думает обо мне
- Билл
- Да
О утра и до вечера в голове...
только одна мысль
Как же тошно
у него работать
Мне надо было давно
тебе сказать
Ещё до Чипа Джонсона
Он болтун двенадцатого канала
Полный ноль
А он прав, ноль
Ладно, ноль.
Пончики, что это?
Ты хочешь начать
новую жизнь?
О, Джейн и Джим.
Они всё видели
Они были удивлены,
узнав, что я твоя жена
Просто я сказал им,
что ты это Люси
Люси это ты, чтоб они
согласились продать
Но я не уверен, что
пончики - Моё будущее
Джесс, я люблю тебя,
но всё разрушено
Я подвезу?
Нет. Есть шофер
Я прошу дать мне отставку.
И как можно скорее
И еще одно, конечно, мое
мнение вас не интересует
Но я считаю, что охотиться
на беззащитных животных плохо
О...
И Джон-младший прав.
Я тут лишний
Я ничего не говорил, но поступил
бы с Чипом Джонсоном так же
- Желаю удачи
- Спасибо, сэр
Здравствуйте.
Вас уже ждут
И тогда я решила,
что... привет!
Ваша жена поделилась
с нами своими планами
В каждом партнерстве
бывают спады
Главное - Суметь
преодолеть их
Нам приятно, что вы всё-таки
решили купить нашу лицензию
- Мы это сделали
- Ты сделала
Хорошо выглядишь
Ты доволен?
Я просто счастлив...
правда
И не в пончиках дело
Пока тебя не увидел,
я собирался сказать им
Что передумал покупать
лицензию. Я считаю, она твоя
Билл?
Я понял, что такая
жизнь не по мне
Я не хочу торговать
пончиками
Не хочу сидеть в банке
Но больше всего не хочу
быть безумным фанатом
Всё хорошо. Ты будешь,
кем пожелаешь
Привет
Твой зачет
Жаль, что ты уже
не мой наставник
Он тебе не нужен. Ты
соображаешь, что к чему
Бывает. Но знаешь, мне
будет не хватать тебя
А мне тебя
Выслушай меня,
это очень важно
Не надо плыть по жизни,
притворяясь, что всё ерунда
Поверь мне, наступит время,
и вдруг окажется
Что твоя жизнь далека
от мечты. Ты понимаешь?
- Я понимаю
- Хорошо. Я пошёл
Куда ты?
Не знаю. Мне
самому интересно
Спасибо
''Отлично''
- Мы ещё увидимся?
- Загляни в свой шкафчик
Класс?
Ха... вот это да!