Всё ещё опасные копы (2005 год). Цитаты и фразы из фильма

 Madamada abunai deka

Така и Юдзи работают копами под прикрытием в Южной Корее и обезвреживают чёрный рынок ядерного оружия. Спустя семь лет отсутствия они возвращаются в Йокогаму, и именно в этот момент из тюрьмы сбегает наёмный убийца Бито, которого когда-то арестовали Така с Юдзи, а компактная ядерная бомба с чёрного рынка попадает в Японию.

Все фразы и цитаты

ЮЖНАЯ КОРЕЯ
ПУСАН
Хай, Эри!
Как ты поживаешь?
Спасибо за тот раз.
Ужасно вкусно было.
Ещё повторим.
Буду ждать с нетерпением.
(англ.) Крис, это мистер Ли.
Хай, Ли!
Итак, ночью всё в силе?
Не вижу сложностей.
Понял-понял.
До встречи.
Окей.
Окей, аккуратней.
Теперь я хочу, чтобы ты ходил
вокруг и глядел в оба.
Окей.
Ты здесь быть не должен.
Иди.
Следи за копами.
Нет необходимости.
Прости.
Ведь я — коп под прикрытием.
Пак!
Така…
Юдзи.
Убей его!
Я тоже коп под прикрытием.
ВСЁ ЕЩЁ ОПАСНЫЕ КОПЫ
Не двигаться!
Никто не двигается.
Злючий перец!
Небольшую страну подорвать.
Последняя модель:
компактная ядерная бомба.
Опасная, ты бы её убрал.
Не волнуйся, внутри пусто.
Считай, что термос.
Ни с места!
Навык вождения, закалённый «Формулой-1».
Будто…
…позади нечто невообразимое творится.
Будто бы и город полностью подменили.
Так ведь целых семь лет.
Любимые девчонки успели
фигуру потерять.
Но всё же…
И куда только он переехал?
Участок Минато.
Приятного отдыха.
Прошу простить.
Прошу прощения.
Приятного отдыха.
Но город всё такой же эффектный.
Бомба?
Скорее всего, винтовка.
«Винтовка»?
— Живая?
— Да.
Ой…
При неимоверном калибре
стреляет так.
Все целы? Не ранены?
Ничего не трогать! Ни шагу!
Оставить всё как есть!
Эй, старик.
Сказал же, замри.
Старик!
Тебя зовёт.
Н-но старик…
Кто, я?
Участок Минато?
— Свезло.
— Свезло.
На такси сэкономим.
Вы ещё кто такие?
В представлении не нуждаемся,
но всё-таки…
Пред вами
Денди Такаяма
э-э-э-э-энд
Секси-и-и
Оосита!
Судя по виду, они честные малые.
Нет-нет, вот уж точно нет.
Да?
Руки за голову, ноги пошире.
А?
Ну-ка делай, что велят!
Не двигаться!
Руки вверх!
Полон энтузиазма,
участок Минато!
[Полиция Йокогамы, участок Минато]
И ноги есть.
Получается, не призраки.
Давно не виделись.
Вот вы даёте.
Эта парочка —
те самые легендарные
Такаяма и Оосита.
«Легендарные»?
Да кто это?
Всё, снимите уже наручники, наконец!
— Но…
— Не спорьте.
Ну, живей давайте.
Ну же!
Давно не виделись, Тоору.
Вернулись, значит.
Молодцы.
А тебя повысили, Тоору?
Третий шеф отдела расследований
участка Минато.
Звучит длинновато.
Боюсь, без запинки не скажете.
Называйте-ка «шефом».
Что же, а теперь
знайте своё место,
друзья-ребятушки.
Впечатляюще…
Здесь теперь всё по-другому.
От времён, когда вы дурачились,
отличается.
Но дурачились-то не только мы,
раньше абсолютно все дурачились.
Да ты только на столы посмотри.
Обложились компьютерами,
которые дороже их зарплат.
Но благодаря этим двоим
показатели арестов вверх попёрли.
Тоже впечатляет, да.
Сперва подробный анализ
и обработка собранных данных,
а потом уже дерзать.
Вы же прежде так не делали
в участке Минато.
Не очень понял, но впечатляюще.
Вам понимать и не нужно.
Вот бы ещё взрослые да понимали.
Точно-точно.
Вы ж и сами уже взрослые почти.
Старческая слепота?
Говори, что хочешь.
И участок изменился.
Скромнее надо быть.
Уже больше не Таки с Ооситой эпоха.
Наконец-то эпоха Каору наступила.
[Шеф подросткового отдела]
Да нет же.
[Шеф подросткового отдела]
Это ваша эпоха
всё…
Так не годится.
Ладно, запихнём-ка во всех
нашего боевого духа.
Ого!
Така и Оосита, классно выглядите.
Шеф!
«Шеф» — в смысле шеф участка?
Нос не задирай!
Така-а-а…
— Осита-а-а…
— Обнимашки спустя семь лет.
Да не ты.
По-хорошему, для вас в честь встречи
банкет закатить бы.
Но сейчас…
— Би…
— Шеф!
Би-и-и…
Биокремами пользуетесь?
Ты что несёшь, Каору?
Скажу честно…
— Би…
— Шеф!
Да чего ты?!
В бистро давайте попьём пива!
В бистро, потом…
Если этой парочке про побег Бито
из тюрьмы рассказать,
мороки будет!
— А ведь верно.
— Да!
Народ, не слоняйтесь,
к следствию.
Да-да-да-да-да-да-да-да-да!
Есть…
А банкет подождёт.
Да, кстати.
У шефа Матиды
получите значки и табельное оружие.
Трудитесь.
Есть!
Каору…
— Что там за «би»?
— Что там за «би»?
Не слышу вас.
На ухо туга стала!
Бам-бум-бом!
Да куда угодно бы.
В командировку, под прикрытием.
Или в Аргентину.
Или в Южную Африку.
Чем дальше, тем лучше будет.
Да.
Тоору.
Станция «Сёва»?
В Антарктиду прямо идеально!
Думаю, с пингвинами они
прекрасно поладят.
Эй, Тоору.
Что ж, постарайтесь
как-нибудь устроить.
Чтобы прочитали «шеф»,
подписал иероглифы, Такаяма-друг.
Полицейские значки и оружие
получить позволите?
Господин шеф Матида.
Можешь ведь, когда захочешь.
Раз можете мочь, когда захотите,
с самого начала надо было.
А коли нет, подумают про вас,
что и не можете.
Та-а-ак…
Значки и табельное оружие.
Спасибки.
Что ж, придётся вам
теперь поменять отношение…
Вы чего?
Ты бы сильно не увлекался,
тупое животное.
И где только табличку раздобыл!
Но в моём нынешнем положении
я ведь не могу её не поставить.
Я разве не поклялся в те дни?
Быть детективам
последователем навек.
Ты же хотел нас опять
куда-то отправить.
Что ещё за станция «Сёва»?
Что за Антарктида?
Не, отправлять я
и не думал, и не думал.
И по телефону не говорил
«Чем дальше, тем лучше будет»?
Так ведь вы, детективы, это…
Путешественники в душе.
Путешествовать нас отправишь?
В Сент-Андрус или там Пеббл-Бич.
Это где гольф?
Ну хорошо. Можно и в Сиэтл.
Главную лигу смотреть?
Вот гад, ты мудрым животным стал!
Объясняй,
как Бито из тюрьмы выбрался.
Побег из высокотехнологичной тюрьмы
с новейшей системой безопасности.
Прямо не верится.
Кто за всем стоит?
Если бы мы знали,
полиция не нужна была бы.
Этот тип скоро наделает дел.
Мы лучше кого бы то ни было
Бито знаем.
И правда.
Семь лет назад Бито сцапали
именно вы, детективы.
Но это не значит,
что надо вмешиваться.
Лучше отпуск себе возьмите.
Хоть на неделю, хоть на две,
а по возможности — и навсегда.
Ну, заботу оставь при себе.
Ага.
Позволь-ка нам
делом Бито заняться.
Вот со всеми вы так:
«Позволь-ка, позволь-ка».
Кому и что здесь позволять,
начальник отдела,
то есть я, решает. Да?
Я здесь начальник отдела.
На этом прошу извинить.
Чем он думает, этот Тоору?
Раз уж сейчас начальник Тоору,
то мы можем сделать всё по-своему.
Ясу, наконец на пенсию уходишь?
[Для Ясу от всех в участке]
Спасибо за службу.
Тоже тебе пару слов приятных напишу.
Всегда пожалуйста.
Да, экспертиза.
Да, они здесь. Подождите.
Мидзусима.
Что за Мидзусима?
Молодой, молодой.
Да, Оосита.
В отделе расследований никого.
Мы нашли, где Бито прячется.
«Где Бито»?
Тот блочный дом.
Наверняка это убежище Бито.
Откуда знаешь?
Из анализа данных:
точки, где сбежавший Бито оторвался,
места, где камеры
украденную машину засекли,
и много чего ещё.
Так вот как показатели арестов подняли.
Что ж, впечатлён-впечатлён.
Вперёд.
Юдзи-Юдзи…
Приблизимся на машине —
сразу же нас заметит.
Стой, Така-Така.
Уверен?
Если в ногах запутаешься,
стрелять по всем начнёт.
Тогда я прикрываю.
Ты же быстроногий.
Идёт. Я пойду лучше, я пойду.
— Ладно, тоже на подмоге.
— Окей.
Что ещё за «окей»?
Я туда вжух — и добежал.
А ты тёп-тёп доползёшь и свалишься.
Я вжух — и назад…
— А ты за мной…
— Не бойтесь.
— Как свалишься, мёртвым прикинься.
— Есть, сэр.
Вперёд…
Юдзи…
Я обезврежу.
Постой-постой.
Профанам лучше не трогать.
Чего «профан»-то?
У нас таких уже штук сто было.
Сами обезвредим.
— Вы давайте наружу идите.
— Идите-идите.
Она взорвётся сейчас.
На выход, ну-ка!
Лишь они круче нас и смотрятся.
Не стану этого терпеть.
Времени ещё достаточно.
Вот так.
Так-с…
Юдзи, друг…
Это
не таймер ведь никакой.
А сотовый этот что?
Детонатор.
Издевается он.
Доверим-ка её лучше
выходцу из бейсбольного клуба
школы № 7 в Сидзуоке.
Ты разве не в Йокогаме вырос?
Получай стреле подобный
бросок на базу!
Опля!
Ай-ай…
Сустав старческий?
Да скажешь тоже.
Всё в порядке?
В порядке, естественно.
Бито ищи, Бито.
Есть.
Что ж, а мы тогда
попробуем навестить дружков Бито.
Окей.
На встречу записаться нужно.
Директора беспокоить никак нельзя.
Приношу извинения.
Интересно, как поживает?
Вы что вытворяете?
Простите.
Мы здесь ненадолго.
Семь лет назад ты в нашей фирме
с визитом побывал.
Припоминаешь?
Ну же.
Секси…
Оосита!
Вот радость, ведь помнишь-таки.
И это у нас…
Ден…
Дендрарий Такаяма.
Скажи,
а дендрарий…
Не посещал.
Денди Такаяма.
Семь лет назад ты
в квартире съёмной жил,
а сейчас преуспел.
У меня встреча.
Что дружок Бито Рюдзи из тюрьмы
сбежал, конечно, знаешь.
Я и новости смотрю, и газеты читаю.
Жалюзи и стойкое к пулям стекло.
Находиться здесь вполне безопасно.
Тот, кто помог Бито
сбежать из тюрьмы.
Тот, за кем сбежавший Бито,
открыл охоту.
Так который ты?
Не понимаю,
о чём говоришь.
Директор, я зайду позже.
Мисаки, уходить не нужно.
Уходить пора уже им самим.
Нет, с вашего позволения
свяжемся после.
Мисаки.
Пуленепробиваемое стекло в щепки.
Убил снайперски…
Бито бы так
сумел.
Использованную для убийства винтовку
называют «антиматериальной».
Понимаете, шеф?
То есть крупнокалиберная,
для бронированной техники.
Конечно, может применяться
и для снайперской стрельбы.
С расстояния 1800 метров
вообще не проблема для неё.
Он на оружии помешан,
вот и болтает без умолку.
Даже и непомешанному
разок из такой стрельнуть хочется.
Вот только
международное право запрещает
из них стрелять по людям.
Если это сделал Бито,
то он очень крутой, шеф.
Компьютерщик и помешанный на оружии.
Тяжко тебе, Тоору.
Чем-то стал походить на шефа Кондо.
Всё, хватит.
В общих чертах разобрался.
Позже почитаю.
Всё, ступайте.
Хитоми, чайку.
Меня зовут Кана.
Ничего, ничего.
Вот, шеф.
Ага, спасибо.
Отдел расследований.
А-а, если вы про эту парочку,
сейчас их нет на рабочем месте.
Нет, стойте-стойте… Стойте…
Такаяма.
Всё-таки это вы.
Бито, что ли?
Да.
Нисимура был
одним из приятелей,
который в итоге предал.
Верно.
Бито, какова твоя истинная цель?
Оосита?
Смотри-ка, узнал.
Бито, какова твоя истинная цель?
Моя «истинная цель»?
Скоро поймёте.
Ждите с нетерпением.
Вас я тоже пристрелю.
Не сомневайтесь.
Позвонил, чтобы об этом рассказать?
Пожалуй.
Хотя бы бойтесь.
Прямолинейный.
Мидзусима с Канумой бедняжечки.
В итоге их за теми двумя и прикрепят.
Чего могут выкинуть, не угадаешь.
Вот и хочет шеф Тоору
молодняк прикрепить и притормозить их.
Жаждет добиться успеха.
В итоге-то.
Ну, всяко лучше,
чем в неудачниках сидеть.
Говорю же, секретаршу себе пометил я.
— Тогда давай монетку бросим.
— Идёт.
А, погоди. Ты вечно жульничаешь.
Давай я.
50 иен.
Моя — та, где дырочка.
Дырочка-то с обеих сторон.
Четвертак.
Какая?
Где сокол-така летит.
Вот так вот, вот так делает.
Ура!
Но он не сокол-така, а орёл, как я.
Женщина достаётся мне.
Просьба у нас будет.
Хотим мудрости набраться разной.
Создать базу данных,
как вы расследования ведёте.
Коллекционное издание.
«Создать базу данных»?
«Коллекционную»?
— А всё поместится ли?
— А всё поместится ли?
Проблем не будет ли?
С самим Гиллитом вместе…
Здравствуй.
Вы здесь случайно? Или же…
…неизбежно.
Ты ведь
секретарша Кайдо.
Я уточнил.
Кайдо сейчас нет на месте.
Нет.
Мне нужен не Кайдо.
Я к тебе.
Ко мне?
Ты приходила к убитому Нисимуре.
Зачем?
Я представитель Кайдо.
Директор — занятой человек.
Вместо него пришла на переговоры.
О чём говорили?
О сотрудничестве.
West Village директора Нисимуры
принадлежит 25 процентов
интернет-бизнеса внутри страны.
Наша Carrot — фирма, созданная в США.
В Японии её доля
составляет лишь пять процентов.
Если бы мы, сильные за рубежом,
и сильная в Японии West Village
создали альянс,
взаимовыгода не поддавалась бы
измерению.
Невероятно умная.
Похоже, слухи не врут.
В действительности
этой фирмой руководишь
именно ты.
Переходите к делу.
Застреленный Нисимура
и директор твоей фирмы Кайдо
были друзьями?
Да.
Я разбирался
в событиях семь лет назад.
То происшествие в банке «Восток-запад».
Спрашивайте о нём у Кайдо.
Его подозревали в соучастии
и тщательно проверяли.
Но я работаю на Кайдо
с момента основания компании.
Он не их тех, кто может
преступить закон.
У людей есть
внешняя сторона и изнанка.
И у вас тоже?
Если семь лет назад
ты была замешана в деле Нисимуры,
можешь стать целью Бито.
Но ведь и ты
в нём был замешан.
В качестве следователя.
Я уже бывал целью.
Аж два раза.
И как лучше поступить?
Если за Кайдо
заметишь странное поведение,
пожалуйста, свяжись со мной.
Так ты
сможешь спасти ему жизнь.
Ты кто ещё такой?
Здесь и сейчас объяснять некогда.
Не двигайся!
Скотина Бито, и как ты только
отсюда сбежал?
Взломал компьютерную систему тюрьмы
и открыл ворота.
А говорят, защита настолько крепкая,
что взломать невозможно.
Взлому поддаётся даже
самая надёжная в мире
компьютерная система Пентагона.
Идеала не бывает.
Ну, в сравнении с Пентагоном,
здесь всё прозрачнее ощущается.
Но даже если он сумел
взломать систему,
как с ним о плане побега
договаривались?
Самый главный вопрос.
Мидзусима, в корень зришь.
Итак,
давай взглянем, кто к Бито
наносил визиты.
Да.
Разверну машину.
Ты кто такой?
Здесь и сейчас объяснять некогда.
Хай, Така.
Да уж, во дела, во дела…
Я и так их, и так их,
и так их, а когда так,
они вот так.
Така, а ты?
Me too.
(англ. И я.)
Ух!
Бодрячком смотритесь!
Бодрячком смотритесь!
Вы тоже, шеф.
Нет.
Простите.
Комиссар штаба управления?
Поздравляю вас с повышением.
Это сарказм?
Не-не, наполовину.
И что, и что? Это коллеги наши?
Сотрудники
службы безопасности.
Знакомьтесь,
глава службы безопасности
полиции Ёкота.
Служба разведки при Кабинете министров,
советник Мицухаси.
«Служба разведки
при Кабинете министров»?
Господин советник Мицухаси
расскажет о корейских сувенирах,
а вы послушайте.
Речь о раскрытом вами
чёрном рынке ядерного оружия.
Всё оружие, что там продавали,
было кем-то изъято.
К чему вы клоните?
У вас нет права
задавать здесь вопросы.
Можно лишь отвечать.
Может, о делах в Пусане
спросить полицию Кореи?
«Что случилось?» будет
«мусын ириссо».
Так, ребята, все вместе:
«Мусын ириссо».
В совершении кражи мы подозреваем вас.
Как это понимать?
«С грязью играть — руки замарать» —
дело отнюдь не редкое.
Вот и детективы проникли
на чёрный рынок
и слили оружие террористам, да?
Мораго, сэкки?
Не переведёшь?
«Чё ты сказал, подонок?»
А ну-ка!
Сели оба.
Итак,
это дело чрезвычайной важности.
Пока мы не завершим следствие,
вам придётся оставаться здесь.
Так что же следствие-то расследует?
Скажу вам лишь одно:
тому, сколько я могу вас покрывать,
тоже пределы есть.
Да?
По ходу следствия
от вас будут жёстко
добиваться признания.
Готовьтесь заранее.
Что ж, пойдёмте.
Шутят, что ли, —
запереть нас в этом месте.
Уж лучше бы
предоставили шикарный номер люкс
в отеле «Интерконтиненталь».
Тебе, Така, люкс был бы к лицу.
Наденешь белый халат,
с красивой девчонкой выпьешь винца.
А потом вдруг облился
и у раковины трёшь-трёшь-трёшь стоишь.
Нужен этот люкс?
Два идиота!
Как вы допустили,
что их обоих похитили?
Чтобы такого не происходило,
я вас двоих к ним и приставил!
Вот же. И куда Такаяма с Ооситой
теперь подевались?
Когда их рядом нет,
зовёшь без уважения.
В общем, остудите головы
и подумайте ещё разок.
И о том, что случилось,
отчёты мне на стол!
Пошли! Живо!
«Кыш!» — сказал.
Вот же…
Да, отдел расследований Минато.
Детектива Такаяму?
Кто спрашивает?
Некто Мисаки из фирмы Carrot.
Переключить?
А, да.
Подождите немного.
Звонок перевели на меня.
Такаяма сейчас отсутствует.
Мне нужно
как можно скорее
поговорить с Такаямой.
Что за повод для подобной срочности?
Это касается Бито.
Нельзя терять ни минуты.
А-а…
Ну, с Такаямой сейчас
никак не связаться.
Готов вместо него выслушать всё,
что скажете.
Нет,
только Такаяме могу…
Сказал ведь,
с Такаямой сейчас никак не связаться.
Да.
Кстати,
раз так на Такаяме настаиваете,
то, по всей видимости,
«деткой» вас называл?
«Детка» выдаёт его
психологический возраст.
Если нас подозревают в продаже
ядерного оружия, то это значит,
что ядерное оружие
уже завезено в Японию?
Вероятно, да.
Неужто
здесь присутствует связь с делом Бито.
Но если так, то крупное дельце.
Юдзи,
взгляни-ка туда.
Броские цвета ведь выделяются.
Да.
И что с того?
В тот день, когда застрелили Нисимуру,
Мисаки Рёко была в таком.
Да.
Она женщина броская.
Неужто
специально тогда
заметную одежду надела
и дала понять Бито,
где стоял Нисимура?
Постой-постой.
Значит, некогда прохлаждаться.
Этой штукой из славного прошлого
не откроешь.
Сейчас мы новинку
по старинке.
Да ну?
[Комната хранения
конфискованного оружия]
Ого…
Такаяма и Оосита.
Сколько лет.
Но надо работать.
А это кто?
Раньше в подростковом работал.
Айкава.
Така.
Мидзусима?
Вы уже сбежали, что ли?
И чашку чая подать не успели.
Интересней, откуда ты здесь взялся?
Отследил мобильник Такаямы,
и он привёл в йокогамский
филиал управления.
Йокогамский филиал, значит.
Уже собирался вас двоих спасать,
но за вами не поспеть.
Спасать нас?
Взломать местную систему этой штукой
и отпереть замок.
Стой-стой-стой…
Беда, коли такое сотворить.
Вы обратно вернулись —
и вся Йокогама завертелась.
По большому счёту, окей всё.
Вот и мы разгоняемся понемногу.
А ещё с Такаямой
кое-кто поговорить хочет.
Мисаки Рёко.
Детектива Такаяму и детектива Ооситу?
Причину я объясню позже.
Главное,
обоих арестовать.
Ясно?
«Арестовать»…
За что?
Так Бито…
…пригласил с ним встретиться
Кайдо.
На склады в Нэгиси.
Завтра днём в тринадцать.
Как выяснила?
Из имейла Кайдо.
У меня есть доступ к чтению почты.
Даже
настолько личной?
Да.
Понятно.
И снайперскую винтовку
ввёз в страну контрабандой из США
тоже Кайдо.
И это
из имейла Кайдо?
Видимо, и побег Бито устроил
тоже Горо.
«Горо»?
Горо ведь
до сих пор взломщик.
Проникнуть внутрь тюремного компьютера
для него совсем не сложно.
Он Бито
заставил покончить с дружками.
Что же такое задумал
твой Горо?
Мне он не говорил.
Может,
не хочет впутывать меня в это дело.
Какой же добрый у тебя парень.
Пожалуйста, помоги.
Очень тебя прошу.
Если это ловушка,
то Мисаки Рёко — профессионалка.
В таком случае
непруха, детка.
It's cool be men.
(англ. Круто быть мужчиной)
Кайдо.
Ты же вчера вечером
её столькими феромонами одарил.
Завяли, что ли, феромоны?
Вся доброта —
То какая-то ложь,
Как всегда.
Шутки мои,
Что были над тобой,
Ты мне прости.
И попытки казаться классным,
И все гадости, что я сказал.
Своенравным просто притворялся
И лишь дурака я валял.
Бегом!
ВСТАВАЙ!
Всё кружит.
ВПЕРЁД!
Так всегда.
ДАВАЙ!
А затем
НА ВЗЛЁТ!
Время бежит как вода.
И где это ты только мотоцикл раздобыл?
It's showtime!
(англ. Шоу начинается!)
Така!
А он крепкий орешек, этот гад Бито.
За нами охотиться
может не только один лишь Бито.
Что же, тогда
трубим отступление?
Окей.
Да, шеф отдела подростковой преступности
Маяма Каору слушает.
Это я.
Така, ты!
Слишком громко крикнула.
Ещё раз: так а ты какого роста?
Это и в комнату не влезешь.
Столь высокие мужчины не нужны мне!
Вы живые!
Так рада, так рада!
И? Чего?
Возникли проблемы,
и хотите, чтобы спасли?
А довериться можно лишь мне.
Красота!
И правда, бессмертные вы оба.
Хорошая динамическая острота зрения.
Сказал же прийти, но не выделяться.
Просто одета!
Простите, я слишком просто одета!
Мне довериться — правильный ход.
Тоору — балбес, ему не доверишься!
Хватит уже про Тоору.
О деле что узнала?
Выяснила всё.
О всех посетителях Бито
за месяц до его побега.
И что Мисаки Рёко?
Она к нему не приходила!
Но вот
кое-что получше оказалось!
За две недели до побега
в тюрьму приходили на экскурсию.
«Экскурсию»?
Только по работе.
И кто же?
Детектив Канума.
Канума?
Такаяма.
Мисаки Рёко у меня.
Повтори?
В семь вечера
будь в йокогамском «Фантазия-парке».
Там девчонку верну.
Дай её голос услышать.
Ядерное оружие в страну
ты ввёз, Бито?
Бито!
Я шеф подросткового.
Так почему угонщицей машин
прикидываться должна?
Нашла!
Взаймы!
Этот ключ не подходит!
Не…
Не-е-е-е-е!
Я подменил ключи.
Чтобы детективы опять
не брали без разрешения.
Я отказывалась, но они сказали,
что с парнишкой познакомят.
А ведь я мужчин совсем не клею!
Мне нужен Тоору лишь один!
«Не надо, не надо, не надо».
— «Не надо»?
— 20 лет твердить продолжаю.
Но вообще я тебе признателен.
В прежние года для них я бы бегал,
чтобы девчонок подцепить.
— Вот видишь.
— Да, держи.
Только подумал, пропадает конфискат,
а вот он весь где.
Ох уж эти любители пушечек.
На.
Каору,
передай, пожалуйста, детективам:
я шеф отдела расследований
и оставить их на свободе не могу.
Я непременно детективов арестую.
Пока.
Я куда лучше тебя вожу.
Вы направо!
Хорошенько проверить!
— Так, ищите!
— Есть!
— Их нет!
— Их нет!
Их нет!
Эй, вон туда!
— Обыскать!
— Есть!
Скорее!
— Куда? Куда?
— Прямо!
Стоять!
— Ни с места!
— А ну стойте!
— Туда? Куда?
— Сам выбирай!
Сюда!
Где тебя носит, Каору?
Вон они!
— Стоять!
— Стоять! Стоять!
Что-то их всё больше.
Извините, извините, извините…
— Догнать!
— Схватить их!
Чего стоите?! Догнать!
Благодарю.
Догнать!
Тих-тих-тих-тих-тих-тих…
Беда…
Запрыгивайте.
Шеф Мацумура.
— Нет, шеф участка.
— Навек последователь.
Недоумки!
[В БУДУЩЕЕ]
Могу подбросить лишь досюда.
— Спасибо за помощь.
— Спасибо за помощь.
Всё-таки
вы такие славные ребята.
Детек…
Нет, не так…
Эту парочку арестовать шанс
появился.
Женщина по имени Мисаки Рёко
в заложниках у Бито.
Возможно, похищены
и двое наших следователей.
Так Бито,
используя заложников,
хочет завлечь к себе приманкой
Такаяму с Ооситой.
Я не упущу выпавшую возможность.
Чего бы это вам ни стоило
арестуйте Такаяму с Ооситой.
Иначе
эти двое такого наворотят…
Комиссар,
что сейчас в Йокогаме творится?
Столичные на изготовке,
канагавцы не при делах,
а управление и безопасность на ушах.
На этот счёт и у меня
совсем никаких догадок нет.
Войдите.
Советник Мицухаси.
Не беспокойтесь.
Начальник отдела расследований Минато.
К нам поступили сведения,
что Бито объявится в «Фантазия-парке».
Сегодня в семь
у Такаямы с Ооситой
с ним схватка лицом к лицу.
И откуда у вас
сведения?
Из интернета.
Разрешите.

[Серийный убийца VS Детективы]
В онлайн-казино
[Серийный убийца VS Детективы]
на них делают ставки.
«Финальная схватка»…
Это закрытый секретный сайт,
созданный фирмой Кайдо Carrot.
Секретный сайт, да?
Вы не знаете?
Они разные бывают,
но в основном все криминальные.
И главное, деньги там крутятся
несусветные.
Только разоблачить их
невероятно трудно.
Такаяму и Ооситу
арестуйте вместе с Бито.
При сопротивлении
дозволено ликвидировать.
Да как «ликвидировать»!
Во время облавы
на корейский чёрный рынок
всех членов банд либо застрелили,
либо арестовали.
И только внедрившихся под прикрытием
Такаяму и Ооситу нигде не нашли.
Эти двое внезапно вернулись в Йокогаму.
И в это же время обнаружилась
контрабанда плутония.
Не получится задержать,
стреляйте на поражение.
Сейчас же отдайте приказ.
Чего вы мешкаете?
Всего-то два детектива-подчинённых!
«Всего-то»?
Если вы не отдадите,
то отдам я.
Не так быстро.
Чего?
О Бито позаботиться
смогут лишь эти двое.
Такаяма и Оосита только.
Да и что с того?!
Извиняй!
Хорошенько вы его приложили.
А Такаяму и Ооситу тогда
я оставляю на тебя.
Ясно, Матида?
Шеф…
Шеф! Шеф-шеф-шеф-шеф!
Да чего?
Разве Мидзусима и Канума
не были похищены?
Что сказать хочешь?
Они двигаются. Вот тут, вот тут.
Вот тут…
GPS?
Я им прикрепила.
Поквитаться.
А-а, я речи современной молодёжи
не понимаю!
Сначала они на меня GPS установили,
а потом столько раз
свиданиям мешали,
что я за их спинами обоих обставила!
С установкой GPS!
Вот Риса молодец!
Вот умница!
Но ведь, хотя они и двигаются,
всё равно могут быть схваченными Бито!
Международный стадион Йокогамы.
Шефу Матиде
рассказать надо.
Ему рассказывать бесполезно.
Мы с тобой сами арестуем.
Поняла?
Д-да.
[Йокогамский «Фантазия-парк»]
Пущенная мной пуля
не могла не угодить в Бито.
И на мою отреагировал.
А это значит,
неимоверную винтовку
использовать не может.
Кроме того,
целился в нас не только он один.
Неужто…
Мидзусима и Канума.
Мисаки Рёко не единственная.
Что, если эти двое
тоже ему во всём помогали?
Но зачем Мидзусиме и Кануме?
Замок в управлении отворил
именно Мидзусима.
А вот этим, значит, не отомкнёшь.
Они даже уста не отомкнут.
Пошли на то, чтобы нас вызволить.
А уж то, что Бито освободили,
это как пить дать.
А мы что, их как-то
вынудили обиду на нас затаить?
Хотя признаю,
слишком уж круто мы выглядим.
Ничего тут не попишешь.
Ты чего?
Что-то принёс?
Да вот ещё.
По правде,
на вашу, детективы, схватку с Бито
уже ставки делают:
в интернете популярно.
«Ставки делают»?
От фирмы Кайдо?
Да.
И похоже, что сейчас
все в основном ставят на то,
что победит Бито.
Нисимуре и Кайдо одному за другим
отомстил успешно.
А ты на нас поставь.
Сорвёшь большой куш.
Вообще-то
я просто не хочу допускать
состязание.
Что творишь, животное глупое?
Не двигаться.
Вы, детективы,
арестованы.
Така.
Попробуй, получится ли.
Тих-тих-тих-тих-тих…
«Минато 301», вас понял.
Патрульные Хоммоку справа.
Патрульные Фукутоми заходят слева.

[На веере: Много-много денег!]
Эдак Бито насторожиться может.
[На веере: Много-много денег!]
Бито не из тех, кто не придёт,
насторожившись.
Я всё-таки всю месячную зарплату
на схватку поставил.
— Не придёт — паршиво будет.
— На кого?
На кого? Кого?
Не, не скажу.
— Хоть рот мне рви, не скажу.
— Не-не-не.
— За кого, Нака?
— Би…
Чего сказал сейчас?
— …то!
— Что?!
Твой шеф…
Нет, то есть наш шеф…
хотел, чтобы мы
о Бито
позаботились.
Да?
А я и Така
Бито хотим одолеть.
Да?
Тогда
что, если
мы вот так поступим?
Лучше объединим усилия
и Бито все вместе втроём одолеем?
Да?
Да?
А ведь верно!
Оосита, друг,
это ж за 20 лет лучшее
из того, что ты говорил!
То, что сейчас…
А-ах, хорошо!
Так, доложу-ка комиссару…
Простодыра.
Скажу, что Оосита наконец-то прозрел.
Вот же комиссар обрадуется!
И вид сделаю, что прежнего Ооситы
и не бывало. В жизни…
Смыло беду водой.
На поле выходят игроки команд!
В их честь звучат ваши аплодисменты!
(англ.) Босс на месте.
Они правда именно здесь?
Если GPS верить.
Что-что-что там?
Вроде членская карточка
от какого-то магазина.
— Отдай!
— Чего это забираете?
Прошу меня извинить.
К сожалению, обычным зрителям
проходить уже не разрешается.
— Ла-а-адно.
— Ладно.
Комплимент!
Чего?
Самолёт на подлёте трясло,
и Мёрдок почти ничего не мог есть.
Точно. Сегодня подойдёт клаб-сэндвич.
Очень помидоры любит,
непременно добавьте.
И сэндвич сделайте без горчицы.
А ещё холодный…
Чего-чего?
Чувство, будто где-то его видела.
Кто же такой?
Международный стадион Йокогамы?
Говорят, туда приедет
министр обороны США.
— Джон Мёрдок?
— Да.
На переговоры с живущим за границей
китайским магнатом Он Кимпо.
Китайский магнат
и глава вооружённых сил США:
о чём же под футбол станут говорить?
По словам комиссара,
встречу организовал
член Либеральной партии Сабури Кадзума.
Вероятно, будут договариваться
о продаже американского оружия Китаю.
Вот оно.
Отлично-отлично.
Молодцы, хорошая работа.
И вправду, хорошая работа.
Всё спокойно.
Такаяма.
Мисаки Рёко верну.
Забирай.
Бито!
Бито…
Бо-бом…
А! Пошло-пошло-пошло!
Эй! Скорее!
Ну-ка! Без спроса не входить!
Я бывший шеф патрульного отдела
участка Минато
Тобаси!
Ну-ка!
Шеф.
Здесь разберитесь.
Детективы, а вы?
Да как же…
Что тут творится?
Бито, выходит, уже давно устранили.
И его голос, когда на сотовый звонил,
получается, был подделкой.
До сих пор живые, Такаяма и Оосита?
Молодцы, легендарные копы.
Ох и предвкушаю я!
Настырные.
Зато всё больше растёт коэффициент.
Устроим наилучшую игру.
Дверь заперта. Проверьте.
Ждите, проверяю.
ВИП-комната заперта. Что происходит?
Мы не отправляли команду закрыть двери.
Сейчас же выясним, в чём дело.
ВИП-комната заперта.
Срочно проверьте.
Подождите.
Сегодня нельзя парковаться.
Скорее переставьте.
Что ты вякнул там — непонятно.
Двери под контролем компьютеров.
Я это знаю, вчера был инструктаж.
— Ну что, открыли?
— Никак.
Всё заперто.
А там как? Открыли?
— Что там?
— Никак.
— Проверьте в той стороне ещё.
— Есть.
Их заперли намеренно.
Нужно немедленно открыть двери.
[Матч окончен]
Когда на табло появится надпись
«Матч окончен» —
бабах!
И правда окончание матча.
Детонатора нет.
Глянь хорошенько.
[Дурни!]
Мерзавка Риса.
Они тебя раскрыли!
Шеф!
Поверить не могу.
За всем эта парочка стоит.
Круто!
Да, Такаяма.
Это катастрофа!
Каору? Не слышно тебя.
А… род… й… с… та…
Пародисты?
Да ну как… Тихо!
И где ты есть-то?
Йо…
Меж…
С-ста…
Нормально скажи, а то не слышно.
Где ты есть сейчас?
Международный стадион Йокогамы!
Уфу!
Ми-ми!
Что ещё за «ми-ми»?
Ты давай! Ты иди!
Перестаньте…
Риса!
Кто нравится? Кто нравится?
Кто нравится?
Мы обе так себе, мы обе.
У меня срок годности просрочен!
Честное слово!
Объединив наши передовые технологии
с производственными мощностями Китая,
мы сможем завоевать мир.
Куда ты дела детонатор?
Это что?
Она нужна?
Шух!
Валим!
[Клуб знакомств]
Чёрт!
Мы начали действовать. Военные США
в Японии поставлены в известность.
Больше ждать мы не намерены,
даже если придётся остановить матч.
Риса, смотри,
какая из-за тебя переделка!
Где мы?! Где сейчас?!
Где это мы?!
Где сейчас?!
Попались.
И никто не придёт тебе на помощь,
шеф Маяма.
Риса,
сдавайся ты уже.
Сначала брось пушку.
Затем живо верни карту.
Д-да…
Шеф…
Не круто…
Всё… Сюда.
Мы в тупике?
Да как же так?
Теперь всё готово.
Этот термос, что,
ядерная бомба?
Последнее слово техники.
Доставленная с корейского чёрного рынка
20-тонная ядерная бомба.
Но раз она ядерная,
то, когда взорвётся,
и Мидзусима с Канумой умрут.
Да?
В радиусе 800 метров полыхнёт.
За 20 минут успеем убраться
в безопасное место.
За 20 минут?
Когда матч закончится, прогремит взрыв?
Забавно, верно?
Что ж,
пора уже и прощаться.
Неплохо повеселились.
Если бы Йокогаму так не растрясли,
со скуки б сдохли.
Шеф…
Не двигаться!
Практики стрельбы
у нас гораздо больше, чем у вас.
Каору!
Не двигайся.
Не двигайся, Каору.
Иначе
новая дырка для серёжек выйдет.
Прекращай! Не стреляй!
Мидзусима!
Это тоже для онлайн-казино устроено?
Ну, отчасти.
Вот ведь вы настырные.
Кучу денег просадили.
Сначала взрыв в яхтенном порту
после побега Бито,
а потом с убийствами Нисимуры и Кайдо
продолжали повышать ставки.
И всё никак.
Ставили крупные суммы на то,
что в итоге оба умрёте.
Столько денег впустую спустили.
Но за невиданное прежде волнение
мы вас прощаем.
А на эту крупную сумму
компьютер и машину купить хотели?
Тут ты ошибаешься.
Деньги, выигранные в онлайн-казино,
мы используем для нашей цели.
«Для цели»?
Свершить правосудие.
И компактная ядерная бомба недешёвая.
То есть позволить ей взорваться —
правосудие?
Джон Мёрдок — консультант
производителей оружия.
Разбогател, продавая его в Китай.
По его вине многие
оказались жертвами.
Разве можно такое простить?
И всё равно
применение ядерной бомбы — перебор.
Единственный способ
пойти против гигантской власти.
Конечно, будут жертвы,
зато очнутся все те,
кто живёт в иллюзии мира.
Ради этого
выпустили Бито
и использовали?
Если кто-то вроде Бито не буйствует,
то скучная.
Йокогама.
Семь лет назад Кайдо вместе с Бито
натворили дел,
а Рёко нам рассказала.
Да, на основное блюдо не тянет,
но как закуска — пальчики оближешь.
Дать Бито вершить месть,
поставить на него в онлайн-казино
и сорвать куш.
А в серии преступлений
всю вину свалить на Бито и затем
отправить его на тот свет.
Мидзусима,
чересчур много болтаешь.
А что с ядерной бомбой
и винтовкой?
Рёко через дочерние компании
фирмы Carrot
ввезла контрабандой.
Со всем разобрались?
Ещё одно.
Зачем вы
помогаете исполнять
этот дурацкий план?
Какова истинная причина?
Мёрдок получит по заслугам.
Дорогой мне человек
был убит Мёрдоком.
Бежим!
Така!
Взорвётся сразу по окончании матча!
— Разберитесь!
— Очень вас просим!
«Взорвётся сразу по окончании матча»?
Юдзи!
Сказал же,
опыта у нас будет
побольше вашего.
Даже не смей!
А ведь очень весело вышло.
В следующий раз
соберёмся и развлечёмся опять.
Даже не смей.
Бывают игры без кнопки перезапуска.
Зачем выбрала себе такой путь?
Да сойдёт…
и этот…
У тебя могла быть
жизнь гораздо лучше этой.
Но зато…
теперь смогу отправиться…
к нему.
Давай-ка отключишь детонатор?
Мидзусима!
А ведь я
надеялся, что ты сможешь стать
моим преемником.
Бросай.
Довольно уже.
У меня ж сустав зрелых лет…
Он ведь старческий…
Мидзусима, не отпускай.
Ты ведь быстроногий такой.
А это огромный плюс.
Поэтому
обязательно
станешь классным копом.
А ещё вашим
преемником стану.
Только в следующей жизни.
Мидзусима…
Не смей…
Вот ведь дурак.
Такаяма!
Оосита!
Уже всё хорошо!
Раз шеф на месте, без паники!
Вовремя ты пришёл!
Тоору, давай займись!
Сказал же, «шефом» звать.
А это что?
Компактная ядерная бомба.
По окончании матча бабахнет.
Через пять минут!
Так!
Дальше вы сами!
— Вы сами!
— Шеф!
Ты же по образованию технарь.
С детонатором без труда справишься.
Да не выйдет.
Если попытаться обезвредить силой,
взорвётся она.
Я гарантирую.
— И что предлагаешь?
— Она же ядерная?
Достаточно цепной реакции не допустить!
Если в ней отцепить панель детонации,
только взрывчатка вокруг
ядерного заряда
взорваться… должна… может… быть!
Дальше вы сами!
Ты предложил — ты и делай.
Сделаю. Нет, сделаем.
Втроём сделаем. Втроём давайте!
Не сбегайте, не сбегайте!
Да не сбегает никто!
Только её без инструментов всяких
не откроешь!
Ну знаешь, когда инструмент… есть…
Есть инструмент!
Лишь они же нужны…
Плутоний в бомбе
обязан быть равномерно спрессованным.
А если одну панель детонации отцепить,
балансировка нарушится
и может статься, что ядерного синтеза
не случится.
«Статься» пойдёт, «статься» пойдёт.
Одну, две — сколько надо,
только снимай уже давай!
Так…
Всего минута!
Тоору! С девчонкой познакомлю!
Я больше на это не куплюсь.
И уже есть одна, из Голландии.
— Правда?
— Да.
Познакомить с её подружками?
Девчонки словно тюльпанчики.
Свиданка? Ура!
Только нам игры на желания
не удаются.
Ахнуть не успеешь, в одних трусах
и в рабской позе.
Нет, пусть и свиданка,
но разберись скорее!
Бесполезно. Не поддаётся.
Не поддаётся.
Что ещё за «не поддаётся»?
Умри, но сделай!
Тоору!
Чёрт!
Сейчас раздолбаю её!
Болван!

[Добавленное время — 1 мин.]
Ура! Продление!
[Добавленное время — 1 мин.]
Юдзи!
Продление…
О, продление! Целая минута!
Там написано:
«Время ориентировочное».
Т-то есть по настроению судьи?
Если по настроению, то можно и 10,
и 20 минут поиграть, судья!
Продолжайте пинать мяч,
пока не иссякнет дух!
Ты давай-ка бомбой займись!
Займусь.
Понятненько. Вот что.
Нет, классно как сработано.
Чего тебе понятно?
Не восхищайся, а делай!
Та-а-ак…
Вот ты дерзкий.
Тоору, судья на часы смотрит!
Вот-вот уже…
он свисток…
в рот к себе… в рот к себе…
Вот и поддалась.
Дальше вы сами.
Ну-ка… Эх-ха…
Ай-ай-ай, Така…
Окей!
[Матч окончен]
Как хорошо, что в Йокогаму вернулись.
Всё-таки мы только и делаем,
что присматриваем.
За этим городом.
Нет.
Скорее, это мы
под присмотром находимся.
У него.
Пожалуй, так.
[Прошение об отставке]
Утром Такаяма с Ооситой были.
Сказали, что с заявлением явишься,
и просили его не принимать.
Детективы?
Да.
А, да…
Я тоже к этой парочке
определённую слабость испытываю.
И просьбу их игнорировать не могу.
А-а. Да.
А эта «определённая слабость»,
случайно,
не вот это самое?
Дурак!
Я ведь не ты!
А-а…
Не, п-прошу прощения.
И то верно.
Мидзусима вместе с Канумой
в студенческие годы в США
числились волонтёрами в организации
борьбы за мир «Миротворец».
Видимо, тогда они и познакомились
с Мисаки Рёко.
Её женихом был
один фотокорреспондент.
На Ближнем Востоке его приняли
за террориста и застрелили.
А план операции
по зачистке от террористов
разработал Мёрдок.
Поэтому она на него зуб и точила.
Это же просто
нашла крайнего, чтобы отомстить.
Однако
из-за того случая
они и начали своё движение за мир.
Вот как оно всё связано.
В фотокорреспондентов
влюбляться не стоит.
Така с Ооситой где?
Опять куда-то запропастились.
Как обычно.
А что-то случилось?
Корейская полиция
связалась с нашим управлением.
Корея?
По поводу японских детективов,
погибших при облаве на чёрном рынке.
Говорят, обнаружили два трупа.
Нет…
Трупы?
Найденные вещи,
с большой вероятностью,
принадлежат Таке и Оосите.
Просят подтвердить.
Нет, но даже если и подтвердится…
— Верно?
— И то верно.
Верно, да?
Да.
За мечтой, пути не ведая,
Всё гнаться продолжал в былые дни.
И терять мне было нечего:
На одну молодость надеясь, жил.
Скрась жизнь мою
Улыбкою.
Я обернусь — и, как всегда,
На твоих она губах.
В час, когда сердцу тяжело,
Спеши обнять меня с теплотой —
Груз тревог, что незаметно
Подкрался к нам с тобой, отступит прочь.
Скрась жизнь мою
Улыбкою.
Прямо сейчас мы воспоём
Вечную любовь вдвоём.
Рядом с тобой.
Ах, с тобой рядом…
Радовались, горевали,
пребывали в ссоре.
Полное слёз
Прямо перед нами море
Мы переплывём
С тобой вдвоём…
Рядом с тобой.
Ах, с тобой рядом…
Жизненному компасу курс дав на откуп,
В завтрашний день
Прямо вперёд мчит нас лодка.
И судьбу теперь
Ты ей доверь.
 

////////////////////////////