Праздник козла (2005 год). Цитаты и фразы из фильма

La fiesta del Chivo

The Feast of the Goat) — доминиканско-испано-британский драматический фильм 2005 года режиссёра Луиса Льосы с Томасом Милианом, Изабеллой Росселлини, Полом Фриманом, Хуаном Диего Ботто и Стефани Леонидас в главных ролях. Он основан на одноименном романе Марио Варгаса Льосы 2000 года.

Все фразы и цитаты

 ПРАЗДНИК КОЗЛА
Такси, пожалуйста.
Вам ведь здесь, сеньора?
Да?
Доброе утро. Я Урания,
дочь Августина. Кабаля.
Да, пожалуйста, проходите.
Вы приехали на день рождения отца?
Он будет очень счастлив.
День рождения?
Ох, а я и забыла.
Да, сеньора Урания, я понимаю.
Ведь так много времени прошло...
...но Ваш отец, никогда не забывал о вас.
Откуда Вы знаете?
Я знаю, его.
Где он?
Наверху.
Здравствуй, отец.
Ты узнаешь меня?
31 год, я представляла себе,
как пройдет наша встреча.
А теперь не знаю, что говорить...
Я даже не знаю, слышишь ли ты меня.
Я теперь адвокат, работаю в Манхэттене.
Я не замужем...
...У меня нет детей.
Так же как и ты...
...я много читаю.
В основном Доминиканскую литературу...
...интересуюсь эпохой Трухильо...
...что ещё?
Книги, увы, не дают мне ответы на то,
что меня интересует больше всего.
Только ты можешь дать мне их.
Доктор, Августин Кабраль...
...Мыслитель...
...Мудрец...
...Госсекретарь...
...Министр иностранных дел...
...Президент Конгресса...
...Доминиканской Партии...
На что ты только не готов был пойти, папа?
Для того чтобы оказаться на вершине.
Щелчок пальцев - и все у твоих ног.
А тем, кто не подчинялся...
...могло помочь только небо.
Я всегда хотела знать, какое
ты имел отношение к тем событиям.
Что делал, именно Ты?
30 мая 1961 год
Кто-то едет!
Та, нет, это не он.
Этот сукин сын, никогда не приедет.
В 1930 году, военный переворот
окончательно покончил с демократией...
...в Доминиканской Республике.
Сегодня нет ни свободы слова, ни прессы.
И выборы...
...которыми управляет только
одна партия - похожи на фарс.
В течение четверти столетия, убийцы Трухильо...
...истребили десятки тысяч
своих собственных граждан...
...страна, оказалась просто лакомым куском,
для него и его преступной семьи...
...Как и любая другая тирания, режим Трухильо,
сеет зерна саморазрушения, которые
потом его же и поглотят...
...Но когда это произойдет?
Я не знаю.
Но работавший в этом правительстве
в течение семи лет...
...Я могу сказать,
дни Трухильо сочтены.
А когда исчезнет лидер,
исчезнет и то, что его окружало.
Мистер Галиндес?.
Что же...
...так вот как Вы проводите
свое время сеньор Галиндес?
Пишите вот эти лживые книги,...
...чтобы настроить
против меня американцев?
Оскорбляете мою семью.
"Как и его отец Рамфис...
...страдает неудержимым сексуальным аппетитом...
...и вступает и извращенные связи...
...даже с маленькими девочками".
Знаешь, как называется?
Кусать руку, которая тебя
кормила! Сукин ты сын!
Он ваш.
Враги республики, распространяют...
...злонамеренные слухи говоря,
что наше правительство...
...похитило и уничтожило...
...этого сосланного испанца...
...Хесуса де Галиндеса.
Это обвинение...
...ни что иное...
...как нелепая пропаганда,
придуманная коммунистами...
...в американской прессе.
Клевета на наше правительство...
...это прямая атака...
...на суверенитет...
...доминиканского народа.
И мы не собираемся это терпеть...
...потому что мы не были...
...и никогда не будем...
...марионетками. Ни для кого!
Что ты об этом думаешь?
Ситуация щепетильная, Ваше Превосходительство.
Он был американским гражданином.
Что?
Это так.
Балагер...
...почему ты не сказал мне об этом?
Документы на него, пришли только что.
Ты в любом случае, должен
был сказать мне об этом?
Американский гражданин.
И что же, нам теперь делать?
Лучший вариант - это начать
публичное расследование...
...и пригласить международных наблюдателей.
Да если мы сделаем так, как ты говоришь,
янки тут же обвинят нас во всем.
Ты что забыл, то этот Эйзенхауэр,
подлый как сидящая змея в траве..
Извините правитель, но все, же я думаю,
что мы должны так сделать...
...Покажем всему миру,
что нам нечего скрывать.
Ну конечно мудрец, нам нечего скрывать!
Ты думаешь...
О чем говоришь?
И потом, я не хочу здесь видеть...
...этих вынюхивающих собак...
...из Нью-Йорк Таймс. Ясно?
Лейтенант.
Да, вы. Подойдите ко мне
- Слушаюсь, Ваше Превосходительство.
- Как бы вы поступили?
Я, Ваше Превосходительство?
Вы пытались бы дать объяснения Янкам...
...об этом Галиндесе...
...или послали бы их ко всем чертям?
Я, сделал бы то, что приказали бы
мне Вы, Ваше Превосходительство.
Ваше имя?
Лейтенант, Амадо Гарсия Герреро,
Ваше Превосходительство.
Ну, ладно.
Спасибо, господа.
Полковник Аббес, я хочу с Вами поговорить.
Ты это слышал?
Общественное расследование?
Международные наблюдатели?
По моему, они думают,
что мы находимся в Швейцарии.
Они - политики, Ваше Превосходительство.
Ну, ладно...
...что ты узнал?
Ничего хорошего, Ваше Превосходительство.
В Нью-Йорк Таймс вычислили пилота.
Они уже знают, что его зовут Мэрфи...
...Знают, что он работал на нас...
...и что это он вывез Галиндеса из Америки.
Но главное, они знают что Тавито
де Ла Maca, потом доставил его к Вам.
Ты в этом уверен?
Мой источник очень надежный,
Ваше Превосходительство.
Статья может быть опубликована
В Нью-Йорк Таймс в любой день.
Что же...
...ты знаешь, что делать.
Ну, говори?
О Боже Тавито! Ведь это ты
привез Галиндеса к Трухильо...
...Теперь, ты его самый опасный свидетель.
Антонио, я верю вождю.
Я обязан ему своей карьерой...
...всему, что у меня есть...
- О, прекрати. Не говори чушь.
Если будет нужно, Трухильо
запросто пожертвует тобой.
Твоя жизнь - в опасности.
Тот американский пилот, Мерфи, он исчес.
Об этом написали. В Нью- Йорк Таймс.
Исчез? Да он, наверно где-то
развлекается с женщиной. Я знаю его...
Попроси, политического убежища
в каком-нибудь посольстве.
Что?
Сделай это сейчас, пока не поздно.
Послушай меня. Прошу тебя.
Тавито, пойдем танцевать!
Сейчас иду, дорогая.
Брат... подумай об этом.
Ну, хорошо.
Обещай мне.
Хорошо.
Амадито!
Давай, посиди с нами, вместе
со своей прекрасной спутницей.
Мне очень нравится эта песня.
Чуть позже, Турко.
Люблю своего племянника, он так наивен.
Сейчас, он служит в охране вождя.
Верный Трухиллист...
как и мой глупый брат.
Я боюсь за него.
В этой стране, каждый за кого-то боится.
Но никто ничего не предпринимает.
Хотя, каждый знает, что нужно делать.
Хватит! Хотите, что бы нас
всех арестовали люди Аббеса?
.
.
С днем рождения Урания!
.
Чтоже, девушка...
...по моему в этой шкатулке,
кое-что есть для тебя.
Почему бы тебе ее не открыть?
Что это?
Пришло время увидеть мир, любимая
Мы с тобой едем в Европу.
Только ты и я.
Это же то о чем я так мечтала!
Спасибо папа!
С днем рождения, мое сокровище.
Лусиндита!
Я еду в Европу!
- Вот повезло!
- А где эта Европа?
Прекрасный подарок Аугустин!
Ты счастливый отец.
Она - это все, что есть в моей жизни, Мануэль.
Простите меня, доктор Кабрал, но
Антонио де ла Маса хочет видеть Вас.
Простите за беспокойство,
это все из за брата.
Единственное, что сделал Тавито,
он пилотировал самолет на ранчо...
...с тем пьяным типом...
...которого, он даже лица не видел.
Аббес отправил его в тюрьму Ла Виктория
я боюсь как бы, не случилось непоправимое.
Я, ничего не знаю об этом.
Я пытался поговорить с шефом,
но он отказался принять меня.
- Мне бы хватило 10ти минут.
- Сеньор Ла Maca...
...я не совсем тот, с кем
вам нужно говорить об этом.
Ведь Вы, Президент Конгресса,
вождь, может выслушать вас...
Если вождь отказался Вас принять, то я
не смогу помочь вам в этом, поверьте.
Сеньор...
...У него жена и двое детей...
Так вот ради их же безопасности...
...Не подвергайте риску людей, которые
в любом случае не смогут вам помочь.
Ты идешь? Тетя Аделина,
хочет нас сфотографировать.
Да, я иду дорогая.
Мне жаль.
Сеньёр Кабрал...
...Настанет день и Вы узнаете,
что значит оказаться на моем месте.
Тавито!
Нет!
Тавито! Нет!
Нет!
Антонио...
...дружище.
Не теряй веру Антонио, Господь
поможет тебе преодолеть это.
Сеньер, Де Ла Маса...
...Его Превосходительство,
генералиссимус Трухильо...
...Уполномочил меня,
представлять его здесь.
Он выражает, глубочайшее
соболезнования всей вашей семье.
А так же, примите и мои личные соболезнования.
Передайте Генералиссимусу, что мы
никогда не забудем его поддержки.
И я премного...
...благодарен...
...и Вам, сеньор Кабрал.
Мне очень жаль.
Она хочет, побыть одна.
Это не конец Тавито.
Это не конец.
Я обещаю.
Войдите.
Сеньёр, Антонио. Там к вам офицер.
Проси его.
Доброе утро, сеньор Де Ла Маса.
Его Превосходительство хочет видеть Вас.
Сейчас?
Он ждет Вас во Дворце.
Я могу одеться?
Конечно.
Только, быстрее, пожалуйста.
Садись, Антонио.
Ну же, садись.
Давай расставим точки над "и".
Ты думаешь, что это я
приказал убить твоего брата?
Нет, нет, я спрашиваю потому что...
...ну не знаю. Я чувствую...
...что ты думаешь...
...о самоубийстве Тавито...
...что это только фарс,
придуманный нашими спецслужбами...
...для того, чтобы прикрыть свои задницы.
Позволь мне сказать тебе кое-что.
Я очень уважал твоего брата.
Тавито, был верным Трухиллистом.
А я, поощряю верных парней...
...а не убиваю их.
Я - человек чести, мой друг, так же как и ты.
Его Превосходительство попросил
меня руководить комиссией
...по расследованию этого дела.
И если там было что-то не чисто...
...мы узнаем об этом.
А теперь, я бы хотел поговорить
с Антонио наедине, пожалуйста.
И вы лейтенант, прошу вас.
И все же, я вижу сомнения в твоих глазах...
...я сейчас продемонстрирую...
...что ты ошибаешься.
Я решил...
...отдать тебе контракт,
на постройку шоссе...
...от Сантьяго до Пуерто Плата...
а это знаешь ли...
...это весьма доходное предприятие
и тебе будет легче помогать...
...своей невестке и ее детям.
Вот этот контракт.
Возьми его.
Возьми его.
Простите меня, Ваше Превосходительство.
Антонио...
...Таких как ты, хотелось
бы видеть в нашей армии.
В наше время, так сложно
найти мужиков с яйцами.
Ты, ты, Пупо Роман! Подойди ко мне.
Слушаюсь, Ваше Превосходительство.
Тебе сколько лет?
- Сорок восемь, Ваше Превосходительство.
- Ты подтираешь свою жопу?
Отвечай!
Я спрашиваю тебя.
Ты подтираешь свою жопу, Пупо Роман!?
Так точно. Ваше Превосходительство.
Ну, раз ты подтираешь свою жопу.
от чего же тогда...
...бюст моего отца, весь в дерьме!
Он был скромным начальником Почтового
отделения, но он заслуживает уважения!
Ваше Превосходительство... Я не заметил...
Ах, ты не заметил!
Кто там живет?
Ты же ходишь здесь мимо, каждый день!?
Ваше Превосходительство,
если я допустил ошибку...
Да, это я допустил ошибку...
...когда позволил тебе
жениться на моей племяннице...
...и назначил тебя, командующим армии!
Если я снова увижу это дерьмо Пупо Роман...
...мне будет жаль тебя.
Такого больше не повторится,
Ваше Превосходительство.
Надеюсь на это.
А теперь...
...убери это!
Убери, хорошо?
Я хочу, чтобы он блестел.
Вождь, правил страной.
Делал все что хотел.
Все, были в его власти.
Ты помнишь Магнолию...
...Жену адмирала Виньяса - нашу соседку?
Урания, подойди ко мне!
Добрый вечер, моя дорогая.
Я никогда не понимала,
почему его называли «Козел».
И почему он приезжал к Магнолии...
...когда адмирала Виньяса не было дома.
Какой же наивной я была!
Спасибо за конфеты, сеньора Магнолия.
Это мои любимые.
- Урания, тебе нужно уйти.
- Хорошо.
- До свидания.
- До свидания.
- Папа!
- Я здесь, дорогая.
Папа, я только что видела
генералиссимуса Трухильо!
Где?
В доме адмирала Виньяса.
Он здоровался с сеньорой Магнолией.
- Ты уверена?
- Это был он, папа! Хочешь посмотреть?
Подожди, Урания.
Ты не видела вождя в этом доме.
Что?
Ты еще слишком молода, чтобы понять это.
Пообещай, что никому не скажешь
о том, что видела вождя сегодня.
Обещай.
Ладно.
Я люблю тебя, больше всего на свете.
Он приедет, Хуан Хосе.
Сегодня вечером, этот ублюдок приедет.
Я на это надеюсь.
С самого утра, представляю как его убью.
и это предвкушение, слаще ароматного кофе...
...или глотка рома.
Этот сукин сын, так унижал меня.
Ты как всегда...
...восхитительна.
Лучший комплимент для меня это быть
рядом с Вами, Ваше Превосходительство.
С самым могущественным и самым
красивым человеком в стране.
Тебе, так нравится быть рядом со мной?
И даже то, что я так люблю завоевывать?
Да, у меня самая красивая
задница в Карибском бассейне.
Хуан Хосе, даже не осознает то, что имеет.
Как он, кстати?
Как всегда, в заботах.
Я слышал, что он расстроен...
...обеспокоен.
Магнолия?
Ты доверься мне!
Вы, о чем, Ваше Превосходительство?
Ну!
Скажи мне.
Это правда, муж был взволнован в последнее время.
От чего?
Ну... Он говорил, что вы зашли слишком далеко...
...с делом Галиндеса, чем
возбудили мировую общественность.
Ах, вот как?
Что же...
...Знаешь что?
А давай, позвоним ему.
Посмотри, как не ровно!
Да, все в порядке Пупо.
- Давай выпьем пива.
- Ты что, не знаешь начальника.
То как он может придираться к мелочам.
Путь себе работают!
Вождь, не чудовище.
Голову тебе не отрежет.
Вот дерьмо!
Нет, я не могу на это спокойно смотреть.
Виньяс, слушает.
- Хуан Хосе, это я.
- Привет дорогая.
Скажи, как ты думаешь,
будет война с американцами?
Магнолия! Что за вопросы?
Ну, я тут думала об этом.
И мне стало страшно.
Нет, нет. Ничего не случится.
Но я вспомнила, как ты
переживал по этому поводу.
Да, уже нет сил держать поводья.
О чем это ты
Просто, всем давно ясно, что наш
вождь, уже не тот кем был раньше...
Ты так думаешь?
Да, я думаю, что старику пришло
время перебраться к себе на ранчо.
...И разводить там лошадок.
Мне тут уже пора идти...
Ало?
Ало?
Дисциплина и преданность.
Именно этому я научился
когда я служил во флоте.
И придерживаясь, этих
двух замечательных правил...
...мне удалось многого достичь...
...в течение тех двадцати лет.
Сегодня у нас современная
и процветающая нация...
...Уважаемая во всем мире.
Однако есть люди...
...которые сомневаются в
моих лидерских качествах.
Да!
эти люди, сейчас сидят за этим столом!
Люди - которые обязаны
мне, всем что они имеют!
Люди - которые считают, что я
способен лишь выращивать лошадей!
Но, я не хочу, чтобы предательство одних...
...затянуло тучами, радость других.
Предлагаю тост.
За женщин этой страны,..
...которые помогли мне,
построить новую нацию.
Я, познал много любви господа.
В моих руках бывали...
...самые красивые женщины, этой страны.
Но из всех красавиц, которые
дарили мне наслаждения...
...Знаете, кто была наилучшая?
Магнолия...
...Жена адмирала Виньяса.
Ну ладно, Чиринос, ладно.
Вы думаете, что я поступал неправильно...
...Когда трахал жену Хуана Хосе?
Как ты думаешь, Пупо?
Ваше превосходительство, я...
У Пупо, как всегда проблемы с мыслительным
процессом. Ну, тогда я скажу...
Я поступал правильно...
...потому что Хуан Хосе Виньяс -...
...- враг нашего режима.
А теперь пошел вон.
Пшел вон.
И ты никогда не задумывался об отставке?
Не хотел оставить чистыми свои руки?
Ох, и дура же я.
Нет, наш мудрец, оставался
верен своему вождю до конца.
Скажи мне одну вещь отец.
Как ты только можешь,
смотреть на себя в зеркало?
Сеньора. Только посмотрите сюда.
Урания?
Уранита?
Лусиндита?
О, моя кузина!
Это чудо.
Я не могу поверить, что это ты.
Сколько, же времени прошло.
Дядя.
Дядя.
Уранита, вернулась в твой день рождения.
Она, поможет сделать мне, твой любимый пирог.
Уранита!
Пойдем со мной.
Дон Аугустин, я пойду принесу воды.
Ты ничуть не изменилась, девочка моя!
Такая фигура!
Ты точно не замужем.
Потому то ты и выглядишь моложе меня.
А я, была жената на Педро,
целых 20 лет. Вот крыса...
...Он бросил меня,
ради другой женщины.
Зато, у меня есть
чудесная дочь, Марианита.
Скоро, я вас познакомлю.
Ты, конечно не куришь.
Всегда идеальная девочка.
Слушай, ну скажи мне.
Ты ведь кем-то увлечена?
У тебя есть любовник!
Ну, скажи мне, скажи!
Это господин, с седыми
висками, весьма элегантен.
Он женат, у него есть дети, но
между нами не никаких обязательств.
Как же я тебе завидую, девочка моя!
Не стоит. Главное мое
увлечение - это моя работа..
Да, я слыхала. Большой адвокат.
Но это мало меня удивляет.
Ты, всегда была самой лучшей из нас.
Эйнштейн в юбке.
Так о тебе сказала, сестра Мери.
Почему ты вдруг решила вернуться?
Я не уверена.
Но отцу, уже 80 лет.
Я боялась, что могу опоздать.
Урания...
...Почему ты тогда уехала?
Что произошло?
Ты же помнишь сестра,
я получила стипендию...
...для учебы за границей.
- Но ты даже не попрощалась.
За 30 лет от тебя
ничего не было слышно...
...Ты не отвечала на письма,
Ни на Илманды, ни на мои.
Ну, ты же меня знаешь я
всегда была с приветом...
Хочу сказать тебе, что
твой отец очень страдал.
Урания, здесь кроится какая-то причина!
Ох, мне уже пора в отель,
Илманда, должна звонить.
- Но ты ведь вернешься?
- Да, я вернусь.
Ты не можешь пропустить
день рождения отца.
Все в порядке. Я, вернусь.
Ты, точно уверен, что он приедет?
Абсолютно.
Альфонсо на ранчо ожидает девочка.
А если он не знает об этом.
Имей терпение Антонио.
Просто нужно верить.
Он отдал приказ Чеви. Он будет.
А вдруг, он что-то пронюхал!
- Нас всех здесь схватят, я чувствую.
- А, что ты предлагаешь?
Хочешь все отменить и разъехаться
по домам? Мы что, должны все бросить.
А как же моя жена, мои дети...
мои братья и сестры...
- Ты знаешь, что с ними сделает Аббес?
- Эй вы. А ну, успокойтесь.
Ради свеженькой задницы, но точно приедет.
- Как я выгляжу, тетя Мекка?
- Ты, просто бесподобен.
Успокойся Амадито. Думаю,
что девушка не передумает.
Когда я в первый раз увидел Луизу...
...То сразу понял, что
она создана для меня.
Знайте, что я буду любить и уважать вас...
...как свою собственную семью.
И я надеюсь...
...что вы станете моей семьей... если...
...Вы сеньор Густаво и, конечно же, Вы
сеньора Лаура, дадите свое согласие.
- А я? Ты забыл про меня?
- Рене!
Мы тоже, очень уважаем тебя Амадито.
Мы так счастливы. Луиза, определенно
сделала правильный выбор.
Добро пожаловать в семью, сын и зять.
За жениха и невесту!
Будем здоровы!
Я тоже хочу поднять тост, за ваше счастье.
и за ваше будущее...
...чтобы не случилось с
этой страной. Будьте здоровы!
Что ты сказал?
Подобным глупостям...
...тебя учат в университете?
Это не глупости, папа. Мы
на пороге гражданской войны.
Ничего подобного! Конечно
некоторым бы этого хотелось
Послушай меня Рене. Трухильо,
держит все под контролем!
Густаво, прошу тебя.
Можно я предложу тост, за эту красивую пару.
Да, Благословит Господь, Луизу и
Амадито. Даст им крепкого здоровья.
...счастья... И пусть подарит им много детей...
Амадито, ты можешь сказать
мне что-то особенное?
Нечто романтическое,
подходящее для такой ночи.
Я люблю тебя всем сердцем.
Но это не очень оригинально.
Зато искренне.
Послушай...
...Мои родители, давно умерли...
...и у меня никогда не было
настоящей любви, привязанности...
...И вот теперь, у меня есть ты.
Это самое приятное из всего,
что ты когда-либо говорил мне.
Осторожно, лейтенант!
Ты, должен вести себя
скромнее до свадьбы.
Вы, кстати уже назначили дату?
Это будет совсем скоро, Рене.
Нужно дождаться утверждения моего начальства.
Что?
Тебе нужно разрешение для свадьбы?
Что за страна!
Лейтенанта Гарсия Герреро, ко мне.
Слушаюсь, Ваше Превосходительство.
Я тут просмотрел выше дело, лейтенант.
Вы были лучшим в военном
училище, Удостоены сабли чести.
А так же и других наград.
Просто идеальная оценка.
Очень, очень хорошая аттестация,
лейтенант. Поздравляю.
Благодарю вас, ваше превосходительство.
Было бы жаль...
...разрушать все это из-за женщины.
Ты не можешь жениться на сестре коммуниста.
Лейтенант...
...Рене Хиль...
...брат твоей подруги...
...он бунтовщик.
Он, участвовал в демонстрации 14-го июня.
Ты знал об этом?
Нет, Ваше Превосходительство.
Ну, теперь Ты знаешь.
Лейтенант, у тебя большое будущее...
...в доминиканской Армии.
Не разрушай его из-за женщины!
В нашей стране, полно красавиц.
Ты - очень красивый парень и
без труда найдешь себе другую.
Да, Ваше Превосходительство.
Хорошо, теперь можешь идти.
Что-то не так, Лейтенант?
Отлично.
Да, с чего ты это взял?
Сам правитель сказал мне об
этом, а он уж знает наверняка.
Рене - простой студент!
Это не так. Он заодно с заговорщиками.
Даже если это и так. Разве я могу
отвечать за то, что делает Рене!
Я понимаю. Но я ничего
не могу изменить Луиза.
Ты даже не представляешь себе,
как это все сложно.
Я никак не могу повлиять на это...
Мы, не сможем больше встречаться.
Значит, ты бросаешь меня только
потому, что так тебе сказал вождь?
Он мой командир, а я солдат, это моя жизнь...
А мы? А наша любовь?
- Трухильо...
- Ты не собственность Трухильо!
Послушай меня.
Я очень сильно люблю тебя...
Я буду всегда любить тебя.
Карлитос. В этом месяце,
ему бы исполнилось 20 лет.
Мы говорили тогда о его будущем...
...А потом он ушел на демонстрацию.
и уже не вернулся.
Как и много других протестующих
14-го июня. Всех убили.
Генералиссимус,
сенатор Смотерс
Буду говорить на чистоту, господа.
Ваше правительство,
испытывает серьезный кризис.
Считают, что это ваша
бомба, чуть не убила...
...президента, Ромуло Бетанкура в Венесуэле.
Опять этот педик.
Можно предотвратить публикацию
в газетах об этом здесь...
...Но как быть с другой
частью мира. Все возмущенны.
Они возмущены из-за того,
что Бетанкур, педик!
Этот педик просит санкции в Организации
американских государств и он их получит.
Когда, Сенатор?
Скоро. И этого не избежать
Эти санкции задушат
республику, генералиссимус.
Если Вы, откажитесь от власти сейчас...
...мы гарантируем Вам и вашей семье...
...безлопастную и роскошную
в Соединенных Штатах.
Нет, нет. Что будет если я не соглашусь
Может произойти то,
что произошло на Кубе.
Здесь не куба. Народ доминиканы
любит своего правителя.
Может быть.
Никаких может быть. Народ Доминиканской
республики, любит своего вождя.
Но никто не вечен.
Что случится, когда Вас не станет?
Я не знаю, что случится.
Но вот, что я скажу сенатор.
Я не собираюсь повторять того, что
сделал Батиста, когда бежал из Кубы.
И вам придется послать
сюда свою Армию, Флот...
...Воздушные силы, Морскую пехоту
или сбросить атомную бомбу!
Потому что это единственный вариант,
для того, чтобы увидеть Трухильо мертвым!
Он уехал, Ваше Превосходительство.
Тупой янки...
Они боятся нового Фиделя, правитель.
Послушай, мудрец.
Кто может давить коммунистов...
...лучше чем Трухильо?
Кто был...
...лучшим другом американцев,
в течение 30-ти лет?
Привет, папа.
Мы победили!
Правда, Рамфис?
Хоть ты, поднял мне
сегодня настроение, сынок.
Он, занимается этим,
каждый гребаный день.
Одни расходы.
Кто эта девочка?
Моя дочь.
Уранита!
Добрый день, Ваше Превосходительство.
Это невероятно...
...Просто невероятно!
Как же ты выросла, Уранита!
Она, так похожа на свою мать, мудрец.
Сколько же тебе лет, дорогая?
Четырнадцать, Ваше Превосходительство.
Четырнадцать!
Мы должны, что-то предпринять
по этому поводу...
Нужно представить в обществе,
такую красивую девушку.
...У меня есть идея. Почему
бы тебе не прийти на бал.
...В пятницу вечером во Дворец?
Во Дворец?
Спасибо, Ваше Превосходительство, но
вы же видите, она еще слишком молода.
Нет, нет. Она уже достаточно взрослая.
Ты официально приглашена, моя дорогая.
Спасибо, Ваше Превосходительство.
В пятницу вечером, увидимся.
А сейчас представляю, генералиссимуса...
...Рафаэля Леонидаса Трухильо Молина и его жену...
...первая леди Страны...
...госпожу Марию...
...А так же мать великого рода.
Детей правителя...
...Анжелиту и Радомаса...
...и генерала Рамфиса Трухильо.
Очень хорошо.
Генерал.
Я могу пригласить на танец?
Да, конечно.
Я чувствую себя как в сказке.
Ты замечательно танцуешь,
Ты легка, как перышко.
Ты такая милая Уранита.
Но уверен ты станешь еще красивее!
Добрый вечер, старший лейтенант.
Поздравляю с новой нашивкой.
Спасибо полковник.
Знаете зачем вы здесь?
Что бы доказать свою верность, полковник?
Его Превосходительство,
оказал нам большое доверие.
Он хочет удостовериться, кто может
называть себя, истинным Трухельистом...
...Настоящим, до мозга костей.
Я не разочарую правителя.
Что я должен делать?
Поехали.
Я покажу дорогу.
Генерал простите. Уранита, я
должен тебя кое-кому представить.
Прямо сейчас папа?
Да.
Возвращайся, хорошо?
Но мы же только что пришли!
Я сказал, мы едем домой!
Почему? Что я сделала не так?
Не спрашивай.
- Папа, я забыла свою накидку!
- Не страшно.
Папа, пожалуйста!
Покончи с этим коммунистом.
Лейтенант...
...Вы бы хотели знать кто это был?
Я предпочел бы этого не знать, командир.
Нет, нет.
Это слишком легко.
Когда прыгаешь в воду,
то вынужден быть мокрым!
Это - брат твоей подруги.
Коммунист!
Теперь, его Превосходительство
будет гордиться тобой.
Бросьте его акулам.
Кого это принесло?
Это я Амадито!
Впусти меня!
Амадито.
Что с тобой? Что случилось?
Да, что же с тобой Амадито?
Что произошло?
Я сделал нечто ужасное, Турко.
Что даже, не могу об это сказать вслух.
О нет, Амадито.
Тебе нужно отдохнуть, а завтра
ты мне во всем признаешься.
Никакое признание, не сможет
исправить то, что я сделал Турко.
Я видел дьявола.
Я видел дьявола, совсем близко.
Послушай меня. Я не знаю, что ты
там сделал. Но как бы там ни было...
...Бог простит тебя.
Ты должен верить в это.
Боже!
Я буду убивать это, Турко.
Это единственный выход.
Кого убивать?
Я клянусь, я убью Трухильо!
Трухильо...
Не можешь уснуть?
Все еще сердишься.
Это был лучший момент
в моей жизни, папа...
...и ты увез меня с бала.
И я, даже не понимаю, почему.
Я должен был так поступить, милая.
Ты не хотел, чтобы я танцевала
с кем либо, кроме тебя.
Что за ревность.
Это не ревность.
Это...
Это благоразумие.
Рамфис, слишком близко приблизился к тебе.
Этот юноша, опасен.
Рамфис, опасен?
Он плохо обращается с девушками...
...и я не хотел, чтобы
он причинил тебе боль.
- Я, ему понравилась папа.
- По этому, я и увез тебя домой.
А если ты говоришь, что ты ему понравилась...
То мне и подумать страшно об этом.
Ты самое дорогое, что у меня есть, Урания.
На всем белом свете.
Я никому не позволю причинить тебе боль.
Никогда!
Спасибо, что приняли меня
Ваше Высокопреосвященство.
Чем я могу помочь тебе, сын мой?
Даже не знаю, как это сказать...
Что беспокоит твою душу, сын мой?
Ваше Высокопреосвященство....
...Я вижу, что происходит в наше стране...
...и я не могу выносить это больше.
Я считаю, что Трухильо должен умереть....
...И я...
...только хочу знать...
...Сможет ли Господь простить мою душу.
Ты читал, святого Тома Аквинского?
Возьми...
...сын мой.
"Если устранить все случаи зла, то
в мире недоставало бы многих благ....
...Так, без убийства животных
была бы невозможна жизнь львов,..
...а без жестокости тиранов
– стойкость мучеников".
Эти слова ты хотел услышать, Сальвадор?
Уранита!
Вчера, в горах, произошла
автомобильная катастрофа...
...Были опознаны три женщины,
проживающих в доминиканской республике...
...это Патриция, Мария
Тереса и Минерва Мирабаль...
...Все были мертвы. Полиция...
Я здесь, папа!
Доброе утро, папа.
Прости дорогая. Но я не
успеваю позавтракать с тобой.
Папа!
Во дворец, Хосе.
Правитель...
...В этот раз Аббес,
зашел слишком далеко.
Я это уже видел.
Это катастрофа!
Мирабаль, была самой
популярной в оппозиции!
Аварии, случаются.
Никто не поверит, что
это произошло случайно!
Правитель, сейчас мы не
можем себе такого позволять.
Санкции, парализуют экономику...
...Остановится и импорт и экспорт...
...нефти, нам объявят эмбарго...
Что-то я тебя не узнаю, мудрец.
Если мы хотим избежать санкций. Аббес...
...должен прекратить взрывать
бомбы и убивать молодых матерей.
Ты, всегда ненавидел Аббеса.
Та причем здесь. Он умный,
хитрый, но он должен уйти.
Он должен уйти?
Он должен уйти.
Он должен уйти.
Значит, послушай, что я
скажу, сеньор Кабрал.
Во первых встань...
...Я не разрешал тебе садиться.
Да, у правительства есть темная
сторона и ты знаешь об этом...
...Мир и порядок...
...поддерживаются здесь за счет крови.
За все эти годы, и Аббес и я
проделали много грязной работы...
...Благодаря которой, ты и
стал политической фигурой.
Я знаю, что люди с твоим происхождением...
...не любят вступать в дерьмо.
Но у меня есть новость для тебя.
Я то как раз...
...вышел из черни.
Так что сегодня, я больше нуждаюсь в Аббесе...
...Чем в таком...
...лицемере как ты.
Я ясно излагаю?
Конечно...
...Вы правы, правитель.
Конечно, я прав.
Я всегда прав.
А что до Мирабаль...
...они замышляли убить меня.
Что-то нужно было предпринять по этому поводу.
Да, конечно.
Мне очень жаль, правитель.
Есть только два типа людей.
Это те, которые со мной...
...и те...
...которые против меня.
Свободен...
Уранита!
О Господи!
Я и не знала что ты здесь.
Прошло так много лет...
Я очень рада видеть вас, тетя Аделина.
Ты выглядишь прекрасно, дорогая.
Привет, кузина.
Ты помнишь меня?
ну конечно я помню тебя Манолита!
Это Марианита, дочь Люсинды.
Здравствуйте тетя Урания.
Марианита...
...очень рада с тобой познакомиться.
Это просто чудо!
Я так молилась, чтобы ты вернулась к отцу.
Я уже думала, что мы никогда не увидим тебя снова.
Ну, вот я здесь.
Слава богу, что ты пришла.
Я уже, собиралась ехать к тебе в отель.
Хотела приволочь тебя сюда за волосы.
Правда, дядя?
Это Ваша Уранита.
Посмотрите.
Здравствуй, отец.
Ну ладно, пойдемте к столу.
Ну как тебе тосты?
Они бесподобны, тетя Аделина.
Дядя Аугустин, очень рад, что ты пришла.
Не уверена.
По моему, он не узнает меня.
Конечно, он тебя узнает!
Мой бедный брат.
ему так не повезло.
Это тогда, когда умер Трухильо, бабушка?
За несколько месяцев до этого.
Я помню, как тем утром,
он прочел в газете.
То ложное, анонимное обвинение...
...И наша жизнь навсегда изменилась.
Я думаю, что наверстаю химию
в следующем семестре.
Папа?
Умберто, где моя машина?
Вашу машину отозвали, сеньор.
Что? У меня встреча через 15 минут.
Ваша встреча отменена.
Что ты говоришь? Я не отменял ее.
Все Ваши встречи отменены, сеньор.
Ты шутишь? Соедини меня с
правителем, сейчас же.
Я не могу сеньор. Я получил приказ...
...больше не выполнять
ваших распоряжений.
Что?
Доктор Кабрал...
...Я сожалею, но я это предвидел.
Папа?
Папа, все в порядке?
Господа...
...адмирал Виньяс.
Адмирал...
...добро пожаловать.
Рад, что я с вами.
- Пожалуйста, располагайтесь.
- Спасибо.
Хуан Хосе и я, долгое время...
...вынашивали этот план
и у нас почти все готово.
И все же, нам нужна Ваша помощь.
Вы хорошо знакомы с охраной вождя.
Знаете где и когда он бывает.
Да.
Но, каков ваш план?
Если вы хотите просто убить его, то
я могу сделать это один, завтра утром.
Амадито, одинокие романтические
ковбои, как правило...
...плохо кончали.
Их убивали.
Это нужно сделать,
когда он поедет на ранчо.
Он, как правило, отпускает
своих телохранителей.
И остается только с водителем...
...который везет его к женщинам.
Он думает, что Бог защищает его...
...когда он трахается на ранчо.
Бог не станет его защищать.
Уверяю вас.
Ну ладно...
...мы все рискуем головой...
...особенно, мой племянник.
Что будет после всего? На следующий день?
Если не остановить...
...Рамфиса и Аббеса, то они убьют нас...
...а затем, и наши семьи.
В этом заинтересованы,
многие официальные лица.
Я лично убедился в этом.
Ополчение захватит Дворец...
...как только козел будет убит.
Как? Дворец, надежно охраняется
вооруженными солдатами.
Американцы нам помогут с оружием.
Уже прибыл корабль с пулеметами,
гранатами, другие боеприпасами.
Виньяс знаком с одним
генералом из Сан-Дминго...
...он поддерживает американцев.
- И что с того?
Он возглавит военную хунту...
...захватит власть и арестует Аббеса.
Кто он??
Человек, который ненавидит
Трухильо, как и все мы.
Ты знаешь, о чем говоришь Хуан Хосе?
Я знаю, что ты устал от Трухильо,
как в прочем и все остальные.
Так рисковать головой ради
политических амбиций?
Ты плохо меня знаешь!
Если я и ввяжусь в это,
то только ради страны.
Так что?
Они должны будут показать мне тело.
Я не отдам ни одного приказа...
...до тех пор, пока не увижу тело Трухильо..
Я благодарен вам полковник за то,
что вы согласились принять меня.
Больше никто на это не согласился.
Ни правитель, Ни Балагер,
ни даже министры.
Никто не хочет слушать меня.
Так бывает, когда попадаешь в немилость.
От этого никто не застрахован.
Но что я сделал, полковник?
Это какая-то ошибка, я клянусь.
Это Его Превосходительство
направил письмо в прессу.
Вы слишком много спорили
с ним в последнее время.
Но я только лишь высказывал свое мнение...
...о политических вопросах,
я всегда так делал...
Когда то в молодости...
...я изучал Розенкрейцерство..
И я научился видеть ауру человека.
Ваша к примеру.
Сейчас желтая...
...А это значит,
что вы напуганы до смерти.
Я напуган.
Полковник...
...Мы с вами, никогда небыли друзьями.
У меня нет друзей, Сеньёр Кабрал
Пожалуйста...
...Попросите правителя, принять меня?
Это невозможно.
Это моя личная просьба.
Неужели я не заслужил такой милости.
Если его Превосходительство
принял решение отстранить Вас...
...То значит, он хорошо все взвесил и обдумал.
Сочувствую.
Четыре из пяти.
Если бы ты так и в бейсбол играл...
...То был бы лучшими в стране, это точно.
Господа - это Педро.
Педро - это Антонио...
...Тони, Амадито
Для меня большая честь
объединяться с Вами, ребята.
У меня дурные вести.
Американцы ушли.
Что?
Ситуация в заливе свиней, все изменила.
Тот конфликт, больше беспокоит этих засранцев.
Так что корабля с оружием не будет.
И что мы будем делать?
Что делать?
Будем пользоваться тем, что имеем.
Но мы должны сделать это.
Хорошая мысль.
К черту американцев. Мы сделаем это.
Папа, все образуется.
Ох, не знаю, Урания.
Надеюсь что так.
Ведь ты же ничего плохого не сделал.
Вождь, должен знать об этом.
Не хотел тебя расстраивать...
...Наверно в школе уже все знают. Да?
Мои банковские счета, уже заморожены.
Может произойти все что угодно.
- Они могут отнять у нас дом.
- Нет, папа, этого не случится.
Я не хочу тебя пугать.
Возможно, ничего и не случится.
Но если что-то будет не так со мной...
...Будь сильной, моя дорогая.
И уходи к Тете Аделине..
Она позаботится о тебе.
Не теряй веры, папа.
Каждую ночь, я молюсь Богородице за тебя.
Молись и ты со мной.
Давай помолимся вместе.
Конечно, моя дорогая.
Давай молимся.
Богородице Дево, радуйся,
Благодатная Марие, Господь с Тобою.
В той ночной молитве...
...Я пообещала Богородице.
Что если она поможет папе...
...то я, до конца жизни останусь девственницей.
К счастью Божья Матерь...
...Не включила той ночью слуховой аппарат.
Ведь дяде Августину, увы, не поздоровилось.
Они зверски обошлись с ним!
Он получил удар ножом в спину и
был оставлен умирать, истекая кровью.
И если позволишь, то твоя старая
тетя, скажет тебя начистоту...
...ты, не справедливо
обошлась с ним Урания.
Конечно, ты присылала деньги на расходы.
...но разве этого было достаточно?
Ты, ни разу не посетила его...
...Даже после того,
как он перенес инсульт!
Я не могу понять тебя!
Он был лучшим отцом в мире, он
нуждался в тебе как ни в ком другом.
Почему Урания?
Потому что он не был таким
хорошим отцом как ты думаешь.
О чем ты говоришь?
Он знает, о чем я говорю.
Правда, папа?
Да как ты смеешь!
Мой брат жил только лишь для того,
чтобы сделать тебе счастливой.
Ты помнишь Мануэля Альфонсо?
Того дипломата?
Помню. Дамский угодник. Франт.
Женщины, считали его...
...первым красавцем в Карибском бассейне.
Он был единственный, кто согласился
помочь отцу. Вы знали об этом?
Привет, Уранита.
Ты помнишь меня?
А, ну поцелуй.
Привет.
Не: "Привет, дядя Мануэль"?
Привет, дядя Мануэль.
Какой же красивой ты стала.
Ты разобьёшь немало сердец.
Мануэль Альфонсо!
Я, уже собирался идти к тебе.
Ну, есть новости?
Я говорил с ним.
Пойдем в библиотеку.
Ты, выглядишь усталым Аугустин.
Я... Я в отчаянии.
Как будто теперь...
...я ни для кого не существую...
...ни для правителя, ни для кого.
Мы говорили о тебе около часа.
Он сказал, что ты уже не тот
мудрец, каким он знал тебя раньше.
Он заметил...
...слабость...
...отсутствие энтузиазма.
Вождь, не приемлет слабость Аугустин
Он желает видеть нас неутомимыми
и твердыми как скала...
...Ты же знаешь его, он как
будто сделан из стали.
Я же всегда старался...
Суть состоит в том, что
он потерял веру в тебя...
...А ты знаешь как он относится
к тем кто его подводит.
Каким образом Мануэль...
...я могу показать правителю, что
он, все еще может мне доверять.
Думаю, есть один вариант.
Ради Бога Мануэль, какой же...
Твоя дочь, уже настоящая леди...
Да, она уже выросла.
Я гордился бы такой дочерью, то есть...
Для меня была бы честь, Аугустин?
Если бы он...
В смысле, моя дочь...
...Могла бы привлечь внимание Вождя.
Ты что?
Ты предлагаешь мне?
Постой, Аугустин, постой.
Погоди минутку.
Такой жест...
...доказал бы вождю...
...что ты готов для него на все.
Но она же еще девочка!
Нет.
Нет. Она, уже нет.
Теперь она - восхитительная молодая девушка.
Ты знаешь, как высоко Вождь ценит красоту.
Но она невинная.
Она ничего не понимает.
Так даже лучше!
Вождь, еще больше оценит твое великодушие.
Аугустин...
...если я был отцом...
...ничто не дало бы мне
большего удовлетворения...
...большей... радости...
...чем пожертвовать свою дочь вождю...
...и тем самым доставить ему удовольствие.
И для Ураниты...
...это тоже большая привилегия.
Рафаэль Леонидас Трухильо,
будет у нее первый...
...человек история...
...Создатель нации, как
Наполеон или Шарлемань!
Как Боливар, эти мужи -
сильные мира сего, Аугустин.
Настоящий, Промысел Божий.
Подумай.
Ведь нам была оказана честь, быть с ним...
...все эти годы.
Он, сделал меня послом в Вашингтоне.
Тебя - Президентом Конгресса и Госсекретарем.
Он создал тебя...
...как и нашу страну.
Ты всем обязан Трухильо.
Ты бы тронул его сердце.
Да, вождь зачастую кажется жестким...
...Но подобные жесты преданности,
могут повлиять на него.
Нет.
Я не могу.
Если я оскорбил тебя, считай,
что я ничего не говорил.
Но...
...Подумай об Урании, мудрец.
что будет с ней...
...если ты всего лишишься
и окажешься в тюрьме?
Или того хуже?
Папа?
Я здесь, дорогая.
Привет, папа.
Ты, себя плохо чувствуешь?
Нам нужно поговорить, Уранита.
- Ты себя плохо чувствуешь?
- Нет...
...Все отлично.
Сядь со мной рядом.
Я хочу, чтобы ты понимала...
...все чтобы я не сделал...
...это только ради твоего добра.
Обещай, что никогда
не забудешь об этом.
Конечно папа.
Но, что случилось?
Генералиссимус...
...устраивает праздник...
...этой ночью...
...на своем ранчо...
...и он хочет, чтобы ты пришла.
Но, это замечательно папа!
Теперь снова все будет хорошо.
Хорошо...
...Только правитель, бывает непредсказуем.
- Ну, раз он пригласил нас...
Не нас.
А тебя.
Только меня?
Почему?
Ну...
...Я надеюсь...
...что это первый шаг.
Таким образом, он хочет дать мне
понять, мы все еще можем быть друзьями.
Конечно, ты можешь не идти
дорогая, если не хочешь.
Нет, папа! Я хочу помочь тебе.
Спасибо моя милая.
Мануэль Альфонсо, заберет тебя...
...в 8 часов.
В 8?
Я должна еще успеть
подготовить свое платье.
Как я выгляжу папа?
Хорошо, дорогая.
Мы едем?
Вы одеты не официально, Дон Мануэль.
Я, не слишком нарядилась?
Нет, все прекрасно.
Пока, папа.
Уранита!
Я люблю тебя.
А где остальные гости?
Этот праздник персонально для тебя.
Но, папа сказал...
Ты будешь наедине с него
Превосходительством, Уранитa.
Я хочу домой.
Не трогайте меня!
Уранитa...
...Ты же хорошая дочь.
Ты любишь своего отца и хочешь помочь ему.
А он, в затруднительном положении.
Ты же не хочешь рассердить
Генералиссимуса еще больше...
...Верно?
Вот и все.
Вот и все.
И не надо бояться.
Наш Вождь - большой романтик.
Ему нравятся такие девушки как ты.
Теперь иди и жди его в гостиной.
Иди.
Все будет хорошо.
Добрый вечер, красавица.
Добро пожаловать на ранчо.
Добрый вечер, Ваше Превосходительство.
Давай выпьем.
Попробуй это.
Ты пила когда-нибудь бренди?
Что?
Коньяк.
Это лучший, тебе понравится.
У меня тост...
...За удовольствие...
...Быть с тобой здесь.
Не понравилось? Эх!
Ну, так не пей больше.
Не пей.
Ты всегда такая молчаливая?
Ты знаешь. Я не ем молодых девушек?
Ну, вот.
Улыбайся!
У тебя очень красивая улыбка.
Я знаю, чего здесь не хватает.
Музыки.
Ну конечно музыка.
Мне нравится, как ты молчишь.
Ты восхищаешь...
...как равнодушная богиня.
Мне вспоминаются стихи:
"Мне нравится когда спокойна ты
Твой взгляд далек меня он манит...
...и сбудутся мои мечты твой
поцелуй молчать меня заставит".
Ты не умеешь целоваться?
Я знаю почему.
Потому что ты девственница.
Я хочу сделать тебе, кое-что замечательное.
Тебе это понравится.
Пожалуйста, пойдем со мной.
Твои губы такие мягкие.
Сейчас я вернусь.
Да.
Ты прекрасна!
Ложись.
Ложись и расслабься.
Предайся любви.
Я в любом случае, буду владеть тобой...
...И тебе это понравится!
Тебе очень понравится.
Слышишь?
Ты моя.
Раздвинь ноги.
Прекрати лежать как мертвая,
Черт возьми! А ну раздвинь ноги!
Раздвинь их!
Да, что же это со мной?
Что же это со мной такое?
Я побеждал, всех сучих врагов...
...Стоящих на моем пути.
Но, как мне победить это?
Это не справедливо!
Это не справедливо.
Прекрати плакать, черт побери!
Прекрати плакать!
Это не справедливо.
Это не справедливо.
Какого черта ты смотришь?
Ты думаешь, что уйдешь
от сюда девственницей?
Чтобы, твой папаша...
...Этот папочка-сутенер,
потом смеялся надо мной?
Не выйдет.
Теперь кричи, маленькая сука!
Маленькая сука! Кричи! Да!
После то ночи...
...Я до сих пор чувствую его
дыхание с запахом коньяка...
...Ощущаю его вес
на своем теле.
У него была отдышка.
Его язык в моём рту,
как будто это была гадюка.
Его руки, причинявшие
мне боль, у меня внутри.
После той ночи, я чувствую ненависть...
...страх...
...и стыд.
я была опустошена...
...После той ночи,
я хотела умереть.
Тетя Урания...
Это замечательно, папа!
Теперь, снова все будет хорошо.
Я никому не позволю причинить тебе боль.
Никогда!
Отвезите меня, пожалуйста
в колледж, в Санто-Доминго...
...пожалуйста.
Если бы не доминиканские сестры...
...Я не знаю, чтобы было со мной.
Я обязана им жизнью.
Теперь вы знаете...
Кем является лучший в мире отец.
Урания...
...я и представить такого не могла.
Но знаете, что омерзительней всего?
Что это все равно ему не
помогло. Посмотрите на него.
Знаете, почему я высылала ему деньги?
Я хотела чтобы он страдал,
как страдают в аду.
Хватит, Урания!
То, что ты рассказала нам, это ужасно...
...но твой отец был в отчаянии...
...находился вне себе.
Было такое время.
Было, да сплыло.
Только определенные вещи,
которые вы не сможете сделать...
...Никогда.
Может быть, он думал, что это
единственный способ чтобы спасти тебя.
"Я пойду на все ради моей дочери".
Это - защита труса.
Пожалуйста, Урания, избавиться от
этой ненависти в своем сердце.
Бог учит нас прощать и забывать.
Простить?
В своих письмах ко мне, он ходил кругами...
...писал намеками. Опасался, что
они, могут быть кем либо прочитаны.
Как я могу простить?
Это было так давно.
Он, достаточно пострадал, претерпел
немало наказаний, как и ты.
А Трухильо?
Как я могу забыть и простить
моего первого мужчину?
Единственного мужчину в моей жизни.
Что?
А как же твой богатый любовник?
У меня нет любовника Люсинда.
И никогда не будет.
Когда мужчина приближается
ко мне, я хочу его убить.
У Вас есть семьи,
мужья, дети, страна!
А я, бесплодна!
Мне жаль, но я не могу забыть!
С тех пор как я уехала,
я молила Бога о мести...
...Мечтала увидеть Трухильо в суде.
Один!
Я всегда был один!
Ни один из вас, не заслуживает моей жертвы.
В этой стране, не осталось мужиков с яйцами.
Это земля неблагодарных людей...
...Трусы...
...и слабаки.
А теперь убирайся отсюда, ко всем чертям.
Пошли вон!
Вон!
Вон!
И ты тоже Балагур, Пошел вон от сюда!
О, черт.
Мануэль.
Да, правитель.
Найди мне хорошую задницу, на эту ночь.
Ты даже представить себе не
можешь, как мне это нужно.
Есть одна на примете, Иоланда Эстедел.
16 лет...
Мне все равно, 16...
...или 25, пусть это будет коза!
Лишь бы у нее была жопа. Жопа,
понимаешь, черт тебя дери!
Прояви фантазию.
Сегодня вечером.
На ранчо.
В 10 часов.
Так, это он!
Поехали! Поехали! черт побери!
Быстрее! Быстрее!
Где Виньяс?
Он, должен был его перехватить.
Петляет, сын суки!
Обгоняй его!
Обгоняй его!
Хорошо, подъедь поближе.
Ближе.
Разворачивайся.
Тони, пошли! Прикройте нас!
Хуан Хосе!
Предатели.
Этот стервятник, не будет больше есть цыплят.
Он мертв.
Он подох!
Это - за тебя Тавито.
Генерал.
- Полковник. - Телефон молчит.
Его превосходительство исчез!
Вы должны, немедленно собрать
Совет Генерального штаба.
Конечно.
- Да?
- Пупо...
...он у нас.
он у нас в багажнике.
Хочешь посмотреть?
Нет, сынок, не сейчас.
Пупо, ты слышишь меня?
Это Антонио Де Ла Маса.
Хуан Хосе ... ранен...
Нет, сынок, я занят. У меня сейчас совещание.
Я не могу занимать телефон.
Пупо, послушай...
Генерал?
Да, пойдемте.
У нас есть план "Б"?
у нас нету плана "Б".
Мы рассчитывали на Пупо и его действия.
Нужно разделиться.
Мы заляжем на дно.
Живыми они нас не возьмут.
Все...
Будем расходиться. Уходим через сад.
Гарсия Герреро!
Амадито!
Оставайся здесь, Мекка.
Что бы ни случилось не выходи.
Сдавайся или умрешь как собака!
Слушайте меня,
Я очень тебя люблю, Мекка.
Но я не могу позволить
им взять меня живым.
Но может тебя помилуют.
Нет.
Иди запрись и оставайся там.
Иди.
ПОХОРОНЫ ГЕНЕРАЛИССИМУСА ТРУХИЛЬО
2 ИЮНЯ, 1961
Когда я узнала о смерти Трухильо...
...На мгновение я почувствовала
что-то, но ни возмездие...
...ни радость...
...облегчение возможно,
но это не длилось долго.
а когда я смотрела на кричащую толпу...
...Всех этих людей, скорбящих по Трухильо...
...меня затошнило.
- При нем было плохо, а стало еще хуже.
- Что ты имеешь в виду?
Ведь тогда началась
демократия после всего этого.
После этого.
Началась кровавая бойня.
А...
...Дядя?
Его посадили в тюрьму.
Кто знает, что они там с ним делали.
Потом Балагер, устроил его клерком...
...Он перебирал какие-то бумаги в конторе.
Он старался, но сердце подводило его.
После того как ты ушла Уранита...
...он перестал быть на себя похож.
Единственное, что имело значение
для него, это была ты Уранита.
Ну, уже поздно...
Пожалуйста, останься Уранита.
Нет, я должна успеть на утренний рейс.
Тетя Аделина...
...Прости, что я рассказала
эти ужасные истории.
Я прекрасно тебя понимаю.
Ладно, Уранита. Дай я тебя обниму.
Будем переписываться и
говорить по телефону.
Конечно.
Не исчезай больше, Уранита.
Ведь мы - твоя семья...
...и здесь твоя родина.
Я хочу снова тебя увидеть.
Я очень тебя полюбила, тетя Урания.
Марианита ты счастливая.
У тебя впереди целая жизнь.
И у тебя.
У тебя же есть мы и дядя Аугустин.
Правда, дядя?
Смотри, он узнает тебя.
Знаешь? По моему ему грустно
от того, что ты уходишь.
До свидания, отец.
Отель "Харагуа" пожалуйста.
 

////////////////////////////