«Перево́дчица» (англ. The Interpreter) — художественный фильм Сидни
Поллака, его последняя режиссёрская работа.
Все фразы и цитаты
МАТОБО, АФРИКА
Она не назовёт мне имя своего мужа.
Она его даже не напишет.
Она знает, что нельзя
называть имён мёртвых.
Зуани уничтожил половину
города. Куда ещё хуже?
Зуани может убить оставшуюся половину.
Нет. Ждут только нас.
Зола прав, Филипп.
Ты всё правильно сделал, друг мой,
но пойдём только мы.
Говорить буду я.
Они ку.
Всё хорошо, всё хорошо.
Учитель передаёт тебе привет.
''ПЕРЕВОДЧИЦА''
Мы находимся в муках великого перехода...
...для всего человечества.
Современные технологии
изменяют наш мир.
Это было невозможно предугадать...
...при подписании Устава ООН.
- Пожалуйста, снимите куртку.
- Проходите.
- Следующий.
- Мэм? Мэм?
Что?
Вот дела...
Мир, безопасность и свободу
не ограничить такими вещами,..
...как земля, нефть или золото,..
...которые одно государство
приобретает за счёт другого.
Поместите президента Генеральной
Ассамблеи в безопасную комнату.
Сообщите ему, что происходит.
Выведите из здания всех туристов.
... пока глобализация приносит
выгоду части мира.
И хотя сейчас здесь
представлена 191 нация,..
...на 140 больше, чем в 1945 году,..
...вам нужно выучить слово ''мир'' лишь
на шести языках Генеральной Ассамблеи.
Прошу прощения, вы должны
проследовать за мной.
Дамы и господа, нам нужен
пятнадцатиминутный перерыв.
По прошествии этого
времени мы вас известим.
Во время учений нельзя
пользоваться лестницей.
- Пойдём, я знаю, как срезать.
- Ты что, архитектор этого здания?
- Я до сих пор умудряюсь
здесь заблудиться.
- Сильвия?
Я сейчас.
- Что это?
- Да брось, Роланд,
это же моя флейта.
У меня вечером занятия, пожалуйста,
не заставляй меня таскать её с собой.
Позволь один раз, и здесь будут
плащи, шляпы, маты для йоги...
Утром попалась такая
красота: ''журавль в небе''.
- Это вроде ''замка в Испании''?
- Именно!
Не подходите к дверям. Мы их откроем,
когда всё будет в порядке, сэр.
Вход для делегатов в порядке.
Холл отдыха делегатов в порядке.
Фойе для посетителей в порядке.
Охраняемое лицо снова в Америке.
Можно пересидеть в кафе,
съесть по сэндвичу.
- Мне надо будет вернуться за вещами.
- Мерде, сколько нам ещё ждать?
''Не работает''
''Привет, вы позвонили Келлерам.
Мы где-то развлекаемся, так что
оставьте сообщение.''
''Привет, вы позвонили Келлерам.
Мы где-то развлекаемся, так что
оставьте сообщение.''
''Сильвия? Руди сказал,
что у тебя сегодня урок флейты...
Позвони, когда вернёшься.''
''Сегодня я кое-что слышала.''
''Очень за тебя волнуюсь.''
''Где ты?''
''Позвони.''
- А знаете, уже новые выпускают.
- Да, знаю.
Португалец.
Мистер Президент, дамы и господа!
Ситуация в Матобо стала напряженной.
Ажин Золо в бегах,
а Куман-Куман в ссылке.
И теперь у Эдмонда Зуани почти
не осталось внутренних преград...
...по его политике этнических чисток.
Совет Безопасности должен
требовать немедленной передачи...
...Зуани Международному суду в Гааге.
Мисс Брум!
Я Джонатан Уильямс, советник посла
Харрис. Вы нужны нам на пару минут.
- Какой язык?
- Это посол Матобо.
Будет говорить на ку.
- Ку?
- Вы же знаете этот язык?
Давайте начистоту, господин посол.
Может, Соединённые Штаты и не признают
Международный суд легальным,..
...но нам определённо не нравится отношение
президента Зуани к своему народу.
Доктор Зуани - наставник.
Он... наш учитель.
Но... его противники осуществляют
куда более свирепые действия.
Партизаны - как Ажина Зола,
так и Куман-Кумана - стали...
...террористами.
Предложение Франции -
дипломатическая проблема для нас обоих.
- Затруднительное положение.
- Совсем не обязательно.
Доктор Зуани не предстанет
перед Международным судом,..
...если он будет в другом месте.
- Хотите, чтобы он подал в отставку?
- Скажите ему вот что.
Если он уйдёт добровольно, мы ручаемся,
что наложим вето на предложение Франции.
Можете сами ему сказать.
Он приедет сюда в следующую пятницу...
...выступать с речью перед
Генеральной Ассамблеей,..
...в которой изложит новую программу
демократических реформ.
Возможно, тогда не будет никакого
голосования, и ваши проблемы
или затруднения исчезнут.
''Покончим с этим здесь.
Учитель никогда не уйдёт из зала живым''.
Всё. ''Учитель никогда
не уйдёт из зала живым''.
Слово в слово.
- И на каком, говорите, языке?
- Ку.
Это племенной диалект Матобо,
но на нём говорят и в Южной Африке.
- Вы кого-нибудь видели?
- Нет, но мне кажется, они видели меня.
Почему вы не сообщили об этом вчера?
Тогда мне показалось это несущественным.
- Точнее, я не поняла, что это значит.
- Но теперь понимаете.
Я сегодня кое-что слышала.
Боюсь, что не могу сказать, что именно,..
- ...переговоры были закрытые...
- Можете сказать.
На самом деле, вы обязаны,
поскольку вчера этого не сделали.
Я считаю, разговор шёл об Эдмонде Зуани.
Он собирается приехать сюда и обратиться
с речью к Генеральной Ассамблее.
Видишь её?
Включите свет.
Вызывайте Секретную Службу.
Кажется, тебе этого
не хватало. С возвращением.
Мэм? Мэм? Прошу прощения,
пожалуйста, не трогайте премьер-министра.
Отойдите от него, пожалуйста.
Вудс.
Мы находимся возле здания ООН,..
...где проходит демонстрация протеста
против президента Матобо Эдмонда Зуани.
И дело не только в его политическом
будущем, а в будущем в принципе.
Доктор Зуани обвиняется в геноциде,..
...который он собирается представить...
...в своей речи как защитные
меры против террористов,..
...а не агрессивные действия, как считают
некоторые члены Совета Безопасности.
- Секретная Служба.
- Одну минутку, пожалуйста.
Мы из защиты иностранных
официальных лиц.
- Это подразделение правительства
Соединённых Штатов.
- Дот...
Мы не в Соединённых Штатах,
это международная территория. Вам
придётся подождать сопровождающего.
Зуани прилетает в 8:45.
МИД говорит, что не будет никаких
встреч, никаких магазинов
и никакого ''Короля Льва''.
Едва он покидает вашу трибуну,
его самолёту остаётся два часа,
чтобы покинуть пространство США.
Если только ООН не отменит визит,..
...и тогда мы с Тобином вернёмся
к по-настоящему важной работе.
Всё зависит от президента
Генеральной Ассамблеи.
Мы лишь должны оценить опасность.
- Зачем он приезжает?
- Произнести речь.
Он пытается избежать своего
появления перед Международным судом.
В Совете Безопасности спорят, нужно ли
обвинять его в этнических чистках.
Так что он приедет,
расскажет о свободных выборах,..
...демократических реформах и будет
молиться, что это всех устроит.
В общем, на карту поставлено
всё. Он не отменит визит.
Расскажите мне про переводчика.
Родилась здесь, большую часть
жизни провела в Африке и Европе.
Музыкальная школа в Йоханнесбурге,..
...изучала языки в Сорбонне
и в разных европейских странах.
Родители?
Мать - англичанка, отец - белый африканец.
Переехала сюда пять лет назад.
Её знания были что надо,
собеседование прошло быстро,..
- ...и теперь она в ООН.
- Она умеет готовить?
Что ещё нам известно? После того,
как она получила аккредитацию.
Она замужем?
У неё есть ребёнок? Состоит ли
она в каких-нибудь клубах?
Есть ли у неё право голоса?
Демократка? Республиканка?
Какую религию исповедует?
Кто она?
''Секретная Служба. Группа
защиты официальных лиц''.
Мы отвечаем за безопасность наших гостей.
- Не припоминаю, чтобы я вас здесь видела.
- Нас нанимают из-за незаметных лиц.
- Она на посту?
- Да, мэм.
''Мэм''... Почему парни с пушками
всегда говорят, как ковбои?
Я на работе не запоминаю лица.
Вы слушаете голоса.
Вы сможете опознать голос,
который вы слышали?
Можно сказать ''да''. Если только...
Он практически шептал.
Шёпот искажает тембр голоса.
Как я понимаю, вы изучаете лица.
- Знаете, я вовсе
не официальное лицо.
- Знаю.
Почему вы тогда остались после работы?
Была эвакуация, а я оставила кое-какие
вещи в будке, пришлось вернуться.
И как раз в тот момент двое
типов обсуждали покушение?
На языке, который понимаете вы
и ещё человек восемь?
В зале, где полно микрофонов?
По-вашему, я всё придумала?
Зачем мне было сообщать
об угрозе, которой я не слышала?
- Со многими бывает.
- Только не со мной!
- Некоторым нужно привлечь внимание.
- Только не мне!
- Может, вы не хотите
присутствия Зуани в ООН.
- Ничего я не придумала.
- Как вы к нему относитесь?
- Никак.
- Его смерть вам безразлична?
- Я бы не возражала против его ухода.
- Одно и то же.
- Ничего подобного.
Если бы я переводила ''уход'' как ''смерть'',
то меня давно бы уволили. Если бы ''уход''
и ''смерть'' значили одно и то же,..
- ...то не было бы ООН.
- Игра слов - ваша профессия, мисс Брум.
- Я не играю со словами.
- Играете прямо сейчас.
- Нет, это вы играете.
Желай я его смерти, я бы ничего
не сказала, сидела бы себе
спокойно, но я этого не хочу.
- Поэтому я здесь.
- Здесь?
Здесь, работаю в ООН, вместо того, чтобы
стоять где-нибудь на дороге с автоматом.
- Вы верите в дипломатию?
- Я верю в эту организацию...
- ...и в её цели.
- Да... Год у вас выдался тот ещё.
Послушайте...
Мне страшно, а человек, присланный
меня защищать, мне не верит.
Непохоже, что вам страшно.
Люди справляются со страхом
по-разному, мистер Келлер.
Некоторые превращаются в комиков-
разговорников. Вы меня совсем не знаете.
Возможно, мне стоит попросить
нанять человека, который будет
присматривать за мной как следует,..
-...который более годен для этой работы.
- Моя работа - присматривать не за вами,..
...а за человеком, которому
угрожали, если вообще угрожали.
Моя работа по отношению к вам
заключается в изучении.
Так я не получу от вас
вообще никакой защиты?
Нет, мэм.
Ничего у нас с вами не получается.
- Что скажешь?
- Она врёт.
Агент Келлер! Доброе утро.
Спецагент Льюис, ФБР. Это агент Кинг.
Мы к вам ненадолго.
Это значит, их придётся вернуть в том же
состоянии, иначе деньги нам не вернут.
- Келлер!
- Прошу прощения.
- Вудс. Здравствуйте.
- Ты точно решил вернуться?
- Мне лучше поработать.
- Угроза велика?
- Предположительно да, сэр.
Вот что. Судя по популярности нашей
страны в мире, для полного счастья...
...не хватает, чтобы у нас кокнули
главу другого государства.
А особенно неприятного нам типа.
МИД разрешает тебе прибегать
к услугам АНБ, ЦРУ, ФБР -...
...делай что угодно, лишь бы этот
маньяк произнёс свою речь и убрался
отсюда живым к чёртовой бабушке.
Вудс.
Прибыл начальник охраны Зуани.
Он требует немедленной встречи.
Ему придётся подождать пару часов,
когда мы вернёмся из Вашингтона.
- Представляешь, он белый!
Видимо, был голландским миссионером.
- Всё равно ему придётся подождать.
Когда-то Эдмонд Зуани
был хорошим человеком.
Для этих типов это нормально.
Они все начинают освободителями,
а через двадцать минут они уже
коррумпированные тираны-деспоты.
Он освободил страну от одного из самых
коррумпированных правительств в мире.
Дал людям надежду и стал героем.
Теперь его называют иначе.
- А он любит свой пистолет...
- Он принесёт его в ООН.
Зуани знает, что его не заставят
пройти через металлодетектор.
Кто его враги?
Кроме тысяч родственников
жертв? ... Эти двое.
Оба его противники,
оба хотят занять его место.
Справа - Ажин Зола.
Сын врача, учился в Париже.
Убеждённый пацифист.
- Как и все они.
- Но он продержался дольше всех.
- А другой?
- Человек с двумя именами,
про него часто в ''Пост'' пишут.
Одно имя. Дважды. Куман-Куман.
Он постоянно говорит, что Зуани -
безумец, а ООН до этого нет дела.
Сейчас он в ссылке в Бруклине.
Социалист и капиталист. Оба
пользуются бешеной популярностью...
...у народа, и у обоих
есть основания для ухода Зуани.
- Ухода?
- Смерти.
И не просто смерти.
Смерти перед лицом представителей
ста девяносто одной страны
и всех возможных новостных камер.
- Смерти перед всем миром.
- Такой смерти никто не желает.
Моё мнение? Мы попусту
тратим деньги налогоплательщиков.
Это афера.
- Переводчица?
- Мне нужно всё,
что у ЦРУ есть на неё.
''Вы знаете, что делать.''
Филипп... У меня есть только этот
номер. Нам нужно поговорить.
Ты всё ещё... в стране?
Можешь позвонить?
Мне нужно у тебя кое-что узнать.
Нет... Лучше не звони мне.
Я тебе сама перезвоню.
Итак, что у нас с этой переводчицей?
Она всё придумывает?
Выдумывает несуществующее?
Мне нужен мистер Луд.
- Она симпатичная?
- Я привёз вам копию её досье.
Зуани не станет отменять свою речь.
Вообще-то, это дело
президента Генеральной Ассамблеи.
- У мисс Брум паспорт Матобо.
- Прошу прощения?
Она родилась здесь, воспитывалась там.
Так что у неё двойное гражданство.
Вы серьёзно?
Чёрный или белый?
Нет, спасибо.
- У неё чёрный или белый цвет кожи?
- Белый.
- Вы проверяли её на детекторе лжи?
- Нет ещё.
А стоило бы.
Привет, мам.
Отойди, ты слишком близко.
Слишком близко! Ты что, на свидании?
''Привет, вы позвонили Келлерам.
Мы где-то развлекаемся,
так что оставьте сообщение.''
''Привет, ты там?
Может, я совершаю ошибку.
Ты там?
Чёрт...
Я сказала ему, что хочу вернуться,
и он отвезет меня в аэропорт.
Я тут подумала...
В общем, не надо меня встречать.
Если ты не хочешь.
Надеюсь, ты не сменил замки.''
Мы ждём тебя.
Сейчас приду.
- Сейчас приду.
- Ладно.
Мисс Брум.
- Вам чего-нибудь принести?
- Может, капюшон?
- Это можно вычеркнуть.
- Когда я узнаю результаты?
Сразу. Вы ведь знаете, что лжёте.
Смотрите прямо перед собой.
Ноги поставьте на пол.
Вас зовут Сильвия Брум?
Мисс Брум?
Разведка кое-что донесла мне.
Вначале был несчастный случай.
- В смысле?
- У её родителей была ферма в Мукуа.
В восьмидесятых там было
полно повстанцев,..
...и доктору Зуани пришлось
заминировать дороги.
Родители везли её младшую сестру
из школы и подорвались на мине.
- Они погибли?
- Все.
- Сколько ей было лет?
- Двенадцать-тринадцать.
- Вы сейчас в Нью-Йорке?
- Да.
Из-за подобных инцидентов даже годы
спустя в голову могут прийти разные мысли...
- Недавно вы слышали об угрозе
покушения на Эдмонда Зуани?
- Да.
У неё есть все основания выдать
Зуани Международному суду.
Вы слышали чьи-то переговоры
в Генеральной Ассамблее?
Я сейчас вернусь.
- О, нет!
- Так. Контрольный
вопрос вызвал стресс,..
...ключевой вопрос вызвал стресс,
равно как и базовый вопрос.
Может, нам стоило
посмотреть на её ладонь?
- Ну, как я?
- Не знаю.
Нильс Луд, начальник
охраны доктора Зуани.
Я подумал, раз вы в настроении отвечать
на вопросы, то тоже задам парочку.
Можно поинтересоваться, каковы ваши
политические пристрастия, мисс Брум?
Я за мир и спокойствие, мистер Луд,
именно поэтому я работаю в ООН.
Но при всём уважении...
вы всего лишь переводчица.
Страны воюют, потому что
понимают друг друга неправильно.
Я бы сказал, у неё очевидный
стресс, но она вряд ли лжёт.
Поздравляю.
- Говорят, вы слышали шёпот?
- Да.
Вы сможете опознать голос,
если снова услышите его?
Возможно.
Скажите, у вас есть брат?
Надеюсь, ничего страшного не случилось -
я воспользовался возможностью
задать мисс Брум пару вопросов.
Вы можете идти. Агент
Скотт отвезёт вас в ООН.
Пожалуйста, отвезите мисс
Брум в ООН. Спасибо.
- Значит, результаты...
- Да, результаты неубедительны.
Но лучше я совершу ошибку,
поверив ей, нежели наоборот.
Если снова вздумаете допрашивать
гражданина Америки в помещении Секретной
Службы США - попросите разрешения.
- Эй, Сильвия!
- Не беспокойся, я не оставила никаких...
Ты натворила дел? Ко мне приходили
два агента ФБР, спрашивали про тебя.
Уходишь ли ты с работы позже остальных,
приносишь ли что-либо после работы...
- И что ты им сказал?
- Сказал, что с точки
зрения звукоинженера...
...ты само совершенство.
Нужна слежка за типом с двумя именами.
- Мо?
- Вообще-то, это одно имя
повторяется дважды. Куман-Куман.
Ты вызвался добровольцем
или просто меня поправляешь?
- Я из Бруклина.
- Он твой. Твой и...
- Я работал с ним, когда он
впервые приехал из Матобо.
- Чудно. Берёшь его на пару с Мо.
Мне казалось, у неё должен
быть идеальный слух.
Она сказала, шёпот невозможно опознать.
В АНБ согласились.
Сказали, очень сложно.
- Но они этого не знают.
- Говорят, что знают.
Не знаю, только не АНБ.
Кого бы она там ни слышала...
...почему нельзя сделать вид,
будто она сможет их опознать?
- Чего вы от меня хотите?
- Я хочу, чтобы она была в безопасности.
На самом деле, присмотрите за ней, но...
Осталось три дня. Только она
сможет вывести нас на тех парней.
Мы используем её как приманку?
Давай, звони, Дот.
Я вам посылаю е-mаil с вложением.
Сможете распечатать с двух сторон?
Слушайте, я запросил у АНБ список
всех граждан Зимбабве, Ботсваны и Матобо,..
...приехавших сюда за последние
пять месяцев. Я получу образцы
голосов каждого из них.
Так что, услышав тот самый
голос, она сможет его опознать.
- Но она сказала, там был шёпот...
- Что ж... Теперь она считает,
что может опознать.
- Получили фотографию?
- Да, распечатывается.
Я включу громкую связь.
Это митинг против Зуани. Человек,
который говорит, - Ажин Золо.
Посмотрите на толпу.
Внимательно посмотрите.
''Спасём Матобо от Зуани''
''Нет геноциду''
Есть следы?
Возможно, один есть.
Спускайтесь к Мексике.
Это вы?
Можете объяснить, как
человек вроде вас,..
...говорящий слово ''дипломатия'',
будто плетью по спине бьёт,..
...оказался на митинге повстанцев?
- Мирном митинге.
- Я не хочу повторяться.
Но так оно и есть.
Я слушала, только и всего.
Что было после того,
как вы это прослушали?
- Вы задаёте не те вопросы.
- Я задаю вопросы,
на которые вы не хотите отвечать.
Почему на обратной стороне фотографии
напечатаны имена всех снятых людей?
Это - ... список смертников.
Вас должно интересовать,
кто дал мне снимок и зачем.
- Почему вы ничего не сказали?
- В чём вы меня обвиняете?
Как вы относитесь к Зуани?
Только не говорите ''никак''.
Он меня разочаровал.
Так говорят влюблённые.
Как насчёт слова ''ярость''?
Из всех людей, с которыми
меня свела эта история,..
...самое тёмное прошлое... у вас.
- Это из-за Зуани погибли...
- Т-с-с...
Мы не называем имён мёртвых.
Всякий потерявший своих
близких просит о мести у Бога,..
...если невозможно найти виноватого.
В Африке,..
...в Матобо ку считают, что
единственный способ положить
конец скорби - спасти живых.
Если кого-то убили,..
...год траура заканчивается ритуалом,
который мы зовём ''Суд утопленника''.
Всю ночь люди веселятся возле реки,
а на рассвете убийцу сажают...
...в лодку и швыряют в воду.
Он связан и не может плыть.
Семья погибшего сама
решает: или он утонет,..
...или они поплывут спасать его.
Ку считают, если
семья даст убийце утонуть,..
...то правосудие свершится, но всю
оставшуюся жизнь они проведут в трауре.
Но если они спасут убийцу, то признают,
что жизнь не всегда справедлива...
И таким образом уходят все их печали.
Месть - ленивая разновидность скорби.
Почему вы отвернулись?
То, о чём я не хочу говорить,
вы называете ложью.
Но в вашем случае - нет.
Не я нахожусь под подозрением.
Это было очень давно.
''Введите пароль''
''В этой папке нет сообщений''
- ФБР.
- Разведка.
- Антитеррор.
- Снайпер.
- Снайпер.
Секретная Служба. ... Секретная Служба.
Это Нильс Луд, начальник
охраны доктора Зуани.
Пройдёмте?
- Насколько близко
может подъехать машина?
- Не дальше ограждения.
- В ООН нет гаража.
- Собак выпускают каждую
ночь. Но это не бомба.
- Скорее всего, винтовка.
- Откуда?
Как можно пронести сюда винтовку?
- Возможно, отсюда.
- Кто подойдёт так близко?
Один из телохранителей Зуани.
Хорошая мысль, но... гораздо удобнее
убить его дома, чем у всех на глазах.
Оно уже здесь.
Если кто-то планирует его
убрать, то оружие уже здесь.
Алло?
Алло? Филипп? Алло?
На двери нет отпечатков,
следы латекса отсутствуют...
- На двери ничего нет?
- Ничего.
- Взлома не было.
- Даг его не видел?
Нет, не видел. Дама напротив,
которая позвонила в 91 1, видела его.
Эй! Полегче с ним, он очень расстроен.
По крыше... Должно быть, он ушёл
по крыше, чтобы попасть на соседнее здание.
- То есть, я не видел, что с другой
стороны есть пожарная лестница.
- Дайте маску.
То есть, ты облажался.
- То есть, я облажался.
- И я тоже.
Мне нужны все фотографии.
- Как вы?
- Отлично.
- У кого ещё есть ключи
от этой квартиры?
- Ни у кого.
- То есть, нигде вне квартиры
нет запасных ключей?
- Нет.
- И ключей ни у кого нет?
- Ни у кого.
- Дверь никто не взламывал.
- Разве нельзя подобрать ключ?
Можно, но этого никто не делал.
- Где вы храните ключ?
- В сумке.
- Сумка весь день при вас?
- Нет.
Да.
В моём шкафчике.
Дот! Разбуди Рори, пусть возьмёт
отпечатки пальцев со шкафчика.
Значит, был просто тихий вечер...
И какой-то господин в маске помахал
вам ручкой с пожарной лестницы.
Да, именно так.
- Дот.
- Да.
Чего особенного в этой маске?
Буду с вами откровенна. Правда,
не знаю, можно ли с вами откровенничать.
Мне её подарил брат.
У меня там остался брат.
Мы очень близки. Саймон.
Мы... ненадолго потеряли
друг друга, но... мы очень близки.
Он стоит где-то на дороге с автоматом
или тоже увлекается дипломатией?
Он, скорее, увлекается списками.
Фермерские дети увлекаются чем угодно,
чтобы развлечься. По большей части, борются.
Я читала. Мой брат составлял списки.
Странные списки в старых тетрадях.
Даты и время, когда мама материлась...
Страны, где мужчин больше, чем женщин...
Курьёзы о животных...
Вы знаете, что самая распространённая
причина смерти бобров - упавшее дерево?
- Да.
- Вы не знали.
Он выписывал из книг слова,
которые ему нравились.
''Гипотенуза''... ''Безделушка''...
''Отъявленный''...
Он может быть замешан?
Мы с вами застряли.
''Кепэла''.
Значит ''стоять на разных берегах реки''.
Вы должны дать мне причину
перейти на другую сторону.
- Что ты натворил?
- Может, она меня видела...
Я знаю, что она нас слышала.
Я просто хотел напугать её.
Я был осторожен. В перчатках.
Совсем спятил?! Они нашли волос!
Подождите секунду.
Проходите.
Снаружи дежурит полиция.
Пробудет здесь до утра.
А потом?
Я что-нибудь придумаю.
Спасибо.
Моя жена погибла две недели назад.
Она... ушла от меня.
Она и раньше уходила,
но всегда возвращалась.
Она и на этот раз собиралась...
...вернуться.
Она была балериной.
Тот парень тоже танцевал.
Эдди.
Великолепный танцор.
Поганый водитель.
Он знал единственный
способ остановить машину:..
...врезаться в ограду моста в Санта Фе.
Так что в этот раз она не вернулась.
Дело в том,.. что если бы он выжил,..
а у меня был бы выбор,..
...наверное, я бы дал ему утонуть.
Может, даже лично придержал
ему голову в воде.
Не очень-то в стиле ку, да?
Если вам что-нибудь понадобится,
позвоните в участок или спуститесь вниз.
Вот номер моего сотового.
Та же визитка.
Спокойной ночи.
Запритесь.
Здесь идёт ремонт. Хозяин
разводится, так что нам повезло.
У нас хорошее обозрение. Входная
дверь в пятидесяти секундах отсюда.
- В первую смену идёт Мо.
- Кто нянькается
с Куманом? Льюис и Кларк?
Льюис и Кинг. Через час он ляжет спать.
В ФБР не соврали: у человека
каждый день одно и то же.
Позвоните мне, если с ней опять что-нибудь
случится. С меня на сегодня хватит.
Спокойной ночи, напарник.
...убеждение, что индивидуальные
потребности человека...
...важнее его стремлений.
Отсюда предположение,..
...что права человека являются основой
процветания и развития человечества.
Их невозможно разделять.
Они могут существовать лишь...
У вас один выстрел. Вот сюда.
Злоумышленника разобьёт
временный паралич...
...и позволит ему упасть без лишних
движений. Он не сможет активировать
детонатор. Спасибо.
Если у вас проблемы с устным
предупреждением, то, прежде чем
стрелять, подойдите очень близко.
Нет, на второй времени не будет.
Неважно, что у него за оружие, мы должны
считать убийцу террористом-смертником.
На смертников нет профиля.
Ему может быть девять или девяносто,
это или мужчина или женщина, профессор
философии или отчисленный студент.
Их объединяет только
одно: они все готовы умереть.
Это значит - у вас или религиозный фанатик...
или человек, у которого нет смысла жить.
У нас будет две команды. Оперативники
пустят ложный объект
за тридцать секунд до перекрёстка.
На этих двух зданиях расположатся
снайперы полиции Нью-Йорка. Наш
снайпер будет находиться на мосту.
Её шкафчик чистый. Но с другой стороны
было полно отпечатков пальцев.
Кто-то стёр их. Мы ищем уборщика
или подсобного рабочего.
Или ещё одного переводчика.
''Куман променял VIР- лимузин
на бруклинский автобус''
''Куман-Куман сядет в половине
одиннадцатого на автобус Б-133
на углу Берген и Сэйнт-Ностранд''
Так, что у нас? Когда
будем записывать голоса?
Мы не будем ничего записывать.
- Она сказала, что не сможет.
- Что не сможет?
Опознать голос. Тогда она считала,
что может, а сейчас уверена, что нет.
Не может, потому что не может?
Или потому, что с самого начала
ничего не слышала?
- Он говорит, что его
здесь не было. Кажется.
- А, судя по этому - был.
- Он поменялся сменой. С кем?
- С Джамалом.
Джад Джамал. ... Живёт в Краун Хайтс.
Добрый день. Секретная Служба.
Нам надо поговорить с Джадом Джамалом.
- Этот человек живёт здесь?
- Нет, не здесь. С леди.
У вас есть телефон леди?
У него есть сотовый?
Ладно. Мы ещё вернёмся. Если он
до этого появится, позвоните нам.
''В этой папке нет сообщений''
- Алло?
''- Сильвия, это я, Филипп.''
Филипп...
- Она уходит!
- Я за ней.
- О, чёрт!
- О, чёрт!
Не может быть!
Филипп...
Скажи мне, что Саймон ни при чём.
Сильвия...
- Что случилось?
- Я сделал ужасную вещь.
- И Саймон?
- Нет, Сильвия, послушай...
На меня кто-то вышел... Человек Кумана.
Мне так казалось. Просил
устроить встречу с Зола.
Сказал, пора признать: только
вместе они смогут бороться с Зуани.
- Что произошло?
- Я устроил встречу.
Но это была ловушка.
Зола мёртв.
Я знала.
Я знала, что он мёртв.
Мой брат был там?
Нет, Саймона там не было. Только Зола.
Я ждал в машине... Никто не вышел.
- Где он? Где мой брат?
- Не знаю.
- Ты думаешь, он у Кумана?
- Я не знаю, что думать, куда идти...
Вокруг полный хаос, всё идёт
к чертям... Почему так вышло?
Видишь, что я наделал?
Я отвёл Зола прямо к ним.
- Ты не знал.
- Сильвия, прости меня.
- Я только хотел помочь.
- Нечего прощать.
Нет, есть.
- Мне пора.
- Филипп.
Так нельзя, нельзя так поступать!
Как, скажите на милость, мне вас
защищать, если я не знаю, где вы?
Я не знала, что вы меня защищаете.
Вы чётко сказали, что не станете...
Это было до того, как на вашей пожарной
лестнице объявился человек в маске.
Мои люди напротив наблюдают
за вами 24 часа в сутки!
С кем вы встречались в парке?
- Это личное.
- Нет, нет, это мы уже
проходили. Кто это был?
Не ваше дело.
Это ему вы писали в ночь
перед тем, как доложить об угрозе?
''Где ты? Я за тебя волнуюсь.
Напиши мне, пожалуйста.
Я должна знать, что ты в порядке''.
Почему вы волнуетесь?
Потому что это и его касается?
Это он угрожает здесь, сейчас,
в моей стране? Это моё дело.
Вы ошибаетесь. Он здесь ни при чём.
''Я буду заботиться о тебе.''
- Я в ''Старбакс'' за кофе. Тебе принести?
- Да, мне сейчас только не хватало...
...ещё одной бессонной
ночи. Спасибо, не надо.
Как поживает Куман?
- Чистит зубы.
- Мне надо поговорить с ним.
Кафе ''Атлантик'' с полудня до двух,
потом он в сауне клуба ''Нава''.
- Кофе?
- Нет, спасибо.
Ей тоже не спится.
Только что включила телевизор.
Возможно, канал РВS.
- Ты куда?
- Ты полезай в свой спальный мешок.
А я поехала домой.
Если только ты не хочешь,
чтобы я осталась.
Нет, спасибо...
- Спасибо.
- До завтра.
''После заявления президента Матобо
доктора Эдмонда Зуани о его обращении...
...в пятницу к Генеральной Ассамблее
возле здания ООН разгорелся митинг.
Вождь-изгнанник Куман-Куман
присоединился к протесту.''
''Покушение пошло бы ему на пользу.
Его даже не обязательно убивать.
Едва не убитый лидер пользуется таким
доверием, что может делать всё,..
...что заблагорассудится,
и править, сколько захочется.''
''После анонимного сообщения
об угрозе покушения на Зуани охрана
принимает все возможные меры...''
- Келлер.
''- Извините меня.
Я, правда, не знала,
что вы за мной наблюдаете.
Я бы... не стала так уходить.''
- Расскажете мне, что случилось?
''- Надо было кое с кем встретиться.''
- С Филиппом Бролле.
- Раз знаете, зачем спрашиваете?
Я знаю, как его зовут и что он
фотограф из французского журнала.
- Ему нужно было поговорить со мной.
- Ему нужно было с вами поговорить,
а теперь вы бодрствуете у телевизора.
- Что он сказал?
- Откуда вы знаете, что я смотрю...
Вы там?
Господи...
Он сказал, что мы потеряли друга.
Он потерял друга, а я потеряла
человека, которого любила.
Это было давно.
Вам тоже не спится.
Не знаю, зачем я вам позвонила...
- Что вы делаете, когда
не можете заснуть?
- Бодрствую.
Вы сказали, что не называете
имён мёртвых. Почему?
Что... Что происходит?
Вы проходите мимо них и идёте дальше.
Это можно сделать, но вы должны
быть готовы отпустить их...
Чтобы двигаться дальше...
Даже пройти через ад.
Жить дальше...
Как и вы. Не знаю...
Вы пробудете там до утра?
Уже почти утро.
Да, я буду здесь.
Можно, я попробую заснуть с телефоном?
Конечно.
Спокойной ночи.
''Она идёт к тебе.''
О, нет! Нет, нет, нет! Только не скутер!
Пожалуйста! Не на скутере!
Да! Спасибо тебе, Господи!
Можете меня подбросить.
Едем в Бруклин.
Угол Берген и Ностранд.
Джад Джамал. Работал в день, когда
к переводчице заявился человек в маске.
- Приведите его ко мне.
- Не можем его найти. Вчера его не было
дома, сегодня он не явился на работу.
- Пошлите кого-нибудь на квартиру.
- Даг уже там.
Привет! Есть файлы
из иммиграционной службы.
- Кажется, мы поступаем неправильно.
- Можете высадить меня здесь.
''Она на углу Берген
и Ностранд в Бруклине.''
- Где она?!
''- Мои парни двинулись.''
''Я её туда сам привез.''
- Что она там делает?
''- Чего-то ждёт.''
- Чёрт подери!
- Что?
Уборщик, Джад Джамал.
- Это не он.
- Знаю. Это его сосед по комнате.
Сосед Джамала только что вышел из дома.
Его зовут Гамба. Жан Гамба.
''- Мне остаться здесь?''
- Нет, Даг, иди за соседом.
- Ордер выписали?
- Льюис его получит с минуты на минуту.
Как поживаете?
У меня для вас кое-что есть!
Дай вам Бог здоровья!
Тобин...
- Что происходит?
- Понятия не имею,
но мне это не нравится.
- Что они делают?
- Просто стоят.
''Так, мы садимся в метро.''
Эй, вы куда? Здесь очередь.
- О, чёрт...
- Она только что села
на автобус вместе с Куманом!
Да что она вытворяет?
Вы знаете наш язык?
- Или я ослышался?
- Нет, не ослышались. Я из Матобо.
И, смею заметить, очень привлекательная.
Кинг, следуй за автобусом.
Вы знаете, кто я?
Да.
Вы убийца. Вы заказали
убийство Ажина Золо.
Где вы были? В вашей машине есть мигалка?
- Кто рассказал вам эту чушь?
- Где мой брат?
Ваш брат? Да я вас впервые вижу!
Вы сели не на тот автобус.
Очень неосторожно.
Ваши люди попросили Филиппа
Бролле устроить встречу.
- Вы его знаете.
- Нет, и не знаю.
Дело в том, что кому-то нужно, чтобы
вы поверили, что я убил Ажина Золо.
- Я вам не верю.
- А стоит поверить.
- Почему?
- Потому что я сформирую союз с Зола.
По одиночке мы ничего не добьёмся.
У него есть люди, у меня деньги.
Если он мёртв, это огромная потеря
для всех. Особенно для меня.
Мы выходим.
Я в ту комнату.
Господи...
Осмотрите другую комнату.
Порядок.
- Шкаф.
- Я проверю кровать.
''Автор книги - Ажин Зола''
Келлер!
- В шкафу труп.
- Джамал?
Да. Я вызываю полицию.
Господи, здесь же ни черта не видно!
Стойте. Стойте, стойте, стойте.
Зачем здесь фонари?
Ну, это просто неприлично.
- Что вы делаете так далеко от дома?
- Работаю. И надеюсь.
- Так же, как и я?
- Вряд ли.
И где вы работаете?
Я переводчица в ООН.
ООН, значит... Много
ничего не значащих языков.
- Предпочитаете войну?
- Предпочитаю бизнес.
Ребята, слушайте меня...
У нас проблема.
Нет, босс, это у нас проблема.
Я в 133-ем автобусе. Здесь Мохаммед,..
...Сильвия Брум и Куман-Куман.
- Что?
- Вы все в одном автобусе?
С нашими объектами.
Немедленно выходите из автобуса
и выводите Сильвию Брум.
Не могу. Мы едем.
Даг, у соседа есть что-нибудь в руках?
- Даг, у него есть с собой что-нибудь?
- Сумка.
- Ясно... Где она?
- Лежит на коленях.
Он с ней весь день ходит.
- О, Боже...
- Кто-то из вас может подойти к нему?
Подойдём - нас раскроют.
Несмотря на все флаги, что развеваются
на Первой авеню, это больше не нации.
Только компании. Международные
компании. Такова жизнь.
По-моему, вы ошибаетесь.
Вы ещё молодая.
А у меня врождённый вкус.
Как зовут вашего брата?
Саймон. Саймон Брум.
- Так, мы останавливаемся.
- Вы смелая, раз пришли сюда.
Посмотрим, что мои люди
смогут узнать про него.
Но помните: ваш брат не мой узник.
Да. Спасибо.
Ребята, не молчите. Что происходит?
Мы остановились. Она выходит.
- Что происходит?
- Мой объект тоже выходит.
Не молчи! Что там у тебя? Сумка у него?
Сумка у него, но, кажется,
он меня раскрыл.
Порядок, я его возьму.
- Как там Куман?
- Сидит на месте.
Мисс Брум! Пожалуйста, садитесь в машину!
Эй! Уезжай отсюда!
- Он пошёл за Гамба.
- Я остаюсь с Куманом.
Нет! Выходи из автобуса!
И немедленно выводи всех!
- Даг!
- Мохаммед!
- Смотрите! Парень забыл свой обед.
- Чёрт...
Мы находимся на Ностранд-авеню
в Краун Хайтс.
Происходящее можно описать
только как сущую бойню.
... которые помогают жертвам
террористического акта.
Подобные сцены хорошо знакомы
жителям Ближнего Востока.
По непроверенным данным,
на борту автобуса мог находиться...
...Куман-Куман, революционер из Матобо...
- Ты цел?
- Я - да...
А Даг?
Это был Рон Фергюсон в прямом
эфире с Ностранд-авеню из Бруклина...
Мы в порядке, босс.
''Насилию всё-таки удалось найти
способ проникнуть в сердце Нью-Йорка...''
''- Семнадцать человек погибли
при взрыве автобуса...''
''- Очевидно, в этом замешана ''Аль Каида''...
Куман-Куман был известен
как оппонент Эдмонда Зуани...''
''...туннели и мосты будут перекрыты
на последующие двенадцать часов.''
''...атака террористов
под руководством Ажина Золо...
Зуани не собирается отменять
своего обращения к ООН...''
Что вы делали в том автобусе?
Спасибо, что отвезли меня домой.
Эй! ... Эй!
Я сегодня потерял
человека... Молодого парня.
- Откуда вы знаете Кумана?
- Я его не знаю.
Мы прежде не встречались.
Вы опять мне врёте! Думаете, раз
вас не поймали за ложь, значит,
вы сказали правду?
- Я не вру. Я обратилась
к нему за помощью.
- Какой?
Не могу сказать. Один
человек может пострадать.
''Один человек может пострадать''!!!
Да там целый автобус трупов!
- ''Один человек может пострадать''.
Кто? Ваш знакомый?
- Нет.
Кто этот человек? А вы?
Почему вы уехали из Африки?
- Я вам рассказывала.
- Нет, не рассказывали!
Почему вы приехали сюда?
- Хватит.
- Чёрт подери! Чёрт подери!
- Хватит на меня кричать!
- Хватит мне врать!
- Да не вру я!!!
- Хватит мне врать!
Я только что сошла с автобуса, который
взорвался! Я не могу думать в таком
шуме! Не могу! Так что хватит!
Это не я.
Не говорите глупости.
- Это не я.
- Нет, нет. Это вы.
Я знаю, потому что отвёз вас домой,..
...смотрел на вас в бинокль и делал
то, чего не должен был делать.
Это было один раз.
И больше не повторялось.
После митингов, после того,
как погибли мои родители и сестра...
...винтовка появилась сама собой.
Только так можно заставить людей слушать.
Я убила мальчика, которому было
не на что жить, кроме как на гроши,
которые ему обещали за моё убийство.
Застрелила его в голову,
чтобы он не выстрелил в меня.
Потом я отдала винтовку брату
и сказала: ''С меня хватит''.
Мы шли вместе, он кричал
на меня: ''Ты трусиха!
Мои родители мертвы, а Зуани жив!''
Мой брат, который в жизни мухи не обидел...
Это были его последние слова.
Я общаюсь с ним только через тетради,
которые посылаю ему, и считаю,
что он их получает.
Я знаю, он жив. Я знаю.
Но я не с ним.
Я врала вам, потому что боялась...
Боялась, что он может быть
замешан в этой истории.
Я врала всем остальным, потому что
иначе меня бы не взяли на работу в ООН,..
...а я верю, что только там
можно хоть как-то это изменить.
И я соврала вам про Ажина
Золо, потому что...
...когда-то я его любила...
Пока цвет моей кожи не стал проблемой...
Политика моей кожи.
Я уехала из Африки одна - без брата,
без семьи, без любимого. Ни с чем.
Только с верой, что слова
и сострадание - лучший способ.
Пусть даже он медленнее оружия.
Куда Вы?
У вас всё лицо в крови.
Такие вещи нельзя говорить
с окровавленным лицом.
Именно поэтому доктору Зуани
должны позволить произнести речь.
Этот чудовищный террористический
акт был нацелен на вас...
...и в сердце Объединённых Наций.
- Я не могу это слушать.
- Нельзя позволить им запугать себя...
...или доктора Зуани.
- Куда идти?
- В ванную.
Келлер!
''Сильвии''
Отпечатайте фотографии
и сразу отдайте их мне.
Он оставил записку?
Вы её прочитали?
Конечно, прочитали.
Прочтите её мне, пожалуйста.
''Дорогая Сильвия! Я приехал
рассказать тебе кое-что. И не смог.
Я хотел, но когда увидел
тебя, то не нашёл слов.
Я сказал тебе, что не знаю,
где Саймон. Я соврал.
В тот день он был там. Какой-то
подросток застрелил его.
Я не смог сказать тебе, потому что
струсил. Саймон был храбрее меня.
Ты храбрее меня. Прости.
Мне очень жаль.''
Мои соболезнования.
Я чувствую себя сейчас, как и мои
друзья, когда пытались что-то сказать.
- Ничего.
- Я говорил им то же самое.
Он оставил это вместе с запиской.
Единственное,.. чего мне хотелось,..
...кроме её воскрешения -...
...побыть одному.
''Саймон Брум''
''Подтверждено свидетелями''
''Пропали без вести''
''Забит прикладом до смерти''
''Повешен полицией''
''Застрелен''
''Зарезан''
''Не плачь.
- Не плачь.''
- Я не плачу.
''- Не надо плакать.''
- Я не плачу.
''Потому что я с тобой
и никуда не уйду. Обещаю...
Посмотри на меня...
Я буду заботиться о тебе.''
''Интересные слова''
''Я буду заботиться о тебе.''
''Джоэл, Мэри и Александра
Брум, подорвались на мине''
''Александра Брум''
''Обещай мне...''
''Обещаю...''
''Саймон Брум, застрелен''
''Обещаю...''
''Сильвия Брум''
''Исследование волоса, найденного
на маске на месте преступления,..
...показало его принадлежность
31-летнему Джамалу, Джаду''
''Жизнь освободителя.
Автобиография Эдмонда Зуани''
''Генеральная Ассамблея ООН.
Повсеместный допуск''
''Филипп Бролле''
Зола мёртв... Куман мёртв...
На кого ты работаешь?
- Не трогай.
- Шахматы тебя убьют.
Расселл!
Да что, черт подери, происходит?!
Сильвия!
Сильвия!
Сильвия!
Келлер!
Келлер!
Её здесь нет. Проверь крышу.
Я перезвоню, хорошо?
Джей?
- Дот, что у тебя?
- У неё оставались деньги на кредитке...
Его зовут Жан Гамба.
Это и есть наш террорист.
- И наш убийца?
- Было бы неплохо.
Но я сомневаюсь.
Он пытался её убить.
- Что случилось?
- Я его застрелил.
Какая жалость. Он мог
нам что-нибудь рассказать.
- А мисс Брум?
- Её нет.
- Он её убил?
- Она ушла ещё до его появления.
- Можно, я поднимусь наверх?
- Конечно. Дино!
Проводи мистера Луда в квартиру.
- Брайан, попроси полицию...
- Келлер! Иди домой и выспись.
- Я останусь здесь и подожду её.
- Не стоит.
- Ты мне нужен завтра бодрым. Вудс!
- Минутку.
- Отвези его домой.
- Давай сделаем круг.
- Брось, ты же слышал Джея -
я должна отвезти тебя домой.
А что, если их было двое? Трое?
Мы расставляем ловушку
и сваливаем, так что ли?
Это не наша семья... И не наши друзья.
Ты сам мне сказал.
Любишь человека... Теряешь
человека... А я не хочу терять двоих.
Один круг, и домой.
''Привет! Ты дома?
Со мной всё хорошо, но я...
...не могу говорить...
Ты был прав... Мой брат был прав...
Это слишком медленно,
Тобин. Я еду домой.''
Келлер.
''Келлер, это Льюис. Номера, которые
написаны на кухонной стене
в квартире Джамала:..
...''Пицца Рэя'', секс по телефону,
компьютерный магазин, номер сотового.''
Отследите мобильник.
''- Келлер, это Мо.''
- Говори.
Мы проверили её кредитку: она
забронировала билет на самолёт.
Проверь все рейсы в Южную Африку
из аэропортов JFK, Ла Гуардия и Ньюарк.
И что потом? Если я её найду.
Пусть позвонит мне.
Он прилетел.
Это он?
Во вторую машину.
Келлер! Льюис. Мобильный
принадлежит Жану Гамба.
- Распечатка времени звонков рядом?
- Да.
Позавчера, 15:30 есть?
- Посмотри, есть 15:30?
- 15:30, есть.
Позвони. Пусть Льюис
позвонит, а ты будь на связи.
- Я и есть Льюис.
- То есть, Кларк.
- Кинг, и он набирает номер.
- Добавочный 647.
Мне нужно знать, куда он звонил
сразу после взрыва автобуса.
Говорит Кинг. Это добавочный
номер представительства Матобо.
- Луд?
- Нет. Некто по имени Маркус Мату.
Приезжайте туда. Мне нужна
фотография этого человека.
''Она забронировала рейс
на девять утра из JFK.
- Я уже почти там.''
- Позвони от выхода на посадку.
Помню, было, больше неба.
Наверное, много небоскрёбов.
Двадцать три года, доктор
Зуани. Всё меняется.
Исчезает.
Желание исчезает.
- А где Второе авеню?
- Будет, как только съедем с моста.
Они разукрасили мост...
В мой последний приезд мост
выложили цветами, приветствуя меня.
- Посадка на этот
рейс у первого выхода.
- Спасибо.
- Я в аэропорту. Никаких следов.
Она ещё не зарегистрировалась.
- Скажи мне, когда будет посадка.
Есть хоть какая-нибудь возможность
подержать его в безопасном месте,
чтобы выиграть время?
Можете попробовать, но если он захочет
выступать - ничего не поделаешь.
Здесь, на Второй авеню, был парад...
Конфетти кружились, словно снежная буря...
''Зуани - в тюрьму!''
''Хватит убивать невинных!''
Это и есть Вторая авеню, сэр.
- Вы в представительстве?
- Да, но его нет,
не пришёл утром на работу.
- Никто не знает, где он.
- Они знают, но не говорят.
- У вас есть его фотография?
- Да.
Возвращайтесь и немедленно передайте
снимок по факсу в охрану ООН.
Найдите его адрес и поезжайте туда.
У меня есть восемь минут.
Далеко не отходить.
Агент Келлер!
Он здесь! Я его только что видел!
Он в здании! Распространите его описание!
Сорок девятый... Сорок второй...
Хорошо. Дальше.
Дальше.
Приехали.
- Хорошо.
- Ладно, проходите.
''Матобо''
Проверка уровня громкости.
''Дамы и господа, заканчивается
посадка на рейс 178 ''Вritish Аirwауs''
в Йоханнесбург.
Просьба немедленно подойти
к стойке регистрации N№1. Спасибо.''
Спасибо. Уровень, пожалуйста. ... Спасибо.
В первую очередь перед Ассамблеей
выступит президент республики Матобо.
От лица Генеральной Ассамблеи...
...имею честь представить вам
Его превосходительство...
...доктора Эдмонда Зуани,
президента республики Матобо,..
...и пригласить его выступить
с обращением к Ассамблее.
Господин Президент и господин
Генеральный секретарь.
Сегодня моя возлюбленная
страна переживает трудные времена.
По вчерашним событиям
в Бруклине вы можете понять,..
...что террористы моей страны
ни перед чем не остановятся.
Как мне защитить страну
от таких врагов?
- Должен признать...
- Тобин, это Кинг.
''Мату здесь нет, но помнишь,..
...ты говорил, что профиля террориста-
смертника не существует?''
Твоя мать и сестра получат
чеки в понедельник.
- У этого парня нетипичная квартира.
- Ты молодец.
Здесь люди подолгу не живут.
Это хоспис для больных СПИДом.
Моё мнение? Это афера.
К сожалению, моей администрации...
...пришлось пойти на особые,
довольно жёсткие меры,..
- ...чтобы разобраться...
- Уводите его с трибуны.
Надо уходить.
Я хочу говорить!
Он в порядке.
- Оставайся здесь, я буду
у входа в вестибюль.
- Где Келлер?
Ни с места!
Невероятно! Слава Богу,
я посмотрел наверх.
- Он из моего представительства.
- Я знаю, кто он. Уберите оружие.
Доктор Зуани.
Я помню ваш последний приезд сюда.
У нас едва... едва не случилось убийство.
Мы смотрели на вас дома по телевизору.
Моя семья и все остальные
семьи. Вы были как ''Веаtlеs''.
Ещё две-три секунды - и было бы
поздно. Он едва его не убил.
''Едва не убитый лидер пользуется
таким доверием, что может делать всё,..
...что заблагорассудится,
и править, сколько захочется.''
Мы так вами гордились...
Вы были там, говорили со всем миром...
Кажется, это нельзя трогать...
Почему? Потому что я без перчаток?
Как тебя зовут, дитя?
Я Сильвия, семью которой вы убили.
- Что у вас в руке, Луд?
- Это просто меры предосторожности...
Что у вас в руке?
Наверное, он очень удивился.
Он-то думал, там боевые патроны.
- Куда все подевались?
- Но вам было лучше знать.
Отдайте патрон.
Я насмотрелась на вас с этим
пистолетом, когда росла. С этим
пистолетом вы спасли страну.
- Брось оружие!
- Я кладу его на пол.
Келлер, американская Секретная Служба.
И с ним же вы её убивали.
- У него на бедре ''Глок''.
- В кабине код 100.
Посмотрите.
Посмотрите!
''Жизнь освободителя.
Автобиография Эдмонда Зуани''
- Будьте осторожны, у убитого СПИД.
- Вы ничего не сможете доказать.
Вы уйдёте от ответа. Вы ведь
всего лишь наёмный работник, да?
- Он арестован. Его выводят из будки.
- Спецназ на Сорок второй улице.
- Как ты?
- Нормально. Где Зуани?
- Он в безопасности. Что случилось?
- Всё было сфабриковано,..
...чтобы оправдать этнические
чистки и геноцид.
- Ты там?
- Говори.
- Самолёт взлетает. Её там нет.
Я проверил все отели
Нью-Йорка, всех её друзей...
Никто не знает, куда она
делась. Её никто не знает.
- Я её знаю.
- Хорошо. И где она?
- Она сказала, что едет домой.
''- Мой брат был прав.''
Какой дом? Где?
''- Почему вы тогда остались после работы?''
''- Была эвакуация, а я оставила
вещи в будке, пришлось вернуться.''
''Слишком медленно.''
''Я не против его смерти.''
Она здесь. Она была
в той комнате всю ночь.
Как мог такой хороший человек...
Такой...
Как вы могли столько нам дать...
Столько... И забрать ещё больше?
- Он там?
- Да.
Держи всех подальше.
Сильвия?
Сильвия.
Это я.
Я захожу один. Захожу.
Пять минут.
Закрой дверь.
- Закрой!
- Сильвия, не надо...
Это был сплошной театр, неудачное
покушение, чтобы оправдать его действия.
- У нас есть все основания судить его.
- А у меня есть он.
- Он умрёт в тюрьме.
- Я хочу, чтобы он умер
так же, как и Саймон.
Это займёт две секунды,
а ты сядешь пожизненно.
Сэр, всё куда хуже, чем вы думаете.
Ваш так называемый убийца мёртв,..
...а начальник вашей охраны заговорит.
Нильс Луд у нас, винтовка у нас.
Вас будут судить два суда.
- Его уже судили!
- Всё кончено, сэр. Вам конец.
- Это неважно! Неважно!
- Сильвия... Послушай меня, Сильвия...
Я сказал, что дал бы ему утонуть...
Человеку, из-за которого погибла моя жена...
- Но я бы его спас.
- И зря.
Нет, не зря. Потому что я не хочу
скорбеть всю оставшуюся жизнь.
Выйди отсюда.
Не могу. Так что опусти пистолет.
- Не могу.
- Нет, можешь. Опусти.
Не могу! Не могу, не могу...
Уходи.
Вот... Вот как это делается...
Вот как надо опускать пистолет.
Пожалуйста.
Застрелишь его... потом умрёшь.
Потом ты умрёшь.
И я не знаю, что со мной будет.
Опусти пистолет.
Читайте!
Читайте...
- Где?
- С самого начала.
- ''Из-за выстрелов...''
- Громче! Как вы и писали.
Когда вы этому верили.
Когда это имело для вас значение.
''Из-за выстрелов...
его сложно расслышать.
Но человеческий голос...
отличается... от других звуков.
- Его можно услышать...''
- ''...услышать...
''... поверх шума, заглушающего
всё остальное. Даже... Даже...''
''Даже если это не крик.''
''... крик. Даже если это...''
- ''Даже если это всего лишь шёпот''.
- ''... шёпот.''
''Даже самым тихим шёпотом
можно заглушить армию...''
''Если... Если...''
- ''Если говорить правду''.
''Как и миллионы граждан Матобо,
юный Эдмонд жил в трущобах...
...вдалеке от богатого белого общества''
Этот мальчик был моей страной.
''Уильям Бунду. Ховэ Вамби.
Подорвались на минах.
Александр Мунгоши...
Чарльз Куфомо...
Руфь Куфомо...
Расстреляны, когда защищали свой дом.
Роберт Ченджади...
Бенита Макудзи...
Сожжены во время митинга протеста.
Эдгар Сакуро...
Масуми Бамша...
Джо Энкумо...
Ивон Энкумо...''
''Пусть из протокола будет видно...
...что Совет Безопасности...
...единогласно рекомендует...
...передать президента
Матобо Эдмонда Зуани...
...Международному суду в Гааге...
...и судить за преступления
против человечества.''
''Саймон Брум...
Застрелен на футбольном стадионе.''
Как тебя выпустили?
Ты сказал им, что я
не представляю угрозы для общества.
- Я соврал.
- Спасибо.
Тебе не поверили.
Меня депортируют. Я хотела попрощаться.
Ничего страшного. Я еду домой.
У нас так и не...
У меня так и не было времени
рассказать тебе, как я скучаю по Африке.
У нас на многое не было времени.
У тебя же там никого не осталось?
Там я их помню.
Был когда-нибудь в Африке?
Много аэропортов и никаких львов.
- Когда ты уезжаешь?
- Завтра.
Во как!
Смотри-ка, мы больше не ''кепэла''!
Мы на одном берегу.
Никогда не знаешь, кого встретишь, да?
Да.
Дашь мне знать, как у тебя дела?
Ты всегда будешь знать.
Как её звали?
Лори...
Келлер...
Погибла в автокатастрофе в Санта Фе...
...двадцать три дня назад.
''Упокой Господи её душу''?
Очень похоже.