«Дилер 3» (также известный как Pusher III: I’m the Angel of Death) —
пятый полнометражный фильм датского режиссёра и сценариста Николаса
Виндинга Рефна, малобюджетная криминальная драма, третья и последняя из
серии о наркодилерах Копенгагена.
Все фразы и цитаты
Доброе утро, и добро пожаловать
на встречу Анонимных Наркоманов.
Меня зовут Сурен, и я наркозависимый.
Давайте немного помолчим,
чтобы вспомнить, почему мы здесь.
Спасибо.
Просьба выключить свои мобильные,
чтобы они нам не мешали.
Все, что связывает вас с наркотиками,
запрещено из соображений безопасности.
Передаю слово нашему помощнику.
Спасибо, Сурен. Добро пожаловать.
Я наркозависимая и меня зовут Руна.
У нас есть традиция, отмечать первый день...
...полного воздержания от всех наркотиков.
Здесь есть кто-нибудь с первым трезвым днем?
- Меня зовут Бенни, и я наркозависимый.
- Привет, Бенни. Добро пожаловать.
- А от 1 до 29 дней?
- Меня зовут Мило, и я наркозависимый.
Это мой пятый день.
А кто-нибудь может отпраздновать
несколько месяцев или лет?
Меня зовут Линда, и я наркозависимая.
Сегодня я отмечаю один год.
Поздравляем.
Я отправлю брелки для ключей...
...и монет вокруг вас, Линда.
Давайте заполним их огромной любовью и силой.
Спасибо.
Настало время для коллективного общения.
Вы можете рассказать обо всем, что вы хотите.
Меня зовут Мило, и я наркозависимый.
Это снова я.
Я думаю, что пора бы взять себя в руки...
...потому как сегодня
у моей дочери день рождения.
Ей исполняется 25.
И я пообещал, что сегодня
буду готовить для 45 человек.
Так что у меня полно забот.
Организация такой грандиозной вечеринки
очень важна для меня.
Я просто должен помнить,
что не стоит начинать заново...
...и все будет хорошо.
Но...
Я надеюсь, что я не сорвусь.
На этот раз я собираюсь быть трезвым.
Ничего. По нулям.
ну где-то же оно должно быть.
Где еще не смотрели?
В запаске?
Нету там ничего.
Я здесь посмотрю.
Опять ничего, да что ж такое.
- Ну?
- Нету. Точняк...
Херня какая-то.
Давай в движке посмотрим.
Я просто хочу увидеть, если...
В воздушном фильтре, может...
Это ж вообще тупняк.
Воздушный фильтр...!
Они же не полные дебилы.
Бинго!
В фильтре...! Хорошо.
- Мы опаздываем.
- Я знаю. Давайте быстрее.
- Они кофе забадяжили.
- Прикинь, да? Кофе.
Ну?
Это че такое?
Это экстази.
- Экстази?
- Ага.
- Точно?
- Ну, это всяко не витаминки.
Блядский рот.
Ну и че мне делать с экстази?
- Нам-то дурь нужна.
- Там вроде нет дури.
Хуй с ним. Сворачивайтесь и поехали.
Быстрее.
Как дела, маленькая Милена,
моя замечательная девочка?
- Ты опоздал.
- Это швейцарские часы, и работают они прекрасно.
С днем рождения.
- Как дела, Майк?
- Помаленьку.
Петер!
Мой отец приехал.
- Здравствуйте. Я Петер.
- А я Мило, отец.
Подожди.
Я бы хотела все обговорить еще раз.
Сейчас 11 часов,
и все должно быть готово к 5.
- Мы же вчера все обсудили.
- Надо обсудить все снова.
- Что вы хотите обсудить?
- Просто отвечайте, да или нет.
- Бокалы для вина и для воды есть?
- У нас есть все, что вам понадобится.
- Скатерти?
- Послушайте, Милена...
Вы не единственные мои клиенты.
- Ладно, что-нибудь еще?
- Цветы.
- Вы ничего не говорили про цветы.
- А теперь говорю.
- Сколько?
- Я хочу, чтобы букеты стояли здесь, здесь...
...здесь и здесь.
И я хочу, чтобы букет был на каждом столе.
Букет на каждом столе.
Еще что-нибудь?
- Воздушные шарики.
- Не надо воздушных шариков.
- Что у нас, детский утренник, что ли?
- Это мой праздник, и я хочу шарики.
- Какого цвета?
- Красные, голубые и белые.
Значит, мы пригласим гостей,
но до ужина, на аперетив.
- А еду подадим около 7 часов.
- Хорошо.
Еда должна быть готова к 5.
Мой отец приготовит еду к 5.
Не опаздывай.
- И вы ее заберете.
- Мы заберем.
- Успокойся.
- Еда должна быть готова вовремя.
Проследите, чтобы цветы и шары были везде.
- Что-нибудь еще?
- Нет, вы можете идти.
Разве мы не должны
побеспокоиться еще кое о чем?
Благодарю.
- Здесь только 10,000.
- И что?
Это была первоначальная цена.
А как насчет цветов и шаров?
- Этого хватит.
- Подождите...
Этого хватит!
Благодарю вас.
Будь здесь в 6.
- Во сколько?
- В 6. В своем лучшем костюме.
- Обещаешь?
- Да. Твое желание — закон.
- Майк...
- Увидимся, Мило.
Давай быстрее. Мы опаздываем.
Здорово.
Можем побазарить?
Дверь закрой.
Где мой...?
Погоди.
Реджо! Иди сюда.
- Че такое?
- Переведи мне, че он говорит.
- Какие проблемы?
- Проблемы?
Луан не понимает македонский.
Тогда поясни ему на албанском.
В машине был экстази.
А не дурь. Отвечаю.
В машине был экстази вместо героина.
Ну так он его сбагрить не может, что ли?
- Ты не можешь продать его?
- Оно мне не надо. Мне нужна дурь.
Ему нужен героин.
- Мне нужна дурь!
- Спокойно.
Я вообще не секу тему с экстази.
Я вылечу из бизнеса, если нет дури.
Это понятно?
Он не увидел разницы между
экстази и витаминами.
Вы че, наебать меня решили?
Успокойся, Мило.
Это просто недопонимание.
- Так че мне ему сказать?
- Погоди. Мне надо отзвонить кое-кому.
- Пробью, че там случилось.
- Че происходит?
Луан звонит в Голландию про статус.
- Чего?
- Статус. Узнает, че случилось.
Не нервничай, Мило. Успокойся.
Это ж опасно для такого пожилого
человека, все время на нервах быть.
- Мы же все разрулим, так ведь?
- Ну само собой.
- Ты где достал такую милую рубашку?
- А тебе не нравится?
Это Хьюго Босс.
Это Хьюго Буга, а не Хьюго Босс.
- Китайский Хьюго Босс.
- Я не знаю, че случилось.
Они там в Голландии все попутали, видимо.
- Че случилось?
- Скажи ему про машины. Реально.
Короче, новая машина с герычем уже сюда едет.
Ну а пока можешь экстази здесь оставить.
- Или у себя придержать.
- Пожалуй, я попридержу.
- Он оставит колеса у себя.
- Тогда пусть впарить попробует.
- Ты можешь его продать?
- Сколько?
Сколько он должен за них?
- 10 крон за таблетку.
- Точно?
Да.
Мило, это будет 13 крон.
Все остальные берут по 15.
Ну не знаю...
Ты можешь сдавать по 15-20 крон.
Нажива моментальная.
Но не забудь: машина должна
вернуться вместе с лавэ от экстази.
Щас 11 часов.
Разгребешь?
Эй, да это же Мухаммед!
- Привет. Ну как, вкусно?
- Здорово.
- Есть хочешь?
- Не, спасибо. Мне надо с Мило побазарить.
Мило?
Мило!
- Супер-Турция хочет говорить с тобой.
- Мухаммед.
Кстати, сарма, которую ты сделал...
Она никому не нравится.
- А че не так-то?
- Они большие и холодные.
- И мясо сырое.
- Сырой твой болт. Че с тобой?
Он говорит, что мы должны съесть это.
- Ты занят?
- Да просто зашиваюсь, Мухаммед.
Я тут принес тебе кое-что.
Можешь оставить.
Погоди секунду.
Держи.
Пятерки не хватает.
У меня расходов море.
- У моей дочери день рождения...
- А я должен платить за это, что ли...
Да ну нахуй.
- Че ты делаешь?
- В смысле?
Ты не веришь мне? Мы же друзья.
Вот вам холодец.
И отвалите от меня.
Хочешь кусочек?
Тебе понравится.
Слышь, лавандоса не хватает.
Друзья не кидают друг друга.
- Вот сука!
- Хули ты там делаешь?
Ладно, уберу попозже.
- Надо забиться по-новой.
- По-новой? Это зачем?
40% не достаточно теперь.
Ты ваще сидишь на жопе ровно!
Слышь, успокойся!
- Давай новый договор.
- Ты хочешь больше бабла?
- Ну конечно.
- Ладно, мы перетрем про это.
Но не сейчас.
Потому что я охуенно занят!
Я готовлю для 50 человек.
У нас сегодня гулянка, и еще мне надо подстричься.
- Ну тогда когда?
- Что?
- Когда мы перетрем?
- Дай мне прикинуть...
Лады, но теперь будем рвать пополам.
Че ты смеешься?
Ты старый уже.
Если хочешь выжить, придется
делать дела с новым поколением.
Новое поколение?
Это кто?
Я. А кто же еще?
Король Копенгагена.
Король Копенгагена?
А че не так?
Нас больше, чем вас.
Слышь...
Ты врубаешься в тему с экстази?
А че?
У меня его много,
и я пытаюсь его продать.
- Я думал, ты только дурью барыжишь.
- Я осваиваю новый рынок.
Ну ты понял...
Новое поколение, новый рынок.
Прикольно...
Интересует?
- А каком объеме речь вообще?
- 10,000 таблеток.
Но их надо сдать сегодня.
- А че за спешка?
- Их надо продать реально быстро.
- Сколько?
- В смысле?
За таблетку сколько?
- Чего? 7 крон?
Я ваще не понимаю, че ты говоришь.
- 7 крон вроде неплохо.
- 17. Семнадцать.
Это сильно дофига.
13 крон и забились.
Слушай, Мухаммед.
Есть много людей,
которым я должен помочь. Семья...
- Также, как и все остальные.
- Вот поэтому мы и разговариваем.
Что если 15?
15. Пятнадцать.
- Ради Бога...
- Да ладно.
Хорошо.
Давай.
- Партнеры?
- Ну да, а ты как думал?
- Че случилось?
- Ниче, все нормально.
- Че-то не так?
- Да нет.
- Куда собираешься?
- В парикмахерскую.
- Бранко!
- Иду, иду.
Подсоби мне.
Сделаешь себе модельную стрижку?
- Как у Бекхема.
- У кого?
Футболист такой.
Видел его прическу?
- У него ирокез.
- Хорош издеваться.
Барыжишь экстази с прической как-у-Бэкхема,
и тогда ты реальный пацан.
Дай-ка посмотреть.
Да, я выгляжу хорошо.
- Нормально выгляжу?
- Ага, замечательно.
Пока, пацаны.
- Звони, если понадоблюсь.
- Ладно.
...очищение возможно.
Было так, пока я не начал
приходить сюда...
...и увидел людей, которые
сохраняли трезвость много лет...
...и я начал верить в то,
что это возможно.
Это было невероятно.
Теперь я один из счастливчиков.
А ведь я запросто мог умереть.
Так что я буду продолжать
приходить на эти собрания.
Я не вернусь туда, где я был.
Я правда рад быть здесь сегодня.
Спасибо.
Меня зовут Мило, и я наркозависимый.
Что ж, я выбрался на собрание.
Спасибо за поддержку.
Должен сказать, что я немного завидую.
Потому что моя жизнь — это полный хаос.
У моей дочери день рождения,
и я готовлю для 50 человек...
...и не сказать, что все идет хорошо.
Люди, с которыми я связан по работе,
реально давят на меня.
Они все сильно усложняют.
И вот я думаю:
Если я поюзаю,
может, это все немного упростит.
Или мои коллеги приходят и спрашивают:
"Дунешь дорожку?"
Но я говорю "нет".
Я не сдаюсь.
И я надеюсь, что поступлю также в другой день.
Завтра мы увидимся.
Спасибо.
А сейчас мы послушаем про 12 традиций,
и потом выслушаем каждого.
Привет, меня зовут Анджело,
и я наркозависимый.
"12 традиций Анонимных Наркоманов:"
...и спокойно помолимся.
Каждый помогает очиститься.
Возьмите друг друга за руки.
Господи,
Дай мне спокойствие принять то,
что я не могу изменить...
...мужество изменить то, что я могу...
...и мудрость отличать одно от другого.
Продолжаем возвращаться!
Мухаммед, мой маленький друг!
Кинг Конг Копенгагена.
Король Копенгагена.
- Где мой Джокица?
- какой еще Джокица?
- Джордже Марьянович. Где он?
- Да такое никто уже не слушает.
- Это ж старье голимое.
- Ну ты и быдло! Я его слушаю!
Ну мы тележить будем, или че?
Я к тебе не в гости пришел.
Мы можем поговорить. Само собой.
- Я нашел покупателя.
- О как? Кто такой?
Один пацан из Орхуса.
- У нас только час.
- Сколько?
Он хочет все.
Чтоб по-полной.
Хорошо, Бранко...
А Бранко здесь причем.
Я сам все разрулю.
Тебе нужен Бранко.
Мы замутим все, как обычно.
Бранко!
- Бранко, иди сюда.
- У меня живот болит.
- Ты пойдешь с хачиком.
- Ты другого напрячь не можешь?
Дериконья, пойдешь с ним.
Я ваще ниче не могу.
Твоя сарма меня отравила.
Да че не так с моей сармой?
Остальные уже ушли. А Бранко
только через полчаса сможет, видимо.
Шавермы нажрались?
Надо подождать. Он приболел.
Подождать?
Пацан через час отвалит.
Это же огромные перспективы для нас.
Не надо их рушить.
Ты должен мне доверять.
Тебе нужен кто-то типа меня, чтобы выжить.
Че с тобой?
Хреново выглядишь.
- Че он хочет?
- Че случилось?
Живот болит, не могу.
Инфекция, походу.
- У него желудочная инфекция.
- Че?
Инфекция желудка!
Живот болит у него. Понял?
Я всекаю в датский, но ты это...
Не надо было есть еду Мило.
Че не так с моим датским?
Я отлично говорю по-датски.
Да забей.
Ну так какой план?
Ты не должен отворачиваться от меня.
- Ты со мной можешь пойти.
- Нет. Мне надо вино забрать.
- У моей дочери день рождения.
- Забрать вино? Че за хуйня?
У нас крупняк срывается!
Давай мне товар. Я вернусь через два часа.
Ладненько. Ништяк.
Будь здесь в час.
- Ага!
- Слушай сюда...
возвращайся к часу.
И отзвонись, как все будет сделано.
Я ж сказал, хорошо.
Посмотри на него.
Ему же пиздец полный!
Никто для него лавэ не делает.
Только я один,
а он до сих пор косяки давит.
Ну че?
Держи.
Нормально.
- Один час!
- Два часа. А не один.
Пара часов, типа.
Сделаю, как смогу, короче.
Бранко, епты.
Че с тобой?
Бранко, давай быстрее.
Ты мне нужен.
- Бранко...
- Может, кого-то другого найдешь?
- Я не могу забирать вино один.
- Найди кого-нибудь другого. Не могу я.
- Че этот чурка сказал-то?
- Да хуй с ним.
- Дериконья, пошли.
- Я не могу.
Вино я один не загружу.
Поехали.
- Быстрее!
- У меня живот болит.
Да че с вами такое?
Погнали!
Блядь, голову включи.
Кто ворота открывать будет?
Я обосрался...
Бля, вали из машины.
Свали отсюда!
- Это все ты и твоя сарма.
- Отъебись от меня! Исчезни.
Ебаный в рот, ты ворота будешь открывать?
Идиот!
- Здорово.
- Привет, Мило.
- Ну че?
- Сейчас все будет.
Подожди здесь.
- А он че здесь делает?
- А че? Ты знаешь его?
Ага.
Много хорошего вина.
- Сербский брэнди.
- Я все возьму...
Мухаммед, друг мой.
Ты должен был придти 4 часа назад.
Мы договаривались.
Это Мило.
Пиздец...
Как поживаете, все хорошо?
Чувствуйте себя как дома.
- Добрый вечер!
- Как дела?
- Папа!
- Как дядя Йова?
- Что у него было, с аппендиксом что-то?
- Ага, очень плохо было.
Ну сейчас он в порядке?
Заботьтесь о нем.
Я позвоню.
Пап, иди сюда.
Они нас сфотают.
- Зора, это ты? Вы только поглядите.
- Папа, ты уже староват для этого.
- Вот это красотка! Вот это блуза...
- Успокойся.
Встаньте ближе. Ты тоже, Майк.
Улыбочку.
- Хорошо выглядишь, пап.
- Ага, я полностью упакован...
Майк, иди сюда.
- Чего ты делал у Дани?
- Я покупал магнитолу.
Сколько ты поднимаешь?
Я знаю, что ты барыжишь.
Милена знает об этом?
Добрый вечер!
Силкеборг не так уж далеко. Не для вас!
Она знает, что я вожу такси,
и что немного барыжу экстази.
- Ты по экстази сечешь?
- А что, помощь нужна?
Нет.
Слушай, не влезай ты в это.
Я ж сказал,
что заплачу за все. За все!
В этом и проблема.
Милена получает все, что хочет.
А я хочу сам содержать свою семью.
Должен же в доме быть мужчина.
Ладно. Но при одном условии.
Отныне ты будешь брать дурь только у меня.
Нет...
- Ты думаешь, я пошутил?
- Нет.
Запомни: только у меня.
И ни у кого больше.
- Только у меня, запомни.
- Хорошо.
Дай мне Клековаки.
Йока, это реальная тминная водка.
Извините меня.
Кое-что уже на подходе.
Че ты делаешь?
Не выбрасывай!
- Что случилось?
- Выйдите, пожалуйста.
Зачем ты выкидываешь сарму?
- Они может испорченная.
- Но это же не курица из магазина.
Не знаю я. Бранко заболел.
Че ты все усложняешь?
Я просто выкинул сарму. Ладненько?
Извини.
Успокойся. Иди обратно,
гости уже заждались тебя.
- Ну а что они есть-то будут?
- Не волнуйся.
Иди.
- Куда ты собрался?
- Успокойся.
Иди, займись гостями.
Здрасьте.
Мне нужно 60 порций фаршированных блинов.
60 порций? Все уже продано.
Продано?
Тогда 60 порций жареной рыбы.
60 порций жареной рыбы.
Вам на вынос или здесь съедите?
- Что?
- На вынос или здесь съедите?
- На вынос?
- Ага, на вынос.
Заплачу сейчас.
900 крон.
Я подожду.
Да неужто это Мило?
Сто лет не виделись.
Ты че здесь делаешь?
- Как оно, Киса Курт?
- Ого, ты мне руку жмешь?
- Че изменилось?
- Ничего.
А Киса теперь волосатик.
Не везде, но понемножку...
- Киса с волосами.
- Я только из Норвегии приехал.
На лыжах катался.
Снега там дохренища.
Хочешь дернуть по ноздре?
- Нет.
- Ну может чутка все-таки?
Не хочу.
Да ладно, нормально.
Ты спасся от этого.
- Ты в завязке?
- В завязке.
Это круто.
Смотри, у тебя аж испарина на лбу.
- Ну чего там рыба, готова?
- Почти.
- Ну так, все в поряде?
- Ага, все ништяк.
Так, так, так...
- Кокаин ты не хочешь.
- Нет.
Ну а если...
...героин.
- Нет.
- Ты говоришь "нет", но думаешь "да".
- Нет.
- Кайфуй. Береги себя.
Пока, Киса Курт.
- Ну рыба готова или нет?
- Одну минуту.
Милена!
Мы сейчас придем.
Че такое, пап?
- Вот.
- Что?
- Я разобрался.
- Что это?
- Рыба.
- Я вижу, что рыба. Че с ней делать?
Рыбу обычно едят.
Гости уже сели за стол и едят.
Ты опоздал. Убери это.
Выброси ее!
- Рыбу выбросить?
- Рыбу выбросить, да.
Давай быстрее, гости же заждались.
Дай посмотреть.
Пойдем.
Гоки! Мики!
Хорошо сидите?
Повеселитесь сегодня.
Он всех целует.
Вам что-нибудь нужно?
Просто мне скажите, если что.
У всех налито?
Это для меня?
- За здоровье.
- Ваше здоровье!
Иди к гостям, милая.
У этого пацана Мухаммеда есть кое-что мое.
- В чем проблема?
- Мне надо с ним побазарить.
Я достану его.
Что-нибудь еще?
- Звякни мне.
- Ага, пока.
Я хочу сказать тост
для маленькой Милены!
Подходите сюда.
Послушайте, что я скажу.
Давайте.
Я не мастер речи говорить,
но я попробую.
В честь сегодняшнего торжества
я бы хотел похвастаться своей Миленой.
Я заботился о ней всю свою жизнь.
Даже в трудные времена,
когда она потеряла свою маму.
Милена. Я был первым человеком,
которого ты увидела, когда родилась.
Это был самый счастливый момент в моей жизни.
Я все помню.
Каждый образ. Каждую мелкую деталь.
Это все еще в моем сердце.
Даже после стольких лет, Милена.
Все это в моем сердце.
В тот момент я сказал себе:
Ты получишь все, что захочешь.
И ты всегда сможешь на меня положиться.
Я надеюсь, что все это сбылось.
Сегодня я говорю
"до свидания" маленькой девочке...
... и "здравствуй" молодой женщине,
которая нашла свою цель в жизни.
Я желаю тебе удачи,
в твоей карьере медсестры.
Мы все гордимся этим.
И твоей будущей жизнью с Майком.
К счастью, я могу сказать вам всем...
...что сегодня я впервые серьезно
поговорил с Майком как Папа-в-Законе.
И что у нас есть планы по бизнесу,
так что он теперь один из нас.
И на этой радостной ноте
я хочу подарить небольшой подарок.
Два билета в бизнесс-класс
в Боготу, Колумбия.
И...
Один месяц в пятизвездочном отеле.
Так молодые могут открыть
для себя новую культуру...
...посмотреть мир...
...и смотреть в будущее.
- Милена, я желаю тебе только самого лучшего.
- Спасибо.
- Скажи спасибо.
- Майк, удачи.
Поздравляю.
За Милену!
Какие проблемы?
Ему надо больше времени,
чтобы заслать за экстази.
- Че не так?
- Меня прессуют со всех сторон.
Все происходит слишком бытсро.
- Че он говорит?
- Я думаю, он просто время тянет.
Скажи ему, пусть тащит колеса.
- Неси колеса назад.
- У меня их нет.
Видимо, он сдал колеса,
но лавэ у него нету.
Это Булгари.
Я оставлю их как залог.
Он говорит, что они стоят 70 штук.
Типа, это залог.
Ниче так котлы.
5 тонн я за них дам.
- Он даст 5 тысяч за них.
- Слышь, они стоят 70.
Я дам 5.
- Нормально?
- Ага...
Это не наша забота,
что у тебя нет лавэ, Мило.
Машина должна приехать
либо с наркотой, либо с лавэ.
Ладно.
Мы можем вместе решить вопрос.
Он хочет решить непонятку сообща.
Если я впрягусь за него,
он должен впрячься за меня.
Если мы впишемся в твои проблемы,
ты должен вписаться в наши.
- Ну это возможно.
- Он в теме.
Слышь, мы обычно не делаем так,
но раз это ты...
...мы согласны на союз.
Спасибо, друг мой.
Но ты отвечаешь,
что наш лавандос скоро будет.
- Отвечаю.
- Хорошо.
- Ну и что дальше?
- У моей дочери праздник.
- Ты должен решать нашу проблему.
- Это день рождения моей дочери.
- Я должен вернуться туда.
- Сиди в своей кафешке. Я скоро подвалю.
- Привет, Мило.
- Привет.
Кто-нибудь есть?
- Чего?
- Ты один?
Да.
Где посылка?
Она и есть посылка.
Все быстро будет.
Можно мне пивка,
и колы для этой пиздятины?
Куда ты лезешь. Твоя жопа и так толстая.
Хочешь диетическую колу?
- Ты понимаешь польский?
- Да, я понимаю.
- Сделай нам пожрать еще.
- Ты че несешь?
- Мило, ты работаешь на нас.
- Я ни на кого не работаю.
Позвоним Луану?
Слышь, Мило.
Мы тебе помогаем.
Теперь ты работаешь на нас.
И это только начало.
Лед!
У тебя лед есть? Для пива.
Короче, поехали дальше.
Впусти ее.
- Это еще кто?
- Да не дергайся ты так.
Дверь открывай!
Не спи, замерзнешь.
- Привет, милая.
- Приветик.
- Распологайся.
- Спасибо.
Мило!
Мило!
Принеси мне колы.
- Обычной или диетической?
- Обычной.
Ну, че скажешь?
Я скажу, что она немного на нерве.
Он явно не заполучил этот мир.
- Когда у тебя день рождения?
- Сегодня.
Сегодня? Правда?
- Вот это совпадение.
- И не говори.
Ну так какая цена?
Походи туда-сюда.
И смотри, чтоб все ровно было.
Давай-давай-давай, еще раз.
Давай еще.
Туда и обратно, ебана ты в рот.
Добро. Сядь вон там, в углу.
Это будет где-то 60 тонн.
Я рада вашим математическим способностям,
но это стоит 45.
Не вопрос.
Мне не интересно. Вообще.
- А че? Она же профессионалка.
- Ну ты посмотри на нее.
Она до усрачки напугана.
- Внатуре?
- Да, внатуре. И меня это не интересует.
Слышь ты!
Скажи на английском "Я люблю ебаться"!
Да вы издеваетесь.
Я пошла.
Эй, секундочку...
Одну секунду!
Ну ты и хуесос.
- Где пиво?
- В холодильнике посмотри.
Ты нам пожрать будешь делать?
Не из чего готовить.
- Это как это?
- Все ушло на гулянку.
Твоей дочки?
Ну так гасись туда и притащи че-нибудь!
- Здравствуйте.
- Привет, Петер.
Все нормально?
Вам надо что-нибудь?
- Нет.
- Ладно.
Черт!
Вот ты, значит, где прячешься.
Я тебя везде ищу.
- Да, я все огранизовываю.
- Куда ты это собираешь?
- Это на помощь голодающим.
- Че-то не так?
О чем ты?
Все нормально.
Как вечеринка?
Людям нравится?
- Супер.
- А тебе нравится? Чего не танцуешь-то?
Ничего мне рассказать не хочешь?
Что ты от меня хочешь?
Моя речь была плоха?
Тебе нечего рассказать насчет Майка?
Майк? А что с ним?
- Майк сказал, что собирается делать дела с тобой.
- Кто сказал?
Надо было сперва мне сказать.
Мы только сегодня перетерли.
Ты же видишь, как я зашиваюсь.
- Какая его ставка?
- Че говоришь?
Слушай, меня это заебало!
Майк-то не такой пробивной.
- Скажи мне, какая ставка?
- Ну стандартная, 180.
140.
Чего ты несешь? 140 за грамм?
Я хочу немного денег, значит 140.
Слушай,
Что будет с Майком, буду решать я.
Он знает, что цена - 180.
Да меня не ебет!
Я хочу за 140.
А если нет, я найду другого дилера.
Это будет не сложно.
- Да ну?
- Так и будет.
Я бы на это посмотрел.
Милена, ну что это за разговоры, а?
Что случилось?
- Почему мы вот так общаемся?
- Ты это начал.
Оставь меня в покое.
Я не хочу это обсуждать.
Слушай.
Мы можем сдавать много дури
через его таксопарк.
Соглашайся. Иначе ты потеряешь
хороший навар с этого бизнеса.
Хорошо. 160.
Хорошо.
- Тебе точно не нужна помощь?
- Точно, все нормально.
Давай скорее,
и возвращайся на вечеринку.
- Пера Дрекавач хочет тебя увидеть.
- Пера Дрекавач здесь?..
Мило!
Mило!
Мило, блядь, уебок тупорылый!
Со стола убери.
- Тебе свинина не нравится?
- Ты че, издеваешься?
Это же халяль, нет?
Ой, я забыл проверить.
Ну, в следующий раз не забудь.
Ты не голодная?
Ну у нее ж день рождения.
Какой ты заботливый.
А ну осторожнее!
А то еще потолстеешь.
У тебя кофе есть?
Замути там кофе...
Я пошел.
- А эти?
- Они останутся.
Я скоро буду.
Дай ему ширева.
- Герыч будешь кумарить?
- Ага, давай.
- Кокаин, ага. Хочешь дэцел?
- Да.
- Это ж спиды, блядь!
- Польские же! А че такое?
Еб твою мать! Спиды ебучие.
Польские спиды.
А ну вернись!
Ах ты шлюха!
Ты куда собралась?
Куда намылилась?
Ты моя!
Я убью тебя!
Пошел отсюда!
Это моя пиздоноска!
Или я тебя ебну!
Я сказал смотреть за ней!
Отъебись! Отвали от нее!
Я ее кончу щас!
Спокойно.
Все, щас пройдет.
Спокойно.
Спокойно! Спокойно.
Спокойно.
Все, вали давай...
- Хорош рыдать!
- Мой паспорт!..
Уходи!
Бля!
Ебаные спиды!
Хули так долго?
Где поляк?
Да...?
Через две минуты? Хорошо.
Не-не, не заходи.
Я сам выйду.
Хорошо.
Две минуты.
Ну че?
- Вот он, твой Мухаммед.
- Я вижу.
- Сколько?
- Ну а сам как думаешь?
- 15.
- 20. Найти его было нелегко.
Но только знаешь что:
не калечь его.
Ты о чем вообще?
Он мой друг.
Я без понятия, че он накосячил.
Но если что-нибудь случится...
...то мы придем уже за тобой.
Не волнуйся.
Я просто хочу поговорить с ним.
Само собой.
Но ты держи ствол в кобуре.
Послушай, друг мой.
Ты можешь мне верить.
Отгрузи его во двор,
да я с ним прокачусь.
Здорово, Мило! Вот это сюрприз.
Как ты?
Сколько лет не виделись.
Ну нифига себе.
Да тут все просто сиянием исходит.
Видишь мой девиз?
"Мы довольны,
когда вы довольны".
- Хорошо звучит.
- Че пить будешь?
- Тоник.
- Не ожидал тебя увидеть.
Это полная неожиданность вообще.
- У Милены сегодня день рождения.
- Сегодня? Сколько ей уже?
— 25.
- Поздравляю.
А мой сын идет в гимназию в этом году.
- Шутишь. В гимназию?
- Именно.
Посмотри на нас, а...
Время летит.
Ну так...
Что тебя привело сюда,
после стольких лет, Мило?
Че такое?
- У меня проблема.
- Проблема?
какая проблема?
Большая, огромная проблема.
А че с Бранко?
- Болеет.
- Бранко болеет? А че стряслось?
- Не знаю. Живот заболел.
- Он походу твоей еды поел!
- Чего ты ему забадяжил?
- Сарму. Но это не...
Я так и знал, что ты его траванул!
Слушай...
Мне нужна твоя помощь как никогда в жизни.
Мило. Посмотри на это место.
Посмотри на меня.
Я больше не при делах.
Понимаешь?
Все закончено.
Впервые за 20 лет я чувствую
себя счастливым человеком.
Не то что я не хочу помочь тебе.
Но я не могу допустить того,
что затянет меня обратно. Все закончено.
Радован, брат.
Ты у меня один такой.
Слушай,
помочь тебе я смогу.
Но никогда в жизни больше
не проси меня о помощи.
Это по старой памяти, и больше никогда.
Я знал, что ты меня не прокинешь.
- Че это за говно?
- Это Кинг Конг Копенгагена.
- Кинг Конг, говоришь?
- Давай, тащи его внутрь.
Закрой дверь.
Че случилось с моим экстази?
- С каким экстази?
- Колеса, которые ты продал 7 часов назад.
- Где бабло?
- Не давал ты мне никакого экстази.
- Может, это был мой брат двоюродный.
- Че, героя покорчить решил?
О, залупа конская, и ты здесь?
Это он зря сказал...
- Значит, нравится тебе быть героем?
- А ты че, героев здесь видишь?
Говори ему все, что он хочет знать.
А че бы тебе его самого не спросить?
Он-то побольше моего знает.
Блядь, да ты мне конфетки дал!
А не экстази.
А че ты хотел?
Ты кондитерскую ломанул, что ли?
Я там был как мудачина полный!
Че ты мне паришь?
- Я тебе два пакета экстази дал.
- Это были два пакета с конфетами.
Ты наебал меня.
Он наебал меня.
- Ты уверен?
- Да вот этот меня и натянул.
Слушай...
Ты хоть знаешь, кто я?
Да мне похуй!
Мило, это бред полный.
Отпусти меня!
Э, а пакет нафига?
Сейчас узнаешь, дружок.
Мило...!
Ну что ты, бэтмен?
Хочешь нам сказать че-нибудь?
Каяться будем, или че?
- Че такое?
- В смысле?
- Все в поряде?
- Что? Ниче, все нормально.
Блин, да где открывашка?
- Мило, я тебя не наебывал.
- Че ж ты тогда не отзвонил?
Ты дал мне 10 тыщ конфеток,
и еще ждал, что я позвоню?
Блядская открывашка.
- Где мое лавэ? Где оно?
- Нет никакого лавэ.
Слышь, этот раз - последний...
Не-не-не-не-не...!
У меня осталось на кармане дэху.
Возьми да попробуй!
- Здесь?
- Ага.
Стой, ты че, с ума сошел?
Скорми этой свинье.
- Давай глотай.
- Дай ему много, чтоб точно.
Это конфеты.
- Он уже в коме?
- Я-то откуда я знаю. Спроси у него.
- Какие ощущения?
- Никаких.
- Может быть, у нас проблема.
- Проблема? Да, у нас большущая проблема.
- Ты охуеешь от громадности этой проблемы!
- Может и так, не знаю...
Че, гордишься собой?
Торчок старый!
Пасть закрой! Никогда не называй меня
торчком! А то мне извиняться придется.
- Отпусти меня, а то...
- А то что?
- Тебе ли не знать.
- А ну еще раз?
- С тебя спросят за это.
- За что?
За что?!
Даже не пытайся наебать меня!
Хочешь наебать меня?
Я тебе наебу, сука!
Давай его туда,
оттуда он не сможет меня наебать!
- Держи его.
- Пидарасы ебаные!
Теперь он поймет, кто и что.
Раз и навсегда.
Ну и что теперь?
- Кто это?
- Поляк.
Мило, ебана в рот, сколько их?
Ты ж только про одного говорил.
- А это кто?
- Албанец.
Зашибись.
Кто-нибудь еще есть?
Да вроде нет.
Это опустим...
Че ты делаешь?
Совсем, что ли?
- Мне нужны часы.
- Да оставь их.
Как будем все делать?..
Слушай, надо сначала столы убрать.
Давай уберем.
Они крепкие?
- Что?
- Трубы вот эти.
Ну, выдержат, наверное.
Лады. Вот что...
У тебя есть фартуки?
Принеси парочку.
И еще мне нужен полиэтилен
и какие-нибудь перчатки.
- Хорошо.
- И штору убери, чтоб не мешало.
Давай за работу.
Одевай фартук,
и будем думать, че делать.
Фартук бери.
Фартук.
Тащи полиэтилен.
Сюда...
Полиэтилен должен быть
прямо под этим местом, понимаешь?
Перчатки-то одевай.
Запомни: никогда ничего
не делай без перчаток.
Давай крепеж сюда.
- Перетащи их туда.
- Туда?
Да, на полметра от середины.
- Блядь! Он еще жив!
- Щас добью!
- Он живой еще!
- Иду, иду!
Бери его за руки.
Поднимай.
Сними с него шмотки.
С той стороны.
У тебя есть лебедка?
- Что?
- Лебедка есть у тебя?
- Ага. Хочешь че-нибудь?
- Да ты че. Трогать даже не хочу.
У тебя лестница есть?
Что, тебе нужна лестница и лебедка?
Да.
Оно в подсобке. Погоди.
Вот так.
Слушай, есть у тебя
че-нибудь большое, типа ванны?
- То есть таз?
- Да, типа того...
- Че ты, он твой.
- Не, это ты же у нас спец по свиньям.
- Ты же свиней раньше разделывал.
- Ну где уже ванна-то, ебана?
Хорошо.
Поставь сюда.
Господи, ну он и смердит.
Пиздец как отвратительно.
Готово.
Вылей это и неси обратно.
Давай уже закругляться.
Еб твою мать...
Ну и вонища.
Отнеси туда и уничтожь все.
Мило!
- Что?
- У тебя есть пила?
- Что?
- Пила.
Там...
За стойкой.
- Мило!
- Ну что еще?
Где мне розетку найти?
Ты слышишь меня?
- Где у тебя розетка?
- Ну там где-то должна быть.
Папа?
Привет.
- Ты дома.
- Да...
- Где ты был?
- А?
Где ты был?
Я был занят, ты же знаешь.
Кофе?
Давай.
- Как вечеринка?
- Супер.
Как будто мама была там.
Не кури здесь.
- Ты кофе не будешь?
- Нет, я пошла спать.
Спокойной ночи.
На датском это будет "доброе утро".
Доброе утро.