Принцесса льда (2005 год). Цитаты и фразы из фильма
«Принцесса льда» (англ. Ice Princess) — подростковая спортивная
комедийная драма режиссёра Тима Файвелла
Все фразы и цитаты
ПРИНЦЕССА ЛЬДА
УЧЕБНИК МАТЕМАТИКИ
Кэйси?
- Что-то случилось, мистер Баст?
- Нет, что ты.
Ты уже определила специальность
для колледжа?
Нет ещё.
Ты когда-нибудь слышала о стипендии
имени Хелен Столлер?
Нет.
Её может получить самый
перспективный студент нашего штата.
В этом плане самые перспективные
у нас Энн или Уает.
Не угадала. Это ты.
У тебя призвание, Кэйси.
Правда?
- К чему же это?
- К физике.
Тост хочешь?
- А... конечно.
- Тебе очень повезло.
Многие всю свою жизнь ищут
своё призвание.
- А как узнать призвание?
- Поверить замечательному учителю.
На эту мысль меня навели твои пятёрки
с плюсом по контрольным - 11 подряд.
Я дам тебе рекомендательное
письмо для комиссии.
А ты подумай, какой проект
им представишь. У тебя целое лето.
Лучше, чтобы это было
что-то необычное, что интересно тебе.
Пусть они тебя немного узнают.
- Он сказал, что у меня призвание.
- Так это у тебя на лице написано.
Как это "написано у меня на лице"?
Ты так же в физике разбираешься.
Даже рядом не лежала.
Я корплю, как проклятая.
Когда-нибудь он поймёт, что ему
нужен репетитор по математике.
И этим репетитором буду я.
Хотя бы раз попасть на их вечеринку.
Всё равно, что получить Нобелевскую.
ПОКУПАЙ БИЛЕТ СЕЙЧАС
Эй! Ты ведь Кэйси, да?
Это приглашение на вечеринку,
которую устраивает мой парень.
Ты ведь на химии сидишь
с Джулианом Уилсоном, да?
Передашь ему приглашение, ладно?
Большое тебе спасибо.
Прямо как мешком
из-за угла огрели.
Мистер Баст - просто умница!
Нашёл возможность для тебя получить
стипендию, я про неё даже не слышала.
А он получает гроши.
И не обязан ничем таким заниматься.
Я имею в виду, девальвация
учителей в нашем обществе
- меня просто поражает!
- Мам.
Прости, я увлеклась.
Я никак не пойму, чего
он от меня хочет.
Что значит индивидуальный
научный проект?
Разве наука не должна основываться
на фактах, быть беспристрастной?
А он говорит:
"То, что интересно мне".
Секрет изучения природы в том, чтобы
научится смотреть на неё по-другому.
- Знаешь, кто это сказал?
- Подозреваю, это была женщина.
Это сказала Жорж Санд, ей пришлось
взять мужской псевдоним,
потому что её
отказывались публиковать.
- Мам!
- Ладно, ладно.
Просто я всегда говорю
своим студентам:
"Изучение текста зависит
от точки зрения его восприятия".
О, нет! Она же шла на золото.
Мне нужно мороженое,
а в холодильнике только
недоеденный творог.
Может, мы пойдём в кафе?
Шш! Она исправила ошибку.
Потрясающе.
Серебро или бронза ей обеспечена.
Все движения отточены.
Особенно здесь.
Думаю - здесь работает какая-нибудь
аэродинамическая формула.
ХАРВУДСКИЙ КАТОК
- Это чем ты здесь занимаешься?
- Я... просто...
- Зачем ты снимаешь моих фигуристок?
- Это для моего проекта по физике.
- Ты следишь за её тройным лупом?
- Я хочу понять, как она двигается.
- На кого ты работаешь?
- Ни на кого.
Тэдди, присмотри-ка за ней.
Мне надо вызвать полицию.
Пожалуйста, не надо! Я не думала,
что тут такие сложности.
Я думала на каток
может прийти кто угодно.
С 6 до 10 здесь
только частные тренировки.
Эти девочки тренируются
перед Областным Чемпионатом.
Думаю, ты об этом
прекрасно знаешь.
Я не знала! Я просто ученица.
У меня... вот моё удостоверение.
У меня даже тетрадка по физике есть.
Ух, ты! Это же прямо
шифровка какая-то.
- А ты что здесь делаешь?
- Ты её знаешь?
Это зубрила из нашей школы.
Извини, нас всё время пасёт ЦРУ.
Мы для них - интеллектуальный товар.
В смысле, движения фигуристок.
- Тина, можно тебя на пару слов?
- Не сейчас, Фрэнк.
Я просто хотела отцифровать
на компьютере пируэты,
чтобы понять есть ли у них
какая-нибудь единая зависимость.
Ладно. Раз уж Джен тебя знает.
И раз у тебя чешутся руки понаблюдать
за моими фигуристками с трибун -
я не против.
Но тебе придётся уламывать
родителей девочек.
Исключено.
Но никто, кроме приёмной Комиссии,
не увидит детали программы девочек.
У меня есть письмо от моего учителя
физики, где объясняется цель проекта.
А вот моё водительское удостоверение.
Есть рекомендательные письма
от родителей, где я работала няней.
Ну, допустим. Хорошо. Наша
администрация всё это проверит.
- Дорогая, ты просто великолепна.
- Спасибо, мама.
Никаких разговоров с моей дочерью.
Она тренируется.
Так что не смей отвлекать её.
Я не произнесу ни слова!
Мне плевать,
что ты здесь ошиваешься.
Но если ты поместишь в интернет,
как я падаю на задницу,
то можешь сразу собирать манатки
и валить из этой школы.
Давай-ка, Никки,
повторим это ещё раз.
Отлично! Разверни ногу.
Ещё немного.
Эй! В уличной обуви на лёд
нельзя выходить!
Извините. Я не знала.
Джен.
Привет.
Джен!
Браен, у нас тренировка.
Ты же знаешь правила.
- Да я просто принёс ей гамбургер.
- Джен это нельзя.
- Но мама, я сжигаю тонну калорий.
- Для тебя этого не достаточно.
- Всего полчасика?
- Нет, если хочешь победить.
Нашей бы команде такого тренера,
как вы. Мы бы всем задницу надрали.
Если ты сию же минуту не покинешь
каток, то я лично надеру её тебе.
Пока.
Чтобы больше я его во время
тренировок здесь не видела.
Да я его тогда вообще никогда
не увижу. Другие девчонки...
Ты не другие, Дженифер. Победителям
всегда приходится чем-то жертвовать.
А может они просто жульничают.
- Выключи камеру!
- Простите...
Давай, пройдись ещё разок вращение.
По-моему, вывод звучит
как-то уж просто, нет?
Кинетическая энергия прыжка
равна одной второй массы фигуристки
умноженной на квадрат скорости...
Просто? Да я еле поняла это.
И?
Честно? На мой взгляд, суховато.
Но мне надо сделать
этот проект индивидуальным.
- Что значит индивидуальным?
- Ну, не знаю.
Сейчас в твоём проекте
тебя-то и не видно.
Тина! Добрый день.
Тина, скажите, а не могла бы
я взять у вас несколько уроков?
Я имею в виду, что я бы лучше
поняла предмет изучения,
если я бы сама умела кататься.
- Может быть, есть способ...
- Да не вопрос.
У нас идёт набор новичков на летний
период. Занятия три дня в неделю.
За весь курс 800 долларов.
- Попкорн! Я хочу попкорн!
- Где мои "Мишки Гамми"?!
- Держи попкорн. Я отдала "Мишек".
- Четыре хот-дога!
- Чёрт!
- Ты до него пальцем дотронулась!
Что? Не хочешь? Ну, и отлично -
я сама его съем.
Ой! Ты на него надышала
своими микробами!
Да, эта работа явно не для тебя.
А ты чего тут делаешь?
Я? Подрабатываю.
Это всё для моего проекта.
Слушай. А ты не слишком
надрываешься со своим проектом?
Просто я предана своему делу.
Вы же преданы фигурному катанию.
Я с голоду помираю,
а вы тут разглагольствуете.
Короче.
Сэндвич салатом и помидорами, без
бекона, но с двойной порцией салата.
- А мне просто салат.
- Сейчас принесу.
Листья салата "Айсберг", немного
бараньего гороха, и долька лимона.
Да! И ещё тёртого сыра.
О! Сырком балуемся?
Сегодня суббота. Могу я хоть
в выходной отожраться, как свинья.
Не понимаю, почему у меня
не получается двойной лутц?
Сыра меньше жрать надо.
Может, заткнёшься?
Говорят, что Зои Блок чисто
приземляется после четырёх оборотов.
Брехня. Она эти слухи
сама распускает.
Типа, чтобы все испугались,
что она такая профи.
- Кто-кто, но только не Зои.
- Заказ готов!
Здесь слишком много сыра.
А... с вас один доллар 65,
два доллара 35 и три доллара 35.
То есть всего семь долларов 30. Если
хотите, можно пересчитать по-другому.
Ой, хватит! На тебе десять баксов,
только прекрати тараторить.
Пожалуйста.
Добро пожаловать в ряды
Снежных Ванек-Встанек.
Построились в один ряд.
Замечательно.
Класс, напомним моему ассистенту
самое важное правило на занятиях.
- Мама.
- Никогда не опаздывать.
Правильно.
Нам очень многому нужно научиться
перед августовским
отчётным выступлением.
Мы должны научиться делать тулуп.
И лутц.
Но для начала вы все должны
научиться уверенно, подпрыгивать.
Кэйси, ты у нас дока в физике.
Что заставляет тело
подниматься вверх?
Ну, технически,
любое тело притягивает...
Кэйси.
Слишком заумно?
Хочу вас познакомить
с вашим новым лучшим другом.
Эй! Не задави меня.
Прости.
Кэйси, не маши руками, ты теряешь
равновесие. Прижми их к груди.
- Ясно.
- Хорошо.
А теперь повтори это
минимум тысячу раз.
- Ну, да понятно.
- Делай упор на правую ногу!
Не смотрите на свои ноги.
Корпус прямой.
Джереми! Зубцы на коньках
не для украшения!
Работай ими, или неделю
не будешь общаться с друзьями!
Больно сурово
она с ним ради выступления.
Не только для него.
Это ещё и для ААФК и ЮТ.
А объяснить можно?
Это первая квалификация перед
областными соревнованиями.
В смысле, перед детскими
соревнованиями.
- Тебе не обязательно париться.
- И на том спасибо.
Потому, что это выше моих сил.
Ты что? С ума сошла?!
Не знаешь что ли, что нельзя
кататься, когда чистят лёд?!
Со мной всё в порядке.
- Не беспокойся.
- В порядке?
Извини.
Вот скажи мне.
О чём ты вообще думала-то?
Я по такому ровному льду
ещё никогда не каталась.
Хотелось почувствовать, как это.
- На озере каталась?
- На пруду, около дома есть пруд.
- Давай помогу.
- Нет, не надо. Я в порядке.
Похоже, эта пятёрка
тебе позарез нужна.
Ух-ты! Сколько из тебя перьев
вылетело.
Это не ради пятёрки.
Это ради стипендии по физике.
Типа, инерция, сопротивление,
скорость и всё такое?
- Откуда ты знаешь?
- Я по машинам спец.
Я и эту красотку нашел на обочине.
А теперь могу разогнать её
до 7 миль в час.
Любого чистильщика дорог
могу сделать.
- Ну, мне, наверное, пора домой.
- Наверное, уже давно пора.
Я же не могу лёд чистить
пока ты здесь.
А, ну, да.
Точно.
Хорошо...
Как продвигается?
Продвигается.
Слушай, я, конечно, понимаю,
что фигурное катание
требует невероятных усилий,
артистизма.
Но я не могу - все эти
их кричащие костюмы.
Между прочим,
они очень аэродинамичны.
Прямо, как в начале 80-х.
Думаю, если бы я увидела что-то
подобное на тебе, я бы разрыдалась.
Не бойся. Не увидишь.
Ложись спать, дочка.
Пожалуйста?
Добрый день.
Это моя видео презентация.
Привет. Я - Кэйси Карлайл.
Выключи на минутку.
Я похожа на инструктора по вождению.
Расслабься. Представь,
что ты со мной болтаешь.
Привет. Я Кэйси...
О, Боже! Я собственную
фамилию забыла.
Давай ещё раз?
Привет. Меня зовут Кэйси Карлайл.
С помощью физики я хочу проверить
свою гипотезу на примере элементов,
входящих в обязательную программу
соревнований по фигурному катанию.
Сейчас я попробую
увеличить центробежную силу,
путём сгибания
и прижимания к груди рук.
Благодаря этому
инерция должна увеличится,
что позволит мне вращаться
быстрее.
А теперь я прыгну выше благодаря
увеличению нагрузки на зубец конька.
- Слушай, а ты неплохо смотришься.
- Да ну тебя.
Сейчас попробую,
потом переснимем, если что.
- Ха! Это точно переснимать надо.
- Ну, ладно.
- Ты меня разозлила.
- Отлично.
Будешь подписывать контракт
с "Найк", не забудь мой размер 24,5.
Я хочу участвовать
в отчётном показе.
Это нужно для проекта.
Хорошо. Приходи сегодня
к половине шестого.
Отлично.
Тина, у меня в три встреча
с выпускниками Гарварда.
Ну, о чём тогда речь?
А! Нет. Я всё поняла. Я успею.
У тебя нет костюма.
Зайди ко мне днём. Подберём тебе
что-нибудь из моих старых.
Что ещё?!
Спасибо!
- Дорогая?
- Минутку!
Я сейчас!
Почти готова?
А у меня для тебе сюрприз.
Просто идеально.
Я считаю, ты выглядишь
очень взрослой.
И женственной.
Пиджак немного мужской.
Это только солидности тебе придаёт.
Ты там будешь общаться
со своими будущими однокурсниками,
профессорами.
И надо дать им понять,
что мы настроены серьёзно.
Думаю, это нам по плечу.
Мам. Нам не нужно там быть целый
день. Часок посидим и пойдём, да?
Мама, мне нужно тебе
кое-что сказать...
О, милая!
- Что?
- Я так за тебя беспокоилась.
В смысле, ты так много времени
на катке проводила.
Но сейчас ты здесь, ты понимаешь,
что это очень важный для тебя момент.
У меня даже
мурашки от волнения.
Ой, прости. Я что-то несу всё.
Это у нас, у мам - всегда так.
Просто расслабься.
Будь самой собой.
Такой же уравновешенной,
спокойной, очаровательной...
Мам!
Хочешь ещё разок прорепетировать
вступительное слово?
Добрый день.
Меня зовут Кэйси Карлайл.
Меня привлекает физика,
потому что...
Это просто супер!
А на втором курсе можно
вступить в Квантовый Клуб.
Мы не похожи ни на Калифорнийский
институт, ни на институт Массачусетса.
В прошлом году наш ионный
ускоритель занял первое место.
Звучит... суперски.
Ещё бы. Конечно, суперски!
Да, действительно.
Я думаю, если вся эта затея
со стипендией выгорит, то, я уверена,
что вы с Кэйси
непременно подружитесь.
Ой, какая прелесть -
тосты "Брушетта".
Если хочешь, я могу тебе показать
результаты наших исследований
за прошлый год.
У нас полно времени. Правда, Кэйси?
Чудесно.
Я знаю, я опоздала.
Простите, пожалуйста.
Ты нарушила главное правило.
Все собрались? Пошли.
- То, что она сказала...
- Я должна сделать двойной...
- Действительно?
- Да.
Мы идем, как обычно,
по кругу, помните?
- Ой...
- Это здесь.
- Здесь, так лучше?
- Да...
Сделай глубокий вдох...
И выдох. Так лучше?
- Не помогло.
- Ничего. Пошли.
Ладно, всё.
Дай мне.
- У дачи.
- Спасибо.
Хорошо и медленно.
Лили, не болтай.
Мам...
На ней твой костюм?
Браво.
- Какие у меня оценки?
- Как я откатала?
Как я откатала?
Я прошла в новички! Ура!
- А ты, Кэйси?
- Наверное, тоже прошла.
Тут написано Юниор.
- Что?
- Ты перескочила через два уровня!
- Тина, почему я не перескочила?
- Потому, что тебе всего 6, Лили.
Джен, Ники и Тиффани юниоры.
Тина, это правда?
У меня юниорский разряд?
Правда.
Так, ладно. Все переодеваться.
Побыстрей, ребята.
То есть...
- Я могу участвовать в соревнованиях?
- Нет. Не можешь.
Почему?
Произошедшее сегодня подтвердило
мои наблюдения в течение лета.
У тебя есть задатки. Этого мало
для областных соревнований.
Нужен тренер, костюмер, хореограф,
лёд для частных тренировок.
Родители Никки повторно заложили
дом, чтобы она могла тренироваться.
Отец Тиффани
работает на двух работах.
- Где ты эти коньки взяла?
- На распродаже.
Они тебе велики. Нужны специальные
ботинки. Минимум за 600 долларов.
И лезвия надо затачивать
не меньше, чем раз в 6 недель.
Понятно? Прости,
но это суровая реальность.
Чтобы продолжить тренировки, надо
хотеть этого больше всего на свете.
Это должна быть заветной мечтой.
А не капризом.
Знаете, о чём я подумала,
мисс Старшеклассница?
Я подумала, что сегодня - твой
последний первый день в школе.
И что твой следующий первый день
учёбы будет далеко отсюда.
И у меня в голове
всё перепуталось так,
что я испекла оладьи
из пшеничной муки.
Поверить не могу,
что лето кончилось.
Теперь придётся мучиться
в этой дурацкой школе.
- Ты чисто сделала двойной луп.
- Тиффани!
- Что? У меня на это два года ушло.
- Правда?
- Ну, что? Тогда увидимся на катке?
- Нет. Не увидимся.
Я не смогу больше
с вами тренироваться.
Почему?
Мне это не по карману.
Но с вами было классно.
Слушай, Кэйси.
Ты даже не представляешь
насколько тебе повезло.
- В смысле?
- Ты можешь жить нормальной жизнью.
- Ты это называешь жизнью?
- Конечно! Ты просто не понимаешь.
Ты можешь сесть посмотреть телик,
или пойти погулять с друзьями.
Но ты ведь всегда хотела
кататься на коньках.
Видимо, даже слишком.
Я бы очень хотела
поменяться с тобой местами.
Я могла бы ходить на свидания.
Видится со своим парнем.
- Ну, да. Конечно.
- Ты можешь есть, что хочешь.
Например, хлеб. Целыми батонами.
Эй-эй, притормозите!
Что вы сейчас такое несёте?
Разве вы не бредите
фигурным катанием?
Да что с вами такое?
Вы что заболели?
"Креветка в прыжке рулит на катке"!
- Креветка в прыжке?
- Этот девиз моя мама запатентовала.
Увидимся.
Она меня пугает.
Интересно - это заразно?
Кэйси, твой проект - это просто
находка для Комитета.
Каждая страница прямо-таки
лучится твоим энтузиазмом.
Материал так хорош, что его вполне
можно продать за хорошие деньги.
Спасибо.
Тиффани. Что ты скажешь,
если я скажу, что могу помочь
тебе улучшить твою "ласточку"?
Хочешь научиться не шататься
во время "пистолета"?
Нет!
Ну... может быть.
Я знаю,
как выполнять двойной аксель.
Чисто.
И снова здравствуй!
Как ты заполучила каток
для тренировок?
Натуральный обмен!
Я им свои исследования,
они мне - лёд.
Слушай. Ты уже исцарапала весь лёд.
Но на это было
так приятно смотреть.
Кэйси!
Мама? Что ты тут делаешь?
Ты что забыла?
Ты же записана к ортодонту на сегодня.
Держи.
А что, собственно говоря,
тут происходит?
Кто это?
Тэдди.
Да, это Тэдди.
Он водитель...
Тэдди чистит каток.
Я думала,
ты занимаешься своим проектом.
Так оно и есть.
У вас очень способная дочь.
А вы? Вы, простите?..
- Тина.
- Тина Харвуд?
Та самая фигуристка.
Все ваши награды
и яркие костюмчики...
В общем, да.
- Простите, что помешала вам.
- Ничего страшного.
- Нам пора, мам.
- Да-да, конечно.
Так. Держи колени вместе.
Не раздвигай.
И тяни ногу. Это поможет
тебе вращаться быстрее.
Ладно. Вроде не сложно.
Лучше?
Идеально!
- Сработало!
- Прямо, как ты и говорила.
Прыжок можно рассчитать,
но выполнила его ты.
Мам, пожалуйста.
Ну, всего один раз. Я буду дома в 11.
Мам, пожалуйста.
Ну, всего один раз. Я буду дома в 11.
У тебя завтра
в полшестого утра тренировка.
Думаешь, ты будешь в хорошей
форме, если прогуляешь до 11?
Мама, сегодня у меня получился аксель.
Неужели мне нельзя пойти на
вечеринку. Хотя бы раз. Пожалуйста.
А с кем ты пойдёшь?
- Не хочешь вечером прогуляться?
- С тобой?
Ну, да.
Сходим куда-нибудь перекусить,
- или в кино, или ещё куда.
- Хочу.
- Но...
- Вот мы и на месте.
Что-то на кино не похоже.
Джен.
Я не одета для вечеринки.
Распусти.
Волосы распусти.
Вот. Теперь никто и не заметит.
Все будут смотреть
только на твои волосы.
Я же здесь никого не знаю.
Как это не знаешь?
Это же народ из твоего класса.
Вон Джейсон, футболист.
А вот Люк.
Да, но я ни с кем из них
ни разу не разговаривала.
Я с парнями не разговариваю...
И вообще ни с кем не общаюсь.
Ну, вот. Сейчас самое
подходящее время начать.
Привет, Кайл.
Кэйси, иди сюда.
Кэйси. Кайл.
Кайл играет в хоккей.
Кэйси - занимается
фигурным катанием.
У вас, ребята, много общего.
Развлекайтесь.
Но, я...
Браен!
- Так, ты на коньках катаешься?
- Ага. На фигурных.
На фигурных коньках катаюсь.
Не хотелось бы, чтобы это
услышали ребята из команды.
Но я считаю, что у вас на льду
работка посложнее будет, чем у нас.
Ну, зато мы не машем клюшкой.
Приходи на наш следующий матч.
Давай!
Что такое?
Судя по весу, в нём килограммов 60.
А траектория спуска уходит прямо...
в окно.
Это же просто: В на М равно А.
В смысле, скорость на импульс,
равно ускорение.
Это физика.
А, ну да. Мне, это... надо...
В общем, ещё увидимся.
Ты хоть знаешь, кто это был?
- Кайл Дэйтон.
- Такой крутой!
Классный парень.
Не надо тебе рта раскрывать.
Я когда нервничаю,
начинаю тараторить.
Как будто у меня в голове
тормоза отказали.
Как на диаграмме Планка...
Ты опять тараторишь.
А, по-моему,
тараторить даже прикольно.
Пойдём, Кэйси.
Спасибо.
Так, на сегодня ты прикрытие Джен.
Обычно, это моя обязанность.
Она меня хоть бы предупредила,
что пойдём на вечеринку.
Да, у моей сестрички
голова не тем забита.
- Твоей сестры?
- Ну, да.
- Ты сын Тины?
- А что не похож?
Да, нет. Просто я думала...
Что я обслуживающий персонал?
Наверное, это так и есть. Джен
катается, а я чиню её инвентарь.
И вообще. Не только чиню.
У всего есть своё слабое место.
Это физика.
Спасибо.
Ну, что интересного
расскажешь про свои починки?
Когда моя мама купила каток
на деньги, полученные от развода,
это была просто помойка.
Я ей помогал с ремонтом.
Красил, там, чинил.
Потом появился "Замбони" -
машина для чистки льда.
А ты? Ты наукой увлекаешься?
Ага. Наукой.
Извините.
- Вот неуклюжая!
- Придурочная.
Растяпа.
Ну, ты везде лёд найдёшь!
- Привет.
- Кэйси, где ты была?
В школе задержалась.
Я имею в виду,
где ты пропадала целую неделю?
Да, это репетиторство
меня несколько замотало.
Похоже, этот парень, с кем ты
занимаешься самый тупой ребёнок.
Это хорошая практика.
Энн тоже этим занимается.
Энн с тобой была?
- Да, мы минут 5 назад расстались.
- Энн только что тебе звонила.
- Так что происходит?
- Да ничего не происходит.
А скажи мне, с каких пор ты стала
получать по контрольным тройки?
Я нашла это в твоей комнате.
Я не рылась в твоих вещах,
контрольная лежала на столе.
Ты ведь всегда была отличницей.
- Твоё враньё, запоздалый бунт?
- Что?
У тебя есть мальчик?
- Боже, мам, да нет же!
- Извини.
Но ты хоть понимаешь, что с такими
оценками ты сильно рискуешь?
Да понимаю. Мне жаль. Я и сама
переживаю из-за этой тройки.
- Мам, хоть ты на меня не дави!
- Дорогая...
Мам, я хочу участвовать
в областных соревнованиях.
Зачем? Что это тебе даст?
- У меня хорошо получается.
- То есть, ты хочешь сказать,
что хочешь сейчас взять всё
и бросить. Отказаться от всех планов,
отказаться от стипендии, от всего.
И стать профессиональным атлетом?
А как долго ты сможешь работать,
будучи фигуристкой?
Лет 8?
И ещё несколько лет колесить по миру
с программой "Бывали времена..."?
А дальше-то что? Всё?
Конец карьере?
Мне нравиться кататься, мама.
Кэйси! Ты совсем
не думаешь о будущем!
Если бы я долго не раскачивалась.
Если бы я в твоём возрасте
поступила в колледж.
Мы бы сейчас жили по-другому.
А что плохого в том,
как мы живём сейчас?
Да я и четверть того,
что хотела бы тебе дать не дала.
Да ты же меня
стольким вещам научила.
Тогда почему я не вижу отдачи?
Внимание, фигуристы!
Всю дорогу будем слушать классику.
Ой, мам, не надо!
Хотя кое-кому может повезти.
Держи свой "Ауткаст", Джен.
А мне придётся запастись берушами.
Эй, залезай быстрей.
- А что твоя мама не едет?
- Она как-то к катанию не очень.
Тойота Слонски спонсирует
областные, представляете!
Что-то у нас
маркетинг хромает, пап.
Я работаю ради тебя на двух работах,
потому что ты этого стоишь.
И я буду в этом уверен ещё больше,
когда ты победишь.
Жёстко он тебя.
Думаешь?
Смотри сюда.
Эй, Никки!
Поговаривают, мы с тобой сегодня
возьмём первое и второй место.
Не надейся.
- Чего это она.
- Это классика.
Психологическая атака. Стоит им
повестись, они работают в полсилы.
- Запомни, на болтовню не реагируй.
- Поняла.
Даже если в короткой
программе ты сплоховала,
помни и повторяй себе, как мантру -
это только треть оценки.
- Паникуй после длинной программы.
- Буду паниковать после длинной.
Эй, мямлик, держи!
Ты тоже едешь?
Если ты против, могу не ехать.
Нет, ну почему же.
А если машина в пути сломается.
Вон видишь? Это Зои Блок. Больше
известная, как фигурная воровка.
Ой-ой-ой, неужели к нам приехал
наш "Карлик в скачке"?
"Креветка в прыжке",
позволь тебя поправить.
А что, есть разница?
- Не разговаривай с ней, Никки.
- И вообще держись от неё подальше,
если не хочешь потерять коньки.
Ой, прямо нужно мне для победы
тырить её дурацкие коньки?
- Или убогую компьютерную программу.
- Откуда она знает?
А у неё на рогах глаза.
- Получила, Харвуд?
- Рискни здоровьем, Блок!
Не заводись, Дженифер.
Ты же знаешь, что она не стоит того.
Зои, пойдём.
- Представь, что...
- ...что я в пузыре. Я помню, мам.
- И помни, что нельзя...
- ...отступать от программы.
Даже если ты всё время будешь
падать, помни, что это...
...не конец света.
Я всё знаю, мама.
Смотри на меня.
Это ты к соревнованиям
без тренера готовилась?
Я хотела тебе пожелать удачи.
По себе знаю, каково это первый раз.
Спасибо.
Сфокусируйся
и произведи впечатление.
Подготовь почву
для работы на следующий год.
- На следующий год?
- А ты думала? Сможешь занять место?
Наивная. У судей
уже всё распределено.
Клёвые конёчки.
Вот ты где. Не обращай внимание,
это очередная психическая атака.
Типа, "ты же всё равно проиграешь,
чего пытаться?".
Пойдём.
Можно задать тебе личный вопрос?
Только, чур без обид.
Какой?
Ты о косметике слышала?
Не вертись! Кэйси!
Я ещё не закончила. Минуту потерпи.
Слушай, я тебе благодарна, за помощь.
Но, сильно утруждаться не стоит.
- Я не...
- Ты просто звезда.
Кстати, держись подальше
от моего Браена.
Вот Тэдди...
- им ты можешь заняться вплотную.
- Но я не...
Слушай, я не такая умная, как ты.
Но я не идиотка, и не слепая.
Дамы и господа, приветствуем
вас на 54-ых ежегодных
областных соревнованиях по
Фигурному катанию в Новой Англии.
Первой со своей
короткой программой
выступит Зои Блок из Вустера,
штат Массачусетс.
ЗОИ БЛОК - ТЫ МОЛОТОК!
Мы любим фигурное катание,
и мы любим золото!
Да!
Молодец. В четвёрку ты точно вошла.
Нас ждут региональные соревнования!
Если только Саша Коен не явится
и не сделает всех одной левой.
Ты молодчина.
У дачи.
На лёд выходит Кэйси Карлайл
из Милбрука, штат Коннектикут.
- Оценки...
- Ещё один поворот...
Мам, глянь - она завела толпу!
- Знала, что она сделает тройной?
- Она приехала побеждать.
Она это на своём компьютере
просчитала.
Мам, не компьютер же
вместо неё прыгает.
РЕГИСТРАЦИЯ ФИГУРИСТОВ
Я на первом месте!
- Ура!
- Ты их всех сделала, дорогая!
Это же только
короткая программа, коротышка.
- Четвёртое место.
- Прошли.
Пятое? Так это же здорово!
Да, но с пятым не попасть
на региональные.
Слушай, если чисто откатаешь
основную программу,
вполне можешь потеснить
меня с четвёртого.
Кэйси, я смотрю,
ты чуть не потеряла ботинок.
- Да. Похоже, он своё уже отработал.
- Нам надо бы прогуляться кое-куда.
- Ну, как?
- Тина, я не могу их принять.
Просто докажи, что ты их достойна.
И нам ещё нужна пара лезвий.
Я наточу их прямо сейчас.
Тина, я не могу поверить,
что ты мне помогаешь...
Только без лести.
Только...
Спасибо тебе...
Произвольную программу в женском
юношеском одиночном катании
представляет Кэйси Карлайл
из Милбрука, штат Коннектикут.
Ну, и кто?
Кто на первом месте,
"Карлик в прыжке"?
Заткнись, ты, подушка для булавок!
Пойдём, дорогая.
Разрешите.
Я еду на региональные!
Хорошая девочка.
Поздравляю.
Это что? Новые ботинки?
- Да.
- Ты, что с ума сошла?
На новых на соревнованиях
нельзя выступать.
Их минимум дней 10
разнашивать надо.
- Это же все знают.
- Но Тина сказала...
Тина, чью дочку-зомби
ты чуть не лишила шанса
попасть на региональные
соревнования?
Ну-ну, это в её стиле.
Прямо, как в Сараево.
Ты что ничего не знаешь?
Её же вышибли с Олимпиады.
Ты давай завязывай
самодеятельность. Найди тренера.
Счастливо, новенькая.
- Встретимся через 40 минут.
- Отлично.
Она там.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Ты была великолепна.
- Я счастлива, что это позади.
- Ну, что ты довольна, Тина?!
- Что?
Прости, Кэйси, но твои старые
ботинки были просто ужасны.
Ты купила ей новые ботинки?
Только не надо делать вид,
что ты об этом не знала.
- Кэйси, я, правда, не знала.
- Как ты можешь врать мне в глаза?
Ты такая же, как она.
- Полегче, Кэйси!
- Давай, защищай её!
Вы же одна команда!
- Что ты такое говоришь?!
- Да потому, что это правда!
Ты меня подставил.
Вы все меня подставили.
Что вы за люди за такие...
Пойдёмте.
Мама.
Ты не могла бы меня забрать?
Я на катке в Вестерли.
Я хочу домой.
Дорогая, садись в машину.
Просто сядь в машину.
- Как вы посмели?!
- Только спокойно.
Думаете, вы уйдете после того, как
по вашей вине пострадала моя дочь?!
Вас ведь Джоан зовут?
Вы оторвали её от занятий.
И всё за моей спиной.
Задурили ей голову, что она может
кататься. И саботировали её шанс?!
Я вам обеим оказала услугу.
Вы не хотели видеть её фигуристкой.
И вы правы в этом.
Разве она одарённая?
Я ей об этом сказала.
Она не боролась за свою победу, не
продиралась сквозь толпы соперников.
Работать локтями.
Пойти на всё ради победы.
Так вот какой пример
вы подаёте своей дочери.
Что можно врать, делать всё
исподтишка. Жульничать.
Я сделала дочь сильной. Вы вырастили
Кэйси в тепличных условиях.
И там ей будет хорошо.
Там - она на месте. Вы согласны?
Моя дочь одарённая. Она преуспеет
во всём, за что бы не взялась.
Но достигнет этого честным путём.
Не смотря на таких, как вы, которые
пытаются убедить её в обратном.
- Я от тебя не отстану.
- Оставь меня в покое.
- Кэйси, я, правда, не знала.
- Ну, конечно!
Ты в курсе, что у тебя уже
полчаса, как тренировка началась?
- В курсе.
- И?
И я ухожу.
Уходишь?!
Я ухожу из фигурного катания.
Ты что шутишь? Это глупо!
Глупо то, что я позволила
втянуть себя в эту авантюру.
Ведь мы обе знаем,
что у меня нет таланта.
Джен, в любом спорте мастерство
на 90 процентов состоит из упорства.
А знаешь, что хочу я?
Нет, ты этого не знаешь.
Потому, что тебе
на это было наплевать.
Так, разошлись быстро.
Здесь вам не цирк.
- Ну, слушаю тебя.
- Я хочу перестать пропускать школу.
Мне нравиться учиться.
Может это звучит глупо,
и оркестр будет ужасный,
но знаешь, чего мне хочется
больше всего? Пойти на выпускной.
И пойти туда с Браеном.
Надоело чувствовать себя идиоткой,
получая плохие оценки по математике,
потому, что у меня
нет времени учиться!
- И я хочу...
- Ладно.
- Мы перегнули с тренировками.
- Перегнули с тренировками?
Ах, вот ты о чём думаешь...
А твой подарок Кэйси? Мам?
Поговорим об этом дома.
- Ты всё слышала?
- Да.
Ты в порядке?
У тебя призвание, Кэйси.
Если я уйду, ты попадешь
на региональные соревнования.
Нет.
Спасибо, конечно. Но завтра у меня
собеседование в Гарварде.
Вот к чему у меня призвание.
Вот то, чем я должна заниматься.
Ты уверена?
Интересный эксперимент.
А что подсказало,
что тройной луп - причина получить
стипендию по физике?
Доказательство эксперимента -
не в расчёте траектории прыжка.
Доказательством является
получение 3 разряда среди Юниоров.
Я сама участвовала в эксперименте. И...
...все теоретические расчёты
проверяла на практике.
И довольно успешно...
Хорошо.
Страсть к изучению предмета, это то,
что мы приветствуем в студентах.
Страсть толкает людей
на необъяснимые поступки.
Я спрашиваю вас, Кэйси, почему вы
так страстно хотите попасть в Гарвард?
Видите ли, доктор Хэйли,
мы с мамой мечтали о Гарварде,
наверное,
всю мою сознательную жизнь.
Не могу поверить в то, что собираюсь
сказать, но... моё место не здесь.
В этом я уверена.
Простите, что отняла
у вас столько времени.
Мне очень жаль.
Мисс Карлайл.
Второго шанса у вас не будет.
Я понимаю.
Ты не можешь так поступить, Кэйси.
Ты же отказываешься от своей мечты.
Нет, мама.
Я отказываюсь от твоей мечты.
Ради своей.
- Как ты узнал?
- Я был уверен, что ты не сдашься.
А это значит, что ты будешь
набивать шишки на своём пруду.
Тэдди. Я пыталась найти
способ извиниться...
Разберёмся!
Будем делать лёд нормальным?
Или лучше - как стёклышко?
Я ведь с детства ни с кем и пары
слов связать не могла от стеснения.
А тут так спокойно
катаюсь перед тобой.
Потому, что когда ты на льду,
ты становишься самой собой.
Но, Кэйси, одной
очень сложно победить.
Тебе нужна помощь.
- Что тебе здесь нужно?
- Пять минут вашего времени.
Вы не можете мне отказать
в такой малости.
Если ты пришла за извинениями,
то ты их не дождёшься.
Я пришла не за извинениями.
Расскажите мне,
что произошло в Сараево?
Почему вы не смогли выиграть?
Из-за несчастного случая на разминке
перед короткой программой.
Я столкнулась с другой фигуристкой,
и она получила травму.
Вы сожалеете об этом?
Слушай. Я за всё уже заплатила сполна.
Меня отстранили от соревнований.
А восстановили,
когда мне было 26, уже поздно.
Каждое утро я просыпаюсь
с мыслью о том,
как бы я хотела снова вернуться
в тот день и всё исправить.
Подготовьте меня
к региональным соревнованиям.
А с чего ты решила,
что я хочу этого?
Потому, что у вас нет фигуристки,
а у меня нет тренера.
- Мы - идеальная пара.
- Ты не осознаёшь, что делаешь.
Тина, я должна это сделать.
Я хочу этого больше всего на свете.
Я отказалась от Гарварда.
Я буду тренироваться усерднее,
чем любой твой ученик.
И если я провалюсь, я провалюсь.
Потому что я недостаточно
хорошо работала, а не из-за страха.
Я хочу выяснить, на что я способна.
Завтра. На катке. В 5.30 утра.
И хорошо выспись.
Ты должна быть в хорошей форме.
Ты опять позволила этой женщине
запудрить тебе мозги?
Мам, я не обязана её любить.
Не обязана доверять ей.
Нет, конечно. Ты просто так будешь
дни напролёт проводить с ней.
- Я не собираюсь превращаться в неё.
- Да ты уже в неё превращаешься.
Не правда.
А с чего ты поменяла причёску,
стала пользоваться косметикой?
И откуда эта рубашка?
Я тебе такую не покупала.
Это всё тут ни при чём.
Знаешь, мне кажется,
ты хочешь быть в точности, как она.
И если тебе придётся врать,
то ты будешь выглядеть гламурненько.
Так ты думаешь,
это всё из-за внешнего вида?
Это же спорт, мама.
Красивый замечательный спорт.
Этот спортивный антураж не заставляет
тебя чувствовать себя замечательной?
А что если и так.
Что плохого в том,
чтобы чувствовать себя
красивой и грациозной, полной сил?
Хотя бы раз в жизни!
Почему ты ревнуешь к ней?
Наверное, не важно,
сколько тебе лет,
ты всегда будешь ненавидеть
"Королеву Бала".
Мама, ты же прекрасно знаешь,
что мы с тобой одно целое.
Знаю?
Если бы ты только
пришла на каток.
И не проси меня. Это выше моих сил.
Пожалуйста, мама.
Пойдём со мной прямо сейчас.
Ты должна увидеть, как я катаюсь.
Потом проси, чтобы я перестала.
У меня сейчас лекции. Хорошо?
Мы вас приветствуем
на соревнованиях
по женскому одиночному фигурному
катанию в Восточном регионе.
Мишель, я наблюдал всех
участниц в течение года,
и с уверенностью скажу,
что они готовы задать жару.
Согласна, Браен. Участницам нелегко
было попасть на эти соревнования.
И каждая из них
готова сражаться за победу.
А ты тоже зубрила?
Ага. Математическая.
Если мне удастся сдать математику,
я смогу поступить в колледж.
Поднатаскаешь меня?
А ты меня познакомишь
с классным парнем?
Первой со своей короткой программой
на лёд выходит Зои Блок.
Эта девушка, неподражаема,
а её фанаты "зажигают" на трибунах.
На мой взгляд, Тиффани - здесь
самая грациозная фигуристка.
И она, определённо, в хорошей форме.
Мне показалось, что сегодня днём
Шанталь немного нервничала.
Видимо, уже успокоилась.
Сейчас она абсолютно собрана.
Фанаты зовут её "Креветка в Прыжке".
Но запомните это имя,
эта маленькая девочка, до недавнего
времени делала сложнейшие пируэты.
Статус "вновь прибывшей",
не характеризует Кэйси Карлайл.
До сегодняшнего дня она не
участвовала в соревнованиях.
Но она, безусловно,
заслуживает внимания.
По результатам оценок
за короткую программу
на первом месте Зои Блок,
на втором - Никки Флетчер,
далее Шанталь ДеГрот
и Кэйси Карлайл.
Все оценки около пяти!
Одна - 4 и 6.
Да ладно. Не ужели ты меня
не похвалишь? Не подбодришь?
- Ну, я чисто приземлилась.
- Ты в игре и это много значит.
Но сейчас я не вижу той грации
в твоих прыжках.
И думаю, это может повредить
оценкам за артистизм.
Помни...
..."что каждое последующее движение
должно вытекать из предыдущего".
Разминай ноги не меньше пяти минут.
И пей побольше жидкости.
Ты их сделала!
Это только короткая,
только короткая программа.
Я наврала. Если ты запорола короткую,
тебе не выиграть.
Кстати, ты со своей
мамой помирилась?
Мы уже два месяца почти
не разговариваем.
Кажется, я разбила ей сердце.
Если захотеть, то можно проследить
эту сюжетную линию
и у Еврипида, и у Шекспира.
У Марка Твена.
Найти его отголоски в творчестве
современников: Джона Чивера или...
...Дженнет Джексон.
- Вы имели в виду Ширли Джексон?
- Смотрю, вы читали.
Хорошо. К следующей неделе
подготовьте эссе на тему,
кого можно назвать наиболее
значимой писательницей 20 века.
Из Нью-Йорка, штат Нью-Йорк,
на лёд выходит Эмма Фландерс.
Так. Сидя здесь, ты можешь запороть
свою основную программу.
Если, конечно,
не подготовишься должным образом.
- Вставляй в уши.
- Зачем?
Поверь, тебе лучше этого не знать.
Если кто-то из них упадёт,
ты расслабишься.
Если они заведут толпу -
их успех начнёт на тебя давить.
Вокруг нет никого, кроме тебя.
Представь, что ты в пузыре.
Забудь всё.
Я должна услышать её голос.
Добрый день. Это дом Карлайлов.
Оставьте свой номер, мы перезвоним.
Дело ведь не в ней. А в тебе.
Наша последняя участница Кэйси
Карлайл из Милбрука, Массачусетс.
- Да и вот ещё что...
- Что?
Покажи им настоящую себя.
И вот её первое тройное сальто.
Держи. Очень успокаивает нервы.
Спасибо.
И тройной луп.
Идеальное приземление!
Боже! Она просто так
сделала тройной лутц!
Именно просто так.
Это была полная импровизация.
- Она отступила от программы!
- Ну, я ей покажу.
Завтра.
А чего это ты руку забрала?
Думаю, никто так не катался после
падения в середине программы
со времён Мидори Ито
на Олимпийских играх в 92 году
Это должно стать
"Восстановлением" года.
Кэйси Карлайл ждёт свои оценки.
Сейчас на первом и втором месте
Никки и Зои. ДеГрот на третьем.
Будет ли её падение стоить
ей места, или же её невероятное
восстановление после инцидента,
перевесит и заставит потесниться?
И все оценки высокие -
пять и один, пять и два.
Похоже Никки Флетчер
придётся потесниться.
Это моя дочка. Это моя девочка.
И теперь судьи
выставляют оценки за артистизм.
Держись.
Да, Никки определённо
придётся потесниться.
Она на первом?
Увы, чуть-чуть не хватило.
Это серебро.
Но она попадает на Национальные
соревнования. Может на Олимпиаде...
От этой фигуристки
всего можно ожидать.
Спасибо.
Кэйси?
Мама?
Если бы я только знала.
Если бы я хотя бы на 10 минут
пришла к тебе на каток,
я бы ни за что...
Мама...
Прости меня.
Мне очень жаль.
Как я не заметила этого раньше?
Ты знаешь меня как никто другой.
Пойдём.
Кэйси?
Поздравляю.
И... можешь кататься на "Замбони",
когда хочешь.
Я была в двух шагах...
чтобы свалиться на второе место!
- Откуда она все эти тройные взяла?!
- Дорогая, тебе нужно...
Ты что не понимаешь, что с ней будет
после 6 месяцев тренировок с Тиной?
- Что?
- Она задницу надерёт одной левой!
- Мне на катке поселиться придётся!
- Никки? Можно тебя на пару слов?
- Привет, Питер!
- Хочу поздравить тебя с победой.
И все мы будем ждать выступление
"Креветки в прыжке" на соревнованиях.
Как мило. А сегодня я вышла на лёд
и просто выложилась на все сто.
Видимо моих сто оказалось
достаточно для победы.
Я вас всех люблю!
Вы знаете, что одна я всё это
не потяну. Нужно найти спонсора.
Я этим занимаюсь.
Как насчёт "Бургер Бласт"?
"Бургер Бласт"?
Вы уж меня извините, но я против.
Почему?
Если она не может это есть,
как она может это рекомендовать?
Надо найти что-то более полезное.
Может "здоровые завтраки"?
"Здоровые завтраки"?
Может уже сразу рыбий жир?
- Послушайте...
- Знаете что?
Я её мать
и последнее слово за мной.
- Она моя ученица.
- Дочь важнее ученицы.
Спросите любого атлета -
тренер важнее матери.
Дамы, прекратите!
Да, и отношения с этим парнем.
Это надо прекратить.
Всё это, ещё и мальчик -
это для меня слишком.
Согласна с вами.
Все эти отношения плохо сказываются.
- Ушам своим не верю!
- Ты будешь, занята на тренировках.
И на четырёх
подготовительных курсах.
Вы в своём уме? После всех
тренировок ещё 4 курса занятий?
Хорошо - два курса.
- Но осенью добавим ещё два.
- Если выиграет соревнования.
Она выиграет.