Капризный 9-летний мальчишка, привыкший, что ему во всем потакают,
узнаёт, что его брат очень тяжело болен. Пока брат в больнице, мальчик
решает вести себя как можно лучше, надеясь, что это поможет брату
выздороветь.
Все фразы и цитаты
ПРИВЕТ, БРАТИК!
Кошка любит рыбу и мышей.
- Великолепно!
- Отдай мою карточку!
Следующий...
Я выиграл ее по-честному!
Мама велела мне
принести ее обратно!
Учитель...
Мне нужно в туалет!
Хани,
в прошлый раз ты тоже просился в туалет.
А потом пошел
в комнату компьютерных игр!
Но мне правда надо!
Нет!
Так, следующий...
Как насчет Джи Ву?
- Кошка всегда занята.
- Интересная версия!
Кошка прожорливая.
- Кошка чистоплотная.
- Хорошо. Со Хи!
Тогда я поставлю эту карту.
Если ты проиграешь, то не сможешь вернуть ее.
Со Йеун!
- Кошка проворная!
- Коротко, но верно.
- Донг Хва!
- Моя мама похожа на кошку!
- Донг Джу!
- Кошка любит воровать.
Любопытное наблюдение.
Джун Тэ.
Солнышко освещает спящую кошку.
Значит, все спокойно.
Парк Джун Тэ
Это было просто замечательно!
Следующий...
Джанг Хани!
Кошка она и есть кошка.
Джанг Хани!
Перестань дурачиться!
Это неверное предложение.
Еще раз!
Кошка - это кошечка...
- Еще раз!
- Кошка спит...
потому что ее сбила машина!
Хватит!
Урок окончен.
Что за идиот?
- Ким Хьюнг Джун, не лезь вперед!
- Там твой брат!
Можешь идти, засранец?
Если ты еще раз назовешь меня
засранцем, я убью тебя!
- А ты почему идешь домой?
- У меня голова болит.
И поэтому мы не пойдем
на дополнительные занятия, да?
- Нет, пойдем!
- Тогда у меня тоже голова болит!
Лучше следи за своей задницей!
Если ты расскажешь маме, ты покойник!
Я не шучу!
Раз мы не в школе, мы можем посмотреть
повтор шоу по телеку в 3 часа.
Раздвинь ноги.
Ты пропустил его,
потому что заснул!
Они показывали такого прикольного попугая...
Он умел разговаривать и пел вот так:
Утка кря-кря,
Звонок динь-динь...
- Ай!
- Не ерзай!
Надо постирать твои штаны.
И тогда мама не узнает...
Ладно!
Черт, холодно!
Эй! Прекрати.
Бэ-э-э!
Хватит брызгаться! Эй...
Эй, ну, хватит!!
Бей, бей!
Не мешай.
- Кулаком! Еще! Ногой!
- Разбуди меня, когда зазвонит будильник.
Ногой!
Кулаком, еще,
еще, еще!
Ногой, ногой!
Ханбю! Ханбю!
Скорей, мама пришла!
- Вставай!
- Вы опять пропустили занятия!
И опять пахнет чипсами.
На это раз я вас поймала!
Ханбю сказал,
что плохо себя чувствует...
Вставай! Вечно
ты претворяешься!
Принеси мою палку!
Сколько раз такое уже было?
Разве я не ругала тебя
на прошлой неделе?
Ты должен помогать младшему
брату с домашними заданиями!
А вместо этого из-за тебя он
пропускает занятия у репетитора!
Учительница вечно ругается,
что у Хани нет домашних заданий!
Ну, почему ты создаешь мне проблемы?
Тебе следует помогать мне больше
в это сложное время!
Прости, мама.
Обещаешь, что будешь вести себя лучше?
Отправляйся в свою комнату
учить уроки.
Джанг Хани!
Ни с места!
Ханбю!
Что случилось?!
Посмотри на меня!
Ханбю, что с тобой?
Мое тело как резиновое.
Я не могу встать.
Я вправду болен, мамочка.
Сколько ты видишь?
Две.
- Мы сделаем томограмму.
- Позвоните в отделение томографии.
Ох! Осторожней.
- Родители Джанга Ханбю!
- Да.
Подойдите сюда.
Да сними ж ты эти чертовы кроссовки!
Не беспокой брата!
Я говорила тебе быть осторожней!
Ханбю, сядь вон там.
Хочешь послушать сказку
о братьях-пердунах?
Жили-были два брата-пердуна,
Ханбю и Хани.
Ханбю пердел так противно,
а Хани так громко.
Что это можно было услышать
за 50 километров...
Эта белая масса - опухоль.
Она уже сильно разрослась.
Эта опухоль...
Вы имеете в виду рак?
Правильное название
'опухоль головного мозга'.
Его зрение сильно снижено.
Мы должны удалить опухоль
как можно скорее.
Братья-пердуны поднялись
на гору, и все селяне убежали!
Тогда братья быстренько нацелили
свои задницы
и выстрелили по ним вонючими бомбами!
Паф, паф, паф!
А я еще сделал вот так...
Ну, это слишком...
Папа!
- Хани!
- Папа!
Мама отшлепала меня и сказала,
что заберет мои кроссовки.
Неужели?
Ты сдал анализы?
Да.
А что такой угрюмый?
Ханбю!
Забыл, как зовут твоего папу?
Ха-ха-мен!
Правильно! Ха-ха-мен.
Ханбю, ну-ка, улыбнись пошире.
Улыбнись!
У тебя слишком длинные рукава,
смешно смотрится.
Мы можем подвернуть их.
Мам, я серьезно болен, да?
Правда ведь?
Да, дорогой.
Это правда, Ханбю!
Я же тебе говорил, что он болен!
Разве не так?
А ты Фома Неверующая,
мамочка.
Эх, ты!
Хани.
Твой брат вправду очень серьезно болен.
Ты ведь это знаешь, да?
Нет!
Вот это я дам твоем брату.
Всякий раз, когда ты будешь досаждать ему,
он будет это записывать.
А я тебя серьезно накажу.
Понял?
Держи, Ханбю.
Не переживай.
Я рад, что мы узнали об этом сейчас.
Что?
Операция и химиотерапия
помогут ему. А...
Как ты можешь так говорить?
Ты говоришь, как чужой!
- Не кипятись.
- Всегда ты так.
Всегда играешься с детьми,
а я... ругаю их за то,
что заблевали новую машину,
отчитываю за то, что они
пропускают занятия у репетитора...
ловлю их на вранье...
А ты что делаешь?
Когда наш сын начал слепнуть,
что ты сделал?
Что я должна была сделать...
Что я должна была сделать...
Прекрати!
Я сказала, хватит!
Спасибо.
Ну, как мой мальчик?
Возьми вот это, и это.
Сыночек.
Ешь хорошенько.
Я хочу, чтобы ты и мой Джун Тэ
были добрыми друзьями.
Это сладкое.
Я сама сделала.
- А-а, вы имеете в виду Себастьяна?
- Что?!
Привет, Тэ Вунг!
- Приятного аппетита!
- Спасибо.
Та-да-а-а!
Я соблюдаю диету!
Диету?
Что это?
- Я не могу есть все подряд.
- Почему?
У меня завтра операция.
Мне ничего нельзя есть перед этим.
Операция?
Они будут делать ее...
на твоем животе?
- Не на животе, а вот тут.
У меня опухоль в голове.
Они вскроют мою голову
и вырежут ее.
Черт! Издеваешься, да?
Ну, ты покойник!
Хани, ты сам нашел дорогу сюда!
Я ж не дурак! Я просто сел
в маршрутный автобус...
Что это?
Пап! Так смешно.
Просто сбрей все.
Ты уверен?
Все?
Я делаю это.
Я вправду это делаю!
Мам.
А?
Ты будешь здесь
во время операции?
Да... Конечно.
Мне не надо идти на работу.
Мамочка будет с тобой.
Ты заснешь, а когда проснешься,
операция уже закончится.
Мам, я немножко боюсь.
Ты выглядишь, как пришелец.
- Мужайся, сынок.
- Пока!
Засранец.
Ханбю, ты меня слышишь?
Посмотри на свою мамочку.
Какие у него реакции?
- Он пробуждается, сэр.
- Хорошо.
- Состояние организма?
- Положительное, сэр.
Ханбю! Ханбю!
Это мама. Ты меня видишь?
Кто это?
Кто?
Засранец!
Кошак облезлый!
- Отличная работа! Ханбю!
- Спасибо.
Доктор сказал, что операция
прошла успешно. Не беспокойся.
Я горжусь тобой.
Молодец!
- Все обошлось.
- Кошак облезлый!
Тебе важно не простужаться.
И всегда держи себя в чистоте.
А иначе тебя не пустят
играть с братом.
- Понял?
- И еще ты не должен использовать полотенце Ханбю.
Ханбю, я вколю тебе антисептик.
Это будет немножко неприятно.
Просто не обращай на меня внимание,
хорошо?
Что ты читал в последнее время?
Мне кажется, ты любишь читать.
Ханбю, тебя спрашивают,
какую книжку ты читаешь.
Он читает 'Гарри Поттера'.
Он уже читал ее раньше...
Он, должно быть, переволновался
из-за операции.
Что вы запланировали
на летние каникулы?
Мы поедем в горы.
Мы будем плавать и спать
в палатках.
Правда, Ханбю?
Когда мы поедем в горы?
Ханбю, тебе надо было ответить
на ее вопрос.
Мне нужно собрать коллекцию жуков.
Это мое задание на каникулы!
Она просто хотела услышать
твой голос...
Ты заставил меня отвечать!
Почему?
Ты должен ответить сам в следующий раз!
Почему я должна...
Кто тебя просил отвечать за меня?!
Мне было больно... Почему я должен был
еще отвечать на ее дурацкие вопросы?!
Ты не понимаешь.
Возьми!
Та-да-а!
Что это?
Мам, почему эти суши
так странно выглядят?
То, что выглядит необычно, всегда вкуснее!
- Я хочу обычный завтрак!
- Ты только попробуй!
А печенье нельзя?..
Когда ты поправишься,
обещаю: мы пойдем на рыбалку,
поедем в горы, будем купаться!
Договорились? Эй!
Я ездил в Пусан.
Я там был десять дней!
Десять дней? Врешь!
Я плавал каждый день
у бабушки!
Ты больно щипаешься!
Себастьян был в Диснейленде.
А ты, Хани?
О, Господи!
Эй, Себастьян!
Ты заполняешь дневник по-английски?
Ты живешь в Корее!
В Корее!
Меня зовут Парк Джун Тэ!
Не называй меня Себастьяном.
И занимайся своими делами!
Это клево.
А почему бы тебе не стать клевым парнем?
Что...
клево?
Что вылупился?!
Забыл, чем пахнет мой кулак?
Когда ты поправишься, ты
сможешь больше гулять, понял?
Да, но мои руки и ноги
не станут сильнее.
- А глаза?
- И глаза лучше не станут!
- Почему?!
- Я не знаю. И не толкай меня!
Мам...
Сделайте потише,
у меня в ушах прям бухает!
Хорошо.
Пора принимать лекарства.
Прекрати шуметь!
У меня все тело болит!
Хани! Разве ты не знаешь, как важно
твоему брату вовремя принимать лекарства!
Вы достали меня!
Вы большие жирные нытики!
Ненавижу вас обоих!
Хани, открой дверь! Хани!
Ты же знаешь, что твой брат болен!
Открой дверь, Хани!
- Разве мы не должны дать ему зофран?
- Подержи!
Температура не спадает.
Надо отвезти его в клинику.
Хорошо. Я заведу машину.
Атака со всей мочи...
Хани.
Папа... Папа... Папа...
Ты что, всю ночь был здесь?
Испугался?
Да?
Не плачь...
Это из-за меня...
Я брал... полотенце с рыбками!
Микробы...
попали к Ханбю...
Не переживай.
Все в порядке.
Привет, Вук!
Раз тут так шумно, значит,
Вук снова здесь!
Я не Вук!
Меня зовут Малыш Джейд!
Малыш Джейд!
Я не думал, что ему так скоро
снова станет плохо...
Я очень горжусь Вуком. Для такого малыша
он держится очень хорошо.
Это невероятно.
У нас никогда не было ребенка,
который бы улыбался, когда ему больно.
Это мое место.
Хочешь рисовое печенье?
Ты здесь новенький?
Джанг Ханбю, 12 лет?
А выглядишь ты младше меня.
Что с тобой?
- Ничего! Выметайся!
- А разве я внутри?
Деревенщина...
Выглядит как девчонка и воняет...
Я не хочу рисовое печенье!
Оно воняет!
Джанг Хани!
Сними эту одежду!
- Ты Ханбю?
- Ага, Джанг Ханбю!
- А тебя как зовут?
- Чой Вук.
Вы как два брата.
Вук, у тебя теперь есть
старший брат.
Ты, наверное, устал.
Ложись в кровать.
- Простите.
- О, да.
Вук!
- Папа!
- Вук!
Время смотреть передачу
'Как это происходит'.
Ты самый лучший, папочка!
Кто хочет смотреть телевизор,
собирайтесь сюда!
Я не устал.
Я хочу посмотреть телевизор с Вуком.
Иди сюда.
Я никогда такого не видел!
Такое происходит совсем не редко.
Он может сосать молочко в любое время.
Ханбю, а ты смотрел кино
про Тарзана?
Конечно.
Хани нравится этот парень.
Ты имеешь в виду того,
который летает с места на место?
Он живет в горах за нашим домом.
Врешь!
Я не вру...
Ты называешь всех врунами,
потому что сам такой!
Смотри!
Это автограф Малыша Джейда.
- Вау, клево!
- Ага.
Ты, наверное, шутишь?
Автограф, должно быть, не настоящий!
Самый настоящий!
Когда я поправлюсь,
я пойду на его концерт.
Я мечтаю стать комедиантом.
Как Малыш Джейд!
Ты не смешной!
Ты страшный!
Эй, Вук! Посмотри на Хани.
Как он ездит на колесиках!
Классно!
Хани, разреши мне прокатиться.
Эй! Джанг Хани.
Только разок.
Только один раз. Пожалуйста, Хани!
Хани!
Дай Вуку прокатиться.
Ты не сможешь, деревенщина...
Деревенщина, деревенщина...
Разве я не говорил тебе
не называть Вука деревенщиной?!
Но он такой!
Подними правую ногу!
Помолчи!
Сам молчи!
Опусти левую ногу!
- Я сказал тебе: заткнись!
- Сам заткнись!
Пожалуйста, подождите снаружи.
Мам, моя какашка слишком большая!
Кто сказал, что мы не должны плакать
на глазах у своих больных детей?
День за днем я плачу
в этом зловонном месте.
Погрузите лицо в воду.
Вот так, ваше лицо не будет распухшим,
и глаза перестанут быть красными.
Просто попробуйте!
Мам, моя какашка похожа на змею!
Иди скорее, она вправду огромная!
Ты всерьез полагаешь, что у нее больше нет дел,
как только таращиться на твои какашки?
Ты сам какашка, которая воняет
на всю больницу.
Кто это? Мам?
Кто это?
Вук, ты упадешь.
- Ты в порядке?
- Ага.
Хани, ты уже тут!?
Я отдал ему свои старые кроссовки.
- Зачем? Он же не умеет кататься!
- Умею, даже не думай.
Ты прикалываешься надо мной!
Ты даже ходить в них не сможешь!
Почему это у него?!
Ты сам дал мне это.
Она теперь моя. Что хочу, то и делаю.
Верни ее Вуку!
Волосы вырастут у тебя на заднице, если
заберешь обратно то, что отдал сам.
Это моя! Отдай!
Отдай мне!
Отдай! Говнюк!
Какая же ты сволочь!
Вук!
Вук!
Вук ни с кем не разговаривает! Перестань
вредничать и извинись перед ним!
Я не вредничаю!
Сам извиняйся!
Хани, ты поступил гадко.
Вук болен больше, чем я!
Ты не должен был бить его!
Это все из-за тебя!
Я подарил карту Короля Веселья тебе,
потому что ты болен.
Это мой подарок тебе.
Зачем ты отдал ее
кому-то еще? Зачем?!
Эй! Останови его, Джун Тэ.
Черт!
Эй, держи его!
Эй! Держи его, Джун Тэ.
Дерьмо собачье!
- Эй, оставь его!
- Чтоб ты сдох!
Стоп!
Стоп! Хватит!
- Отпусти его.
- Джанг Хани, прекрати!
Хватит!
Хани, тебе конец!
Он все расскажет своей маме.
Почему ты не скажешь мне, кто это сделал?
Тебе угрожали?
Я просто поранился, когда играл в футбол,
пошли!
Тогда почему ты не хочешь
идти в школу?!
Я выясню,
кто это сделал!
Ты здорово выглядишь.
Ты должен быть рад, что едешь домой, Вук.
Почему у тебя такое лицо?!
Не плачьте.
Это выматывает.
Вук!
Мне нравится быть тут, с тобой.
Я скучаю целыми днями дома.
Я обязательно навещу тебя,
когда меня выпишут из больницы!
Правда?
А когда тебя выпишут?
Когда закончу курс радиотерапии.
Мам!
Ты позволишь мне навестить Вука, да?
Правда?
Пообещай мне, ладно?
У меня новый велосипед.
Когда ты приедешь, я дам тебе покататься.
Я узнала от учительницы Ханбю
только сегодня.
Да...
Я уделяла бы больше внимания Хани,
если бы узнала раньше.
Знаете... Хани...
он не был сегодня в школе.
Ему трудно уживаться с одноклассниками.
Два дня назад он подрался
с одним мальчиком.
И мама того мальчика
пожаловалась директору.
Я понимаю, у вас сейчас забот
и так хватает,
но, пожалуйста, поговорите с Хани.
Эй, Малыш Джейд!
Ханбю!
Я тут жду, когда мне выдадут лекарства.
Вот номер моего домашнего телефона!
У меня проблема!
- Какая?
- Джанг Хани... Где ты?
- Джанг Хани!
- Вау!
Придурки!
Это жидкость для полоскания рта.
Для полоскания горла и для выведения мокроты...
- Просто поезжай к Вуку домой.
- Не поеду!
Только не в деревню!
Ну, поступай, как хочешь.
Скоро начнутся каникулы, и ты точно
что-нибудь такое выкинешь, что тебя накажут!
У мамы последнее время жуткое настроение.
Тебе не поздоровится!
Ну, сам знаешь, какая она, когда злится!
Что тогда будешь делать?
Пока, Вук!
Пока, Ханбю!
До свидания, Ханбю!
До свидания!
Пока, Ханбю!
Пока!
- Не хочешь пособирать орехи гинко?
- А разве они поспели?
Конечно.
Мы можем пособирать их завтра
вместе с детьми.
Ешь хорошенько, дорогой!
Соперник Джанг Хани уже
готов нанести ответный удар!
Но он попадает в штангу, как
человек, собравшийся сходить по-большому,
а вместо этого выпустивший
только газы!
А это настоящий гол!
Это против правил!
Ложкой по голове не бить!
Ложка предназначена для того,
чтобы есть рис!
Ты совершенно прав!
Эй, Вук!
А, это?
У меня они по всему телу.
Несколько тут.
И тут...
Хочешь посмотреть на Тарзана?
Дурачок,
ты же не знаешь дороги!
О, яичный цветочек!
Яичный?
Мы с Ханбю называем его так,
потому что он похож на яичницу!
Смотри!
Вот это желток.
А это белок.
Это мой любимый -
многолетний мелколепестник.
Как ты его называешь?
Яичный цветок?
Ну, тогда съешь его!
Многолетний мелколепестник?
Звучит смешно.
Я буду звать его анальный мелколепестник!
- Эй...
- Ну, что?
Эй, Джанг Хани! Хани!
Хани...
Вук!
Вук! Вук!
Вук!
Я надеюсь, они не пошли в горы!
Это может казаться безобидным,
но там можно запросто потеряться.
Вы уже здесь?!
Узнали что-нибудь?
Похоже, они пошли в горы.
Что?
Вук! Эй!
Эй, Чой Вук!
Эй, Вук!
Очнись!
Вук...
Вук!
Джанг Хани!
Где ты, Вук?
- Вук!
- Чой Вук!
Не подходи!
Уйди! Уйди!
Не трогай его! Убирайся!
Не трогай!
Вук! Вук!
Вук! Ты в порядке?
Я не Вук.
Меня зовут Малыш Джейд.
Вук!
Хани!
- Мама! Папа!
- Папа!
- Вук! Вук...
- Хани...
- Вук!
- Хани!
Вук!
- Хани, ни с места!
- Мама!
Вук!
Это ты придумал пойти в горы?
Да!
- И ты сам поднялся сюда?
- Да.
Моему Вуку стало лучше!
Я говорю правду!
Он был мертвый!
Успокойся. Если та вода
может оживить мертвого,
тогда бы во всем мире
не осталось бы мертвых!
Это потому, что никто не знает о ней!
Он вправду поднялся после того,
как выпил ее!
Я уверен, что он просто устал!
А ты мог бы на самом деле его убить!
Такая вода хорошо бы продавалась
в этой больнице, как ты думаешь?
Спи!
Эх! Этот настоящий Тарзан
такой грязный.
Эй, мартышка, спускайся!
Ты уже порвал вчера
мой спортивный костюм!
Пусть сделает то же самое со своим!
Я вот не трогаю его!
Я знаю.
Что, Вук вернулся?
Я понял. Бегу, пока!
Твой рюкзак!
Не буди его.
Мы зайдем позже.
Давай здесь подождем, а?
Мы же не знаем,
когда он проснется.
Мы попросим их позвонить,
когда он пробудится.
Пошли.
Очень опасно продолжать
химиотерапию.
Возможно, он уже
никогда не очнется.
Последние три года я так много работала,
чтобы оплачивать больничные счета,
что ни дня не провела
рядом с ним.
Он изо всех сил боролся с болезнью
последние три месяца.
Я не имею права сдаваться сейчас.
Но вы же понимаете,
это бесполезно.
Его организм не в состоянии
больше выдерживать лекарства.
Будьте готовы к худшему.
Вы пришли навестить Вука?
Добро пожаловать. Я позабочусь о вас.
Приятного времяпрепровождения!
Я познакомлю вас с отличными ребятами!
Эй, мальчик! Ты здесь с кем?
Иди домой!
Рад видеть вас, девочки!
Вы всегда привлекаете к нам хороших клиентов!
Я лучший...
- Малыш Джейд...
- Ты мешаешь мне заниматься клиентами!
- Что тебе надо? Эй!
- Малыш Джейд!
Ты достал меня!
Девочки, подождите секундочку!
Минутку!
Эй!
Убирайся домой! Маленький негодяй!
Пожалуйста, я вас умоляю...
Мне необходимо встретиться
с Малышом Джейдом, пожалуйста!
Тебе действительно так нужен
Малыш Джейд?
Так сильно?
Тогда иди на парковку
вон в том здании.
Туда.
Мой друг Вук,
он очень болен.
Он хочет быть комедиантом
как вы.
Он хочет стать комедиантом.
Он очень хочет встретиться с вами.
Ему станет лучше после встречи с вами.
У меня есть друг - Вук...
Малыш Джейд будет тут
сегодня вечером!
- Ты уже здесь?
- Да.
Хани, я заберу тебя сегодня домой.
Ты промок насквозь сегодня под дождем.
У тебя такой вид, будто ты простудился.
Ты не должен заразить брата.
Нет!
- Тогда, может быть, ты пойдешь с папой?
- Не пойду!
- Почему? Почему не пойдешь?
- Не хочу...
В чем дело?
- Ты все проверила?
- Да.
Он... проснулся! Он проснулся!
Он проснулся!
Пожалуйста, потише...
- Ты Малыш Джейд!
- Эй! Спокойнее...
Малыш Джейд!
Мама! Мама!
Такой уродец как ты не может быть
таким самонадеянным!
Ты должен, по крайней мере, выглядеть
так же хорошо, как я...
Меня зовут Малыш Джейд!
Вау! Привет, меня зовут Юки.
Пожалуйста, зовите меня Юки О-Чеун!
А теперь я назначаю тебя 'комедиантом'.
Спасибо, 'засранец!'
А теперь давайте веселиться!
Меня зовут Малыш Джейд!
- Здорово, да?
- Клево!
- Прикольный, да?
- Вау! Это правда Малыш Джейд?
А ты взял у него автограф?
- Черт! Ты вправду его видел?
- Конечно.
- А где Джун Тэ?
- Не знаю.
А это Вук.
От рака нет лекарства.
Медицина может только приостановить
развитие болезни у Ханбю.
У моего брата не рак!
У него опухоль головного мозга!
Со времени первой операции вы можете
видеть заметные изменения в размере.
Такой быстрый рост случается редко.
Похоже, что опухоль превратилась
в злокачественную.
Однако...
мы могли бы пожертвовать
его зрительными нервами,
чтобы полностью удалить опухоль
и предотвратить рецидив.
Хани.
Завтра Ханбю предстоит
новая операция.
Давай помашем ему!
Чтобы он был мужественным!
Но ему же делали операцию!
Зачем нужна другая?
Опухоль мозга это тоже рак?
Он умрет?
Хани. Твой брат не умрет!
С ним все будет хорошо.
Ханбю хочет увидеть Хани.
Привет.
Привет.
Я же сказал им, что хочу
повидаться только с Хани.
Я ненавижу, когда ты плачешь, мама.
Я не плачу!
Тебе будет лучше завтра,
после операции.
Я правда не плачу.
Мне нужно посекретничать
с Хани!
Хани!
Подкарауль маму и заставь
ее смеяться, удиви ее,
ладно?
Ханбю...
это очень больно?
Я не знаю.
И...
вот блокнот
для записи наказаний.
Мне он больше не нужен.
Возьми его.
Потому что...
ты теперь...
хороший...
и...
- Я не хочу туда.
- Не переживай, все будет в порядке.
- Я не хочу! Мамочка, мне не больно.
- Ханбю!
- Я не хочу туда!
- С тобой все будет хорошо!
- Мам, у меня уже была операция!
- Дорогой, отойди. Я постараюсь!
- Ханбю, Ханбю!
- Мне не нужна другая операция!
Мамочка,
я больше не болен.
- Мне не нужна операция!
- Дорогой.
- Мама.
- Ханбю, я буду с тобой.
- Ханбю, я буду с тобой.
- Нет!
Мамочка, у меня уже была операция!
Зачем мне нужна вторая?
- Все в порядке! Ханбю!
- Мама.
Мама будет здесь.
- Мама!
- Ханбю, не плачь.
- Ханбю, все хорошо!
- Мама...
Хани!
Ханбю.
Я не хочу!
- Папа!
- Да?
Когда закончится операция?
В два часа.
Ты опаздываешь, иди!
Да. Пока, папа!
Джанг Хани!
- Почему тебя не было вчера?
- У меня собака заболела. Очень сильно!
- Она умерла?
- Нет, у нее было воспаление легких!
Она почти умерла,
но сейчас все в порядке...
Ладно, увидимся!
Джанг Хани!
Как твой брат?
Пожалуйста, возьмите деньги.
Приятного дня.
Скорее!
Мы должны вернуться к двум!
Я знаю!
Здесь...
Это должно быть здесь...
Деревья
и камни те же самые...
Джун Тэ,
Я уверен, это тут!
Тарзан...
жил... здесь.
Эй!
Куда ты?
- Мистер Тарзан!
- Эй!
- Мистер Тарзан...
- Джанг Хани!
- Мистер Тарзан! Мистер Тарзан!
- Джанг Хани!
Мистер Тарзан!
Мистер Тарзан!
Мистер Тарзан!
Мистер Тарзан!
Тяжелое кровотечение и
сложность хирургического
вмешательства потребовали
два лишних часа.
К счастью,
мы полностью удалили опухоль,
но... мозговая функция
еще не восстановилась.
Мы будем наблюдать за ним,
пока к нему не вернется сознание.
Зрачковой реакции нет.
Следите за ним.
Джанг Хани!
Мистер Тарзан!
Хани, смотри, что я нашел!
Зрачковая реакция...
Отрицательная.
Ханбю!
- Что вы тут делаете?!
- Там мой брат!
- Вас должны стерилизовать!
- Там Джанг Ханбю, пустите!
Мама! Ханбю!
Ханбю! Мама!
Тебе туда нельзя!
Ханбю! Ханбю!
- Хани!
- Ханбю!
- Дайте ему эту воду!
- Хани, ты не должен здесь кричать!
Он очнется, если выпьет это!
Дайте ему выпить этой воды!
Дайте ему эту воду!
Вот, дайте ему это!
Вы должны дать ему это!
Тогда он очнется!
- Вода!!!
- Хани!
Уйди! Уйди от меня!
Уйди от меня! Уйди!
Ханбю!
- Ханбю!
- Хани...
Ханбю!
Ханбю!
- Ханбю! Ханбю!
- Ты слышишь маму?
Открой глаза.
Он пришел в сознание.
Спасибо.
Ханбю! Это мама.
Ты слышишь мамочку?
Ханбю, сожми мою руку. Сильнее.
Хорошо! Еще сильнее... еще.
Привет, братик... Прощай...
Вук... Эй, очнись!
- Вук!
- Вук! Вук!
- Пожалуйста, уведите Хани!
- Вук! Вук!
- Вук! Вук!
- Хани!
- Вук!
- Вук!
Вук!
Вук! Вук!
Вук!
Ав-то-бус...
Вы-со-кий...
Па-па...
- Ханбю! Ханбю! Ханбю!
- Ма-ма...
Ханбю!
Мама, папа, бабушка,
дедушка, брат! Конец!
- Эй! Мне нужно тренироваться...
- Ханбю!
Снег идет!
На улице настоящий снегопад!
Правда?
Пошли играть в снежки!
Скорее! Осторожнее, Ханбю.
- Я сам.
- Но я могу это сделать для тебя.
Я сам.
А? Рукавички...
Где они?
- Подожди здесь секундочку!
- Хорошо.
Где же они?
А?
ПРИВЕТ, БРАТИК...
ОБЯЗАТЕЛЬНО ПОЗВОНИ МНЕ.
Вук, ты там в порядке?
У Ханбю появился новый друг - собака.
Я вырос на три сантиметра.
И поэтому я стал еще круче.
Когда старший брат закрывает глаза
и зовет тебя по имени,
он слышит твой голос.
Сегодня я смотрел на небо
и слышал твой смех.
Вук, с Рождеством тебя!!!
Этот фильм основан на реальной истории двух братьев -
Суль Хи (15 лет) и Чанг Хи (12 лет), которые живут в Канаде.
Суль Хи выдержал 4 операции
и до сих находится под наблюдением врачей.
ПАРК Джи Бин
БАЭ Джонг Ок, ПАРК Вон Санг
СЭО Даэ Хан, ЧОЙ Ву Хук
Сценарий: КИМ Еун Джионг
Режиссер: Лим Тай Хьюнг
Продюсер: ШИМ Бо Кьюнг
Исполнительный продюсер:
ЛИ Еун
Оператор: КИМ Йонг Хо
Свет: ЯНГ Ву Санг
Художник: КИМ Сун Джу
Композиторы: ЛИ Джи Су, НА Сук Джу
Монтаж: ЛИ Хьюн Ми
Звукорежиссер: КИМ Сук Вон
Спецэффекты: ЙЮН Джаэ Хун
Костюмы: КИМ Мун Йонг
Грим: СОНГ Джонг Хи