«Призраки» (нем. Gespenster) — драма 2005 года режиссёра Кристиана
Петцольда.
Все фразы и цитаты
ПРИЗРАКИ
Следующий поворот налево.
- Эй!
И? Нашла что-нибудь?
- Нет.
Как ты могла?
И откуда здесь мусор?
Я убрала целую площадь.
Всю площадь!
Я не дурак.
Думаешь, ты первая, кто пробует этот трюк.
Наполнишь свой мешок из мусорного ведра,
немного вздремнешь, а затем до завтрака
валяешь дурака.
Меня ты не проведешь.
Я так не делала.
Я в самом деле все нашла.
Теперь ты действительно можешь все собрать.
У тебя что-то болит?
Нет. Это просто моя пятка.
Тебя обижали?
Мой жакет порвался.
Откроем верх?
- Тебе не будет холодно?
- Нет.
Эй, она воровка!
Откуда у тебя серьга?
Нашла.
Вверх по тропинке...
Она моя.
Забудь...
Можешь оставить себе.
Я дам тебе футболку.
У меня их две.
Хочешь завтракать?
Поставишь музыку?
Это Гардинер?
Рихтер.
Красиво.
Прости...
Черт.
Дай несколько монет.
Сюзанна?
Сюзанна!
Ответь! Пожалуйста! Сюзанна!
Черт.
Как тебя зовут?
Нина.
Тони.
Ты тоже очень устала?
- Давай пойдем к тебе.
- Ко мне?
- Нельзя.
- Почему же?
Понимаешь... Я живу...
Ненавижу, когда начинают фразу
с "Понимаешь..."
- Понимаешь...
Сейчас?
Да.
Ладно.
Мисс Берендта не должна нас видеть.
Что это за место?
Я здесь живу.
Твой дом?
Нет. Что-то вроде.
Иди сюда.
Алло?
Да... Через что я прошла. Это больно.
Да, я в каком-то доме сейчас.
Каком-то дурацком доме.
Сюзанна?
Конечно, у меня твои деньги. А?
Да! Ладно! Иду!
Я должна идти.
Куда?
H&M. За одеждой. И прочим.
- Можно с тобой?
- Нет. Это плохая идея.
Понимаешь, я встречаюсь с Сюзанной.
Мы готовимся к кастингу.
Короче, мне нужно идти.
Нина, мне нужна серьга.
Спасибо.
Нина.
Что ты тут делаешь?
Ты cбежала?
Глупо. Они отправят тебя обратно
в Ораниенбург.
Мистер Зиглер заболел.
Заболел?
Заражение крови.
А остальные?
Они пошли в H&M. За одеждой и прочим.
Почему ты не пошла?
Не хочу.
Можешь извиниться за меня перед девушкой?
Объясни ей все.
Если она увидит меня, просто испугается снова.
Знаешь, где она живет?
В полиции знают. Или директор.
Дай ей немного денег.
Скажи, на красивую одежду.
Я превращаю деньги в пепел.
Не преувеличивай.
Я всегда все порчу.
Мы могли бы отремонтировать детскую.
Сделать еще что-нибудь.
Например?
Гостиную?
Или кабинет.
Рабочий кабинет для меня?
Ты следил за мной...
Да.
Боишься, что я снова сбегу?
Да.
Поехали домой.
Пока нет.
Почему не сейчас?
У меня встреча.
С профессором Бергером?
Насчет принтеров из Польши.
- Ты уже назначил встречу?
- Да.
Когда?
Прошлым вечером.
По пути в Берлин?
Да.
Где вы встречаетесь?
Внизу, в ресторане.
Обещал, что ты тоже придешь.
Нальешь мне тоже чаю?
И парни схватили Тони и сорвали с нее одежду.
И я увидела ее обнаженную, она смотрела на меня.
Дневник?
Вроде того.
Эй, у тебя есть ванная!
Нина?
Ты занята днем?
Что?
Свободна днем?
Зачем?
А потом мы дрейфовали. Это очень скучно.
Мы лавировали взад и вперед и оставались на месте.
На озере Эйссел был сильный ветер...
В итоге мы опрокинулись.
И Ахим кричал, плакал и хватался за лодку.
Я качалась в спасательном жилете,..
...вода была холодной, и мне было страшно.
А потом?
И тогда появились вы! Ты и твой друг.
Вы приплыли на корабле.
Сначала вы вытащили плаксу из воды.
И что у меня за друг?
Назовем его Йорг.
Его мать рано умерла.
Отец поет в опере в Кельне.
Богат: пентхаус, экономка.
Нет времени на сына, только деньги.
Он вытаскивает Ахима из воды.
И я спокойно плыву к кораблю.
А ты тянешь руку вниз, очень холодно, и тащишь меня.
Вот так мы и встретились.
А потом стали друзьями.
На кастинге надо рассказать
необычную историю.
Ты и Сюзанна это придумали?
Пизда Сюзанны.
Знаю...
Если ты делаешь подарок,
ты не можешь просить его вернуть.
Прости...
Прячься!
Звонили из администрации парка.
Нина, я больше не могу тебя здесь держать.
Честно говоря, с меня довольно.
Я устала сидеть, сложа руки,
спокойно говорить, пытаться достучаться до тебя.
Надоело.
Зачем ты портишь себе жизнь?
Тебя вернут в Ораниенбург.
Кто это?
Тони.
Что она здесь делает?
Зашла к Нине.
Нина, ты останешься здесь.
Я так не думаю.
Послушай, Нина. У меня есть друг, доктор.
Мы пойдем к нему сейчас,
Он напишет тебе справку
и все устроится, ладно?
Я не поеду обратно в Ораниенбург.
Тогда я звоню в полицию.
Тони.
Мы куда идем?
Понятия не имею.
Да. Верно.
Черт.
Тони.
Пошли.
- Ты живешь здесь?
- Нет.
5 сек.
Это не долго.
Что ты здесь делаешь?
Можешь помочь?
Ты с ума сошла.
Матиас, я знаю, не все в хорошо,
и я... я думаю...
Не прикасайся ко мне.
Я их не крала.
Твоя мать обвинила меня из ревности.
Ты ее знаешь.
Матиас?
- Мам, она не крала драгоценности.
- Это она говорит?
Тогда это не может быть она! Убирайся!
- Я пришла забрать свои вещи.
- Ты ничего здесь не возьмешь!
Выгони ее, Матиас!
Ну же, прогони ее!
- Где мои вещи?
- В помойке, где им и место.
Где телефон? Дайте телефон!
- Где мои вещи?
- Я сказала, выброшены.
Да, д-р Хаузнер здесь.
Молодая особа, присвоившая
наши фамильные драгоценности....
У меня нет ваших драгоценностей!
Вторглась в наш дом...
и угрожает нам оружием.
Да, так будет хорошо. Большое спасибо.
Я просто хочу забрать свои вещи.
Попытай удачи в мусорном баке.
- Тони, пошли.
- О, еще одна!
Пойдем... Тони.
Можешь опять надеть сережку.
Да, мы придем. Спасибо.
Пойдем?
Как ты сказал Бергеру причину,
по которой ты приехал в Берлин?
Сказал, что просто случайно оказался здесь.
Что он ответил?
Ничего.
Я останусь здесь.
Но тебе нравится Бергер.
Пойдем со мной.
Я немного пройдусь.
Куплю кое-что из обуви.
Заказать тебе что-нибудь в обслуживании номеров?
Иди.
Я быстро.
Как тебе этот зеленый?
Не могу понять, как выглядит моя задница.
Примерьте это.
Но зеленый - дурацкий цвет...
- Может полосатый лучше.
- Вот это, ладно?
- Да?
- Да. Это тоже.
Нина.
Эй, Нина.
Мне взять юбку?
Вам не нравится платье?
- Да, но это фантастическая ткань.
Можете ее погладить.
Да. Все равно у меня есть это.
Вот! Можете забрать.
Ну, возьмите!
Я их даже не одела, клянусь.
Не бойся, Мари.
У тебя есть шрам.
На левой лодыжке.
Ты ломала лодыжку.
Восемь швов.
Можно посмотреть твою лодыжку?
Мари защемили качели. Кровавые качели.
Я видела, как ее нога сломалась.
Она не кричала. Была абсолютно спокойна.
Она лежала в больнице 11 дней.
Я сидела рядом с ней все 11 дней и ночей.
У тебя есть шрам.
Нина?
Ты идешь?
Я могу поговорить наедине с Мари?
Думала, ее зовут Нина?
Я...
Пять минут.
Она моя подруга.
Пожалуйста!
Вы видите, она не хочет.
Я все объясню, но мне надо посмотреть ее лодыжку.
У тебя есть шрам?
Там.
У тебя есть родинка между лопатками. Крошечная.
В форме сердца.
Не знаю.
- Могу ли я взглянуть?
- Хватит! Эй!
Пожалуйста!
Нина, давай! Пошли.
Нет, подождите.
Я все объясню.
Мы были в супермаркете.
Я забыла молоко.
Мне пришлось вернуться.
Я оставила Мари в тележке.
Я могла видеть ее из окна.
Отошла на одну минуту.
А когда вернулась, Мари исчезла.
Одна минута.
На видеокассете можно видеть
ее в тележке.
Потом кто-то увозит тележку из кадра.
Это было за день до ее третьего дня рождения.
С тех пор я ищу ее.
Можно взглянуть на спину?
Достаточно. Она сумасшедшая.
Как часто, думаете, я опять видела Мари?
Скольких девушек на школьных дворах я обнимала.
На пляже. В пешеходных зонах.
Только три дня назад...
Пожалуйста!
Пожалуйста!
- Нет!
- Пошли! Давай!
Стойте! Это важно! Мари!
- Почему ты это сделала?
- Что?
Потому что мы хотим есть,
а она носит Праду!
- Она дала бы нам денег.
- Дорогая мама.
Ты не веришь в это дерьмо?
Она сумасшедшая.
Как ты думаешь, скольких она схватила.
- Она так искренне говорила.
- Да, потому что я была там.
Я просто хотела убедиться, что это сердце.
Там есть сердце?
Начну я, ладно?
И когда я плавала, ты вытащила меня, ладно?
Расскажи как скучно было с Йоргом или еще что-нибудь...
Про Йорга?
Или про сухую одежду, которую ты мне дала в каюте.
Понимаешь. Как было весело.
- В горле пересохло.
- Я принесу что-нибудь.
Нет.
- Где озеро Эйссел?
- В Голландии.
Нина, Тони? Пришли?
Да... сюда.
Успокойтесь. Просто будьте спокойны, ладно?
Тогда будет весело.
- Ты все еще учишься?
- Нет.
А она стояла на краю лодки, а я плыла к ней.
Потом она протянула руку и вытащила меня.
И... Твоя лодка перевернулась, ты спаслась, и...
- На этом корабле.
- Йорга.
Верно.
Когда началась ваша дружба?
Прямо тогда.
Как?
Ну, мы пошли вниз по палубе...
Итак, мы пошли вниз по палубе, и...
Я полностью промокла, правда?
И там был шкаф с одеждой,
Топ с блестками, и...
И мы переоделись.
Я хочу что-нибудь услышать и от Нины.
Ты тоже переоделась?
И во что же?
Она одела... вечерний костюм. И я сделала ей прическу.
И мм... тогда мы танцевали, правильно?
Как Марлен?
Да. Точно.
Потом мы ушли.
И... и затем...
И ты назвалась Джин Клод, верно?
Она прекрасно выглядела.
Мы танцевали всю ночь.
Это пустая трата времени.
Как вы в действительности познакомились?
Нина!
Пожалуйста!
Скажи что-нибудь! Что угодно!
Я мечтала о Тони до того, как мы познакомились.
Это всегда был один и тот же сон.
Очень раннее утро
и я иду по полю,
иду за собакой.
Я всегда хотела собаку,
но не могла завести.
А там был пес, коричневый,
он играл со мной.
И когда мне почти удалось коснуться его,
он убежал.
А потом он вдруг исчез.
Я услышала очень странную музыку.
И пошла по направлению к музыке.
И там было мало деревьев. Березовый лес.
И автомобиль...
...с открытым верхом,
музыка шла оттуда.
И потом я услышала чьи-то крики.
И я пошла на крик в лесу.
В лесу был небольшой пруд.
И около него я увидела девушку.
Ее держали двое парней.
Один скрутил ее руку за спиной,
а другой держал ее ноги.
Тот, кто держал руки, хотел поцеловать ее.
И она защищалась, и затем он ударил ее.
И девушка в шоке затихла,
и кровь отлила от лица.
А этот голый парень стоял над девушкой.
Я стояла там, хотела что-нибудь сделать,
но не могла.
И... тот, кто держал ее руку,
свободной рукой снимает с нее трусы...
и девушка полностью раздета.
И она в ужасе начинает кричать снова
и он снова ее бьет...
тогда она внезапно глядит на меня,
пристально смотрит.
И... Я просто стою там, и...
И я хотела взять палку и врезать парням, но не могла.
Я просто стояла и наблюдала,
что они с ней делают.
И все это время девушка
смотрела прямо на меня.
Она больше не кричала, не сопротивлялась,
просто позволила делать, что они хотели.
И она смотрела на меня.
На этом я всегда просыпалась.
Меня постоянно отправляли
к новым приемным родителям.
Очередная новая школа.
И новый класс.
И в каждом классе есть королева.
И в этом классе королевой была Тони.
И она была самой красивой королевой
из тех, что я когда-либо видела.
И она была девушкой из моего сна.
И все, что она делала, было правильно.
Как она смеялась, как сидела на отоплении,
как смотрела из окна.
Как она шла по школьному двору.
Да, и все хотели дружить с ней.
Я тоже. Я хотела стать ее подругой так сильно...
Но это было невозможно,
она никогда не встречалась со мной.
Хотя, однажды она забыла перчатку
и я побежала и отдала ей.
Она улыбнулась мне и ушла.
Привет...
Скажу, ты была великолепна!
Я впечатлен. Правда.
Спасибо, что пришли.
Вот вечеринка участников.
Хотите прийти?
Там будет DJ и фуршет.
Будет очень весело.
Подумайте, если можете прийти.
- Пока.
- Пока.
Приемная.
Да. Мистера Хурета, пожалуйста.
Это его жена.
Он прямо здесь. Одну минуту.
Пьер, мы не можем уехать. Я видела Мари.
Где ты?
Я видела Мари, Пьер.
Она испугана. Я видела ее шрам,
она показала его.
Где ты?
Она крадет. Она ворует из магазинов...
Это Мари, Пьер.
Франсуаза?
Франсуаза?
Нина?
Подойди.
Нина.
Иди же.
Я возьму выпить, ладно?
И сразу обратно.
Извините. Я могу спросить,
кто вас пригласил?
Але?
Вы пьяны?
Я задала вам вопрос.
Оливер.
- И другую девушку?
- Да. Нас двоих.
Нина.
Подожди. Куда ты?
Пошли. Там правда весело.
Он мне не нравится.
Мы не можем уйти?
Куда?
Давай, пошли.
Не обращай на него внимание.
Ты с ума сошла?
Тони?
Тони?
Почему ты все еще здесь?
Ищу подругу.
Никого не нашла, не так ли?
Почему? Где Тони?
Ушла трахаться с моим мужем.
Теперь уйди из моего дома.
Я сказала уходи! Убирайся!
Убирайся!
Где твоя подруга?
Пропала.
Хочешь есть?
Что-нибудь от моих денег осталось?
Думаю, это сердце на моей спине.
Знаю, Мари.
Тони видела его.
Тони твоя девушка?
Она спала со мной. Потом оставила.
Хочешь уехать из-за нее?
Нет. Я хотела, чтобы она со мной осталась.
Давай позавтракаем.
Чего хочешь на завтрак?
Апельсиновый сок будет здорово.
Когда ты родилась, и я кормила тебя,
акушерка запретила мне апельсиновый сок.
Так что у тебя не было бы колик.
Но я пила его все равно,
и у тебя болел живот.
Я грела твой живот феном.
Это немного помогало.
Но ты могла спать только в машине.
Во время поездок.
Я ездила три месяца.
Всю ночь.
Ты лежала около. Все было тихо.
Мы проездили всю ночь.
Спустя некоторое время я больше не уставала.
Я прекрасно бодрствовала.
Сейчас я чудесно бодрствую опять, Мари.
Франсуаза, давай уедем.
Немного позже, пожалуйста.
Нет. Сейчас.
Дай ей немного денег.
Прости.
За что?
Это все, что у меня есть.
Не надо.
Пожалуйста, Франсуаза очень больна.
Я хочу пойти к своей маме.
Остановись!
Я хочу к маме!
Прекрати.
Хватит. Достаточно.
У меня сердце здесь. И шрам.
Прекрати играть!
Ты не Мари.
Мари умерла...