Порочные связи (2005 год). Цитаты и фразы из фильма
«Порочные связи» (англ. Conversations with Other Women) —
американская комедийная драма 2005 года, режиссёра Ханса Канозы. В
главных ролях снялись Аарон Экхарт, Хелена Бонем Картер и Нора Зехетнер.
Все фразы и цитаты
''ПОРОЧНЫЕ СВЯЗИ''
Спасибо, но я не пью.
Курите, но не пьете?
Ну, курить бы тоже не следовало, но. . .
Подружки невесты обычно не курят.
Тогда я не гожусь в подружки.
Вообще-то, это не сложно. Основное
требование - чтоб вам было впору чужое платье.
- И как я смотрюсь?
- Прекрасно.
Мне пришлось на это пойти. Первоначальная
подружка невесты сломала ногу.
Но она сказала невесте, что не будет ничего
страшного, если. . .
- Ну, вы знаете, как это бывает.
- Вообще-то, нет.
Расскажите.
Ну, скажем так, за этим стоит история с одним
из гостей.
История? Уже интересно.
Нет, это не так. Это ужасно скучно.
Не может быть. Я обожаю всякие истории,..
. . .когда дальние родственники спят друг с
другом, тяжелые заболевания, брошенные дети. . .
Нет, это печальная и скучная история. Одни и
те же ошибки. Нестерпимо банально.
Спасибо, я не пью.
Курите, но не пьете?
Курить бы тоже не следовало.
Пытаюсь бросить.
Это непросто.
Почему не предложить это ближайшей подруге
невесты?
Я думала об этом. Но дело в том, что я никак
не принадлежу к числу ее ближайших подруг.
Наверняка было несколько кандидатур,..
...но ей отказали, и только тогда она решила
позвонить мне.
Или вы ее единственная знакомая, которой
платье пришлось бы впору.
Да. То есть, первый вариант отпадает?
В таком случае, услышав несколько раз ''нет'',
она предпочла подружке невесты живой манекен.
Или вы как раз и есть ее ближайшая подруга,..
...но история, о которой вы говорили,
не позволила ей пригласить вас.
А когда с первоначальной подружкой невесты
произошел несчастный случай,..
...у невесты появился шанс возобновить
прежние отношения.
- Нет.
- Нет?
Не думаю. Потому что мы никогда не были
по-настоящему близки.
Было время, когда мы с ней дружили.
Вроде бы.
Но это было так давно. Страшно сказать,
лет 10 назад.
Выходит, поэтому такая красивая девушка,
как вы, стоит одна?
Некоторые из этих людей были когда-то моими
друзьями. Теперь - нет.
Знаете, мне надоели эти игры, взгляды
украдкой,..
. . .когда люди вокруг делают вид, что с трудом
припоминают, кто я.
За этим слышится назойливое: что я теперь
делаю, с кем я?
Часто мне очень хочется что-нибудь сказать, но
я так и не раскрываю рта.
- Все не так просто.
- Понятно.
И все из-за друзей моего бывшего мужа.
Почему вы согласились?
Я не раз задавала себя этот вопрос.
В самолете.
Я бы сказала: есть 2 причины.
Достаточно веские.
Какие?
Любопытство и, возможно, осознание того,
что я не должна это делать.
Что вас беспокоит?
Вероятно, потому что у меня не было никаких
других планов.
Это третья причина.
Итак, внимание, незамужние женщины!
Сюзи собирается бросить брачный букет!
Все на улицу!
Чудесно. Вы не пойдете?
Это ко мне не относится.
- Вы говорили про бывшего мужа.
- Да.
Вы замужем?
Да. 2 года. Именно так.
Замужние женщины не могут быть подружками
невесты.
Кто сказал?
Подружки невесты играют особую роль
во время брачной церемонии.
Пусть так, но. . .
Подружки невесты должны быть
девственницами.
- Я их здесь не вижу. А вы?
- Не проверял.
Недаром я сказала вам, что не гожусь
в подружки. Иначе и быть не могло.
1 7 человек. Только одна хорошая
танцующая пара.
Сейчас нас интересуют только танцующие.
Остальные - ускоренно или замедленно.
В черно-белом изображении.
- ''Шардоне'', пожалуйста.
- Или вырезать.
Ваш муж здесь, с вами?
Нет, он не смог поехать.
- Кто он?
- Простите?
- Чем занимается?
- Он кардиолог.
Мы живем в Лондоне.
Скажите, а вы женаты?
- Нет, уже нет. У меня подружка.
- Прекрасно.
- Это серьезно?
- Нет. Но мы счастливы.
Я считаю, что когда
это становится слишком серьезным. . .
Что?
Просто мне знаком ваш тип.
Мне это нравится.
Так хорошо знаком.
Так, ваша подружка, где она?
Ее здесь нет. В субботу вечером она работает.
Она профессиональная танцовщица.
Нет, не то, что вы думаете. Она выступает
в шоу на Бродвее.
- Наверное, прекрасная фигура.
- Да, это так. Да. Очень красивая.
- Но Саре приходится много работать.
- Не только ей.
Иногда мне кажется, что я предпочел бы
познакомиться с женщиной,..
...не столь озабоченной поддержанием
своей фигуры.
Хочется больше времени уделять любви.
Да. Знаете, вот что я вам скажу: всем
женщинам приходится ради этого работать.
Если природа не сделала вас стройной и
худенькой,..
...вы вынуждены прилагать массу усилий,
чтобы выглядеть так, как вам хочется.
Иллюзия естественной красоты требует
каторжного труда.
- Сара. . .
- Да, ее так зовут.
Да, ну что ж, красивое имя. Сара. . . Как
стихотворение из двух слогов. Танцовщица Сара.
- Есть такая картина.
- А у вашего кардиолога есть имя?
- Джеффри. Джефф.
- Джеффри, Джефф?
Скажите, сколько лет танцовщице Саре?
- Она закончила колледж.
- Ее возраст?
- Недавно закончила колледж.
- Видимо, 21 .
22. 12 августа ей будет 23.
12 августа ей будет 23.
Что ж, прекрасный возраст.
- Почему вы спросили?
- Вы знаете, почему.
- И все-таки скажите.
- Я спросила, потому что захотела узнать.
Я захотела узнать, флиртуете ли вы со мной.
А при чем тут возраст Сары?
Я с вами одного возраста. Вероятно.
И мужчина моего возраста, предпочитающий
девушек 23-х лет,..
...возможно, не захочет ухаживать за кем-то
старше, скажем, лет на 15.
А Джерри?
Да.
Что об этом думает кардиолог Джеффри?
Он все это ненавидит. Конечно же, ненавидит.
Знаете, он в Лондоне. А я обожаю сигареты.
Вдруг папочка узнает?
- Думаете, Джеффри старше?
- А это так?
Да, он постарше. Ему 45.
Каково быть женой врача?
Немного лучше, чем быть женой адвоката.
Мой первый муж был адвокатом.
Так что я испытала и то, и другое.
В чем же различие?
У адвоката были получше костюмы.
Знаете, я помню вас прежнюю.
- Правда?
- Да. Я даже помню, как увидел вас впервые.
Мне было 19. Вам было
столько же. Устроили барбекью и прочее.
Все выстроились
в длинную очередь.
А вы лежали под деревом и читали книгу.
Что это была за книга?
Это было что-то. . . Да, какая-то вещь
Джейн Остин. Точно.
- Выдумываете.
- Нет.
- Вы все выдумываете. Это сразу видно.
- Почему?
Люди делают это постоянно, придумывают
какие-то детали.
Соединяют правду с полуправдой.
Именно так.
Нет. Я это помню. На вас была. . .
Точно, на вас была. . . Как это называется?
Правда. Каким-то женщинам это бы вряд ли
пошло,..
...но на вас это смотрелось просто
очаровательно.
Знаете, я помню этот топик.
- Он не был очаровательным.
- Так мне казалось.
Странно. Вы помните топик, но не помните
книгу.
У меня отличная память на то, что я хочу
запомнить.
Правда? Так обычно и бывает, согласна. Но я с
возрастом. . .
Как своенравен человеческий разум!
Я не могу забыть то, что не хочу помнить.
Я помню ненужные вещи.
Я подошел к вам. Вы были раздражены, что вас
отрывают от чтения.
Неважно, что это была за книга, но вы были ей
увлечены.
И я сказал: ''Может, вы не знаете, но еда
готова''.
И вы посмотрели на последнюю строчку и
ответили, ответили очень спокойно.
- Вы сказали...
- Еда подождет.
Я этого не говорила.
Вы сказали ''еда подождет'' и сделали знак
рукой, как если бы я был слуга.
Нет, не подождет.
Почему я этого не помню?
- Потому что я об этом не рассказывал.
- Вы это выдумали.
Уверяю вас, в основе - правда.
Это очень интересно, но неубедительно,..
...потому что в основе почти каждого вымысла
лежит правда.
- Разумно.
- Да, я разумна.
Отлично. Я нашел вас. Остались только
вы двое.
На земле?
Да, очень остроумно. Нет, только вы двое
не сделали видеопоздравления.
Вы не поздравили новобрачных,..
...ничего не сказали о свадьбе, не пожелали
счастья, здоровья и прочего.
Не лучше ли будет, если мы скажем все это им?
Все это для свадебного видео. Для потомков.
Ну, если для потомков. Что ж, хорошо.
Как я выгляжу?
- Отлично.
- Господи, потрясающе.
Простите, я. . .
Неважно. Все нормально. Так. . .
Сюзи! Я рада, что могу быть здесь
в такой особый для тебя день.
- Можно без этого хлопка?
- Хорошо.
- Не надо хлопать.
- Не хлопать. Хорошо.
Так. . . Готовы?
Сюзи! Я рада, что могу быть здесь
в такой особый для тебя день.
И хотя я провела не очень много времени
с Дэйвом. . .
- С Дэном. С Дэном. С Дэном.
- Простите. Простите, я. . .
И хотя я провела не очень много времени
с Дэном,..
...если позволительно так сказать, он
великолепно смотрелся в своем смокинге.
Так, так, так, так, так. . .
Я не сержусь на тебя за то, что ты пригласила
меня в последнюю минуту,..
...потому что, если бы ты этого не сделала,
я бы подумала, что это уже слишком.
Так, что я хочу сказать.
Я рада, что могу быть
здесь в такой особый для тебя и Дэйва день.
- Дэна.
- Я знаю.
В особый для тебя и Дэна день.
Потому что свадьба бывает раз в жизни, верно?
Или дважды, как у меня. Но, надеюсь, у тебя
только раз. Ну как?
Это было замечательно. Замечательно.
Все было отлично.
Готовы?
- Начали.
- Поздравляю, сестренка.
- Да, вот так.
- Все?
Думаю, она говорила достаточно долго.
Что ж, все отлично. Мне нравится.
Хорошего настроения.
Так... Кассета 201 А.
Красивая англичанка или, возможно,
австралийка в розовом никуда не годится.
Блондин тоже не годится, но, кажется, он брат,
поэтому его придется как-то вставить.
Вам явно не нравится Дэйв, ведь так?
- Дэн.
- Неважно. Дэн.
Нет, он мне нравится. Почему вы спросили?
Потому что вы ничего не сказали.
Вы упомянули только сестру.
Это так, но. . . В общем, я плохо знаю Дэна.
Но если Сюзи счастлива. . .
Я не очень переживаю за Сюзи и Дэна.
Чем занимается Дэн?
Он адвокат. Мы работаем на одну фирму.
- У вас не вызвала возражения?
- Что?
- Его профессия.
- Мне его профессия по душе.
- Правда?
- Почему нет?
Я их познакомил. Я пригласил
Сюзи на нашу рождественскую вечеринку.
Вы устроили для сестры свидание?
- По-вашему, это странно?
- Ну. . .
Просто мне был нужен человек, на которого
я мог бы рассчитывать.
Ваша женщина вполне могла бы устроить
вам сцену. Разве нет?
Видите ли, я только что развелся, и я ни с кем
не встречался, поэтому. . .
А теперешняя 22-летняя?
- Она еще училась в колледже.
- Скорее, в школе.
Совсем забыл. Я не хочу говорить о Сюзи.
Ничего. Говорите, ради бога.
Попрошу всех пройти на танцплощадку!
Последний танец, потом мы будем прощаться!
Еще раз поздравляем Сюзи и Дэна!
Вы танцуете?
Знаете, теперь для этого все меньше поводов.
Я танцевала довольно часто
до того, как мне стукнуло 25,..
...на вечеринках в клубе и так далее.
Но теперь, теперь, после 25-ти, все реже
представляется повод для этого.
В том, что касается танцев, моя жизнь,
вероятно, кончена.
Боюсь, мой навык атрофировался.
Может, мне нужно было выразиться немного
яснее. Я хочу пригласить вас.
Это и так понятно. Этого вы могли бы
не говорить.
Так что?
- Что?
- Идемте, не будем терять времени.
- Уже потеряно. Я слишком старовата.
- Вы будете жалеть, если не пойдете.
- В самом деле?
- Да, я знаю, вы. . .
Потом вы окажетесь у себя в номере.
Уткнетесь в какую-нибудь книгу. . .
...или начнете смотреть какой-нибудь фильм
по телевизору.
Или будете вспоминать,..
...как когда-то познакомились с Джеффри-
кардиологом совершенно неожиданно.
И подвергнете сомнению все, что было потом.
Ведь такое возможно?
Вы спросите себя: не был ли ошибкой этот брак?
Начнете терзаться.
И все только потому, что вы отказались пойти
потанцевать со мной.
- Ладно. Но только не на танцплощадке.
- Хорошо.
Все, что угодно - только не танцплощадка.
Секунду.
Здесь устроит?
- Я знаю, сколько вам лет.
- Я знаю.
Тогда почему вы не решились назвать свой
возраст?
Это не так.
Потому что это будет на удивление
крупная цифра. И мне она не нравится.
- Вы считаете, что я склонна лгать?
- Как насчет нашей первой встречи?
Бога ради, я просто сказала, что все было
иначе.
Вы сказали, что не помните этого.
Вообще-то, помню.
Как вы познакомились с вашим мужем?
После развода я переехала из Нью-Йорка
в Лондон.
- Просто решили уехать?
- Мое сердце было разбито.
Поэтому вы вышли за кардиолога.
- Сострили.
- По-моему, неплохо.
Каждая женщина мечтает иметь
мужа-кардиолога. Насколько я знаю.
Нет. Иногда я жалею, что не вышла
за гинеколога.
- Еще лучше взять в мужья онколога.
- Нет уж.
Значит, после развода вы переехали в Лондон.
После развода я переехала в Лондон и. . .
- Пожалуй, хватит.
- Почему?
Потому что.
Я думаю о Лондоне, я думаю о Джеффри,
я думаю о Джеффри и. . .
Мне как-то не по себе от того, что я сейчас
делаю.
- А что бы вы хотели делать?
- Я хочу поступать разумно.
Хорошо быть разумной.
Господи. Разумной предпочтительнее быть
намного раньше, когда вы на 10 лет моложе.
- А сейчас это ни к чему?
- Конечно. Сейчас это обременительно.
Мудрость нам ни к чему.
- Никого.
- Да.
Налейте нам что-нибудь, пожалуйста.
Немного растерялся.
Как-то я спутал вас на улице.
Это было давно.
Я не видел вас 9 лет. Вы уже были в Лондоне.
Хотел поздороваться.
- 9 лет?
- 9 лет.
У нее был такой же рост, ваш цвет
волос, но это были не вы. 9 лет. . .
А я чуть не побежал по улице. Сердце
выскакивало из груди.
Видите, как все непросто?
Человека, которого ты хорошо знаешь, уже нет
в стране, а тебе это неизвестно.
Я бы не сказала, что вы хорошо меня знаете.
Это верно. Что и говорить?! Вы сводите меня
с ума. И это верно.
Сколько вы здесь пробудете?
В 6 у меня самолет. Видимо, придется встать
в 4. Уже есть договоренность.
Ну конечно. Подружка невесты.
Тогда вам надо ложиться.
Да. Вы правы. Надо. Если бы самолет был
в 10, тогда. . .
Не хочется уходить.
Это вам кажется.
Так куда мы пойдем?
Ну, я пойду в свою комнату, а вы - домой,
к танцовщице Саре.
Я бы мог остаться здесь.
- Вместе посмотрим телевизор.
- А стоит?
Придется.
- Подождите.
- Что?
Войдя туда, не поступим ли мы опрометчиво?
Мы всего лишь войдем в лифт.
Всего лишь?
- Привет.
- Привет.
Куда все смотрят?
Я настолько устала, что не сообразила, что
лифт уже здесь.
Ну конечно. Сюзи сказала мне, что вы
прилетели из Лондона, из Англии.
А ты чего ждешь?
Сначала - леди.
Ты такой вежливый!
Сначала - леди.
И с какой целью ты поднимаешься?
Не знаю. Честно говоря, забыл.
- Мне 1 1-й.
- 1 1-й.
Хорошо. Забавно.
Красивое платье.
Спасибо. Вам виднее.
Красивое.
- Так вы знакомы?
- Да, мы. . .
Встречались?
Когда-то. Когда-то. В другой жизни.
- Как поживает Сара?
- Отлично.
- Да?
- Да.
- Отлично?
- Да.
Она была здесь сегодня. Или. . .
- Нет?
- Нет, она работала.
- Танцевала. Господи. Да. Она такая красивая!
- Да.
У дивительная. У дивительная. И такая. . .
Худая?
Гибкая. Худая и гибкая. Я бы пошла на что
угодно, чтобы иметь такое тело.
Не видела ничего подобного. Никогда.
- Передавай привет Саре.
- Всего тебе.
- Пока.
- Пока.
Надо же. . . Простите.
Не знаю, что сказать. Видимо, надо было. . .
Надо было. . .
Черт.
Лучше бы я. . . Видимо, по делу.
Сара. Из дома.
- Танцовщица Сара?
- Это неважно.
- Эта женщина. . .
- Не имеет никакого значения.
Но это может иметь какие-нибудь последствия.
- Что значит последствия?
- Сара?
Вы же понимаете - последствия могут быть.
Какая женщина?
Женщина в платье подружки невесты.
Какая еще женщина? Женщина в платье
подружки невесты.
Женщина в лифте.
В лифте не было женщины.
Не помню никакой женщины.
В лифте никого не было. Я никого не видел.
То есть. . .
- А как насчет Сары?
- Не знаю такой.
- Она ваша подружка.
- У меня нет подружки.
- Джеффри. . .
- Кто?
- Мой муж.
- Не знаком.
Я знакома.
Вам нездоровится? Вас нужно уложить
в постель. Кстати, нам куда?
Сюда. Вот ключ.
Вам сообщение.
Да.
- Не хотите узнать?
- Нет. Кто бы он ни был, мне нечего сказать.
- Значит, это он?
- Конечно, он. Это мой муж.
- Чего он хочет?
- Он хочет узнать, как я.
Хочет узнать,
как мне понравилась свадьба.
Хочет узнать, не забыла ли я договориться,
чтобы меня разбудили.
Он хочет рассказать о своей жизни без меня
и узнать, как живу я.
Мужья обычно это делают, а вы не знали?
Он просто вас проверяет.
Он мне доверяет. И знаете, я весьма надежный
человек.
Вы никогда им не были.
Убирайся!
Знаете, я бы сказала, есть много вещей,
которыми я уже не могу похвастаться.
Девушкой я об этом не думала, а вот сейчас
задумываюсь.
- Итак. . .
- Итак. . .
- Я здесь.
- Да.
- Скажите ''да''. Скажите.
- Что дальше?
Не знаю.
Интересно, что делают одинокие люди в номере
отеля, когда на них никто не смотрит?
С чего вы взяли, что я одинокий?
Мне так кажется.
Я не одинокий. Я не одинокий.
- Я вам не верю.
- Вы тоже не одинокая.
Конечно, одинокая.
Конечно, одинокая,..
. . .когда оказываешься в незнакомой стране
среди незнакомых людей.
Вам не нужно было уезжать.
Я привыкла быть одинокой.
Почему вы здесь?
Чтобы переспать с тобой.
- Переспать со мной?
- Да.
Никто не войдет, не волнуйся.
Переспать со мной... И еще чтобы быть
7-й подружкой на свадьбе моей сестры Сюзи.
И для этого тоже. Да. Что скажет Сюзи?
Сюзи? Она славная девушка.
Она думает только о себе.
Не спеши раздеваться.
- Прости?
- Можно прямо здесь.
- Да?
- Да. Дайте-ка на тебя взглянуть.
Света многовато.
Что?
Боже, ты толстый.
- Прости.
- Я . . .
Ты совершенно не такой, каким был.
Ты тоже не такая, какой была.
Прости. Я не хотела. Я просто обратила
внимание.
Будь я женщиной, мы бы уже занимались
сексом.
Прости. Ладно. И все же сколько ты прибавил?
Фунтов 10?
- 10 фунтов?
- Не знаю, может, это неточная цифра.
- Но ты, бесспорно, крупный.
- Спасибо.
Прости. Пойди сюда. Прости. Ты просто
совершенно другой. Я этого не ожидала.
Ты был сексуальнее. В целом.
Боже. Ты все продолжаешь.
Сейчас ты, сейчас. . . Скажем так, ты округлился.
Знаешь, как на стволе с течением времени
образуются новые кольца.
Но каждый человек имеет право на большее
пространство во Вселенной.
Бред.
Да.
Пора садиться на диету.
Да. Посиди, расслабься, ствол.
Жизнь - такая штука, ничего не поделаешь.
Знаешь, странное чувство: ты - как будто
мальчик, а я - женщина в возрасте.
Мы одного возраста.
Да, но тем не менее я чувствую себя намного
старше. Но это не имеет значения.
Я бы сейчас выпила. У нас ведь ничего нет?
Сейчас это было бы очень уместно.
Если бы ты сейчас поставил передо мной бокал
шампанского, я бы так тебя отблагодарила.
Я бы осушила этот бокал и отдалась бы тебе,
отдалась, отдалась.
Вообще-то, ничего смешного. Я замужем
за известным кардиологом.
Но ситуация такова, что в тебе есть нечто,..
...толкающее меня в противоположном
направлении.
Это плохо. Счастливого конца в таких историях
не бывает.
Я знаю.
В самом деле?
Да.
Ладно. Раздевайся.
Хватит.
Помочь?
Молния.
Да, вот как получилось.
Если бы я не подошел,
мы могли бы не встретиться до конца жизни.
- Я бы уже, по крайней мере, спала.
- Я бы позвонил тебе снова.
Нет.
Ты бы мог меня не узнать.
Я хочу, чтобы ты меня выслушал.
- Потом.
- Нет, сейчас.
Я не встречала мужчину, которому удается
сосредоточиться перед сексом, но тем не менее. . .
Говори.
- Ты можешь и дальше так жить.
- И?
Ничего. Это все, что я хотела сказать.
- Что ж. . . Спасибо.
- Пожалуйста.
- Что это?
- Шрам.
- Давно?
- Ты ни при чем.
Ни при чем? Откуда он у тебя?
- Я упала с велосипеда.
- Все еще ездишь?
Ездила когда-то. Когда я ехала, меня
сбила машина.
Нет. . .
Травма была серьезной?
6 месяцев я провела в больнице.
Тебе не следовало быть одной.
- Я хотела быть одной.
- Почему ты не позвонила мне?
- Я думала об этом.
- Но не позвонила.
Выходит, да.
- Я бы пришел.
- Знаю.
Что поделаешь?!
Куда ты? Надо было позвать меня.
Прости.
- Я всегда мечтал, чтобы ты была моей.
- Да?
- А ты принадлежишь другому.
- Да.
Мечтаешь, мечтаешь, а в результате все
достается другому.
Подожди.
Если бы я сказал тебе, что всегда любил тебя,
что любил тебя до безумия, ты бы ушла от него?
Нет.
О чем ты думаешь?
Возможно, это ошибка.
Ты так думаешь? Обычно так рассуждают через
20 минут после того, как все произошло.
А о чем думаешь ты?
Я думаю о девушке. О девушке, которую
когда-то знал, лежавшей под деревом.
- Не думай об этом.
- Почему?
- Мне трудно с ней тягаться.
- Тебе не нужно с ней тягаться.
Лгун.
- Но это было.
- Теперь это не имеет значения.
Имеет.
Ты очень упрямый.
Так что, на этом все?
Перерыв.
Твоя кожа стала другой.
Другая фактура. Что?
Грубее?
Нет, не грубее. Скорее, более гладкая,
чем раньше.
Ты больше потеешь. И пахнешь.
- Спасибо.
- И ты толстый.
- У тебя короче волосы.
- Да.
Были длиннее.
- У танцовщицы Сары наверняка длиннее.
- Нет.
Наверняка. Покажи фотографию.
- При себе нет.
- Тогда пришли.
У меня нет твоего адреса.
Если ты не носишь с собой с ее фотографию,
вероятно, Сара не так уж красива.
В жизни она лучше, чем на фотографии.
Так показывай ее живьем.
- Куда ты?
- В ванную. А что?
- А мне можно?
- Нет.
Для вас есть новое сообщение. Нажмите ''1 ''.
Сообщение принято в 2:30 дня.
Привет, красавица моя. Сожалею, что
не застал тебя. Все хорошо.
Кое-кто скажет тебе несколько слов.
- Привет, мамочка! И до свидания!
- Мама! Я тоже хочу поздороваться!
Они немногословны.
Попробую позвонить тебе утром.
Обязательно захвати свою фотографию
с платьем подружки невесты.
- Люблю тебя. Все говорят то же самое.
- Люблю тебя! Пока, мамочка!
Люблю тебя. Позвони, если будет желание.
Пока.
Конец сообщения. Сообщение получено.
Привет. Привет, милый, это я. Я тебя
не разбудила? Нет.
Просто все это страшно нудно, утомительно,
не то слово. Я скучаю по тебе.
Я могу позвонить?
Хорошо! Оставьте у двери!
Прости. Не знал, что ты разговариваешь.
Да. Это обслуживание номеров.
Я знаю, что поздно, но еда в самолете просто
ужасная. Кормят очень-очень плохо.
Да, конечно. Спасибо.
Он, наверное, уже ушел.
Подожди секунду.
Доброй вам ночи.
Спасибо, мэм. Вы очень добры. Чудесно
выглядите. Всего хорошего.
Да. Да, они здесь очень-очень вежливые.
Я . . . Я заказала фри, луковый суп и, кажется,
гренки. И пикули.
Да. Все очень вкусное.
Я еще думаю об этом. Нет, я все еще думаю.
Да.
Хорошо, хорошо. Я позвоню тебе перед
самолетом. Хорошо.
Я тоже тебя люблю. Хорошо. Пока.
- Я не знал, что ты звонишь.
- И поэтому подслушивал.
Ты ведь разговаривала с женщиной?
Лгать легко, надо только начать.
Ну прости!
Обязательно нужно было это делать?
Мне просто надоело ждать.
Не понимаю, какой смысл?
Хотел посмотреть, как ты будешь
изворачиваться.
Это непорядочно.
- Я хотел, чтобы он узнал, что я существую.
- Он?
- Джеффри, кардиолог!
- Ты уверен, что существуешь? Возможно, нет.
- У тебя есть от него секреты?
- Нет. Ничего существенного. Нет.
Ты скажешь ему, что сегодня занималась
со мной любовью?
- Возможно. Когда-нибудь.
- Зачем тянуть?
Джеффри? Джеффри-кардиолог?.
Джеффри?
- Позвонить ему?
- Нет.
- И сказать, чем мы только что занимались?
- Нет.
- Это испортит ваши отношения?
- Возможно.
Зачем тебе это нужно?
В таком случае ты не сможешь вернуться
в Лондон, ведь так?
Как сказать. Потому что у меня там работа,
собака и дочь.
- И муж.
- И муж.
Джеффри-кардиолог?. Да. Я хочу вам кое-что
сказать.
Значит, такая игра?
- Первой отвечу я.
- Давай.
- Тебе все равно?
- Вообще-то, да.
- Это ужасно.
- Точно.
Как в страшном сне. Как будто умираешь.
Каким был твой бывший муж?
Ты прекрасно знаешь, каким.
- Напомни.
- Нет.
Честно, я не помню. Память - штука ненадежная.
Он был рыжим. Немного желтым. Черным.
Розовым. Оранжевым. Синим.
Что за черт?!
Нежно-зеленым. Фиолетовым. Индиго.
Может, немного. . .
- Что это значит?
- Не знаю.
- Это то, что я вижу, когда закрываю глаза.
- Брось! Что за дурацкий ответ?!
Все прекрасно.
Я любила его. Я любила его.
Но иногда люди, которые по-настоящему любят
друг друга,..
...совершают ужасные вещи, заставляют друг
друга страдать.
Ну а сейчас?
Сейчас я счастлива. Я счастлива. Конечно,
счастлива. Конечно, счастлива. Я счастлива.
Хотя иногда мне бывает очень плохо.
Он бывает ужасно романтичным.
Мой бывший муж доводил меня до кошмарного
состояния.
- Неужели?
- Да, это правда.
Хочешь знать, какой была моя жена?
- Твоя бывшая жена?
- Да, моя бывшая жена. Хочешь?
Нет. Меня не интересуют другие женщины.
В постели просто отличная. Великолепная.
И настоящий друг.
Знаешь, я должен признаться: тут прослушал
сообщение.
Ну и голос у твоего муженька! Представляю,
как это раздражает во время секса.
Почему?
В его голосе есть что-то. . .
Что в его голосе?
Что-то очень неприятное.
Как-то не замечала. Может быть, немного.
Представляю, какой он. Я сразу его
возненавидел.
Возможно, он бы тебе понравился.
Я его возненавидел. Думаю, иначе и быть
не могло.
Из-за меня?
Из-за тебя. Конечно, из-за тебя,
такой маленькой девочки.
Я уже не девочка.
Не хочешь узнать, о чем говорилось
в сообщении?
Нет.
В нем говорилось, что он любит тебя, скучает
по тебе,..
...что он хочет, чтобы ты позвонила ему перед
отъездом, что он бегает трусцой.
Звонить можешь в любое время.
- Спасибо.
- Да.
Знаешь, сказать по правде, я ожидал
большего.
Рассчитывал услышать цитаты из ''Гамлета''?
Нет, просто он самый обычный. А твой муж
должен быть необычным. Необыкновенным.
Боже. Хватит с меня необычного. Я слишком
стара для необычного.
Стара - это сколько?
Иногда необычное надоедает очень скоро.
Это камень в мой огород.
Тебе нравится так думать.
Тебе нравится думать, что ты незауряднее,
чем другие мужчины.
Можно я тебе кое-что скажу?
Может, не очень приятное для тебя, но я хочу
это сказать. Мне необходимо это сказать.
- Это ничего не изменит.
- Возможно.
Все та же старая история. Мне не надо было
приезжать.
- Не говори так.
- Конечно. Конечно.
Мне не следовало быть здесь.
Если уж на то пошло, эта история про девушку,
которую ты когда-то знал,..
...в дурацком полосатом топике. . .
Не совсем так. Не только топик. На тебе было
платье с голубыми полосками, а топик. . .
Да, я знаю. Я помню это платье. А что насчет
книги?
Не знаю. По-моему, это было что-то
Даниэлы Стил.
- Я не читаю Даниэлу Стил.
- Я не читаю Даниэлу Стил.
- Это не была Даниэла Стил.
- Все равно - какая-то женщина.
- Это был ''Дом убийств'' Элис Уордэн.
- Предположим.
- Не предположим, а точно.
- Хорошо.
Ты лежала под деревом и читала книгу
Элис Уордэн.
- ''Дом убийств''.
- ''Дом убийств''.
Это был . . . Это был
жаркий летний день.
Очень душный.
Все стояли в очереди за едой. Ты не хотела,
чтобы тебе мешали.
Я сказал: ''Может, вы не знаете,
но еда готова''.
- А ты сказала. . .
- Еда подождет.
А потом ты сделала знак рукой, как слуге,
чтобы я ушел.
Но я этого не сделал. И сказал ''нет''.
Твоя книга упала на землю.
Я просто не ожидала.
А потом - не знаю, почему - но я тебя
поцеловал. В губы. Прямо в губы.
- Сколько мы были в браке?
- 6 месяцев.
- Не так долго.
- Не так долго.
Что же произошло?
Это было летом. Мы вернулись в город.
А потом?
Ты повесила занавески.
Ты выгуливала собаку. Ты готовила еду
на двоих.
Ты закончила школу.
И мы занимались сексом.
Один раз утром, один раз вечером.
Иногда дважды.
Но иногда ты была одна. Иногда ты ждала.
Твой муж был молод, глуп.
Нет.
И ты забеременела.
Нет.
И ты ушла.
Уехала очень далеко.
В Лондоне познакомилась с кардиологом.
Вышла за него замуж.
Это то кольцо, что я подарил?
- Нет.
- Очень похоже.
Нет, это обручальное кольцо. Оно золотое
и круглое.
Ну а что было с мужем? Ее первым мужем?
Он. . . Иногда он был готов наложить на себя
руки.
- Это так на него не похоже.
- Он не мог справиться с одиночеством.
Однажды ты оказываешься на свадьбе, и
мужчина предлагает тебе шампанское.
Ты говоришь, что не пьешь. Мужчина глупо
шутит, тараторит без умолку.
Женщина вроде бы ничего не замечает.
Чего не замечает?
Что это тот самый человек, который был ее
мужем. Когда-то.
Хотя, с другой стороны, она встречает его
в первый раз.
Это длится. . .
Какое-то время.
Она ведет его к себе в номер. И когда гаснет
верхний свет, она узнает его.
Получается, что она лучше видит в темноте.
А потом?
А потом. . . Потом все кончается.
Все кончается.
- Ты можешь уйти от него.
- Я не хочу.
- Ты можешь уйти.
- Не хочу.
- Можешь.
- Нет. Нет. Нет.
Ты готова сказать ''да''.
- Для этого я слишком разумна.
- Кто знает, что в этой ситуации разумнее?!
Что ты хочешь этим сказать?
- Ты выглядишь на свои 38.
- Пошел к черту!
Хорошо. Потом тебе будет 39, потом 40,
а после 40 можно помирать.
Спасибо.
Твой кардиолог решит, что ты слишком стара
и нехороша, чтобы тебя любить.
А я готов коротать с тобой золотые годы.
Спасибо.
Пожалуйста. Я буду гулять с тобой, поить
тебя, кормить.
Танцовщица Сара будет с нами?
Нет, конечно. Танцовщица Сара прекрасно
устроится с пареньком ее возраста.
Ты бросишь ее ради меня?
- Сейчас она от меня ушла.
- Почему?
Вы поругались?
Нет. Это пройденный этап.
Чем же мы будем заниматься вечерами?
- Думаю, мы будем путешествовать.
- Куда мы поедем?
Гуам, Парагвай, Ботсвана.
- Нет, мы сделаем иначе.
- Нет?
Мы. . . Мы возьмем глобус, крутанем его и
поедем туда, куда укажет палец.
И займемся сексом.
Знаешь, когда тебе под 40, меньше думаешь
о таких вещах. Я как-то остыла.
- В общем-то, ничего страшного.
- Да.
Мы будем спать на разных кроватях.
Но иногда будем их сдвигать.
Зачем?
Я помню, какой ты была, когда тебе еще было
далеко до 40.
Так что раз в неделю я буду закрывать глаза
и немного тебя тормошить.
Это ужасно.
Ты будешь меня терпеть, потому что знаешь,
что я люблю тебя.
Грязный старый извращенец.
Да, но я твой грязный извращенец.
Как мне везет!
А когда мы будем по-настоящему старые, мы
сделаем вот что:
. . .примем яд, как Ромео и Джульетта, возьмемся
за руки, и наши сердца остановятся.
И наши сердца остановятся.
Только мой яд, яд Джульетты, на самом деле
не яд. Это как бы снотворное.
Поэтому ты думаешь, что я мертва, но я жива.
- Выходит, это я забыл.
- Да.
Значит, через 10 минут после того, как ты
умираешь, я просыпаюсь.
И что ты делаешь?
Ну, я, конечно, страшно огорчена, но, все
обдумав, я решаю действовать.
Поэтому я собираю вещи и сажусь в самолет
до Лондона. И лечу к Джеффри.
- К романтику.
- Да.
Черт! Который час?
- Поздно.
- То есть?
- Сейчас 3:15.
- Черт!
Приму душ. Только не мешай. Пожалуйста.
Послушай, не знаю, как ты, а я рад, что мы
увиделись.
Ты не представляешь, как часто я. . .
Завтра все это покажется сном.
Не хочешь вернуть то время?
Иногда меня охватывает такая тоска!
Да.
Я часто звонил тебе. Потом мы поженились.
И все было так просто.
Все сбывалось, как в учебных фильмах, которые
нам показывали в школе.
Пролитое молоко снова возвращалось в
кастрюлю.
Разбитые чашки чудесным образом
становились целыми.
Потом пришло время. Пришло время двигаться
в каком-то направлении.
Пришло время двигаться в каком-то
направлении, что бы у тебя ни было на уме.
Иначе говоря. . .
Иначе говоря. . .
То есть. . .
Так сразу не скажешь, что именно это значит.
Теперь кажется, что все предопределено.
Все кажется куда более реальным,
куда более прозаичным.
Пролитое молоко так и останется на полу.
Разбитая чашка так и будет разбитой чашкой.
Когда-то все считали, что не следует говорить
о тебе при мне.
А теперь. . .
Теперь, когда мы встретились,..
...дело обстоит еще хуже.
Я люблю тебя. Тебе придется все время
помнить об этом.
Черт.
Ты что-то говорил. Я не расслышала.
Из-за душа.
Так. Ничего особенного.
Это Джеффри.
Прекрасно.
Это Мэгги. Ей 4.
Это Сэлса. Ей 8.
А это Гвен.
Старшая. Ей будет 12 через 2 недели.
- Большая семья.
- Так это хорошо.
- Они. . .
- Что?
Они все твои?
Нет. Нет. Их родила другая женщина.
- Так они от его первого брака?
- Да.
Ты заглянул в ящики?
Да. В них пусто. Ты бы положила свое платье
подружки в сумку, пока не забыла.
Послушай, ты не можешь вернуть его?
Сделай это для меня.
Кто знает, может, оно еще пригодится.
- Нет, думаю, не стоит это делать.
- Ладно.
Оставь его себе. Для подружки.
Нет. Не хочу, чтобы Сара задавала лишние
вопросы.
Пожалуй, ты прав.
Послушай, ты не можешь по дороге. . . В общем,
когда пойдешь. . . Потому что я. . . Нет!
Вообще-то, красивое.
Тебя.
Ты должен как-то это объяснить.
Сара? Сара, это моя старая знакомая.
Хорошо. Подожди.
Она хочет с тобой поговорить.
Сара? Кто я? Честно говоря, не знаю. Я его
старая знакомая. Мы не виделись лет 10.
Послушайте, вам не о чем беспокоиться.
Я прекрасно понимаю, что вы сейчас
испытываете.
Да, мы случайно встретились на свадьбе,
проговорили весь вечер.
Да, конечно. Именно так. Я пригласила его
к себе в номер. Да, так получилось, что. . .
Я живу в Лондоне. Я прилетела вчера, а сегодня
улетаю обратно. Буквально через 5 минут.
Спасибо, что позвонили,..
...потому что иначе у меня
не было бы возможности все вам объяснить.
Да. Да. Думаю, да. Несомненно.
Нет, нет, все в порядке, не беспокойтесь,
я все понимаю.
Хотите поговорить с ним?
Хорошо. Я ему передам. У дачи. Хорошо.
- У тебя телефон?
- Да.
Вы вместе позавтракаете. Встретитесь у твоего
дома внизу, надо полагать.
Что ты ей сказала?
Мы были когда-то знакомы. Встретились на
свадьбе. Проговорили весь вечер.
Потом я пригласила тебя к себе в номер,
потому что я сегодня улетаю в Лондон.
Я живу в Лондоне.
Короче, я сказала ей правду.
В основном.
- Самое важное.
- А как насчет секса?
К черту секс!
Что если я приму душ?
Прими душ, если тебе этого хочется.
Ты теперь сам себе хозяин.
Может, я. . . К чему все это?
Решил не принимать?
Нет. Надо идти.
Нас могут увидеть.
Никто не помнит, кто ты. Прости.
А от меня ждут именно такого поведения.
Все равно это неприятно.
Все нормально.
- Нас могут увидеть.
- До нас никому нет дела.
Все, все.
Пусть подумают, что новобрачные начинают
вместе новую жизнь.
- Я сяду сюда?
- Да. Нет.
Спасибо. Я сама.
- Я хочу. . .
- Он легкий.
В аэропорт, пожалуйста.
Зачем ты все-таки приехала?
Сказать, что я надеялась увидеть тебя?
Да. Зачем это было нужно?
Это романтично.
- Ты хочешь сказать ''старомодно''?
- Нет, романтично - это романтично.
Подожди. Пожалуйста, возьми вот это.
- Зачем?
- Муж не знает, что я курю.
- Вам все равно, куда ехать?
- Абсолютно.
Вам все равно, куда?
Да.
Вчера моя сестра вышла замуж.
Поздравляю. Вам все равно, куда, но
некоторым не все равно.
Я думаю, что она будет очень несчастна.
- Мне все равно.
- Я бы не стал беспокоиться.
Все как-нибудь
образуется. Вы сами это знаете.
- Вы женаты?
- Да.
Нет. Была замужем. Теперь нет.
- Счастливы?
- Вполне.
Рад за вас. Хорошо быть счастливым.
Но это так тяжело.