Преданный садовник (2005 год). Цитаты и фразы из фильма

«Пре́данный садо́вник» (англ. The Constant Gardener) — детективный триллер Фернандо Мейреллиша по одноимённому роману Джона ле Карре.

Все фразы и цитаты

Спасибо, Арнольд. Я сам.
Не понимаю, почему ты
не можешь подождать пару недель.
Зачем ехать в Локи?
Мы хотим послушать
выступление Грэйс Маканги,
а в Найроби она не собирается.
Ясно.
Дорогой, тебе не обязательно
ждать, пока мы взлетим.
Это может занять целую вечность.
Ну, что ж.
Здесь слишком жарко,
чтобы просто ждать.
Как скажешь.
- Пока.
- Пока, Арнольд.
-Давай я возьму твой чемодан.
- Спасибо.
Пока, милый.
Увидимся через пару дней.
Британское представительство
высокого комиссара
Сэнди. Он у себя.
Привет. Заходи, Сэнди.
Ты как раз вовремя.
- Как Глориа?
- В порядке.
От Тессы нет вестей?
Нет, нет. Она полетела
на север с Арнольдом Блумом.
Ты не мог бы на минуту
отвлечься?
Что-то не так?
Она не говорила, что собиралась
вернуться на машине?
Из Локи? Это бы удивило меня,
зная Тессу. То есть, нет.
Это опасная страна.
А в чем дело?
Нам сообщили, что белая женщина
и чернокожий водитель
найдены сегодня утром.
К югу от озера Туркана.
Мертвыми. Кажется, убитыми.
Ты думаешь, что это Тесса?
Похоже, они арендовали
машину с водителем в Локи
и отправились на восток.
Они ночевали в Лодваре.
Они спали в одном номере.
Убитый чернокожий -
не Арнольд Блум. Мне очень жаль.
Ты уверен?
Шансов очень мало.
Спасибо, что сказал мне, Сэнди.
Спасибо за откровенность.
Дипломатия, как мы увидели,
является отличительной
чертой цивилизации,
указывающая гражданам любых
стран самый безопасный способ
передвижения
по опасным регионам страны.
На сегодня все.
Сэр Бернард Пеллегрин
просил извиниться перед вами,
что не смоглично
прочитать лекцию.
Благодарю вас за внимание.
Простите. Простите.
-Да?
- Простите.
Простите, сэр,
у меня один вопрос.
На какие данные операется
Великобритания,
игнорируя требования ООН
и посылая свои войска в Ирак?
Или вы считаете
более дипломатичным
подчиняться воле супердержавы
и соглашаться участвовать
в очередной версии
вьетнамской войны?
Сильно.
Я не могу говорить
за сэра Бернарда...
А я думала, вы здесь
именно для этого.
Я хотел сказать, что дипломаты
вынуждены идти туда, куда их посылают.
Собаки тоже.
Мне кажется, сэр Бернард
согласился бы со мной,
что когда мирные способы
исчерпаны...
Исчерпаны? Мистер Квойл,
разве они исчерпаны?
Они просто ложатся под танки.
Давайте признаемся.
Нам потребовалось 60 лет,
чтобы построить международную
организацию, называемую ООН,
цель которой -
предотвращать войны.
Все пошло насмарку только потому,
что нам нечем заправлять машины.
Тесса, ради бога, успокойся!
Подожди, посмотрим,
что он ответит.
Девушка задает верный вопрос.
Внешняя политика государства
не должна определяться
лишь ограниченными
финансовыми интересами.
Вранье! Вы должны уметь
брать на себя ответственность.
Вам платят, чтобы вы извинялись
за ошибки этой поганой Британии.
Пусть объяснит, почему были
разорваны дипломатические отношения
и почему мы убиваем
тысячи невинных людей
всего лишь за несколько
баррелей нефти
и за возможность сфотографироваться
на лужайке возле Белого дома.
Почему?
- С вами все в порядке?
-Да, спасибо.
Это было очень смело.
Нет, это было очень грубо.
Настоящее хамство.
Вы были очень взволнованы.
Мне очень стыдно. Простите.
- Вам нечего стыдиться.
- Мне правда очень жаль.
Большое спасибо,
что пытались меня защитить.
-Жалкие попытки.
- Нет. Нет, не правда, не жалкие.
В любом случае,
это была очень скучная лекция.
Да, ужасно скучная лекция,
но, тем не менее, мне не стоило...
Может, я угощу вас
чашечкой кофе?
- Это я должна вас угостить.
- Хорошо, можете меня угостить.
Пойдемте.
- Кстати, меня зовут Джастин.
- Тесса. Рада познакомиться.
Мне тоже очень приятно.
Да. Вы очень пугливая.
Я вас не виню.
Это был полный бред.
Так что вы были
вправе оспорить...
Должен признать,
я немного нервничаю.
Я тоже. Сюда.
Заходите.
Да, прошу вас, конечно.
Спасибо.
- Куда идти?
- Прямо. Теперь налево.
Получилось.
- Спасибо.
-За что?
За этот прекрасный подарок.
Какая я щедрая!
Нет, я не об этом.
- Ты понимаешь, о чем я.
- Я понимаю, о чем ты.
С тобой я ничего не боюсь.
Представляю тебя лет в шесть.
Ты, наверное, была
такой бунтаркой.
Да нет, я была самой обычной.
Джастин, держи. Одень это.
Мистер Квойл? Прошу вас.
Проходите.
Вы знаете эту девушку, сэр?
Да, знаю. Это моя жена, Тесса.
Сэнди.
Идем.
Тесса? Господи, какой сюрприз.
Как ты сюда попала?
Возьми меня с собой в Африку.
Что? Может, тебя в чемодане
провезти? Или в ящичке для чая?
Очень смешно.
Мне придется провозить
тебя как запрещенный товар.
Я же не могу тебя декларировать.
Точно, я могу поместить тебя
в контейнер для саженцев.
Тебя очень аккуратно упакуют
и еще прицепят ярлычок
с названием - Тесса.
Я серьезно.
Да, я это заметил.
И в качестве кого ты
поедешь со мной в Африку?
Мне все равно. В качестве
твоей подружки, любовницы, жены.
Какой богатый выбор.
Мне было бы приятно,
если бы ты...
Нет, прошу, Джастин.
- Извини.
- Не говори того, что...
Только да или нет.
Мы же почти ничего
не знаем друг о друге. Мы...
Ты сможешь узнать меня.
-Узнать тебя?
-Ага.
Так да или нет?
Ну тогда...
Что такое?
Спид?
Спид?
Мам, прости меня.
Мама? Кто здесь тебе мама?
Пап, пожалуйста, уходи.
Только никому не рассказывай.
Это подарок. Сувенир.
Спасибо. Спасибо.
Большое спасибо. Какая прелесть.
- Привет.
-Арнольд.
- Очень мило.
- Как красиво!
Сами сделали для меня.
Стой здесь.
Пусть будет, как раньше.
Здравствуйте, мистер Блум.
Держись за руку.
- Что ты ей дал?
- Невирапин.
В государственной клинике
его не было. Снова.
-Джомо!
-Да, мама Тесса?
Ты уже прошел тест на ВИЧ?
Нет.
Джомо, если у нее ВИЧ,
скорее всего, и у тебя тоже.
Доктор Блум, мне правда
нужно идти. Обсудим это потом.
- Спасибо вам.
- Это займет всего 10 минут.
Вудроу не любит,
когда опаздывают.
-У меня могут быть неприятности.
-Ладно, потом поговорим.
Пока.
Господи!
Не стоиттебе шататься
по улицам в такую жару.
Арнольд, хватит беспокоиться
из-за пустяков.
Ты прям как Джастин.
Если бы ты была моей женой,
я бы привязал тебя к кровати.
И что бы ты потом сделал,
доктор?
Это уже другая история.
Нет, что бы ты сделал?
А сейчас мы исследуем
новую территорию.
Это новое открытие знаменитого
океанолога Жака Кусто.
Вуайерист.
Просто потрясающе.
Погружаемся глубже. Еще глубже.
Итак, что у нас тут?
Сотри.
Я должен сохранить
это открытие для потомков.
И восхищаться новым человечком.
Ты должен стереть это.
Сотри это сейчас же.
Не могу. Я совсем
не разбираюсь в компьютерах.
Я оставлю это, прости.
Мне это очень нравится.
Новое сообщение.
Открыть его сейчас?
Не посмотришь,
от кого оно, милый?
Конечно.
Чем вы занимались
с Арнольдом Блумом
в гостинице Найроби Хилтон
в воскресенье вечером?
Джастин об этом знает?
- Что там?
- Где?
Письмо.
Это просто спам.
Реклама какая-то.
- Реклама чего?
- Найроби Хилтон.
У меня груди болят.
Ты не поможешь?
Предложение на уикенд.
Две ночи по цене одной.
Два человека по цене одного.
Милый, тебе пора
заняться своими обязанностями.
Иду.
Милый, давай чуть-чуть
правее и в центр.
- Хорошо.
-Ага.
Что скажешь?
Я скажу, что это здорово
и очень запутанно.
Нет. Я про выходные в Хилтоне.
Нет, по-моему,
там слишком безвкусно.
- Серьезно?
-Ага.
Подумать только.
Я никогда там не был.
Я была. Вчера вечером.
Встречалась там кое с кем.
С Арнольдом.
Да я просто так сказал.
Милый, это что,
предложение тайком от всех
заняться любовью в Хилтоне?
-Ага.
- Серьезно?
Я бы с удовольствием.
Но только после рождения Артуро.
Тесса, мы не будем называть
его Артуро, умоляю тебя!
-А почему нет?
- Нет, никаких Артуро или Джузеппе.
Ладно. А что насчет Гарта?
Как моего папу?
О, нет, нет, нет.
Нет, никаких Гартов или Че.
Че?
Я не хочу никаких
этих вычурных и идиотских имен.
- Че?
- Как вариант.
В знак твоей революционно
настроенной половины.
Ну в таком случае, мы должны
назвать его Че "Маффин" Квойл.
- Маффин?
-Да. По генам Квойлов.
Откуда ты знаешь?
Никто понятия не имеет,
что такое Маффин.
Плотный ужин с чаем возле камина,
пока голодный люд сжигаетЛондон.
Ты таким меня представляешь?
Нет. Я представляю тебя,
покупающим чипсы голодной толпе
в ожидании, когда вновь
установят закон и порядок.
Я люблю тебя таким,
какой ты есть.
А как тебе Арнольд?
Что значит- как мне Арнольд?
Как имя.
Тоже неплохо.
А может, это будет девочка?
Я думаю, это мальчик.
А я думаю, это девочка.
Оденься лучше.
Вы не могли бы опустить окно?
Пожалуйста, выйдите из машины.
Доктор Джошуа Нгаба,
министр здравоохранения Кении.
Сэр Бернард Пеллегрин, глава
Африканского представительства
министерства иностранных дел
по делам содружества.
Позвольте поприветствовать
вас от лица Ее величества.
Я думал, Арнольд
собирался уехать вглубь страны.
Так и есть.
Не волнуйся, меня он не заберет,
я его уже спрашивала.
- Хорошо. И еще, Тесса.
-Да?
Я бы хотел, чтобы ты
держалась подальше от Киберы.
По крайней мере,
пока не родится ребенок.
Потом поговорим, наедине.
Привет, Тим. Как поживаешь?
- Привет.
- Тяжело сегодня без Мод?
У нее снова голова болит.
А мне с головной болью
приходится тут стоять.
- Как мужественно с твоей стороны.
- Разве это честно?
- Привет, Арнольд.
- Тесса.
Привет, Гхита. Дорогая,
какое милое сари.
Занятные у вас гости,
мистер Донахью.
Это Кения, мистер Блум.
Приходится приглашать
местных жителей.
Теперь ход министра
здравоохранения?
Похоже на то.
С кем это он разговаривает?
Понятия не имею.
Тим, а я-то думала, что вы,
шпионы, все знаете.
Только бог все знает.
Он работает на МАССАД.
Вы встречались
с доктором Нгаба, да?
Да. На открытии
новейшей клиники.
Там даже нет паровых
стерилизаторов.
Наверное, и на "Мерседес" хватило.
Никогда раньше
не встречала алхимика.
Тесса, дорогая!
- Тесса.
- Привет, Портер.
Доктор Нгаба, позвольте
представить Тессу Квойл,
жену нашего представителя
по вопросам оказания
помощи развивающимся странам.
- Очень приятно.
- Рад познакомиться.
А это врач, доктор Блум.
Добрый вечер.
Мы уже встречались
с доктором Блумом.
Это было на открытии клиники, где
нет оборудования для стерилизации.
Мы не встречались, доктор Нгаба,
но я читала ваши работы.
Вы не знакомы
с сэром Кеннетом Кертиссом?
Президентом компании "Три Б"?
Да. Его репутация мне тоже
знакома. Добрый вечер.
Его компания - самая
успешная в Кении.
Мы им очень гордимся.
И какая из трех Б - вы?
Вы, кажется, собирались
показать нам зимний сад, Портер?
Есть кое-что, за что я хотела бы
поблагодарить доктора Нгаба.
За бесплатный невирапин.
Он убедил производителей
бесплатно давать лекарство
ВИЧ-инфицированным матерям.
Это просто великолепно.
- Идем?
- Проблема в том,
- что лекарство до них не доходит.
- Только маленькая его часть.
Мы хотели бы знать, доктор Нгаба,
это какая-то путаница,
или лекарство превратилось
в лимузин, на котором вы приехали?
Хватит. Прошу вас,
идемте, доктор.
-Джастин.
- Простите.
Сделай же что-нибудь с Тессой.
Что ты мне предлагаешь
сделать с ней, Сэнди?
Она раздражает наших гостей.
Она и этот чертов Блум.
За все это еще придется
заплатить, уж поверь мне.
Похоже, ураган уже прошел.
Если ты не можешь контролировать
ее, держи ее под замком.
Вас ждут на веранде,
мистер Вудроу.
Привет, красавица.
Потрясающе выглядишь.
Сэнди, ты извращенец.
Хватит на меня так смотреть.
Через неделю у меня
ребенок родится.
А можно я навещу
тебя в больнице?
Ты хочешь приехать
ко мне в Ухуру?
В Ухуру? Тесса,
ты собираешься там рожать?
Сэнди, перестань.
Местные каждый день там рожают,
это абсолютно безопасно.
Ничего подобного.
Это просто безумие.
Можно, я выберу? Секунду.
Вот это неплохо выглядит. Да.
Давай сбежим?
Ага, давай. Угости меня обедом.
- Как дела?
- Спасибо, хорошо.
Как дела?
Хорошо, спасибо. А у тебя как?
Как у вас дела?
У меня хорошо, а у вас?
- Смотри, рядом с машиной.
-Джомо проходиттест на ВИЧ.
Конечно. Ты ведь ему
сама сказала.
Это был совет, а не приказ.
Что у них там,
в этих маленьких баночках?
Слюна, кажется.
Надеюсь, они не так
проверяют на ВИЧ-инфекцию?
Они заодно проверяют
на туберкулез.
-Зачем?
- При прохождении теста на ВИЧ
они заодно бесплатно
проверяют на туберкулез.
Что, только из-за того,
что бесплатно?
Всего лишь маленькая
услуга населению.
Да ладно, Арнольд.
Ни одна фармацевтическая компания
не делает ничего бесплатно.
Ты что-то скрываешь от меня?
Арнольд?
Привет, Сэнди.
Мне очень жаль, Тесса.
Глориа тоже передавала
тебе свои соболезнования.
Что тут еще скажешь.
Это был мальчик?
Джастин тебе уже сказал...
Тесса.
Хоть этот родился здоровым.
Ну разве ты не прелесть,
маленький мой?
Его зовут Барака.
Это значит "благословленный".
Я не понимаю.
Кто его мать?
Ее зовут Ванца Килулу.
Ей 15 лет, и она умирает.
А Киоко - 12.
Он прошел 40 километров,
только чтобы отгонять мух
от своей сестры и ее ребенка.
Быть может, это
и есть благословление.
Дорогая, не надо.
Пожалуйста, посидите здесь,
мистер Вудроу. Я подожду снаружи.
Киоко. Вотты где.
Ты очень милый.
Джастин, ты не мог бы
принести бутылку свежей воды?
Конечно.
- Сэнди?
-Да?
Если я скажу тебе кое-что,
ты меня выслушаешь?
Не здесь, Тесса.
Если я скажу тебе, что ту
девочку убили, ты мне поверишь?
Тесса, ты утомилась, ты бредишь.
Нет, не брежу.
У нас нет доказательств,
но если я найду их для тебя,
ты сделаешь что-нибудь?
Тебе нужно отдохнуть.
То, о чем я говорю сейчас,
всего лишь совпадение.
Тесса, тебе пора
перестать влезать в вопросы,
которые тебя не касаются.
Ты действуешь на нервы
высокой комиссии.
И ты только портишь
карьеру Джастина.
Джастин не знает,
чем я занимаюсь.
Меня это не удивляет.
Сэнди, пообещай мне,
что ты сделаешь что-нибудь
с информацией, что мы тебе дадим.
Мы?
Мы с Арнольдом.
Пожалуйста.
Хорошо. Я обещаю.
Если смогу.
Если сможешь.
Есть один человек...
Она бредит, приятель.
Нужно отвезти ее
в нормальную больницу.
Где врачи - белые,
мистер Вудроу?
Господи, Джастин.
Она же твоя жена!
Да. Она моя жена.
Говорите, она умерла?
Что вы сделали с...
Доктор Лорбир, вы должны
перестать проводить опыты
на ВИЧ-инфицированных пациентах.
- Посмотрите на меня.
- Я тороплюсь.
Джастин, останови машину.
Останови.
Тесса.
До Милури 40 километров.
Им придется идти всю ночь.
Мы не можем вмешиваться
в их жизнь, Тесс!
Почему?
Будь благоразумной.
На свете миллионы людей,
нуждающихся в помощи.
Для этого есть специальные
организации.
Но этим троим мы сами
можем помочь.
Прошу тебя.
Джастин.
Прости, Тесс, но сначала
я должен тебя отвезти.
Сначала я тебя отвезу домой.
Думаю, уже хватит, Мустафа.
Да?
Да. На этот раз только цветы.
Траву пока прибереги.
Домашние животные должны
тоже питаться.
Я знаю. Если только они захотят.
Они могут есть траву.
Лучше одень перчатки.
И там маска есть, если нужно.
Хорошо.
Это просто ужасно.
Это похоже на...
Это брак по расчету.
Единственный результат
которого - мертвый ребенок.
Прости, что помешал.
Что, черт возьми, это такое?
Что?
Я спросила, что, черт возьми,
это такое?
- Тесса, это пестициды.
- Просто невероятно.
Ты можешь убрать
из дома эту дрянь?
Если тебя это так раздражает-
конечно, Тесса, как скажешь.
Было бы здорово, если бы ты
мог объяснить, что с ней.
Пестициды ведь не смертельны?
Если их не глотать, конечно!
Нет.
Тогда объясни, почему она так...
Просто доверься ей, Джастин.
Это сложно. Она не хочет
говорить об этом.
Она меня обвиняет
в потере ребенка?
Конечно, нет. Дай ей время.
Скажи ей, что я позже зайду.
Везде, где фармацевтические компании
тестируют свои препараты на людях,
которых они считают
расходным материалом,
вы обязательно встретите такие
организации как наша, дающие им отпор.
Воттолько они могут
тратить миллионы на рекламу,
а в нашем распоряжении
лишь добровольцы
и два подаренных
нам компьютера.
Захотите копнуть глубже, у каждого
из нас есть свой вэб-сайт.
Зайдите на оксфэм, эм-эс-эф,
на сайт международных действий
за здоровье...
Сюда.
Не забудь о розах, Мустафа.
Привет, Бриджит.
У меня еще вопросы.
Тессе все не спится.
У меня всегда есть
время для тебя, Тесса.
Береги себя, Тесса, хорошо?
Мне кажется, ты...
Я устала. Прости,
я не могу перевести это слово.
Лучше обратись к своему мужу.
Ладно, увидимся, Тесса.
Привет.
Привет. Какая же ужасная погода.
Тебе не стоило ждать меня.
Хорошо. Думаю, тебе лучше
идти спать.
Дома я в безопасности.
Нет, ты вся промокла, смотри.
Прошу, Тесс, сними
мокрую одежду, и идем, ляжем.
Хорошо. Только сначала
я должна сделать кое-что.
Это очень важно.
Тесс, чем бы вы с Арнольдом
ни занимались,
я хочу, чтобы вы прекратили это.
Кто это тебе что-то
там наговорил?
Никто. Меня это волнует, ясно?
Я забочусь о твоем здоровье.
Неправда. Они сказали
тебе утихомирить меня,
и ты пытаешься это сделать.
Подумать только!
О чем ты? Я думал,
ты меня лучше знаешь.
Твоя жизнь касается только тебя.
Мы уже давно об этом
договорились.
Да, мы договорились,
что моя работа касается
только меня.
Вот что делает меня той,
кто я есть.
Если ты помешаешь мне
заниматься тем, что я делаю,
я превращусь в пустое место.
Я не собираюсь мешать тебе
заниматься чем бы там ни было.
Я тебя умоляю!
Я просто устала. Вот и все.
Я очень устала.
Тогда пойдем в постель, а?
Ты меня разбудишь к завтраку?
Мне нужно закончить мой доклад.
Просто разбей его воттак.
Ладно.
-А теперь просто положи их тут.
-Ага.
Может, ты захочешь разбить
их на еще более мелкие части.
Похоже, тебе все равно, да?
Я просто это чувствую.
Я бы не сказал,
что это паразит, нет.
Ты опоздаешь на свой матч.
Быстрее!
Кенни, я не могу обсуждать
это по телефону.
Эта твоя кошелка даже не может
назначить мне встречу.
Было время, когда вы
готовы были ноги мне целовать.
А что изменилось?
Если я узнаю, что это
связано с той стервой...
Приходи ко мне в офис.
Я должен идти, Кенни. Пока.
Проблемы с "три Б", Сэнди?
Это же Кенни. Что с него взять?
Надеюсь, это никак
не связано с моим докладом?
Он просто опять пустословит.
Сэнди, ты же обещал
что-нибудь сделать.
Я отправил твой доклад в Лондон.
- Правда?
-Да.
- Пеллегрину?
-Да.
И?
Официального ответа
пока не было.
Ну, хоть какая-нибудь
реакция была?
Только частное письмо, и все.
И что в нем?
Оно личное.
Что значит, личное?
Глупее я ничего не слышала.
Я отправила ему
официальный документ.
Я сама позвоню Пеллегрину
и спрошу его.
- Нет. Не надо, Тесса.
- Почему?
Все слишком серьезно.
Ты же меня знаешь.
Ответ "нет" меня не устраивает.
Тесса, меня попросили
приглядывать за тобой.
Что?
Сообщать, где ты
и чем занимаешься.
Поверь, Тесса.
Тебе лучше отступиться.
Советую как друг, который очень
за тебя переживает.
Сэнди? Тесса.
Привет, Глориа.
Я как раз тебя искала.
Дорогой, нам уже пора.
Матч начнется через полчаса.
У Гарри матч по крикету.
Да, конечно. Конечно.
Если ты не очень занят.
Всего одну минутку.
Хорошо.
Джастин ждеттебя в машине.
Хорошо. Передай ему,
я сейчас приду.
Сэнди, что ты думаешь обо мне?
Я думаю, ты очень красивая.
- Правда?
-Да.
- Серьезно?
-Да.
Что ж, я стану твоей,
если покажешь мне письмо.
- Ты серьезно?
-Да.
Когда?
Когда я вернусь из Локи.
Тесса, если кто-нибудь узнает, что я
показал тебе письмо, мне конец.
Никто об этом не узнает, Сэнди.
Положи его в ящик.
Запри его и верни ключ на место.
Обещай мне, что прочитаешь
его только один раз.
Обещаю.
Мой дом, Африка,
шатается под тяжестью
не одной чумы, а трех.
Правительства США
и стран Европы
по требованию
фармацевтических компаний,
контролирующих их,
устраивают проволочки
и пичкают нас все
новыми причинами,
почему мы должны
покупать лекарства в пять,
десять, двадцать раз дороже.
Дорогой, тебе не обязательно
ждать, пока мы взлетим.
Это может занять целую вечность.
Как скажешь.
Здесь слишком жарко,
чтобы просто ждать.
Пока, Арнольд.
Давай я возьму твой чемодан.
Спасибо.
Пока, милый.
Увидимся через пару дней.
Полиция считает, что за убийствами
скрывается банда грабителей.
Двумя жертвами преступления,
найденными в машине,
оказались 31-летний
Джонатан Самбу,
водитель и отец трех детей,
проживавший в Локичогио...
И 24-летняя Тесса Квойл,
жена британского дипломата.
Искалеченные тела погибших
были найдены запертыми в машине.
Выключи.
Конечно. Извини.
Мустафа.
Асанте.
Асанте.
Мои соболезнования
с потерей жены.
Семья Тессы.
Да.
- Приходили полицейские.
- Когда?
Сегодня утром.
Они забрали вещи мамы-Тессы.
Будет лучше составить
список пропавших вещей.
Мустафа.
Видите, я же говорил вам.
Они забрали все диски.
Компьютер. Они забрали
документы, бумаги.
Я ничего не трогал,
хотел, чтобы вы посмотрели,
что они натворили.
Хорошо. Спасибо, Мустафа.
Дипракса?
Ванца Килулу.
Дорогая Тесса, ты обидела
меня больше, чем ты думаешь.
Я надеялся на твою честность,
а ты крайне злоупотребила
моей добротой.
Умоляю, ради моей карьеры,
вернуть то, что ты взяла.
Если ты откажешься,
то хотя бы разорви свой
бессмысленный брак, как и я - свой.
И давай убежим вместе
на край света.
Я люблю тебя, Сэнди.
Прости, что так долго, Сэнди.
Похоже, они и тут побывали.
В спальне что-нибудь пропало?
Пропал ее ноутбук.
Ее диски и все ее документы.
Там такой бардак.
А что там?
Там ее завещание.
Помимо всего прочего.
Она хотела, чтобы ее
похоронили в Африке.
Милая Тесса.
Простите?
Простите?
Простите? Что вы делаете?
Кто-нибудь может объяснить,
что они делают?
Джастин, это всего лишь бетон.
Чтобы расхитители могил
держались подальше.
Тесса завещала похоронить
ее в Африканской земле,
а не в бетоне!
В бетоне ничего не вырастет.
Гхита, прошу тебя,
скажи им прекратить.
И вы, господа, прошу вас.
Большое спасибо, что пришли.
Привет, Киоко.
- Тебя ведь Киоко зовут?
-Да.
Ты ведь брат Ванцы?
Я -Джастин.
Ты купил открытку для Тессы.
Ты шел пешком?
Ты шел пешком? Спасибо.
Покойся с Ванцей.
Ты ведь всегда
будешь меня защищать, правда?
Конечно. Я буду тебя защищать.
А я буду защищать тебя.
Джастин? Привет.
О чем-то задумался?
Да. Так и хочется укрыться
вместе с семенами настурции.
Ты же знаешь, что я
хочу помочь тебе, да?
Да, знаю. Спасибо, Гхита.
Ты настоящая подруга.
Я хотел задать тебе
довольно деликатный вопрос.
И не очень тактичный.
Спрашивай.
Как думаешь, чем занимались
Арнольд с Тессой на озере Туркана?
Понятно.
Понимаешь, они проводили
довольно много времени вместе,
и все вокруг думали, что они...
Джастин, ты же знаешь,
как тут принято.
Раз не с кем самим заниматься сексом,
то для сплетен и чужой подойдет.
Кто это?
Это Клод. Любовник Арнольда.
Подумать только.
Здесь это незаконно.
Не разболтай об этом.
Хорошо. Она могла бы
мне сказать.
Вероятно, она посчитала,
что тебе это не нужно знать.
Тесса Квойл у нас есть.
А Ванцы Килулу- нет.
Вы уверены, что имя правильное?
Уверен. Ее лечил
белый мужчина,
он был с ней, когда она умерла.
Он брал у нее анализы.
У вас должны были
сохраниться их результаты.
Если нет записей
об этой пациентке,
откуда у меня
результаты ее анализов?
И врачи-европейцы
у нас не работают.
Но ее правда зовут
Ванца Килулу,
и я помню, что она была...
Если она здесь не указана,
то, боюсь, ее здесь
никогда не было...
Я понимаю. Я не сумашедший.
Но я видел, как она
лежала в палате.
Человек, опустите окно.
Дайте 500 шиллингов.
Помоги мне, ты знаешь Киоко?
500 шиллингов.
50. Пятьдесят.
Он помог моей жене,
и я хочу найти его.
Кажется, он живет здесь,
но я не знаю, где он.
Это семья. Вы его знаете?
Киоко Килулу.
Киоко Килулу?
Да, имя. Оно вам знакомо?
Кто это?
Это семья. Она здесь жила.
Это маленький мальчик.
Лет двенадцати. Не знаете?
Киоко? Привет, Киоко.
Привет.
- Ты меня помнишь?
-Да.
Я искал тебя.
Не нужны неприятности.
Тебе ничего не грозит,
я просто хочу поговорить с тобой.
В этой больнице лечили Ванцу?
Следующий.
Я могу вам чем-то помочь?
Почему вы не обслужили
ту женщину?
Она отказалась от лечения.
По-моему, она как раз хотела,
чтобы ей помогли.
Она болеет туберкулезом
и отказалась продолжить лечение.
Ее карта была аннулирована.
Разве это веская причина,
чтобы отказаться
сделать прививку ее ребенку?
Это вакцина от дифтерии.
Прошу вас, с чем вы пришли?
Меня зовут Квойл.
Я из британской высокой
комиссии.
Вы видите здесь хоть одного из
своих сограждан, мистер Квойл?
Я не за этим пришел.
Покажи свою карту, Киоко.
Здесь указано имя Ванцы.
Это семейная
медицинская карта, да?
Да.
-А что означает "и-с"?
- Информированное согласие.
Это означает, что они
согласны с лечением,
и что им выдается
семейный медицинский документ.
И этим лечением
является дипракса?
А если они не дадут согласие,
им откажут в лечении?
Небогатый выбор, согласитесь?
Они даже не знают, что на них
тестируют новые лекарства.
Не я устанавливаю правила,
мистер Квойл.
- Мистер Квойл?
-Да.
Пожалуйста, пройдемте с нами.
Киоко, держи свою карту.
Спасибо.
Он просто попросил мою карту,
я его не знаю.
Почему он допрашивает ребенка?
Да все нормально.
О чем вы хотели поговорить
с этим мальчиком?
Он был на похоронах моей жены.
Я хотел поблагодарить его.
Для дипломата вы слишком
плохо врете.
У меня было мало практики.
Мы знаем про вашу жену,
мистер Квойл.
Этот Блум был ее любовником?
Если верить слухам.
Люди, которых вы наняли,
чтобы убить их,
изнасиловали и убили ее,
а его отпустили.
Где вы их только нашли?
Вам, судя по всему, виднее.
Вы можете мне сказать,
что я здесь делаю?
Нам приказали
доставить вас сюда.
Да, помочь нам помочь вам.
Не могли бы вы пояснить?
Маленькая "чашечка чая".
Взятка.
Боюсь, я не большой ценитель
Кенийского чая.
Мы пытаемся помочь вам.
Помогите нам, и мы поможем вам.
Дайте нам что-нибудь,
а мы скажем, что не нашли вас.
Вы не верите,
что я могу вас отпустить?
Я могу вам помочь?
Да, меня зовут Вудроу.
Я исполняю обязанности главы миссии
правительства Ее величества.
Это детектив Дизи
из Скотленд-ярда.
Он расследует убийство
жены мистера Квойла.
Если у вас есть какие-то
вопросы, задавайте их ему.
Это ясно?
- С тобой нормально обращались?
-Да.
Вы знаете, на чьей
вы территории, мистер...
как вы сказали, вас зовут?
А вас как зовут?
Ну, ладно.
Мальчик. Киоко.
Которого я приходил повидать.
Что вы с ним сделали?
Он убежал.
Молитесь, чтобы с ним
ничего не случилось.
Где твоя машина, Джастин?
У рынка.
Это что, официальное мнение?
Что Арнольд убил Тессу?
Боюсь, что так.
Думаешь, он был ее любовником?
Боюсь, что это тоже так.
И чем они занимались
на озере Туркана?
Романтическое свидание.
Прости, что вынужден
это говорить.
Но почему подозревают Блума?
Там мог быть еще кто-то.
Другой ее любовник.
Если она изменяла мне,
почему бы ей не изменить
и Арнольду?
Я не верю слухам.
До тех пор, пока не увижу
доказательств.
Доказательства.
Это всегда проблема.
Джастин, не переживай
и оставь это нам.
Для этого есть специальные люди.
Привет, Гхита.
Спасибо, что пришла.
Почему ты хотел
встретиться именно здесь?
Есть что обсудить
без посторонних глаз?
Дипракса.
Я знаю, что Тесса и Арнольд
делали доклад на основе опытов,
проводимых "Три Б".
Я должен знать, что с ним стало.
А с чего ты взял, что я знаю?
Они доверяли тебе. И я тоже.
Помоги мне. Пожалуйста, Гхита.
Я только знаю, что Тесса
дала Сэнди копию.
Сэнди? Но почему ему?
Сэнди был компромиссным
вариантом. Полуофициальным.
Арнольд хотел опубликовать
данные. Тесса не позволила.
Почему?
Она хотела сделать
это по твоим же каналам.
Джастин, я бы не советовала
искать его.
Если он угрожает финансовым
интересам Британии,
- его уже давно уничтожили.
- Она должна была дать его мне.
- Она не хотела вмешивать тебя.
- Почему?
Асанте.
Гхита, почему она
не хотела вмешивать меня?
Чтобы защитить тебя.
Она показывала доклад
кому-нибудь еще?
Кенни Кертиссу.
Месячные, Кенни?
Да пошел ты. Вытащи
уже этот гребаный флаг!
Ты сначала поближе к лунке
подберись, тогда и вытащу.
Любопытные у тебя гости, Крик.
Наверное, это единственный
белый кадиллак во всей Африке.
КДХ требует, чтобы я вернулся
к своим обязательствам по дипраксе,
а у меня денег нет.
Правительство Ее величества
собирается с этим что-нибудь делать?
Мы вам никакую
финансовую защиту не обещали.
Защиту? Бред собачий!
Пара слов нужным людям,
пара бутылок с шампанским -
и вы отправитесь домой
на ближайшем самолете.
В этом году я потратил
на шампанское больше,
чем годовой бюджет
вашей гребаной конторы!
Это объясняет, почему у тебя
проблемы с деньгами.
Я слежу за тобой.
Потому тебя и считают
Джеймсом Бондом.
Устроил туттайные дела
секретной службы Ее величества.
Вы, шпионы, ведь именно
этим занимаетесь, да?
Разве? Никогда не понимал,
чем же мы все-таки занимаемся.
Кончай издеваться надо мной.
Я тебе не член вашего идиотского
клуба джентльменов.
Могу и не по правилам играть.
Не сомневаюсь.
Ну, что, еще сыграем?
Мистер Кертисс? Простите,
что отвлекаю вас.
Меня зовут Джастин Квойл.
Я из высокой комиссии.
Вы были знакомы с моей женой,
Тессой.
Джастин. Я и не знал,
что ты член клуба.
Да, мы познакомились
на одном из ваших банкетов.
Она встречалась с вами,
приносила вам свой
доклад по дипраксе.
Джастин, я не думаю, что сейчас
подходящее время и место.
Надеюсь, она не причинала
вам беспокойства,
потому что у нее хватка терьера,
если уж она что-то учуяла.
Звучиттак, как будто вы
описываете какую-нибудь сучку.
Примите соболезнования
по поводу потери жены.
Но я не помню, чтобы
мне приносили какой-либо доклад.
Странно, но она написала
об этом в своем дневнике.
Тогда вы знаете больше, чем я.
Не знал, что Тесса
ведет дневник.
В таком случае, Тим,
Тесса была права -
ты ни хрена не знаешь.
Зато я знаю, куда тебя
отправят во вторник.
Следующий.
Жалко, погода такая ужасная.
Вряд ли это ваша вина.
Господи, у нас столько подделок
дипломатических документов.
- Мне придется забрать паспорт, сэр.
- Что?
МИД выдаст вам новый
через пару дней.
А если я захочу
путешествовать?
Это на два-три дня.
Вы считаете, что это - подделка?
Такое случается, сэр.
Даже с дипломатами.
Но мне сделали его год назад
в диппредставительстве.
Сэр, МИД об этом позаботится.
Это здесь, направо.
-Добрый день, сэр.
-Добрый день.
- Позвольте помочь вам.
- Я бы хотел оставить это.
Прости, Джастин. Правила клуба.
Никаких портфелей
в обеденном зале.
Поставь его в одну из ячеек,
Джимми. Спасибо.
Конечно, сэр. Спасибо, сэр.
Мой друг, у тебя
просто черная полоса.
-Добро пожаловать домой.
- Спасибо, Бернард.
Какие-нибудь планы,
или еще не думал об этом?
Планы?
Отпуск, посещение друзей.
Или куча всяких мелочей,
которыми ты хотел бы
заняться в саду.
Считай, что ты на больничном.
Наслаждайся этим.
Я слышал, в Шамони
отличный снег.
У меня нет паспорта, Бернард.
Они забрали мой в аэропорту.
Точно. Ты же теперь
без документов.
Жареный язык здесь
очень неплохой.
Если, конечно, ты любишь язык.
Или попроси, чтобы подали
его запеченным.
Запеченным будет в самый раз.
Обойдемся без первых блюд.
Кстати, с тебя сняли обвинения.
Думаю, лучше сразу закончить
со всеми этими неприятностями.
Обвинения в чем?
Обвинения в убийстве.
Похоже, не ты нанимал
этих убийц.
Дизи считает, это было
преступление по страсти,
совершенное этим врачом.
Теперь главное - найти Блума.
Арнольд Блум - гей, Бернард.
Геи не насилуют
своих подруг-женщин.
В свое время я знавал
парочку очень диких педиков.
Не стоит идти на ощупь
по камням, Джастин.
Иногда можно наткнуться
на очень скверные вещи,
особенно в чужом саду.
Это дружеский совет.
На что я могу
наткнуться, Бернард?
Семейство Квойлов всегда
были примерными дипломатами.
Не удивлюсь, если ты еще мечтаешь
о должности главы миссии.
Это довольно сложная должность.
Сложнее, чем иметь дело
с Кенни Кертиссом?
Этот наш Кенни -
довольно грубый тип.
Но у него в руках наш флаг.
Боюсь, он очень разозлил
нашу Тессу.
-Да, она писала об этом.
- О Кенни?
- Нет. О дипраксе.
-А, об этом.
Она надеялась,
что будут приняты меры,
но этого не произошло, ведь так?
Она рассказывала тебе о письме,
или, может, ты нашел
его среди других вещей?
Может, спрятанным в дневнике?
Что за письмо, Бернард?
Вот я старый идиот. Господи.
Хотя с ее стороны было
глупо брать это письмо с собой.
- Очень глупо.
-Да, я нашел его.
Я хотел бы получить его обратно.
Я писал его в стрессовом
состоянии,
и мне стыдно за те слова,
что там написаны.
Прости, Бернард, мы говорим
об одном и том же письме?
Ты про какое письмо?
Про любовное.
А ты про какое?
Не очень хорошо запекли.
Лучше бы ты заказал жареный.
Рад видеть тебя, Хэм.
Прости за слезы.
Это все латинские гены.
Узнаю старину Хэма.
Неправда. Я изменился.
Я так сильно ее любил.
И она сильно тебя любила.
Кузены всегда ближе,
чем родные братья и сестры.
До сих пор не понимаю, почему ты
отговорил меня ехать на похороны.
Там был неподходящий
контингент, Хэм.
Мы устроим здесь свои поминки,
и ты сможешь вдоволь нарыдаться.
И нарыдаюсь!
Устрой поминки в аббатстве, ты
теперь можешь себе это позволить.
- Неужели?
- Тесса оставила тебе все.
Хочешь знать, сколько
тебе досталось?
- Не особенно.
-У меня ключи от дома в Челси.
Я подумал, ты захочешь
остановиться там, пока ты в Лондоне.
- Нет, я бы не хотел.
- Ну, все равно дом твой.
И еще благотворительная
организация для африканок.
Она сказала, это отвлечет
тебя от ковыряния в саду.
Когда она это сказала?
Недели за две до смерти.
Я дико голодный. Ты уже обедал?
Да, обедал. В светской
компании с Бернардом Пеллегрином,
который высказал заинтересованность
в дневнике Тессы.
Но Тесса не вела дневник.
Она ненавидела такие вещи.
Мы с тобой это знаем. А Пеллегрину
не обязательно об этом знать.
Тесс думала, что за ней следят.
Но пару раз в неделю она все же
писала электронные письма.
Вопросов больше,
чем в поисковике.
Посмотри на него.
Этот парень на две трети робот.
Ужас какой.
Как компьютер. Прожорливый,
ужас. Согласись?
-А еще одна треть?
- Манцини. Без сомнений.
Эти письма от Тесс,
Гайдо помогал мне с ними.
Вся эта фигня с компанией.
Скукотища.
Ага. Кто владеет,
какие привилегии... Все такое.
Я сейчас как раз
ищу свидетелей брака.
Какого брака?
Между КДХ и "Три Б".
КДХ производит дипраксу.
А "Три Б" ее тестирует.
Естественно, это брак по расчету.
Они оба ищут в этом выгоду.
Эта фраза про брак: это Тесса
так сказала, или ты сам придумал?
Она, конечно.
Результат- мертвый ребенок.
Очень вкусно.
Хочешь попробовать?
Нет. Выглядит омерзительно.
Я могу получить эту информацию
через ее отраженный сервер.
- Это как?
- Потребуется только пароль.
Да, но я не знаю пароля.
Пошевели мозгами, Джас. 5 букв.
3 попытки.
Понятия не имею.
Мое имя. Гайдо.
Она использовала единицу
для "ай" и нолик для "о".
Я сам его устанавливал.
Я не успеваю читать, подожди.
Я быстрый как молния.
Печатаю на ходу.
Кто такой Хиппо?
Знаю я одного немца.
Он следит за тем,
чем занимаются
фармакологические компании.
Скопируй.
КДХ. Мы можем прослушать?
Конечно. Без проблем.
Новая чума распространяется
по всему миру.
В ХIХ веке каждый третий
погибнет от стойкого
вируса туберкулеза.
Но сейчас появилась надежда.
Большая проблема, да?
КДХ разрабатывает
революционное лекарство
для страдающих от туберкулеза.
Мы называем его дипракса.
Вы назовете его жизнью.
А я называю это бомбой.
Кэрел Делакур Хадсон.
Весь мир - наша клиника.
Да оно разойдется
как горячие пирожки.
Можешь увеличить
эту фотографию?
Увеличить? Да он
все может увеличить.
А можно детализировать
изображение?
Конечно.
Это Пеллегрин.
Что он там делает?
Здесь есть личный файл.
Ты не против, если я его открою?
Конечно. Открывай.
У него такие маленькие
изящные ножки.
И он так мечтает об одной вещи.
Он мечтает о мире без сорняков.
Джастин Квойл?
- Пора вставать.
- Отстань.
- Пора вставать, Джастин.
- Какая же ты зануда.
Пора вставать. Поднимайся.
Это нечестно.
Пора вставать.
Можно я только...
Пора заниматься садом.
Пора выдергивать сорняки.
Доброе утро.
Моральная дилемма, Хэм.
К человеку, которому я больше всех
доверяю, я не могу обратиться.
Сегодня мне пришло
мерзкое любовное письмо.
Это не твоя вина.
От самого мерзкого
человека на свете...
Продолжай.
Меня хладнокровно обманули.
Я украла у него кое-что.
Я поступила подло, дав слово,
и совершенно не собираясь
его держать.
Заходите. Прошу вас, конечно.
Спасибо.
- Куда идти?
- Прямо. Теперь налево.
Ужасно думать о том, как это
обидит Джастина, если он узнает.
Я предала его принципы, Хэм.
Есть ли мне оправдания?
Мне нужен этот мерзавец,
чтобы шантажировать
правительство.
Скажи, что я
не безжалостная стерва.
Скажи, что Джастин поймет,
если узнает.
Если не скажешь,
я столкну тебя в Тибр,
как когда мне было 16.
Чао, мой дорогой.
- Спасибо.
-За что?
За этот прекрасный подарок.
Какая я щедрая!
Да нет, я не об этом.
Джастин, держи.
Мне здесь нравится.
Так ты здесь работаешь?
-Ага.
-Амнистия.
Никакой разницы.
И это официальная позиция МИДа.
Я думал, тебе это понравится,
я думал, ты одна из этих
привилегированных революционеров.
Моя дама.
Правда?
Это растения.
Если бы это были дети,
тебя бы осудили.
Я их поливаю. Когда не забываю.
Ты же борешься за сохранность
жизней по всему миру,
а сама позволяешь
своим цветам погибнуть.
Надо помогать сначала людям.
Почему бы тебе не полить их?
С тобой я чувствую
себя в безопасности.
Представляю тебя лет в шесть.
Ты, наверное, была
такой бунтаркой.
Хэм? Привет, это Джастин.
Ты еще работаешь с тем
незаконным клиентом из Амстердама?
Простите.
Прости. Я его только получил.
Вот инструкция.
Никаких перелетов,
никаких кредитных карт,
не называй свое имя по телефону,
или компьютер вычислиттебя.
Клиент просил передать:
"Добро пожаловать в мой мир".
Мне не нужен его мир.
У тебя нет выбора.
Черт, я становлюсь параноиком.
А может, это все было
просто совпадением.
Тесс убили бандиты, а ты -
такой же параноик, как и она.
Хэм.
Остановись или отправишься
вслед за женой.
Спасибо за заботу, Хэм,
но я должен закончить то,
что она начала.
Вот адрес тети Клавдии,
этой старой мымры из Рима.
Если нужно будет связаться
со мной, делай это через нее.
Она обожала Тесс.
Я подвел ее, Хэм.
Я потерял веру в нее.
Она простила бы тебя.
Ты же знаешь, как сильно
она тебя любила.
- Ты считаешь?
-Да.
Спасибо.
Похоже, наш бывший коллега исчез.
Четыре дня назад он
обедал в Лондоне с Пеллегрином,
который счел его утомленным.
Потом он был у адвоката
своей жены,
а затем пропал
из нашего поля зрения.
Он считает, что против
Тессы был заговор,
в котором участвовали мы все.
Если он и покинул
Великобританию,
то только без паспорта.
Любые сведения о Джастине
должны докладываться
мне незамедлительно.
Это в его же интересах.
Думаю, нет смысла спрашивать,
есть ли у тебя сведения о нем, так?
Точно, Тим. Никаких сведений.
Бриджит, зачем "Трем Б"
тратить 70 миллионов долларов
на тестирование
дипраксы для КДХ?
Неужели африканский рынок
того стоит?
Тесса, представь себе
масштабы происходящего.
Эпидемия туберкулеза
охватит весь мир.
Возьми фондовые рынки.
Если рынок туберкулеза
оправдает прогнозы,
на этом можно заработать
сотни миллиардов долларов.
И заработает их дипракса.
Если только результаты
тестов в Африке
не обнаружат побочных эффектов.
Простите, мы уже закрыты.
Простите, я ищу Бриджит.
Нас ограбили. Здесь никого нет.
Приходите завтра.
Мне очень нужно
увидиться с ней сегодня.
Я -Джастин Квойл. Муж Тессы.
Ваше имя?
Майкл Адамс.
Хорошо, мистер Адамс.
В три она забирает Карла из
детского сада на Банхофштрассе.
Бриджит. Вы отправили
это моей жене.
-Джастин.
- Мне нужно с вами поговорить.
Этой ночью украли
наши компьютеры.
- Я знаю.
- Раньше они так далеко не заходили.
Мне нельзя с вами видиться.
Простите, мне нужно думать о Карле.
Я понимаю, но, может, здесь
есть какое-то безопасное место?
- Нет. Негде.
- Негде?
Прошу вас. Всего пару вопросов.
Хорошо, давайте здесь.
В присутствии людей.
Хорошо.
Мой велосипед через дорогу.
Задавайте свои вопросы,
пока мы идем к нему.
- Это афера?
-Афера?
Дипракса? Она лечит
от туберкулеза?
Лечит. Но и убивает.
Они пока не получили
нужную формулу.
Ясно, но почему они
над этим не работают?
Проще изменить данные
исследований
и избавиться оттех,
у кого были осложнения.
Возврат в лабораторию
стоил бы им два года,
миллионы долларов.
Другие компании получили бы время
разработать собственные лекарства.
Следующий вопрос?
В своих письмах Тессе вы писали,
что Кенийское правительство
одобрило результаты исследований.
- Кто-то подкупил их.
- Кто?
"Три Б", Лорбир, не знаю.
50 тысяч в нужные руки -
и можно проверять
аккумуляторную кислоту
в качестве лосьона для кожи.
Вон мой велосипед.
Стоп! Стой!
Кто такой Лорбир?
Бриджит, это компания?
Доктор. Это он изобрел дипраксу.
Когда пациенты стали умирать,
Лорбир сбежал.
Поэтому Тесса отправилась
в Локичогио?
Это там сейчас Лорбир?
- Он исчез.
-Убит?
Исчез. Нам пора.
Мне очень жаль.
Где я могу его найти?
Бриджит? Где?
Возвращайтесь в Африку.
Лорбир еще там.
Джастину Квойлу,
путешествующему как Майкл Адамс.
Остановитесь или последуете
за своей женой.
Последнее предупреждение.
Тесса, почему ты
мне не сказала? Я бы помогтебе.
Мне очень жаль,
но мы нашли доктора Блума.
Избавлю вас от деталей.
Замечу лишь, что бедный
доктор был замучен до смерти
в день убийства Тессы.
Похоже, это снимает
с него все обвинения.
Похоже? Ну, и какая же
очередная теория?
Что он замучил себя до смерти?
Это избавило бы тебя от поиска
очередного подозреваемого, да?
Продолжим.
Цель вашего визита?
Навестить друга.
Добро пожаловать в Кению,
мистер Блэк.
Спасибо.
Кто-нибудь видел последние
цены на акции "Три Б"?
Он больше не будет
играть в лотерею?
Едва ли это вина Кенни,
что у кого-то в его
компании длинный язык.
Если бы я только знал.
Я бы сделал это раньше.
Думаю, он порадуется.
Дайте ему пожизненное
звание пэра.
Отныне вы будете носить
титул лорда гребаного Кертисса
гребаной Кении.
Кем бы вы ни были, я не позволю
вам меня шантажировать.
Господи. Как ты сюда попал?
Сафари-тур. Через Париж.
На меня охотишься, Джастин?
Не надо поспешных выводов.
Я любил ее. И не стыжусь этого.
И не надо. Если бы это
было правдой!
Откуда тебе знать,
что я чувствовал?
Ты ведь читал письмо и знаешь,
что я допустил ее к тому,
чего ей не следовало знать.
Да. Письмо от Пеллегрина.
Она доверяла тебе.
Что ты хочешь?
Я хочу знать, почему Пеллегрин
уничтожил доклад Тессы?
Это ведь был он?
Хватит строить
из себя детектива.
"Три Б", КДХ, дипракса.
Что это за ось зла?
КДХ - швейцарско-канадская
компания. Так при чем тут мы?
Кертисс - один из нас.
Он британец.
Да хватит проливать кровь
за эту чертову Африку, Джастин.
Прояви свою лояльность!
Этот завод КДХ в Уэльсе
мог оказаться во Франции.
1500 рабочих мест
в зоне экономического кризиса.
Они выбрали нас.
Им нужна была помощь
с исследованием дипраксы.
КДХ нужен был финансовый
партнер здесь.
Кертисс и "Три Б"
оказали услугу нам всем.
А что хотела Тесса?
Она давила на Кенни.
Прекратить тесты,
изменить формулу.
Три года задержки,
миллионы долларов.
Или?
Нам платят
не за малодушие, Джастин.
Мы не убиваем людей,
которые и так умирают.
Посмотри на уровень смертности.
Никто ведь даже не считает.
Но ты проявил малодушие, Сэнди.
Тесса была твоим спасением.
Ты же любил ее, разве нет?
Пеллегрин сказал, что доклад
принесет слишком много вреда.
Что ее нужно остановить.
О, да. Ее остановили.
Я предал ее. Мы оба.
Ты предал ее,
выращивая цветочки.
Как ты предал ее, Сэнди?
Они хотели знать,
что она собирается делать.
Это я сказал им,
что она собирается в Локи.
Кому ты сказал?
Пеллегрину. Но богзнает,
кому он еще сообщил.
Гхита, садись в машину.
Садись в машину!
Езжай! Давай же!
Садись.
Если бы я хотел,
чтобы тебя убили, придурок,
я бы прихватил с собой Крика.
Я хочу тебе кое-что показать.
Показывай оттуда.
Не будь идиотом.
Я делаю тебе одолжение.
Как вы узнали, где я буду?
У нас до сих пор осталась
пара общих знакомых.
Мы с тобой оба
под прицелом, Квойл.
Они изъяли мои банковские займы.
Они хотят заткнуть тебя
и отдать мою компанию
в другие руки.
Ты спрашивал про Ванцу Килулу.
Она там. Под тоннами бетона.
Она и еще 62 человека, которых
официально не существовало.
Дипракса?
Да.
И меня тоже отправят
вслед за ними?
В мои планы это не входит.
Тогда зачем вы показываете
мне все это?
Если меня прижмут к стене,
я захвачу с собой трофей.
Вы, госслужащие,
ведь так поступаете?
Коллекционируете чужие головы.
Я бы с радостью прихватил
голову Пеллегрина.
Теперь ты знаешь, где это.
И не задавай никаких
глупых вопросов.
А что насчетЛорбира?
А, этот свихнувшийся
на религии придурок.
Он отправился искуплять
свои грехи в Судан.
Иисус-исцелитель.
Ты не знаешь, куда я еду?
Угадай, у тебя одна попытка.
Ты удивишься, Тесса.
Обожаю этого человека.
Привет.
Я бы хотел, чтобы ты
мне кое-что рассказала.
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Ты за кого меня принял?
Да пошел ты, Донахью.
В этой стране одни бандиты.
Это ты сказал Кертиссу,
где я буду?
Машина Гхиты.
Гхита - мой единственный
другздесь, Тим.
Я бы не хотел, чтобы
с ней что-то случилось.
Не случится.
У тебя есть еще один друг.
Можешь, конечно, не верить,
но в Локи ты не найдешь то,
что ищешь.
Давай начистоту?
Слишком поздно меняться, Тим.
У нас с тобой есть
кое-что общее.
К рождеству мы оба будем мертвы.
Нас с тобой заказали.
Думаю, это те же люди,
что заказали Тессу.
У меня рак.
Скоро я не смогу
контролировать свою боль.
Я был в курсе, что ты болен,
но не осознавал,
что на такой стадии.
Да. Это Сэнди тебе сказал?
Это он стучал на Тессу?
Да. Сказал, что это был он.
Он не знал, что ее убьют.
Этот жалкий педик потерял
из-за нее голову.
Но именно так
и происходят убийства.
Боссу что-то показалось,
он звонит главе службы
безопасности,
тот с кем-то разговаривает,
тот- с другом еще кого-то.
И все заканчивается
двумя трупами в кузове грузовика.
Никогда не узнаешь,
кто заказал убийство.
Я могу вывезти тебя из Кении.
Это то немногое, в чем
нам по-прежнему нет равных.
Остановись, и все закончится.
Я прослежу, чтобы
нужные люди все узнали.
Отправляйся домой. И живи.
У меня нет дома, Тим.
Тесса была моим домом.
Ты слышал про Блума?
А что с Блумом?
Я расскажу тебе.
Они вывезли его в пустыню,
вырвали ему язык,
отрезали член
и засунули в глотку.
А потом они распяли его.
Бедняга был еще жив,
когда они пригвоздили его.
Но тебе может и повезти.
Возможно, в их интересах
представить твою смерть
как самоубийство. Это легко.
Помутнение рассудка.
Недостаток женского внимания.
Никаких допросов. Ничего.
Спасибо за предупреждение.
Очень мило с твоей стороны.
Я боялся, что ты меня
не выслушаешь.
На случай,
если встретишь бандитов.
Локичогио
- Вы не могли бы мне помочь?
-Да, сэр?
Спасибо, что согласились
подбросить меня, мистер...
Я вас не слышу, оденьте это.
Я говорю, спасибо, что
подбросили меня, мистер Андика.
Йохан. Не надо никаких
формальностей.
Вы хорошо знаете Южный Судан,
мистер Блэк?
Мы сейчас летим
в продуктовый лагерь.
По дороге мы заскочим
в пару деревушек.
Нужно завезти им продукты.
Смотрите.
Вот кого вы искали.
Его зовут Брандт.
Он работает в клинике.
Хороший человек,
но любит читать наставления.
Держите с ним ухо востро.
Лучше вам пристегнуться.
Сейчас немного потрясет.
Здравствуйте. Я - Роберт Блэк,
свободный журналист.
Я ищу доктора Брандта.
Доктор Брандт скоро будет.
Он едет из соседней деревни.
-Доктор Брандт?
- Встретимся у палатки.
Меня зовут Роберт Блэк,
я свободный журналист.
Мне сказали, что лучше
поговорить с вами.
Я не знаю, мистер Блэк,
но могу рассказать вам,
что тут происходит. Идет?
Знакомьтесь, моя помощница,
Абук.
Абук.
Привет. Рад познакомиться.
Идемте за мной.
Нам нужно попасть
в медицинский центр.
Как можно скорее.
Я только передам продукты
тем женщинам.
Женщины заботятся о доме,
мужчины - о войне. И самогоне.
Адам был экспериментом бога.
А вот Еву он создал как надо.
Передайте это своим читателям,
мистер Блэк.
Я это уже слышал от своей жены.
Берегите ее как зеницу ока.
Это одно из прекраснейших
творений Господа.
А сейчас я покажу вам
происки дьявола.
Наш лечебный центр.
Довольно мерзко, правда?
Да, видал я больницы
и поприличней. В Найроби.
Я тоже. Гхаран, что они
приготовили нам в этом месяце?
Ты проверил?
Да, должно быть 40 коробок.
Бесплатные лекарства,
мистер Блэк.
В основном все просрочены.
Их нам отдают
фармацевтические компании.
Так они уходят
от уплаты налогов.
Ненужные лекарства
ненужным людям.
Здесь они долго
не задерживаются.
Самый безопасный способ -
сжечь их.
Крупные фармацевтические
компании
здесь связаны
с поставщиками оружия.
Вот как весь мир
обходится с Африкой, мистер Блэк.
Их руки по локоть в крови.
Так они заглаживают свою вину.
Фармацевтические компании,
гуманитарные организации - все.
Вся система основана на вине.
Неужели?
Давайте отведаем
моего тушеного козленка.
Идемте со мной.
Скажите, Роберт, вы верите,
что человек может искупить
свою вину добрыми делами? Абук.
Верю.
Или все-таки искупление
обретается в страдании?
Твоя голова - в руках божьих,
а твои яйца - в руках дьявола.
И в руках какого
дьявола ваши яйца?
Вам лучше не знать
об этом, Роберт.
О чем именно пишет ваша газета?
О фармацевтических компаниях.
О подопытных кроликах.
О дешевых исследованиях
небезопасных лекарств.
О незаконном получении разрешения
с применением угроз детям.
-Да кто вы такой?
- О подкупах, о подделке документов.
Вы были в Найроби. В больнице.
О спрятаных могилах.
Об убийствах.
- Я видел вас раньше. Вы - муж...
- Верно. Доктор Лорбир.
Маркус! Маркус!
Там что-то происходит.
Зачем моя жена приезжала сюда?
Она написала доклад.
16 страниц домыслов.
Я должен был предоставить им
недостающие данные исследований.
-Записать показания на пленку.
- И вы это сделали?
Это может быть набег.
Местные племена. Мерзавцы.
Они воруют скот, еду, детей.
Нам лучше уйти.
Вы записали показания на пленку?
Ваша жена умела
хорошо убеждать, мистер Квойл.
Но у меня неттой пленки.
Они забрали ее с собой.
Но у вас осталась копия
того доклада, ведь так?
Да, осталась.
Можете забрать ее.
Тревога на четвертом уровне.
Через 5 минут они взлетают.
Вы ведь не хотите погибнуть,
мой друг? Идем к самолету.
Скорее!
Мы еще успеем.
Что Тесса и Блум
делали на озере Туркана?
Вы что, с ума сошли?
Вы должны убираться отсюда!
Эти люди убьют кого угодно.
Простите. Вы что, из ума выжили?
Было еще что-то.
Было какое-то письмо.
Вы с ума сошли!
Вы хоть понимаете,
что вы делаете?
- Вы нас обоих угробите.
- Мы должны захватить их.
Ложись!
Абук.
Абук. Ты в порядке?
Быстрее, идем с нами.
Скорее же! Бежим. Бежим.
Осторожно, Абук. Осторожно.
Быстрее. Да где же вас носит?
Прости, Йохан.
Простите, но я не могу
взять девчонку.
Я ее не оставлю.
Нам разрешено эвакуировать
только сотрудников
гуманитарных организаций.
К черту все эти разрешения.
Сколько вы хотите за нее?
Держите. Здесь 800 долларов.
Не говорите глупости.
Вам меня не купить.
Правила не просто
так придумываются.
От этого зависит жизнь ребенка.
Ни в каких правилах
это не написано.
Там тысячи таких же, как она.
Я не могу делать исключения
для нее одной.
Да, но ей мы можем помочь.
Держите.
Абук. Абук! Абук!
Здесь такое случается.
Оставьте деньги себе.
Пристегнитесь и взлетаем.
Что с ней будет?
Если повезет, она добежит
до лагеря беженцев.
Вы ведь за этим приехали.
Ваша жена хотела опубликовать
эту запись, мистер Квойл.
Здесь мой голос.
То письмо было моей страховкой.
Но как они узнали,
где ее искать?
Со всем компроматом
они поехали в Марсабит,
к Грэйс Маканге.
Маканга передала бы
все материалы в ООН.
Но кто-то знал, где именно
окажутся Тесса и Блум.
Это я сообщил об этом в Найроби.
В службу безопасности КДХ,
некоему Крику. Господи!
Я не знал, что их убьют.
Клянусь богом!
Крик узнает,
что вы были здесь.
Он захочет узнать,
куда вы направились.
Что ему сказать?
Он сам догадается.
Он уже бывал там раньше.
- Мистер Андика.
-Да.
Я бы хотел извиниться,
если обидел вас.
Все в порядке.
Как думаете, возможно
посадить самолет здесь?
На озере Туркана?
Возможно, но лучше не стоит.
Кроме крокодилов
там ничего нет.
Лучше я отвезу вас
обратно в Локи.
Мне необходимо побыть одному.
Я буду вам очень благодарен.
Я попросил бы вас
еще об одном одолжении.
Вы не могли бы отправить
для меня этот конверт?
Это довольно срочно.
В Рим?!
Утрата Джастина и Тессы,
двух наших друзей,
означает для дипломатического
сообщества
утрату истинного джентльмена.
Учтивого и скромного.
Его поездка туда,
где оборвалась жизнь Тессы,
является не только отражением
его измученного горем состояния,
но и проявлением независимости
в совершении поступков.
Он не хотел нас беспокоить.
Он не хотел причинять
нам неудобства.
Ему больше ничего
не оставалось, как покинуть нас.
Я подобрал текст,
который Джастин и Тесса
одобрили бы. Это эпистола.
Правда, не каноническая.
Дорогой Сэнди, как же ты наивен.
Зная о договоре
между КДХ и "Три Б",
ты присылаешь мне доклад
чокнутой жены дипломата
и ее любовника
и просишь меня принять меры.
Единственное, что нужно
сделать - порвать эту бумажонку
и приструнить эту девку.
Сообщай, что она делает,
с кем встречается.
Мы же будем все отрицать.
Никто не сказал нам,
что дипракса опасна,
и ответственности мы не несем.
Если же станет известно,
что мы игнорировали смерть людей,
будет скандал.
Я все еще на тебя рассчитываю,
Сэнди. Передавай привет Глории.
Искренне твой, Бернард.
Странное самоубийство.
8 пуль выпущенны
из 3 пистолетов,
ни один из которых
не был найден в его руке.
Кто же убил его?
Конечно же, это не британское
правительство.
Оно не способно скрыть трупы,
как это делают некоторые.
Не буквально, конечно.
Это сделал человек
или несколько людей,
которых мы не знаем.
Так кто же совершил убийство?
Конечно же, это не компания КДХ,
получившая в этом
квартале огромную прибыль
и выдавшая лицензию
компании "Зимбамед"
в Хараре на продолжение
тестирования дипраксы.
Нет, в Африке убийц нет.
Только смерти.
И из этих смертей мы
получаем блага цивилизации.
Блага, доставшиеся
нам так легко,
ведь эти жизни были
куплены за бесценок.
Я знаю все твои секреты, Тесс.
Теперь я тебя понимаю.
Ты хочешь, чтобы я
вернулся домой.
Но я дома.
Мистер Квойл.
Тесс.
Режиссер:
Фернандо Мейреллес
Продюсер:
Саймон Чэннинг Уилльямс
Автор сценария:
Джеффри Кейн
По роману Джона Ле Карра
Ральф Файнс
и Рэйчел Уайз
В фильме
"Преданный Садовник"
В ролях:
Дэнни Хьюстон
Билл Найи
Пит Постлетуэйт
Ричард Маккэйб,
Дональд Самптер
Жульет Обри,
Юбер Кюнде, Арчи Панджаби
Оператор:
Сезар Шарлоне
Художник-постановщик:
Марк Тилдесли
Монтаж:
Клэр Симпсон
Художник по костюмам:
Одиль Дикс Миро
Композитор:
Альберто Иглэсиас
Художник по гриму и стилист:
Кристин Бланделл
Подбор актеров:
Лео Дэвис
 

////////////////////////////