ПРИЯТНОЕ ОЩУЩЕНИЕ БЕСЧУВСТВИЯ (2005 год). Цитаты и фразы из фильма

Comfortably Numb

Все фразы и цитаты

 Мне больно.
Мне больно.
ПРИЯТНОЕ ОЩУЩЕНИЕ БЕСЧУВСТВИЯ
Под моим телом тепло.
Земля дышит.
Я всегда боялась смерти.
Но сейчас не боюсь.
Кажется, что я это уже пережила один раз.
Я не знаю, сколько раз меня ударили ножом.
Мне всё равно.
Мне становится холодно.
Мне больно.
Я слышу шепоты.
Я слышу лай собак.
Мехран уезжает.
И забирает с собой все деньги.
Зачем он меня убил?
Была бы я на его месте,
возможно, я бы точно также поступила.
У меня приятное ощущение.
Приятное ощущение бесчувствия.
Страдание и наказание.
Я похож на сумасшедшего?
Я подумал, что мне пора вернуться.
Я же обещал, что отвезу тебя
домой к шести, и я это сделаю.
Потерпи еще немного.
Давай вылезай из машины.
—Мне пора возвращаться.
—Вылезай. Я объясню в чем дело.
Видишь ту яму, вон там?
Слушай меня внимательно.
Завтра утром в шесть часов приезжай сюда
и позови меня по имени два раза:
"Господин Бади! Господин Бади!"
Если я откликнусь, то вытащи меня оттуда.
В машине 200,000 туманов.
Возьми их и уезжай.
Если я не откликнусь,
засыпь меня двадцатью лопатами земли,
- Возьми деньги и уезжай.
- Отвезите меня назад!
Оставьте себе деньги и отвезите меня назад.
Я не хочу доставить вам неприятности.
- Какие неприятности?
- Я не хочу денег. Уже поздно.
Я хочу вернуться домой.
Я не хочу быть в этом замешан.
Уходим!
Я же не стал умолять тебя.
Хочешь, чтобы я умолял тебя?
Ты этого добиваешься?
Нет, почему вам нужно умолять меня?
Что значит 'нужно'?
Что значит 'помощь'?
Помощь необязательно оплачивается.
Но я же дам тебе деньги, я же помогу тебе.
Разве тебе не нужны деньги?
Ты в этом уверен?
Конечно, мне деньги нужны.
Ну? Разве двухсот тысяч недостаточно?
Дело не в этом.
Я не смогу вам помочь, как вы этого хотите.
Ты не можешь засыпать яму землей?
Да нет, могу — только не могу засыпать
человека землей, накрыть его голову.
Ты не можешь засыпать человека землей?
Когда ты будешь его закапывать,
тот человек не будет живым.
Иначе, он бы не лежал в этой яме.
Ты все понял?
Если ты все понял, вылезай из машины.
Иди и смотри.
Завтра утром в 6 часов.
Это не твои бараки вон там?
Оттуда сюда дорога занимает всего 20 минут.
Позови меня два раза по имени:
"Господин Бади! Господин Бади!"
Если я откликнусь,
то дай мне руку и помоги мне выйти.
Ты получишь деньги.
Но если я не отвечу...
Вылезай!
Вылезай!
Вылезай! Иди смотри!
По божьей воле мне нужна твоя помощь,
а ты не хочешь помочь.
- Ты никогда не видел могильщика, что ли?
- Нет, никогда.
Я не могильщик.
Я не закапываю людей.
Я понимаю, что ты не могильщик.
Если бы я нуждался в могильщике,
я бы нанял его.
Мне нужен ты.
Ты мне как сын.
Помоги мне!
Мне надо умолять?
Ты этого хочешь?
Нет, какой смысл умолять?
Ты наверно держал в руке пистолет, да?
Ты знаешь, что такое пистолет,
почему тебе его дают?
Чтобы убить, когда это необходимо.
Я не собираюсь давать тебе пистолет
и просить застрелить меня из него.
Я дам тебе лопату.
Ты фермер, да?
Сделай вид, как будто
ты занимается своим фермерским делом.
Как будто я — удобрение,
которым ты удобряешь дерево.
Разве это трудно?
Ты обречен взять в руки не лопату,
а пистолет!
Ты даже не умеешь пользоваться лопатой!
Откуда у тебя взялся пистолет?
Я с тобой разговариваю!
Откуда у тебя этот чертов пистолет?!
Смотри на меня!
Кто был этот человек?
Смотри на меня!
Зачем ты брал с собой
этот чертов видеопроектор?
Я с тобой разговариваю!
Почему ты его прикончил?
Дай мне эту камеру.
- Я сказал: дай мне камеру!
- Отпусти камеру!
Дай ее мне!
Дай ее мне, сукин сын!
Отпусти ее!
Залезай в машину!
Ты мне надоел. Залезай в машину!
Мехран, я тебе сказал: садись в машину!
Садись!
Я не смог его найти.
Мы должны отсюда уехать.
Куда?
Я не знаю.
"Согласно новому законодательству
"в 1385-м году школьные занятия
будут начинаться в 7 часов,
"а банки и госучреждения
будут открываться в 7:30.
"Насчет тех областей, которые находятся
в других часовых поясах, г-н Элхам сказал:
"Если у некоторых областей особое положение,
"то они могут внести свои предложения
через Министерство внутренних дел.
"Такие случаи обсудят
и по ним примут соответствующие решения.'
"Пресс-секретарь правительства уточнил,
что главный фактор
"в любом решении о переводе часов
"— это его последствия
для расходования энергоресурсов.
"Он добавил: 'Хотя правительство
занимается этим вопросом 14 лет
"у нас нет точных данных
об этих последствиях.
"Поэтому мы поручили Министерству энергии
"сравнить 1385-й год с теми годами,
когда часы не переводили.
"Какие будут затраты электроэнергии?'
"Он сказал,
что этот перевод часов также скажется
"на вузах, часах молитв
"и госслужащих.
"Иранский Центробанк заявил, что банкоматы,
"принадлежащие шести коммерческим банкам..."
Алло! Шехаб?
Привет, Мехран!
Ты знаешь, сколько времени я тебя ищу?
Да, я знаю, что ты пережил много,
но другого выхода не было.
Мехран, я об всем позаботился.
Мы же пообещали!
Еще одну, пожалуйста!
Я обдумал это и решил,
что Махта должна это сделать.
Уговори ее встретиться с тобой.
Я хочу, чтобы Махта сделала это сама.
- Только в этот раз.
- Что это все значит?
Я не понимаю, почему именно Махта?
А я-то понимаю.
Мехран! Если не сделаешь это,
ты не получишь ни денег ни кассет.
Я всерьез прошу об этом.
Я хочу, чтобы ты ее уговорил.
Расскажи ей про деньги и кассеты.
Я все тебе верну. Я положу все в сумку.
Потом мы условимся о встрече.
Мехран, я умоляю тебя: уговори ее!
Это все, что осталось у меня в жизни.
Я хочу, чтобы Махта это сделала.
Мехран, пожалуйста!
- Мехран, ты еще там?
- Я тебе перезвоню, Шахаб.
- Не спорь со мной!
- Я этого не могу!
- Сделай, что тебе говорят!
- Я не могу!
Я этого не сделаю.
Я этого не сделаю.
Ты должна!
Привет!
Я обещал прийти.
Сейчас вам надо уехать.
Однажды у меня была мечта:
проснуться и увидеть,
что все вокруг мертвы.
Что город полностью опустел.
Это глупо.
А сейчас все получилось наоборот.
И мечты стали своими противоположностями.
От чего ты бешишь?
От чего ты бешижь?
Не знаю.
А я-то знаю: от греха.
Мы же убили человека.
Что ты думаешь об этом?
Нет, что ты действительно думаешь об этом?
Ты считаешь, что мы грешники?
Разве ты можешь отличить
грешника от негрешника?
Ты знаешь, кого я убил?
Почему ты не спрашивал, зачем я его убил?
Я забыл отцовское лицо.
Шахаб!
Уезжай с нами!
Я не могу.
Я бы предпочел, чтобы вы самолетом летели.
Я ненавижу езду по дороге.
Всегда надо придерживаться линии.
Даже если не можешь заснуть.
Даже если темно.
Замечаешь точку света на горизонте.
Приближаясь, она танцует.
Идет, идет, идет навстречу.
Потом проходит мимо твоей машины.
Замечаешь еще одну такую точку.
Она танцует, танцует, приближаясь.
Она врезается в твою машину.
Она врезается в твою машину,
а ты там застреваешь с деньгами.
Закрываешь глаза.
Ты больше ничего не видишь.
Совсем ничего.
Смотри, смотри.
Привет.
Ты опоздал.
Почему вы ездили ко мне домой?
Ну, давайте поедем.
Что значит 'поедем'?
Разве я вам не говорил,
что нельзя туда ездить?
Что это значит?
Что это значит?!
Что это значит, когда я вам говорю:
"Не приезжайте ко мне домой"?
Ну и что?
Ничего. Старушка настаивает, чтобы я уехал.
Потому что по договору
я не имею права принимать гостей.
Мы могли бы позаботиться об этом.
Да конечно! Мы могли бы!
Ты пропадал 15 дней.
Никто не знал, где ты находишься.
Я нашел тот дом.
Ну?
—Ты слышишь меня, Мехран?
—Да, продолжай.
Он живет один.
Он отпускает домработницу в полдевятого.
У него собаки нет.
Он живет один в этом доме.
Ты с ним знаком?
Сколько получим?
Достаточно, чтобы жить беззаботно.
Ты любишь деньги?
А ты чего, их не любишь?
Да, люблю, но ты в них влюблена.
Что ты имеешь в виду?
Я не знаю.
Но их-то я знаю — я их расследовал.
Жена его умерла.
У них был и сын, но он тоже умер.
Я предлагаю поехать туда 30-го.
Ну хорошо. А почему 30-го?
30-го и все. Давайте покурим.
30-го... даже не знаю почему.
Мне этот день нравится.
—Что ты подразумеваешь под 'нравится'?
—Подразумеваю,что нравится.Cменим тему!
Это — мой день рождения.
Что значит 'Это — мой день рождения'?
Это значит...
Я сказал 5-е. Но я имел в виду...
я просто молчал об этом.
Я хотел сделать тебе сюрприз.
Ты кассеты не смотрела, не так ли?
Ты соврал?
Ты кассеты смотрела? Ты смотрел их, Мехран?
Почему ты снимал нас без нашего ведома?
Я тебя спрашиваю: почему ты снимал это кино?
Кто тебе дал право нас снимать?
Я вроде бы хотел вас удивить.
Не валяй дурака.
Это ты мне говоришь?
Зачем вы ходили в мою комнату?
Вы сломали замки и на двери и на шкафу.
Почему нам нельзя было прийти к тебе?
Иногда меня действительно посещает мысль,
что я провел последние 4 года
с незнакомцами.
Мехран, почему вы так странно
себя ведете вдруг?
Я всегда был с вами честен.
Я не прав, что ли?
Я всегда относился к вам только так.
А вы меня совсем не уважаете!
—Вы меня совсем не уважаете!
—Чего ты дурью маешься? Заткнись!
—Вы только о себе думаете!
—Почему ты снимаешь все, что видишь?
Считаешь, что можно снимать все что угодно?
А где кассеты сейчас?
Они у меня.
У тебя?
—Где? Где они сейчас?
—Неважно. Они у меня.
Я имею в виду,
что ты просто их кинула себе в сумку?
Ну да. А что я должна была с ними сделать?
Ты как ни в чем не бывало просто кинула
эти чертовы кассеты себе в сумку?
—И кинула еще на них свои шмотки?
—Ну да.
Как будто ты не знала,
насколько мне эти фильмы важны?
Боже мой! Иногда я диву даюсь...
Ничего, чуваки. Ну и ну.
Ну ладно.
Мехран, ты тоже ходил в мою комнату?
Да.
Смотри мне в глаза и скажи,
что ты ходил в мою комнату.
Я ходил в твою комнату.
Нет, смотри мне в глаза и скажи,
что ты ходил в мою комнату.
Ходил. Какая разница?
Никакой разницы.
Надеюсь, что ты не собираешься
взять с собой камеру?
А что будет, если возьму?
Ты же знаешь, что я беру ее с собой всюду.
Ничего себе!
Идем на дело и берем с собой камеру!
Шахаб! Идем на дело и берем с собой камеру?
Ну хорошо, не возьмем ее. Не возьмем.
Подумай,
идем на дело и берем с собой камеру?
—Ответь мне!
—Ладно, не возьмем, не возьмем.
Ну и хорошо.
Тогда мы и пойдем туда 30-го.
Насколько ты знаком с обстановкой там?
Настолько там безопасно?
Да я не знаю! Что за дурацкие вопросы?
Я не знаю, насколько там безопасно!
Он может вдруг вынуть пистолет или нож
и убить нас.
Я не знаю.
Чем ты занимался 15 дней?
Мехран, я плохо объясняю?
Я не говорю на фарси?
Я же говорю вам, что я не знаю.
30-го кто-нибудь может вдруг прийти
в этом дом и направить на нас пистолет.
Может быть, нам придется убить
этого человека.
Это в порядке вещей.
Такое вполне может случиться.
Почему ты так много говоришь сегодня
об убийстве?
Кровь никогда не беспокоила тебя.
Когда это уместно,
мне действительно нравится кровь.
Дай мне воды.
Мехран, мы сошлись на 30-м?
Мы тогда 30-го и пойдем, да?
Тогда надо это исправить.
Было бы здорово забыть
о собственном дне рождения.
Да. Дай мне покурить.
А что это такое на руле? Что это?
Что это?
Я всерьез. Что это?
Ты прикури ее.
Я хочу поспать. Я же не спал 3 дня подряд.
Этого достаточно.
Я учусь снимать.
Я пытаюсь расположить тебя в середине кадра.
Чем же ты занимался последние 4 года?
Не думай об этом.
Посиди спокойно еще чуть-чуть.
Сядь! Я же тебя снимаю.
- Черт с тобой!
- Почему ты не слушаешься режиссера?
Мне хочется лететь.
Шахаб, Шахаб! Что с тобой случилось?
Ничего. Иди летай!
Шахаб?
Шахаб?
Мехран?
Мехран, ты спишь?
Да.
Ты знаешь, почему Шахаб хотел,
чтобы я это сделала?
Да, но это было глупо.
Почему?
Это не стоило сделать.
Что? Умереть?
Нет, тебе не стоило его убивать.
Что ты имеешь в виду?
Ты лучше меня знаешь.
Я ничего никому не обязана.
Даже себе?
Шахаб мне надоел.
Да, тебе быстро надоедают.
Ничего нет страшнее, чем узнать,
что все, что тебе говорили
— сплошная ложь.
Пусть лгут. Люди быстро все забывают.
А если кто-то не хочет забыть?
Я это сделала ради тебя.
Я знаю.
Ты меня пугаешь.
Как страшно!
Я вас всех боюсь, даже Шахаба.
Шахаб умер.
Это пугает больше всего.
Я боюсь перейти дорогу,
чтобы меня не сбила машина.
Или, может быть, ты меня убьешь
и оставишь на обочине.
Я не способен на такое.
Значит, ничего не должно случиться.
Тебе надо всего лишь заставить меня
доверять тебе.
Мехран, если бы ты проснулся завтра
и заметил,
что я ушла, что бы ты сделал?
Что ты чушь порешь?
Нет, я серьезно.
Я бы ничего не сделал. Я это ожидаю.
Что ты думаешь обо мне?
Не знаю.
Почему ты не освобождаешься?
Я сейчас привык к этой ситуации.
Какие же мы были животные!
Мехран, если я задам тебе вопрос,
ты ответишь мне честно?
Да.
Ты меня любишь?
Нет.
Есть ли более приятный шум,
нежели шум проезжающей мимо машины?
Не веди себя как сорвиголова.
Ты же испугалась!
- Нет, чего мне было пугаться?
- Ты же испугалась!
Вообще-то плохо, что ты обгоняешь
другие машины с моей стороны.
Если врежешься в другую машину,
то это я стану мокрым местом.
Лучше бы обгонять с твоей стороны.
Тогда ты будешь раздавлен.
Я это делаю нарочно.
Ну что, госпожа Забывчивая...
Чего?
О чем ты говорила вчера вечером?
Вчера вечером? Я не помню!
Люди забывчивы.
Да, это верно.
Люди скоро забывают. Ты тоже такая?
Да, если я засну сегодня,
то может быть к утру я все забуду.
Ты знаешь, что я больше всего ненавижу?
Когда кто-то берет камеру и...
Когда кто-то берет камеру и снимает меня.
Как ты думаешь, что такое линия?
Я — одна из этих линий.
Снимай середину шоссе.
Ты знаешь, какая ты линия? Снимай те горы.
Ты не счастлив?
Не так счастлив, как мог бы быть,
если бы убил своего отца, как Шахаб.
Пошло!
Я пошутил.
Ты не хочешь поснимать до утра?
Возьми камеру.
Ты куда едешь?
Никуда. Подожди чуть-чуть.
Почему ты съезжаешь с шоссе?
Ты не видишь разве?
Я больше не могу терпеть.
Ты бы мог найти какое-то место на обочине.
Этого достаточно.
Этого достаточно.
—Чего достаточно?
—Выключи ее.
Нет, все нормально.
Мехран, у тебя характер испортился.
Ты спешишь?
Я скоро вернусь.
Боже мой! Нет ничего страшнее, чем человек,
который пытается найти бугорок
в таком ландшафте.
Когда я вернусь, я с тобой разделаюсь.
Не кидайся камнями! Я тебя догоню.
Кажется, уже нет необходимости спешить!
 

////////////////////////////