Лакомый кусочек (2005 год). Цитаты и фразы из фильма

Cake

Cake) — романтическая комедия 2005 года режиссёра Ниши Ганатры. Он был выпущен 2 декабря 2005 года в Канаде и имеет рейтинг R за язык и сексуальное содержание. В главных ролях Хизер Грэм в роли Пиппы, Дэвид Сатклифф в роли Иэна и Тэй Диггс в роли Хемингуэя.

Все фразы и цитаты

Велотур. Кипр.
Тарзанка. Борнео.
Турпоход. Танзания.
Прыжки с парашютом. Испания.
-Как я это люблю!
-А я люблю тебя!
-Пепа, останься со мной!
-Я тебя не слышу, Диего!
-Пепа, ты проехала мимо.
-Спасибо за все.
-Останься, прошу тебя.
-Как это мило.
-Да, но я могу полететь с тобой!
-Я позвоню. Проехали.
-Пепа!
У меня случайно не инфаркт?
Извините, где это?
Спасибо.
-Жуткие пробки, извини.
-Беги.
-Рада видеть.
-Беги, беги.
-Я забыла заплатить!
-Беги, умоляю.
ЛАКОМЫЙ КУСОЧЕК
Милая, тушь...
Не реви.
-Ненавижу ее.
-Бедненькая.
Извини, ради бога извини, одни пробки на дороге.
-Как я ненавижу тебя!
-И правильно делаешь, тебе положено
ненавидеть всех в день свадьбы.
Ты теперь повязана по рукам и ногам.
И поэтому, тебе символический подарок от меня.
-Боже, какая ты красавица, особенно с этой подвязкой.
-Не издевайся.
-Черт...
-Все, пошли, пошли.
-С возвращением, милочка.
-Как я рада тебя видеть.
-Лгунья.
Мартини?
Не расслабляйся.
-Лихо ты...
-Спасибо.
Что за напасть, платье подружки невесты
отпугивает всех и вся.
-Только не тебя.
-Повезло. Держи.
Не понимаю я этого.
Все почему-то парами, никакой перспективы.
Да ну? Милочка, не скули,
я здесь торчу целый день и мне тошно,
как никогда.
-А где ты пропадала?
-Ловила кайф.
-Это метафора?
-Прыгала с парашютом.
-Одна?
-С парнем.
-С презервативом?
-Это не я, ты умудряешься подцепить
даже на свадьбе, некоего - Люка.
-Завидуешь?
-Еще как, все мужики здесь схвачены, шансов никаких.
-Так останься хотя бы на уик-энд.
-Я же лягушка-путешественница.
-Ты уже мотаешься по свету восемь лет.
-Что за бюстгальтер вы мне прикупили?
-Такой как всегда.
Только ты, видно, подросла.
Вам всем хорошо известно,
что Джэнет и Клиффорд,
познакомились во время бизнес-тура.
И что недавно нас всех приятно
поразил рост наших акций на бирже.
И потому, мы все рады столь блистательному
союзу деловых партнеров.
-Это не свадьба, это слияние двух компаний.
-С ума сойти.
Поэтому прошу поднять бокалы
за наших молодых.
За брак, как вершину любви.
-Это безобразие.
-Перестань.
Она же веселиться от души, ей хорошо.
Смотрите, как она танцует, это же не прилично.
Успокойся, на свадьбе все прилично.
Пусть оторвется, если ей так хочется.
Боже, я натерла сиськи, пойду, поищу бюст.
Я вас обожаю, девочки!
-Он там!
-Что?
Ваш бюст, он застрял на краю.
С левого края.
С другого левого края.
Спасибо.
Наверное, я обронила случайно.
Какая чудная ночь, так и хочется поплавать.
-Не очень.
-С девушкой... или голубой?
-Что, потому что не хочу плавать?
-Этот галстук, вам выбрала ваша девушка?
-А чем он вам не нравится?
-Разве я это говорила?
Если уж вам так хочется высказать свое мнение,
на счет моего галстука, пожалуйста...
-...не обижусь.
-От "Валери"... "Босса"? Извините.
Не за что.
Всегда приятно узнать мнение
девушки о своем галстуке.
Особенно от девушки в розовом,
мокром платье от "Каффада".
-Не я выбирала платье.
-Не я выбирал галстук.
-Тогда, квиты.
-Вы насквозь промокли,
позвольте вызвать вам такси.
-Еще чего, еще не вечер.
В некоторых странах закрытие бара
означает окончание вечера.
В некоторых странах
мужчина не ходит за женщиной по пятам,
если женщина не желает этого.
По-моему, это мензурка.
И такая удивительно маленькая.
-А вы, такая удивительно пьяная.
-Я такая, удивительно - удивительная.
Спасибо.
-Вам стоит поехать домой.
-Сначала, найду носки,
у меня ножки замерзли.
-Правильно, в отелях, на кухнях,
всегда есть носки.
-Серьезно?
-Нет.
-Какой вы, не серьезный пессимист.
Вот если бы я была шеф-поваром, я бы
всегда держала на кухне, запасные
теплые носки. На всякий случай.
-Сядьте.
-Только не надо командовать.
-Довольно. Понятно?
-Как на счет безумного поцелуя?
-Боюсь, вы его не запомните.
-И что?
-А то, что.
-Так может быть,
просто останетесь и выпьете со мной?
-Посидим, обсудим это ваше - "а то, что".
-Я лучше пойду.
В основном, я не чувствую себя одинокой.
Я путешествую. У меня своя жизнь.
Но иногда, возвращаясь домой, вдруг вижу,
что потанцевать мне не с кем.
-Все разобраны по парам.
-Так давай потанцуем!
Ты такой хороший, Джоуи.
И так хорошо танцуешь.
Мне иногда так грустно и так хочется
прижаться к крепкой, мужской груди.
Но вокруг ни одной подходящей.
И это так печально.
Верно, Джоуи?
Довези ее прямо до дома, хорошо?
Я и сама могу заплатить!
Извините, девушку не подбросите?
-Что ты там вытворяешь?
-Я вернулась.
-Я не слепой.
-Я не хотела будить тебя.
-Тогда зачем полезла на стенку, в 2 часа ночи?
Господи...
Ключ же, под ковриком.
Папа, извини.
-Могла бы позвонить и сказать, что приезжаешь.
-А ты бы тогда, испек пирог для меня?
-Должна была... и хотела.
-Я волновался за тебя.
-Мотаешься по свету, занимаясь Бог знает чем.
-Я же внештатный сотрудник.
А я хочу, чтобы у тебя была
настоящая работа, что б ты,
наконец, начала строить собственную жизнь.
У меня есть своя жизнь.
Папа, я сделала тебе завтрак!
Извини за вчерашний разговор.
Я была слегка пьяной.
Папа...
Папа!
-Что случилось?
-Папа, как я рада. Я позову врача.
-Что со мной?
-Инсульт?
-Прости за вчерашний разговор.
-Удар?
-Нет, нет, просто сердечный приступ.
Ну и слава Богу, какое облегчение.
Мне нужен мой ежедневник.
Ты прихватила его с собой?
-На скорой?
-Мне надо позвонить Иену.
Найди его.
-У меня неприятности.
-Тебе нужен покой,
-ты же в интенсивной терапии.
-Вот в этом большая разница между нами.
Я рядом, позволь мне помочь тебе.
Скажи, что тебе нужно?
Мне нужна зубная щетка,
мне нужен новый редактор...
Мне нужен мой ежедневник.
Люси Уоррент уволилась,
одна из моих редакторов.
Нет, нет, она сама ушла.
"Глобус" сделал ей предложение,
от которого она не смогла отказаться.
-Папа, я все сделаю.
-Отлично.
Ежедневник у меня на столе, в кабинете.
Я имею в виду - быть редактором твоего журнала.
Я же внештатник.
Я работала в дюжине журналов.
Я справлюсь.
-Потрясающе...
-Какой журнал?
-Ты же никогда не выпускала журнал.
Но я столько лет наблюдала, как ты это делаешь.
Мне этот бизнес знаком.
Позволь мне помочь тебе, хотя бы разочек.
Ты всегда считал, что я не способна ни на что.
-Итак, какой журнал?
-"Блумз"? "Теннис Квотерли"?
-Я поработаю, пока он не поправится, а потом,
он найдет себе нового редактора.
-Очень мило.
-"Маффин"?
-Он прав, я же никогда не работала редактором.
-Подумаешь, какой-то журнал.
-Боже...
-Кажется, я влипла.
-"Свадебные колокола"?
-Лулу.
Я вызвалась редактировать брачный журнал.
Представляешь? Я и журнал для молодоженов.
Я же вольная пташка, распутная девица по природе своей,
а в понедельник уже на работу.
Успокойся, не переживай так.
Мы тебя не бросим.
-Мисс МакГи, полагаю?
-Просто Пепа. А вы?
-Фрэнк.
Имя и фамилия.
-Как у Шер?
-У кого?
-У певицы - Шер...
-Известной на весь мир.
-Я пошутил.
-Забавно.
Забавно - это хорошо.
Я ваш ассистент, если только вы
не собираетесь уволить меня.
Не увольняйте меня, я вам пригожусь.
Без меня вы будете как без рук, уж поверьте.
Ну а сейчас, прошу на встречу с сотрудниками.
Мы естественно, о вас ничего не знаем,
но массы жаждут познакомиться.
Кстати, у вас джинсы - полный отпад.
Все очень просто...
Мой отец попросил меня стать у вас редактором,
временно, пока он не поправится.
И я хочу быть на высоте.
Но скажу честно,
для меня брак - это своего рода тюрьма.
Место, где умирают свобода выбора и чувства.
И мне ужасно хочется понять - почему.
Я не понимаю, зачем современной женщине
менять свою свободу...
на зависимость от другого человека.
В мире, где так много измен, нигилизма, разводов,
нужно не стремиться к замужеству.
Ну, зачем ей выходить замуж?
Интересный вопрос.
Ну, как бы там ни было, я готова вместе с вами,
разобраться в этой проблеме.
А потому, за работу!
Нас ждут прекрасные перспективы!
Все будет замечательно!
За работу, все за работу!
-Клиника.
-Лулу, ты меня слышишь?
-Плохо.
-А что если на обложку дать Джэнис Джоплин?
Да... у тебя сегодня первый день.
Ну, и как?
-Умопомрачительно, но привыкаю.
Здесь розовые стены и курить запрещено.
-Хоть в этом какой-то плюс.
Не помешал?
-Как вы нашли меня?
-Простите?
-Вы хотите, что бы я вернула вам деньги?
-Удивительно, что вы это запомнили.
-Ничего удивительного, подумаешь,
слегка выпила.
-Вы были ужасно пьяная.
-Это кому как.
-Верно и посему, забудем про это.
А вы случайно, не Филиппа МакГи?
-Так вы Иен?
-Он самый.
-Иен Грей - вице-президент у папочки.
Я говорил с ним утром,
он попросил меня проконтролировать выпуски,
пока он не поправится.
Но он сказал, что доверяет мне.
Я думала, он верит мне.
Коллеги, я буду в офисе - вон там!
-Фрэнк... без кофеина?
-Да, сэр.
-Без кофеина?
Отлично.
Естественно, он верит в вас, вы же его дочь.
Взрослая дочь.
И мне остается лишь...
Совещание через час.
-Мисс Найти.
-Мисс Айти-Найти.
-Не смешно, я на работе.
-Мне не дает покоя, эта ваша прокладка.
-Нет ли чего-нибудь более надежного?
-Но для вас, я обязательно подберу
что-нибудь постоянное и надежное.
На всю оставшуюся жизнь.
В кабинет!
-Сходим, перекусим?
-Ты с ума сошла, сейчас всего 10:30.
-И что с того?
-Вернись на работу.
-В том-то и дело. Сложно там как-то.
Ничего страшного, все в этом мире
сложно, милочка.
Ты там начальник, ты отвечаешь за всех и вся.
-Доверься инстинктам.
-У меня есть инстинкты?
-Есть.
Ты полна инстинктов.
Отупай, я слежу. Топай, топай.
Коллеги, я хочу остановиться на ситуации
сложившийся в редакции журнала.
Мы все знаем, журнал горит и потому,
нам всем надо подумать...
во-первых - над общей стратегией
и во-вторых - над стратегией компромисса,
-и в-третьих - над стратегией...
-Революции.
...развития.
Роксана, расскажите нам, пожалуйста,
о наших читателях.
-Вы ведь, насколько я знаю...
-Слава Богу, вспомнили, и на том спасибо.
А возраст нашей читательницы - от 24-х до 31-го,
среднего достатка, помолвлена, в основном белая.
Помолвленная, белая девица среднего класса
читает наш журнал? С ума сойти.
-У нас тут что, цирк?
-Нет, просто Пепа немножко передергивает.
Нет, мне просто интересно,
кто-нибудь из присутствующих думал
о необходимости перемен?
Неужели не хочется сделать
что-нибудь более значимое?
На уровне исследований проблемы брака,
включить статистику разводов, измен.
-Мы этим не занимаемся.
-Почему?
-Никто не собирается изобретать велосипед.
-А я собираюсь.
Ваш велосипед скрипит, он трещит,
он разваливается на глазах.
Как бы нам еще уважить эту Барби среднего класса!
Но, эта ваша Барби, просто дура!
-Барби - это кукла.
-Какая разница?
Хотите обсудить новое направление в работе?
Пожалуйста...
-но только не перед сотрудниками.
-А вы предпочитаете работать
только с моим папочкой?
-И слушать вы ничего не желаете?
-Я желаю получить шанс - проявить себя!
-Хорошо...
Хорошо.
Иен согласился оставить меня в покое...
-...на первый выпуск, по крайней мере.
-Мне кажется, твой отец, без ума от него.
Он для моего папочки идеал.
Бегает по утрам, умеет красиво говорить.
Одна беда - у него отсутствует воображение.
Что плохого в том,
что на обложке появится девушка - экстремалка?
Прыгающая с парашютом.
-Блеск, Пепа.
-Ему, наплевать на это, он консерватор.
А я хочу, что бы журнал стал новым словом
в искусстве брачных отношений.
-Здорово?
-Тогда, в чем дело?
Папа держит нейтралитет.
Правда, это несколько облегчает мою задачу.
Боже, это еще что такое?
Какая прелесть.
-Мораль - старье не выбрасывать.
-Нет, нет, это не старье.
Оно мне нравится. Дай-ка.
-И ты по-прежнему тащишься от всего
этого барахла?
-Конечно, мне нравится.
-Вы девочки, ужасно буржуазны.
-Ну, ты даешь...
-Тебе не нравится кровать, купи спальный мешок.
-Кровать хорошая.
-И мне хорошо.
-Точно.
Итак, что-нибудь хлесткое - одно слово.
-А чем плохое название - "Свадебные колокола"?
-Два слова, а нужно одно. Кольцо, фата.
Я здесь. Хотя, это тоже два слова.
Извините.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Мне назначили встречу на полдень,
-но если я не вовремя...
-Нет, нет, нет, вы вовремя.
Проходите, пожалуйста.
-Хемингуэй Джоунс - внештатный фотограф.
-Понятно. Фрэнк, два кофе, пожалуйста.
-Великое имя.
-Спасибо.
Мама хотела, что бы я стал писателем.
Хемингуэй - один из моих любимых писателей.
Мой тоже, правда, жить с таким именем
очень тяжело. Все время приходится
объяснять всем, что я не пью виски.
-Да что вы говорите...
-А вы не знали?
-Вы принесли образцы?
-Несколько самых забойных, для других журналов.
Можно спросить?
Только честно.
Почему вы хотите работать
на "Свадебные колокола"?
Честно? Мне нужны деньги.
А вы почему работаете здесь?
А я... Это временная работа,
я тоже вольная пташка.
-Но вы не против брачных отношений?
-Я их серьезно не воспринимаю.
-А как же любовь? Навеки вместе?
-Два сердца бьются, как одно?
-Ты так изменилась.
-А ты мне больше не даришь цветы.
-Мы можем начать все заново.
-Стоп, это уже совсем другая тема.
-Вы правы.
-А зачем окольцовываться, если я и так
могу испытывать оргазм по сорок раз в день.
Аминь.
Добрый день, "Свадебные колокола".
Мисс МакГи, позвольте сказать прямо.
Я занимаюсь рекламой в журнале.
Без рекламы - нет журнала.
Мы завлекаем читателей рекламой,
и он покупает наш журнал.
-Роксана...
-Честно признаюсь,
некоторые ваши эксцентрические,
редакторские решения,
носят несколько авантюрный характер.
Взять, например, эту вашу идею с новой обложкой.
Я абсолютно уверена,
что любая ваша непредсказуемая...
инновация, аукнется журналу... сторицей.
-Критики будут только счастливы.
-Я не пишу для критиков.
-Вот именно, вы не пишите...
вы издаете.
И потому, учтите главное, ваши читатели,
вам этого не простят.
-Фрэнк!
-По-моему, она старая дева.
-Ты так думаешь?
Все, поднимайте ее, она должна парить в воздухе.
-Есть проблема! Соски видны.
-Подтягивайте!
-Вы что, все сдурели?!
-У нее же соски наружу!
-А что вы делаете здесь?
-Защищаю свои интересы.
-Во имя моих клиентов, рекламодателей.
-Роксана, мы не делаем ничего такого.
Пепа, где вы ее отрыли?
Такое дилетантство.
Позволь помогу тебе, милочка.
Спустись на секунду.
-Иди сюда.
-Осторожно, осторожно!
-Спустите ее!
-А что это с ней?
-С ней? Явно укололась.
-Ребята, подтяните ее,
что бы голова не была вниз.
-Очнись, наркоманка чертова!
-Ты кто?
-Выше поднимите.
-Фрэнк, вызывай скорую!
Это уже не звон Свадебных колоколов",
это уже "Похоронный звон".
Ну что, довольны?
Нам нужна скорая, сколько можно объяснять!
-Пепа, так снимать ее или нет?
-Снимать.
-Конечно.
-Ладно, будь, что будет.
"Свадебные колокольчики" захватили инопланетяне.
Пришельцы с планеты, где нет любви.
Планеты, где полуголые, обкуренные девицы висят на
стальных тросах, подобно средневековым утопшим ведьмам.
Возможно, мисс МакГи свято верит в то,
что ее цинизм привлечет к себе всеобщее внимание.
Я это уже читал, хватит.
Если уж до "Свадебных колокольчиков"
дотянулись ручки взбалмошной девчонки
среды поклонников рока...
-Сколько реклам отзывают?
-Одиннадцать.
-Филиппа!
-Просто Пепа.
-Мне все равно.
Ступайте.
Мне все равно, как вас зовут...
Мне все равно, сколько поясов
времени вы пересекли,
работая внештатным сотрудником...
Роксана!
Для меня главное - обеспечить успех журналу.
Эта обложка, не совсем то, что я хотела,
я думала об Англии.
"Получите по заслугам" -
жених в пуленепробиваемом жилете.
Это тоже полезная информация.
-"Жуткий медовый месяц" -
рассказ о трехдневном замужестве.
-Но, это правдивая история.
Лучше сразу сдайте ему журнал.
Боб Джекмен, сидит и ждет,
когда вы преподнесете ему его на блюдечке.
Что вы и сделали.
Неужели вам наплевать на то,
что он хочет захапать все журналы вашего отца?
-Боб Джекмен всего лишь газетный магнат.
-Он намерен расширятся
и он уже подобрал 51% акций вашего отца.
-Серьезно?
-Не понимаю вас.
Вы даже с отцом не консультируетесь
и я уже молчу про себя, и это...
Ладно, позвоните мне, когда это все закончится
и боюсь, все это закончится очень быстро.
-Папа, почему ты мне не сказал?
-Я сказал, что у меня неприятности.
Но, ты не сказал, что на карту поставлено все.
Я думала речь идет об одно журнале.
А за чем?
Ты вволю повеселилась.
Тебя же не волновало изначально -
прогорит журнал, из-за тебя или нет.
А ведь этот журнал, создала твоя мать.
Думаю, хватит экспериментировать.
И хуже всего, что я, была уверена в успехе,
что мне не придется краснеть.
-И такой... провал.
-Успокойся, у тебя все получится.
Тебе нужна помощь.
Окружи себя толковыми людьми,
теми, кто знает, как делается журнал.
Завоюй у них доверие.
-Все так просто, да?
-Мне тоже нужен партнер.
-И я тебя имею в виду.
Только не заставляй умолять тебя.
-Я знаю одного толкового человека.
-Чем могу помочь?
-Кофе? Без кофеина.
Мне нужна помощь.
Я знаю, что подвела всех.
Простите меня.
Иен, прошу вас, я хочу делать журнал.
Семейная жизнь - это игра, в которой всем
не терпится сыграть, ибо на другое,
ума не хватает.
Это что, брачный журнал?
Такая ирония вполне допустима в любом журнале,
но я покончила с этим.
Иен, простите меня!
Ладно, сделаем так.
Если вам удастся вернуть сотрудников
и заставить их поверить в вас, дайте мне знать.
Отлично!
Завтра в то же время, в том же месте!
Господи... моя грудь.
Питер, давай, давай!
Ну, давай же!
-Пепа, в такую рань?
-Что это у вас за чудо-природы такое,
на поводке? Стыд и срам.
-Ненавижу эту псину.
-Подарок бывшей подруги?
Ладно.
И так, я начальник, справедливый,
понимающий, добрый.
И у вас, безумные планы.
Но для осуществления их, создайте сотрудникам
подобающую атмосферу.
Лавры потом, сначала муки и стоны.
-Слова настоящего мужчины.
-А я и есть мужчина.
Отличная идея, надо будет учесть.
А что, если на обложке, изобразить мужчину
с голым торсом, вырывающимся из клетки?
Вы должны иметь четкое представление
о главной теме журнала.
Зря я взялась за журнал,
уж лучше бы замуж вышла.
-Система хранения вещей. Очень сексуально.
-Тебе не нужно покупать, твоя задача - продать.
Откройте!
-Я занят. Я думаю.
-Я залезу.
Вот темы, как они вам?
Ничего.
Вообще-то ничего.
Ну, не знаю, не очень понимаю,
что вы хотите этим сказать.
Но это же класс, блеск, полет фантазии.
Блаженство семейной жизни.
"Никогда не забуду этот день",
"Любовь с первого взгляда",
"Воспоминания на всю жизнь".
-Боюсь, я исчерпала себя.
-Филиппа, выберите тему и вцепитесь в нее.
Никогда не думали о помощи извне?
Соберите группу людей, тех, кому вы доверяете
и спросите, чего они хотят увидеть в журнале.
А потом, обыграете все это.
Вон из машины!
-Неужели ваша бывшая подружка?
-Бывшая жена, сложно объяснять.
А она ничего...
Рок-звезда, модель, ди-джей, шпионка?
-Хирург.
-Ого, удачи!
На Мартинике было потрясающе,
но мы так устали за медовый месяц...
Что делали это на пляже?
Открывать свадебные подарки
очень утомительно.
Бросать тяжелый букет невесты.
Очень смешно.
Брак - это труд и ответственность.
Ты все еще зла на меня.
-Я замужем, покой главное. С кайфом покончено.
-Ты хочешь начать без Рэчел?
Черт. Чтоб тебя.
Опять подгорело.
Замужество так и не научило Джэнет готовить.
-Еще не все потеряно.
-Но есть можно.
-Я не буду.
-И я тоже.
-И мы успели сделать более трехсот снимков.
Представляете?
-Боже, какой ужас.
Итак, поскольку одна из нас уже вкусила
все прелести семейной жизни,
позвольте обсудить некоторые нюансы.
Я уже сделала первый выпуск журнала.
Слышали, слышали.
И я просила вас подготовить вопросы ко второму.
У меня вопрос. Мне 31.
Вопрос такой.
Если я вижу, как какая-то худосочная
сопливая девчонка,
толкает коляску вместе со своим
худосочным сопляком-скейтбордистом,
значит я уже старуха?
-Милая, ты прекрасно выглядишь на свои 31.
-Я же вышла замуж в свои годы.
-Еще ничего не потеряно.
Спасибо, утешили.
Пусть они нам завидуют.
Ладно. Скажем так: любовь - это дар небес.
Но зачем быть консерваторами?
К примеру, зачем обязательно
иметь кружева на платье
или вообще свадебное платье?
Но у меня разве были кружева на платье?
Но как приятно, когда тебя,
в подвенечном платье нежно обнимает за талию,
рука твоего суженого.
Так нечестно.
Тебе хорошо говорить.
Пусть я и лесбиянка, но даже я,
не прочь испытать такое.
Неужели, никому из вас,
никогда не хотелось выскочить замуж?
И вы не мечтали о шикарном свадебном платье?
Я мечтала о шикарном платье.
Это было в раннем детстве.
-Девочки, простите за опоздание.
-Отлично. Возьмем, к примеру, Рэчел.
Нашу прекрасную модель Рэчел.
Неужели, такой амбициозной девушке,
как Рэчел, нужна эта...
феодальная зависимость?
Неужели ей хочется быть финансово зависимой
от какого-то бедного поэта,
который зарабатывает 3$ год.
Неужели ей нужна какая-то
официальная бумажка о том,
что она любит кого-то?
Девочки, Саймон попросил меня стать его женой,
пока мы ехали сюда.
Я сказала ему, что мы собираемся обсуждать
положение незамужних женщин,
и тогда он сделал мне предложение.
И добавил при этом, что я имею право спросить
ваше мнение на этот счет.
Здорово.
Закрой ротик.
Что за чудеса?
Что случилось с нами?
Мы же мечтали покорить весь мир.
-А что, замужние женщины не могут
покорить весь мир?
-У них голова другим забита.
И я не хочу терять независимость.
-То, что твой отец такой деспот, еще не значит,
что все мужчины будут терроризировать тебя.
-Ты права.
Мой Люк, например, об этом и не мечтает.
Твой Люк? Тот самый Люк?
А чего ему мечтать об этом? Вы же всего лишь
один раз перепихнулись на свадьбе.
У меня с детства аллергия на замужество.
Отец правил своей империей,
мать правила домашним хозяйством.
-Но это она открыла "Свадебные колокольчики"?
-Да, а потом умерла.
Пепа, нам не обязательно выходить замуж.
Что? И упустить самый счастливый день
в моей жизни?
-Тебе надо переспать с кем-нибудь.
-Ты чертовски права.
Бессонница замучила?
Ворочилась, мучилась...
И решила, почему бы ни заскочить
к одному знакомому парню.
Он вроде ничего...
Немного правда зануда, но обожает авантюры.
Только...
я стараюсь не ухаживать за коллегами по работе.
-А я и не рассчитываю на ухаживания.
-И я тоже.
Но...
А что если...
Если вдруг я этого не знаю?
Что если...
...это для меня...
...таинственная... тайна?
Таинственная тайна?
Закрой глаза.
Тайна - это ты.
И тебе хочется разгадать ее?
-Как это чудесно, правда?
-Что?
-Солнышко, трава, все вокруг.
-Бег трусцой, коллеги.
-Я в страшном гневе.
Отдай или тебе не жить.
-Нравится командный дух?
-Но, мы же одна команда.
Вперед! Вперед! На перехват!
-Роксана!
-Что с вами?
-Вы так мило щебечете, как какие-то голубки.
-Завидуешь, Роксана.
-Следующий выпуск, тему нашли?
-Тему? Верно.
Пепа!
-Таинственная тайна.
-Простите?
-Пепа, не спи.
-Я поймаю.
Командный дух, верно?
Привет, Лулу, это я.
Не поняла, Люк готовит тебе обед?
Это здание очень дорогое.
Но, если мы упустим его,
на всей операции можно будет ставить крест.
Извини, но может быть, поделишься со мной
своей жуткой тайной.
Поверь мне, МакГи теряет свои позиции в бизнесе.
Он сделал ставку на "Свадебные колокольчики".
Господи...
Там сейчас дурдом, насколько я знаю.
Мы сможем схватить весь рынок.
Еженедельные журналы, ежеквартальные журналы.
Какой простор для действий.
Гений.
Джекмен был в лифте.
Он так уверенно говорил о нашем
здании и акциях отца,
-как будто, он уже их владелец.
-Пепа, это не ваша вина.
Я так стараюсь помочь отцу,
но почему-то приношу ему одни огорчения.
И так всю жизнь.
А теперь еще этоттип...
Послушайте, вы не виноваты в этом.
Ваш отец не захотел обсуждать этот вопрос с вами,
и вы ни о чем не знали.
Извините, что снова испортила вам вечер.
-Вы не испортили мне вечер.
-И как вы себя чувствуете?
-Прекрасно и одиноко.
-Иен...
-Нет, правда.
-Шутите?
-Ночь холостяка. Не привыкать.
-Только не говорите мне, что вы порвали с ней.
-Наконец-то.
Это печально.
Мне очень жаль.
Сегодня пятница, конец рабочей недели,
-и я бы вам посоветовал...
-Знаю, не расслабляться и найти тему.
Наоборот.
Расслабиться, повидаться с вашим парнем.
-Моим парнем?
-Ну, с тем... парнем.
-Он не мой парень.
-Правда?
-Я с этим не спешу.
-С чем?
-Сами понимаете.
-Нет.
-С серьезными отношениями.
-Ясно. Все понятно.
И вообще, я хотела задержаться
и немного поработать.
Но, спасибо за совет.
-Спокойной ночи.
-Вам того же.
Спокойной ночи.
-Папа...
Ну почему ты не позвонил?
-Все нормально, обо мне позаботились.
Вы не могли бы...
-принести его сумку.
-Легко и просто, только нам не нужна няня,
я сама как-нибудь...
У тебя очень много работы.
У вас с Роксаной конференция на Ниагаре,
в эти выходные. А за ним нужен уход.
-Я могу и не поехать.
-Все нормально, поезжай.
Мы справимся сами.
Ладно. С возвращением.
Разве вы Роксана?
Нет, и полагаю, вы вздохнули с облегчением.
Интересно, что могло заставить ее отказаться.
Срочные дела?
Да... к сожалению,
ей придется поехать на конференцию в Кингстон,
уладить конфликт, возникший между нами
и рекламодателями из-за того номера.
-Она мне не сказала.
-Она забыла.
Вы осознаете, что вы опоздали
на целых полтора часа.
У вас, наверное, в машине солнечные часы?
Вообще-то они...
Черт. Извините.
-И что будет, если опоздаем?
-Вы там выступаете с речью.
-Формальность. 2-3 слова и все дела.
Основной докладчик.
О чем же мне там говорить?
Может стоить поговорить о вышивании узором?
Они все равно не будут слушать.
Такой интересный доклад?
Налево.
Лево не там.
Что это вас так потянуло к антиквариату?
-Он будит воспоминания.
-Какие?
О жаркой ночи в такой постели?
А вам разве такая постель не нравится?
Человеку с такой богатой фантазией как у вас,
она обязательно должна понравится.
И матрас хороший.
Если конечно вам нравятся жесткие и твердые.
Да...
-Тогда, она вам точно понравится.
-У вас что, нет кровати дома?
-Бывшая жена забрала.
Это была ее кровать.
-Ну, а новую, почему не купили?
-Подбираю.
-Так купите эту.
Классная кровать, мне нравится.
-Идем дальше.
Похоже, вас тут заинтересовала не только кровать.
-Желаете что-то еще приобрести?
-Пошли, пошли.
Вы считаете, что знаете обо мне все.
Вы типичный клерк.
Ложитесь спать в 11, встаете в 7.
Бегаете 5 миль, вкладываете под 10%.
Вы очень похожи на моего папочку.
И вам нравится покупать антиквариат.
Он греет вас воспоминаниями, в этом суровом,
холодном мире.
-А вы, готов спорить, до сих пор,
любите спать на своем студенческом коврике.
-Не правда.
-В гараже у отца.
-Это он вам сказал?
-Догадался.
Леди и джентльмены.
Добро пожаловать на конференцию
группы изданий "Индастриз Брайдэл Экспертс".
И мы рады представить слово
основному докладчику - Филиппе МакГи,
новому редактору журнала
"Свадебные колокольчики".
Здравствуйте.
Простите.
Буду откровенной.
Я никогда не была замужем.
Я ни когда, ни кого не любила по-настоящему.
Я ни когда не издавала журнал.
Я ни когда не мечтала, ни о колечке,
ни о фате, ни о медовом месяце.
Но, тем не менее, я взялась за эту работу,
ради моего отца и в память о моей маме.
Женщине, которая основала этот журнал.
И неожиданно для меня,
эта работа открыла во мне такие черты,
о которых я не подозревала.
Пепа МакГи - романтик.
Я серьезно.
Совсем недавно, я была подружкой невесты
и к концу свадьбы я рыдала.
Это были слезы ожидания, радости и...
...надежды.
Надежды на то, что в один чудесный день
и ко мне придет мой принц,
и я надену прекрасное, белоснежное
свадебное платье.
Предлагаю тост.
Мы с вами боремся за то,
что бы из этого сурового мира,
никогда не исчезло главное.
Так выпьем за нас и за любовь!
-Ну, как я вам?
-Я в диком восторге.
Бред сумасшедшего.
Пепа МакГи - романтик.
Слезы радости и надежды.
О, Господи и ожидания.
Не надо воспринимать все это так серьезно.
У нас праздник.
-И это, поднимает настроение.
-Еще как поднимает.
-Золушка и принц - избитая тема,
-но она - беспроигрышный вариант.
-Отлично, поздравляю.
-А чего вы злитесь на меня?
-Я не злюсь. Я просто...
Ваша речь...
Если бы вы могли сказать правду,
что бы вы тога сказали?
Наверное, я бы сказала... все это чушь.
Вся наша работа сводится к одному,
подсунуть женщине сладкую конфетку,
что бы ее не мучила мысль о том,
что ей предстоит до конца дней своих жить
с совершенно незнакомым человеком.
Это же кошмар.
Выпьешь?
-Я выбираю правду.
-Правду и только правду.
Где ты, впервые, имела секс?
Зачем тебе это знать?
-Правду.
-На берегу реки, пьяненькая.
Не рекомендую.
Самое плохое,
что обо мне поползли неимоверные слухи.
А у меня был роман с выпускницей колледжа,
я учился тогда в Париже.
-Она была интересная?
-С ума сходила по постмодернизму.
-Так тебя и тянет к этим заумным.
-Потом, она бросила меня.
Я жутко тосковал, забрался в отцовскую яхту,
заперся от всего мира.
Пил виски, бездельничал на палубе,
любил смотреть,
как по вечерам темнеет небо.
И тебе хотелось иметь собственную.
Я женился, и мечту о яхте пришлось припрятать.
-Но в душе осталась тоска по морям.
-Не очень.
Ладно. Самый...
Самый плохой эпизод в твоей жизни?
Мне было очень трудно
адаптироваться и я позвонила домой,
поговорить с мамой.
А горничная сказала мне,
что мама умерла за день до этого.
Она думала, что отец уже сообщил мне.
Извини.
Она долго болела, а он был вечно занят.
-Ну и почему ваш брак распался?
-Не знаю.
Мы вдруг перестали говорить.
Тайна, которую ни кто не может разгадать.
Вот в чем проблема.
А у меня накладные ногти.
И тоже, ни кто не может догадаться.
А у тебя?
Меня зовут не Иен.
Озеро? Почему Озеро?
-Учитывая, что у моих сестричек
имена Цветочек и Гашиш, мне крупно повезло.
-Хиппи?
Еще какой.
-Твоя очередь.
-Я готов.
-Видишь вон ту женщину?
-Не уверен, что это женщина.
Готова поспорить, что ей хочется потанцевать.
Привет.
-Не хотите потанцевать?
-С радостью. Повезло.
-Прошу.
Ты был неотразим с этой белоснежкой,
тебе мог бы позавидовать сам Элвис.
Он сразу захотел бы стать одним из гномиков.
Я в этом даже не сомневаюсь.
О, Боже...
Я тут приобрел для тебя кое-что.
Так, маленький сувенир.
Залезаешь?
-Иди ко мне.
-Пришла.
-Что ты делаешь?
-Неужели это так важно?
Бог мой, Пепа...
Да, это важно.
А что ты сделаешь?
Посадишь в такси, отправишь домой?
Почему ты так со мной?
Просто я...
Понимаешь, ты почти всегда... открытая.
Говоришь то, что думаешь, делаешь что хочешь.
Я тебе завидую.
Но, иногда, ты вдруг закрываешься.
Отановишься абсолютно безразличной к тому,
что на самом деле имеет большое значение.
Ванна имеет значение?
Черт...
Я же сам все это спланировал,
хотел просто поговорить с тобой.
-Боже...
Нет, ванна не имеет значения.
-Ты все это спланировал?
-Вроде того.
-Зачем?
Потому что ты...
Ты мне очень нравишься.
Филиппа, я серьезно волнуюсь о тебе.
-Правда?
-Да, волнуюсь.
Это хорошо и я рада,
что ты сам начал этот разговор.
Потому что, мне плохо, и я часто думаю... о маме.
-Я имею в виду - дела в журнале.
Сюзи!
-Сюзи?
-Ты просил эти файлы?
-Умница.
Рада снова видеть тебя, Филиппа.
Реклама.
Она пошла в прошлом месяце на убыль.
Мы сможем вернуть ее,
новый выпуск обещает быть интересным.
-И обложка уже есть?
-Пока нет, но у меня есть отличные идеи.
Иен!
Привет. Проходи.
-Здравствуйте.
-Я сделаю вам кофе.
-Хорошо. Присаживайся.
Ну, дружок, что я тебе постоянно твердил
насчет рекламы в журнале?
-Толстый журнал - счастливый журнал.
-Верно.
-Я хочу, что бы ты раз и на всегда,
объяснил это Филиппе.
-Папа...
Так что, давайте поговорим.
Прошу.
Филиппа.
-Толстый журнал - счастливый журнал.
-Толстый журнал - счастливый журнал.
И я прошу тебя уделять максимум
внимания Филиппе, что бы она побыстрее
набила руку на этом деле.
Я бы сказал, что она уже набила руку.
Вот и хорошо.
-Что случилось утром?
-У меня было много работы, и я вернулась домой.
-Понятно. Что происходит?
-Ничего.
-Ничего?
О, Господи...
С ума сойти, Пепа!
Ты бы слышала это.
Это был Дьюк, он стал играть в нашей джаз-банде.
Играл до изнеможения.
Он падал в обморок на сцене.
Представляешь?
С ума сойти. Что еще было?
-Можно чашечку кофе?
-О, боже, что случилось?
Выкладывай.
Что бы ты сделала, если бы тебе нравилось быть
с одним человеком?
-Что бы ты сделала, если бы он тебя заводил?
-Я? Лично я, сразу же прыгнула бы с ним
в кустики.
-Ну?
-Я влипла.
-По уши?
Ясно.
Позволь.
Это не ты.
У тебя другой стиль.
Так то лучше.
Иди к нему.
Да, сэр. Я понимаю.
Честное слово, мистер Джекмен,
я и сам заинтересован в этом.
Между нами говоря, Малькольм уже
не в той форме, что был.
Правда, он никогда не признается в этом.
Да, я согласен.
Сейчас "Свадебные колокольчики" в кризисе,
и если он не выйдет из него, будем закрывать.
Я понимаю, что вы заинтересованы
в покупке его журналов.
Представляешь, Иен работает на Джека
за спиной моего отца. Невероятно.
-Какой наглец. Ты сказала отцу?
-Я устала от всей этой дипломатии.
-Но если я скажу ему,
у него будет второй сердечный приступ.
-Ясно.
Они явно ждут, что мой второй выпуск,
тоже окажется провальным,
и тогда, они захватят всю компанию.
Хэм?
-Я слушаю, слушаю. Они ищут повод.
-А я им его не дам.
Итак, я не могу доверять Иену, а потому,
я ничего ему не скажу о своих планах,
а планы у меня есть.
История для обложки.
Золушка, сказки...
-Бар, клиенты, рутина...
-Продолжай.
Скукотища, но в один прекрасный день,
в бар заходит...
-Великий Гэтсби.
-Класс. Точно.
Великий Гэтсби.
Как настроение, Золушка? Отлично.
Ты такая вкусненькая. Веселее.
В тебе есть тайна и я знаю разгадку.
Еще не много. Воттак.
Еще чуть-чуть.
-Мне так грустно.
-Что за...
-Мне так грустно.
-В чем дело? Разберитесь с ней.
Извините, что я расплакалась.
Мне было так...
Все хорошо, я спокоен, вы спокойны.
-Повторим еще раз.
-Я выхожу замуж.
-Отлично, так держать!
Я выхожу замуж.
Я выхожу замуж.
Господи Боже мой...
Чудненько, чудненько...
Да что вы?! Невероятно!
-Роксана, ты слышала новость?
-Вам следует это отметить.
-Поздравляю.
-Спасибо.
-Это вам спасибо. Спасибо. Спасибо.
Мне уже звонили из трех журналов мод.
И еще звонил один режиссер видео-компании.
-Что мой маленький другтакой грустный?
-Пришел напиться.
Меня обидели.
Ему, видите ли, больше нравятся партнеры
с более выраженным мужским началом.
-Милый, что случилось?
-Меня бросили. Подло бросили.
-Придется упиться или утопиться.
-Кстати, у меня есть сосед, он одинокий.
У дивляют меня некоторые люди.
Ну почему, раз голубой, так непременно забавный?
-Да ладно тебе. Разве не так?
Воттвой Рафаэло, такой милый.
-Рафаэло?
-Чушь. Зануда.
-Успокойся. Через неделю, на церемонии,
познакомишься с кинозвездой.
Да уж...
А вот он, кажется, совсем без комплексов.
-Это не показатель.
-Да. Но ему можно только позавидовать.
Мне двойную.
Нет, нет, потом.
Пепа, это я, Хэм.
Ты куда пропала? Что случилось?
Позвони мне или приходи. Хорошо?
Пока.
Пепа, это Иен.
Я оставил у тебя на столе важные файлы,
просмотри их, пожалуйста.
Встретимся в субботу, на церемонии.
Пока.
Привет, это снова я.
Я пытаюсь поймать тебя, но...
Отранно как-то...
Привет, милая, приходи ко мне в субботу
на смотрины жениха Рэчел.
Тебе это должно понравиться.
Будет весело, поверь мне.
Боже, ты мысли мои читаешь.
Извини, я слегка притаилась.
Хэм, ты смотришь, как Джеймс Бонд.
-Слегка?
-Хотелось немножко поразмыслить.
Милый, это уже такси приехало?
-Вообще-то я полагаю...
-Я звонил тебе.
-Боже, как это мило.
-Ты чудо.
-У тебя же сейчас медовый месяц по сценарию?
Не волнуйся, я не буду особо светиться
до следующего выпуска.
Я понимаю, что все это глупые игры,
но мне так хорошо.
Слава тебе господи, что мне
встретился такой мужчина.
У дивительно. С одной стороны - мне больно,
а с другой, я чувствую облегчение.
Отранное сочетание.
Нет, замуж я не собиралась,
просто я одна, он один.
У каждого своя жизнь.
Встречаемся с тем, с кем хотим,
живем так, как хотим.
А если честно, мне ужасно плохо.
Поэтому умоляю, пусти меня переночевать к себе.
Не оставляй меня одну.
Уложи в постельку.
И пожалуйста, дай аспирину.
Пожалуйста.
Нет?
Нет?
-Милая, прости.
-Ты же работаешь в клинике по контролю
за деторождаемостью.
Знаю.
И ты решила сохранить его?
Вместе с Люком?
Он счастлив.
Люк просто счастлив.
Почему же ты тогда плачешь?
Я так рада за тебя.
Я так рада за вас обоих.
Пепа, может, останешься на чашу чая?
Я бы с радостью, но обещаю,
что мы это дело обязательно отметим.
Я так рада за вас. Поздравляю.
-Пепа...
-Хочу быть крестной.
-Пепа...
Я хочу, что бы ты первый это узнал.
Выпьем?
На следующей неделе все определится.
-Эта дочка МакГи - дилетантка.
-Но, обложка ничего.
-И глупое содержание.
-Вы правы, мистер Джекмен.
Как тебе мой новый дружок?
Из тебя получится хорошая сводница.
-Приятно познакомиться.
-Привет, ребята.
Вы должны помнить Чэда.
Он наш рекламодатель.
Привет.
Это Саша. Саша Грей.
-Саша.
-Боже, как это мило.
Мне бы такую фамилию.
Всем привет.
Как здесь красиво.
Добрый вечер.
Поздравляю, Хэм.
Награда за лучший дизайн обложки...
Многие из вас, кто хорошо меня знает,
помнят что я...
в свое время, училась в школе дизайнеров.
И уж поверьте мне, выбрать самого достойного
из всех достойных номинантов
- это дело не простое.
-Так вы врач.
Уважаю людей, которые лечат других людей.
-Лечат - не калечат.
-Итак, главный приз за лучшее фото
и художественный дизайн обложки...
-Внимание, скрестим пальчики.
-Наступаетторжественный момент.
-А где Роксана?
-Роксана, нам сейчас будут вручать приз.
Обронила салфетку.
Меня сейчас стошнит от них.
Главный приз уходит к мудрому
и несравненному мистеру Малькольму МакГи!
-Я, наверное, должна пойти
получить этот приз за него?
-Иди, иди.
К сожалению, он не может быть сегодня с нами.
Но он попросил вручить этот приз его коллеге
и вице-президенту компании - мистеру Иену Грею.
Пепа, подожди.
Пепа.
Пепа, мне очень жаль.
Я знать не знал.
-Все нормально.
-Нет не нормально, это не справедливо
и это не нормально.
-Позволь мне хотя бы отвезти тебя домой.
-Я не еду домой.
-Все бегаешь.
-Еще не устала мотаться?
-Трудно отвыкнуть от старых привычек.
-От чего отвыкнуть?
От дурацких тарзанок?
От случайных знакомств?
Разве это жизнь?
-Ты же меня не знаешь!
-Чушь!
Я знаю, что ты не разговариваешь с отцом.
Я знаю, что ты скучаешь по матери.
Я знаю, как ты смотришь, когда ты целуешься.
И я знаю, что ты боишься иметь
серьезные отношения
даже с тем, кто тебе нравится.
-А ты думаешь, ты мне нравишься?
-Не надо так.
-Почему?
Я слышала, как ты разговаривал с этим Джекменом,
продавал моего папочку за его спиной.
Уверяя меня в том, что у меня все получится,
и потихоньку сдавая меня.
Поздравляю, ловко придумано.
И что у тебя есть в этой жизни? Бывшая жена,
с которой даже порвать не можешь толком.
Яхта твоей мечты, которая так
и останется в мечтах.
Призы за фантазии других людей.
Это по-твоему жизнь? Ты жалок.
Твоя награда за мою обложку.
Она наверное, для тебя очень дорога.
Иначе ты бы не доверил Иену Грею получить ее
вместо тебя.
-Я с Иеном работаю долгие годы, я его наставник.
-А я твоя дочь.
Но тебя же это не волнует.
Верно?
Я тебя не волновала, когда была маленькой,
когда я была тинэйджером,
и даже когда умерла мама,
ты не удосужился позвонить мне.
-Я хотел приехать и лично сказать.
-А что же не приехал?
Я живу здесь, с тобой, в этом музее.
Мне 29 лет и я лезу из кожи вон...
чтобы ты смог гордиться своей дочкой.
И зачем, спрашивается?
Ты хоть знаешь, что Иен работает
с Джекменом против тебя?
Они замышляют захват твоих изданий.
И делают это за твоей спиной.
-Подожди. Никто ничего не делает за моей спиной.
-Что?
И это не захват.
Я решил продать издание.
Иными словами Иен делает это по твоей просьбе.
Но, почему ты мне ничего об этом не сказал?
Поставь награду на камин,
любуйся каждый день и радуйся жизни.
Если для тебя это главное в жизни.
Так, где я остановилась?
-Там, где ты пишешь,
что по ошибке считала его куском дерьма.
-Да, спасибо.
И потом, я напишу,
что "после откровенного разговора с отцом,
-я иными глазами взглянула на свою
профессиональную деятельность и поведение".
-Очень заумно и длинно.
"И поэтому я решила отстраниться от этой работы,
чтобы не нанести журналу еще большего вреда".
Нельзя начинать предложение с союза "и".
Может, будешь просто кивать или улыбаться?
Леди, ты же пишешь заявление на увольнение парню,
к которому ты не ровно дышешь.
-Нет, это совсем другое, личное ни при чем.
-Да ну?
-А если он именно тот самый?
-Даже если бы он был тем самым...
Был, не был, это все слова.
Мой добрый совет...
Иди к нему и передай ему от меня,
что он будет дурак, если упустит тебя.
У тебя дурацкий слог, но богатое воображение.
Иен!
Иен?
Иен.
Иен, это я.
Я не знаю, что мне сделать,
что бы ты простил меня.
Но я постараюсь.
Хорошо?
-Филиппа?
-Боже, папа.
-Ты уволена.
-Что?
-Тебе не нужно больше делать этот журнал.
Ты же не хотела делать брачный журнал.
-Мы закрываем его.
-Я не понимаю.
Естественно, я же ни чего не объяснил тебе.
Думаешь легко признаться родной дочери, в том,
что ты страшно устал...
за эти 35 лет постоянной работы.
Когда приходилось забывать о жене,
о родной дочери.
Объяснить, что я не хочу просто так сдать
этот дорогой для меня журнал...
-...без боя.
-Но, почему ты не рассказал мне об этом?
Я не хочу снова потерять тебя.
Я плохо относился к тебе все эти годы.
-Папа, все нормально.
-Нет, не нормально.
Я давил на тебя.
А ты же у меня... такой романтик.
Пепа, этот журнал, не для тебя.
-Делай то, что ты на самом деле любишь.
-Ты впервые назвал меня Пепой.
Я начинаю сдавать дела с завтрашнего дня.
-Значит все, журналу конец?
-Я останусь владельцем на весь
период передачи дел.
Папа, я хочу сделать последний выпуск.
-Серьезно?
-Серьезней не бывает.
Лулу, если мы сделаем благотворительный взнос
в твою клинику, снимешься на обложку
в моем журнале?
Не знаю. В каком виде?
В беременном и обязательно, в том самом
большом белом подвенечном платье,
о котором ты мечтаешь с детства.
-Серьезно? В свадебном платье?
-Пепа!
У меня есть классная история о
гомосексуальном браке!
Если это история о твоем браке,
сядь и подробно ее опиши.
-Так вот, Ли, даю полную свободу действий,
что бы читатели ахнули.
-Отлично! Ребята, творим!
-Пепа, сногсшибательные новости.
-Я уломала Джэнет, она созрела.
Ну, если моя история любви и брака,
столь волнуеттвоих читательниц,
-я готова написать хоть роман.
-Девочки, вы просто чудо, я вас обожаю.
Нет, знаешь, журнал "Свадебные колокольчики",
мои подружки говорят,
что у меня комплекс Питера Пена,
а я боюсь взрослеть, и если я выйду за того,
кого я люблю, мне будет хуже или лучше.
-Подпись - "Вечно двадцатидевятилетняя".
-Минутку...
-А Иен знает обо всем этом?
-Нет, это же наш сюрприз.
Ладно, "Вечно двадцатидевятилетняя".
"Дорогие читательницы.
Птички это делают, животные это делают,
и моя лучшая подружка, та, что на обложке,
тоже это делала.
И всем нам хочется это делать, а потому,
давайте это делать правильно.
Давайте влюбляться.
Хотите услышать свадебные колокольчики?
Хотите надеть шикарное свадебное платье?
Хотите жить с любимым долго-долго,
вечно, как в сказке?
Хотите иметь детей от любимого человека?
Так не бойтесь выйти за него замуж.
Вам решать.
И если вы решитесь, обещаю вам,
наш журнал поможет вам.
И доброе вам пожелание - пусть
никогда не гаснет в вас пламя страсти.
Когда я говорю о страсти,
я не имею в виду только любовную страсть.
Страсть - это то, что делает
вашу жизнь уникальной, неповторимой.
Это полет вашей фантазии, это ваши мечты,
это ваше воплощение ваших мечтаний.
Это то, что украшает вашу жизнь, то,
что делает ее такой интересной.
И если вы горите такой страстью,
любите и будьте счастливы.
Искренне ваша - Пепа".
-Это просто блеск.
-Поздравляю.
-Мисс МакГи...
Я уже была готова побить вас...
-Но журнал идет нарасхват.
-С ума сойти, это просто потрясающе!
Цитирую: "Удивительно смелый и красивый
подход к столь сложной проблеме...
-...взаимоотношения полов".
-Пепа. Привет.
Поздравляю.
Вот... решил заскочить.
Как Сидни?
Трудный вопрос.
-Она милая девушка.
-Она чокнутая.
Она нормальная.
И она сделаеттебя счастливым.
-Ты так думаешь?
-А ты попробуй.
-И еще у нас интервью.
-Вообще-то, я убегаю.
-Куда?
Хочу сделать сюрприз одному хорошему парню.
Что? За ней, быстро!
За ней, за ней!
-Куда это она?
-Меня забыли.
-Куда это мы едим?
-В антикварный магазин.
Я хочу купить кровать.
-Односпальную. Двуспальную? Железную?
-Двуспальную.
У вас была тут такая - широкая, жесткий матрас,
спинки еще с такими набалдашниками.
-Такая романтическая.
-От всех нас.
-Что ты несешь?
-Продана!
-Я не могу.
-Иди!
-Иди!
Забудь его.
Ты молодая, интересная, другого найдешь.
-Тебе же не 40.
-Я чувствую себя на 40.
Тебе 29 и хватит ныть.
Найдешь себе другого мужика.
-Роксана, не дави, пусть лучше поговорит с ним.
-А что?
Он все-таки видный мужчина, жалко такого упускать.
Сейчас пролью.
-Джекмен собирается купить наш журнал.
-Ты серьезно?
-И что ты собираешься делать?
-Уволюсь.
Буду писать роман.
"Удивительные приключения незамужней женщины".
-А я не хочу нового начальника.
-Вашим начальником может стать Роксана.
-Она умна, справедлива,
и вы все ее хорошо знаете.
-Пепа...
-Я уже отпила.
-Помолчи, леди, тебе уже вредно пить.
-Пепа, ты должна поговорить с ним.
-Ну, милая.
-Дорогая...
-Он сам позвонит.
-Сомневаюсь.
-Милая, все будет хорошо. Все будет хорошо.
-Нет. А знаете что? Мне уже хорошо.
О, Боже...
Я прочитал твою передовицу.
Весь журнал. Это потрясающе!
-Мы решили не продавать его!
-Так вы не будите продавать его?
А ради чего я приплыл сюда.
Надо же было как-то известить тебя.
-Эта кровать была продана.
-Мне. Для тебя.
Пепа, ты мне как редактор не интересна...
Я люблю другого человека.
И ты с такой радостью говоришь мне об этом,
будто ждешь, что я сейчас запрыгаю от счастья?
Что? Опять ты не слушаешь.
Ты неисправима.
Я исправима.
Ладно, забудем про все.
Даже про то, что я так измучился,
добираясь до тебя.
-Не уплывай!
-Я не слышу.
-Прошу тебя, не уплывай!
-Привет.
-Ты мне тоже нравишься.
Ну, наконец-то.
Ты еще не убежала?
И в конце, мне хотелось бы сказать следующее.
Моя дорогая Лулу наконец-то переместится
со своей неуютной раскладушки,
в просторную двуспальную постель.
Так выпьем за это!
-За Люка и Лулу!
-За Люка и Лулу!
Перед тем как бросить букет,
согни локоть вот так, под прямым углом.
Готовы девочки?
Раз, два, три.
Джэнет, ты уже замужем, отдай букет Рэчел.
-Знаю, я для нее и ловила.
-Спасибо!
 

////////////////////////////