«Приезжие» (англ. The Out-of-Towners) — американская комедия, ремейк
фильма 1970 года Приезжие, повествующая о супружеской паре блуждающих в
незнакомом городе. Премьера состоялась 2 апреля 1999 года.
Все фразы и цитаты
Нэнси Кларк, вас ждут
у посадочного терминала №14.
Алан, посадка через несколько минут.
Я хочу найти твою мать.
- Она не хочет, чтобы мы видели её плачущей.
- Ей больше нравится плакать перед незнакомцами?
- Тебе жаль, что я уезжаю из дома?
- Ты первый раз покидаешь страну.
Возможно, ты попадёшь даже в... Амстердам.
И... и европейские женщины. Они - другие.
- Откуда ты знаешь?
- Из фильмов про Джеймса Бонда.
Это было так мило!
- Папа уже начал было о тебе волноваться.
- Он просто не может смириться с тем, что
отпускает тебя.
Я просто отошла и выплеснула эмоции.
А него уже болит голова.
- Потому и болит, что ты отошла и выплеснула.
- Она болит потому, что ты сдерживаешь чувства.
- Хотите обсудить это сейчас?
- Прости.
Я дам тебе международный пейджер.
Нажни эту маленькую кнопку и, где
бы ты ни был, здесь раздастся звонок.
- И я тебе сразу же перезвоню.
- А если ты не ответишь, она полетит за тобой.
Заканчивается посадка на рейс 178 в Лондон.
Студенты из Огайо, пожалуйста, приготовьтесь.
Ну, похоже, мне пора.
Обними свою мать. Сегодня
она особенно чувствительна.
Отец страшно переживает,
обязательно ему позвони.
Берегите друг друга.
- Мне показалась, ты собиралась его хоронить.
- Наверно, я сильнее, чем я думаю.
У нас теперь будет больше времени на нас
самих... только мы... только ты и я.
Одни-и-и дома.
- Всё в порядке.
- Прости.
Если собеседование пройдёт успешно, мы
переедем в Нью-Йорк. Будет больше денег.
Мне не нужно больше денег, Генри. Я прожила
здесь 23 года. У меня хорошая работа и...
Мы прожили в Огайо всю нашу жизнь.
К тому же, ты ненавидишь Нью-Йорк.
Я ненавидел Нью-Йорк, когда так было модно.
Мода прошла, и я его больше не ненавижу.
Я занимаюсь рекламой.
Я слаб, я просто иду за толпой.
- Мы могли бы почаще встречаться с Сьюзен.
- Она не хочет со мной разговаривать.
Ну, ты ведь наорал на неё, когда она
хотела бросить учёбу в медицинской школе.
Я на неё не орал. Я всего лишь
сказал, что подам на неё в суд.
- Нельзя судиться из-за денег, потраченных
на обучение. - Сейчас можно всё.
Уже есть прецедент... мистер Браун
против Маффи, собственной дочери.
Погоди секундочку.
Тони, спасибо, что договорился насчёт
этой встречи. Да... Я пойду. 10 часов.
Я не могу сказать Нэнси, что меня уволили.
Да... это попахивает пещерным веком,
но так уж я решил.
Ну, ты ведь не Нэнси... Слушай,
я тебе очень благодарен. Пока.
Слишком много еды!
Нет... Мне вечно не хватало, когда тут
был Алан. Подай-ка мне картошки, малышка.
Наконец-то, у нас есть шанс поговорить.
При детях мы говорили только о детях.
А теперь мы можем поговорить о нас.
Эдакий фестиваль разговорного жанра...
Ну...
И что происходит с тобой?
Я совершенно не представляю,
чем занять остаток своей жизни.
Я не хочу ехать с тобой в Нью-Йорк.
Я могла бы поехала туда только
из паники или от страха.
Ирония в том, что оставаясь вдвоём,
мы все больше отдаляемся друг от друга.
И если мы принуждаем себя быть рядом вместо
того, чтобы прийти к этому естественным путём
...что мы этим доказываем?
Я не знаю, что тебе сказать, малышка.
Мне надо паковаться.
- Доброе утро, сэр.
- Как дела?
Добро пожаловать на борт самолёта,
следующего рейсом в Нью-Йорк...
Пожалуйста, пристегните ремни безопасности...
Сюрприз!
Генри.
Генри.
Генри!
- Ты рад, что я пришла?
- Что?
- Ты рад, что я пришла?
- Я очень рад.
Что-то не слишком похоже, что ты рад.
- Я просто этого не показываю.
- Он рад! Мы все очень рады.
- Генри, ты забыл свои стельки.
- Что?
Вы не могли бы их передать...
вон туда, пожалуйста?
Он всегда это забывает и поэтому никогда
не перестанет жаловаться на свою сыпь.
Передайте ему и это... Еще пару дней
её нужно соскребать и смазывать.
- Посадите их рядом!
- Спасибо.
- А вот и мы.
- Мы не будем есть.
- А может нам всё же перекусить?
Мы пообедаем в отеле. Не перебивай себе
аппетит этим заплесневелым сэндвичем.
- Ему очень жаль.
- К тому же, я слишком нервничаю.
Почему? Это всего лишь собеседование.
И, к тому же, у тебя уже есть работа.
Там свободна позиция директора
по рекламе. Это намного лучше.
Всё будет хорошо, дорогой.
- Красивый город, правда?
- Я вижу только туман.
Нью-Йорк укрыт густым туманом.
Нас отправляют на посадку в Бостон.
Я поищу рейсы до Нью-Йорка.
Встретимся возле багажной карусели.
Генри?
Да, я всё ещё рад, что ты пришла.
Сумки...
Все автобусы вплоть до 3х часов утра уже забиты.
Следующий поезд до Нью-Йорка - через 20 минут.
- Поезд через 20 минут... Где сумки?
- Их нет.
- Что ты имеешь в виду?
- То, что сказала. Их нет.
- Что значит "их нет"?
- Успокойся, Генри.
Я должен быть в Нью-Йорке для самого важного
собеседования в моей... Дай мне квитанции!
- Извините! Тут есть какие-нибудь сумки...
- Ты с ума сошёл?
- Я - Генри Кларк с рейса 42.
- Тебя же может ранить!
Это не наша сумка.
- Вы можете описать свои сумки?
- Две коричневых и три синих.
Мистер Кларк, много сумок похожи друг
на друга. В большинстве случаев, ...
...точное описание помогает
выявить подозреваемого.
- Мои сумки никого не убивали, они потерялись.
- Генри, посмотри здесь.
- Они немного похожи на эти.
- Какая модель? 61 или 66 см?
- Дорогая, я забыл померить свои сумки.
- Они выглядят примерно так.
- Это всего лишь набросок, но довольно точный.
- Ух ты! Вы художница?
- Я когда-то занималась рекламой с моим мужем.
- Это замечательный рисунок.
К сожалению, у нас нет такой сумки.
Где вы остановитесь в Бостоне?
В Бостоне мы остановимся в Нью-Йорке!
Успокойся, есть уйма такси.
- У меня от голода кружится голова.
- В поезде будет много еды.
- Просто плыви по течению.
- Ты права, мне нужно успокоиться.
Спасибо.
Что это за вкус?
Ты ела арахисовое масло?
- Тебе ведь обычно не нравится этот вкус.
- Вот именно, я выкину эту губную помаду.
Ты ела арахисовое масло.
Нет, ты ведь ела...
Ну ладно, признаюсь. Я пошла
к автоматическому ларьку.
Бросила туда 75 центов и съела их все.
Сколько их там было? Два?
А я уже почти в голодном обмороке!
- Прости. Это не значит, что я тебя не люблю.
- Эй, мы куда-нибудь собираемся?
Я думал, что мы уже едем.
У нас только 10 минут до поезда!
Мы опоздали?
- 3:38? На Нью-Йорк? Мы опоздали.
- Этого не может быть!
Немного опоздаем, они всё поймут.
Никто не доверит ответственный пост
тому, кто не может добраться
из Огайо до Нью-Йорка за 24 часа.
Я знаю правила рекламного бизнеса.
Там это не имеет никакого значения.
Ну, разве что... для курьеров.
- У меня есть время сходить в туалет?
- Сколько угодно!
- И мы поедем на следующем поезде.
- Нет, мы арендуем машину.
Машина не уедет без нас и её
не отправят на посадку в Бостон.
Ладно, дорогой, как скажешь. 5 минут.
Простите.
Внимание! Поезд 3:38 в Нью-Йорк
отправляется с 12-го пути.
Посадка закончена.
Нэнси...
Простите... простите.
- Где женский туалет?
- Вы имеете в виду, мужской?
- Мне не нужен мужской, мне нужен женский!
- Там.
- Нэнси, мы всё ещё успеваем на поезд!
Простите, вы можете сходить туда
и привести мою жену?
Коричневое пальто, синее платье,
светлые волосы. Спасибо!
- Генри, я заблудилась.
- Мы всё ещё успеваем на поезд.
У нас нет времени.
Он уходит через 2 минуты!
Она не хочет выходить!
Сюда! Сюда! Сюда!
- Я побегу вперёд!
- Я не могу бежать на этих каблуках.
- О, Боже.
- Держите его!
- Наконец-то! Нам удалось!
- Я прощаю тебе арахисовое масло.
Давай присядем.
- Этот поезд в 3:38 идёт на Нью-Йорк?
- Нет, вон тот.
Там "ничего", здесь тоже "ничего"!
Нам нужно найти машину.
Но нужно быть вежливыми, Генри.
Тому мужику из ты не слишком понравился.
- Могу я вам чем-нибудь помочь?
- Можете, но сначала, как поживаете?
- Мы хотели бы арендовать машину.
- Маленькую, среднего размера или "люкс"?
Маленькую.
- Ой, вообще-то, маленьких больше нет.
- Среднего размера вполне подойдёт.
Ой, их тоже уже нет. Всё, что
у нас есть - седан класса "люкс".
- А зачем же вы нас спрашивали тогда...
- Мы возьмём седан.
Звучит неплохо.
Им стоит сменить вывеску на
"У нас есть машина".
Вашу кредитную карточку, пожалуйста.
Эта машина - произведение искусства,
она сама едет. Хотите страховку?
Ну если она едет сама и мы попадём в
аварию, это ведь будет вина самой машины.
- Чёрт, как здесь жарко.
- Тут написано всё, кроме того
как отключить обогрев.
- Я плавлюсь в своём платье.
- Здесь нет никакого выключателя.
- Здесь внутри тысяча градусов.
- Дорогая, я нашёл охлаждение. Закрой окно!
- Генри, мы едем по правильной колее?
- Я - да, но не мы.
- А почему в колее только ты?
- Одно и то же, каждый день. Всегда знаешь,
чего можно ожидать. Это и есть колея.
Ну тогда я тоже в колее.
С тех пор как уехал Алан, ...
... я просыпаюсь каждое утро и
всякий раз не знаю, чем мне заняться.
- С тех пор было только одно утро.
- А я и не говорила, что у меня длинная колея.
- Значит, мы оба в колее.
- Не мы, а я и ты. Каждый в своей колее.
- Если бы мы были в одной колее, то...
- Это была бы ужасная колея, Генри.
Развилка. В какую сторону свернуть?
Видишь указатель
"Cross Bronx Expressway"?
Так точно, мэм!
- Пропусти его...
- Что значит "пропусти"?
- Езжай на мост и дальше в Манхеттен.
- Но я уже повернул.
- Я не командовала сворачивать.
- Но ты подразумевала это.
- Я? Как это вообще можно "подразумевать"?
- Может и нельзя, но тебе это удалось.
- Перед тобой карта или что?
- Я не картограф, но это похоже на карту.
На ней много извилистых линий, видишь?
Это не смешно!
- Оставайся в правом ряду.
- Почему бы не включить навигационную систему?
Проедешь под мостом и мы окажемся
в самом сердце Манхеттена.
Там сзади, это не Нью-Йорк-Сити?
- О нет, это не тот мост!
- Эта карта...
- Двигайтесь по Гранд-Стрит.
- "Двигайтесь по Гранд-Стрит"!
Не расстраивайся. Он очевидно бывал
здесь и раньше и хорошо знает город.
- Я просто напутал с въездом.
- А вот он ничего не путает.
- Что это?
- Французский. Не нажимай.
Почему? Я его не понимаю.
- А это что?
- Это китайский. Поищи испанский.
Я не знаю, что нужно нажимать.
- Я нажму вот это.
- Сделай хоть что-нибудь!
Нэнси, ахтунг! Поворот!
Нэнси, это рыба!
Жми на тормоз!
- Как твой нос?
- Больно прикоснуться. Почти как ко мне.
- На сколько мы влетели?
- $2,200.
За эти деньги мы могли бы
купить новую машину!
- Посмотри на Нью-Йорк.
- Где?
- Как нам добраться до отеля?
- Здешние улицы как жёсткая сетка.
- Жёсткая? Напоминает мне кое-кого.
- Ты хочешь сюда или нет?
Мы идём к Парк-Авеню и 64-ой улице.
Мы сейчас... подожди-ка...
Не смотри на указатели. Люди
догадаются, что мы не местные.
Нью-Йоркцы никогда не гуляют. Они
спешат из пункта "А" в пункт "Б".
Это выглядит где-то так...
Иди и радуйся. Но если ты будешь гулять
как турист, непременно попадёшь в беду.
- Я закажу яйца.
- А я цыплёнка.
Мне ужасно неудобно вас беспокоить.
Я только что забыл все деньги в такси.
Я опаздываю на свою пьесу, на Бродвее.
- Можете одолжить мне $5 на такси?
- И мы должны в это поверить?
- Извините, что побеспокоил.
- А какую пьесу?
"Иисус Христос Суперстар",
новая постановка.
- "Иисус Христос Суперстар"?
- Вы - Эндрю Ллойд Уэббер?
Да. На следующей неделе
начнутся просмотры...
- Мы любим "Иисус Христос Суперстар".
- И "Эвиту". Это было просто здорово.
И "Кошек".
- "Кошки" задели нас за живое.
- В прошлом году у нас исчезла кошка.
- Генри Кларк. Это моя жена, Нэнси.
- Будем рады одолжить вам сколько угодно.
Не стоит вынимать открытый бумажник
прямо посреди города.
Пойдёмте туда. Я так смущён.
Если мы скажем соседям в Огайо, что одолжили
Эндрю... сэру Эндрю Ллойд Уэбберу...
- Нет, кажется, у вас титул лорда.
- А вы знакомы с Полом МакКартни?
- Заткнись.
- А как он выглядит?
- Боже!
- Дайте мне его. И сумку.
О, Боже!
Зачем вы это делаете?
Каждая ваша пьеса - это хит!
- Эндрю Ллойд Уэббер украл мой кошелёк!
- Это был самый обычный уголовник.
У меня ватные ноги.
Что же нам делать?
Смотри сюда!
Я спрятал туда свою кредитку
ещё в самолёте.
Ты гений! Спрячь её обратно! А то ведь за
углом нас может поджидать Аркадий Укупник.
- Слава богу.
- Ты только посмотри на эту красоту!
Какая тут отделка!
Новая сеточка для волос? Вам надо
теперь чаще поворачиваться спиной.
Добро пожаловать в Гранд-Марк-Отель.
Чем могу служить?
- Мы резервировали комнату. Кларк.
- Меня зовут Мерсо, я управляющий.
Если я могу что-нибудь для вас сделать,
просто дайте мне знать.
- Обслуживание в номер.
- Мы умираем с голоду.
Я распоряжусь насчёт полной корзины
фруктов, сыра и бутылочки "Мерло".
Вашу кредитку, пожалуйста,
и всё это мигом окажется...
...в вашем номере.
- Наш самолёт не приняли и направили...
- В Бостон.
И нас ограбил Эндрю Ллойд Уэббер.
Вероятно, он сейчас немного стеснён
в средствах. Ах да, вам записка.
"Мы нашли ваш багаж и доставим
его сегодня вечером."
- Наконец-то, хорошие новости.
- У нас проблема с вашей кредиткой.
- Какая проблема?
- Я думаю, финансовая.
Да... это Генри...
У меня никогда не было проблем
с кредиткой. Ведь не было?
Нет, я ничего не покупал в магазине
стереоаппаратуры на Манхеттене...
800 долларов в магазине "Любимые диваны"?
Сьюзен Кларк? Это моя дочь.
И как долго она просрочена?
Понимаю. Спасибо.
Нэнси, ты не поверишь. Сьюзен
украла одну из наших карточек.
- Что ты делаешь?
- Я хочу позвонить и наорать кое-на-кого.
- Могу я воспользоваться вашим телефоном?
- На улице есть платный.
Генри, обещай не терять самообладания. Она
не могла оставаться в спальных комнатах...
...когда она решила стать актрисой,
ей понадобилась квартира.
- Поэтому я и дала ей кредитную карточку.
- Сейчас я зол на вас обеих.
- Я просто пыталась защитить тебя.
- Почему ты мне ничего не сказала?
Я же не ребёнок...
Поскольку вы не можете заплатить,
я не могу предоставить вам комнату.
- Приходите, когда у вас будут деньги.
- Вы ведь можете нам поверить на слово.
- Вы нас просто вышвырнете на улицу?
- О, нет, конечно... этим займётся охрана.
Это невероятно!
- И что теперь?
- Мы пойдём к Сьюзен.
- Всё бросить - для этого нужно мужество.
- С папиной-то кредиткой?
- Понимаешь, для этого нужно очень хотеть.
- Я сыт по горло её желаниями.
Когда я хотел быть писателем,
отец выгнал меня из дома.
- Но я пришёл и убедил его.
- Так дай и своей дочери такой шанс.
Я, почему-то, не в настроении
осматривать её мебель прямо сейчас.
- Ты должен поговорить с ней.
- Она выкинула на ветер $50,000 за обучение!
- Не веди себя, как будто ты в Огайо.
- Здесь Нью-Йорк.
Мы голодные и бездомные. Случилось именно
то, о чём предупреждали меня родители.
Я иду!
А мне что делать?
Ладно, я пойду за тобой,
но только до двери.
Почему ты так строг с ней?
Она может стать отличной актрисой.
- Ты будешь гордиться, тем что она напишет.
- А я уже было начал волноваться.
Но если она собирается
и играть и писать...
Это здесь.
- Кларк-Герреро.
- Кто такой Герреро?
Ты не знаешь или не хочешь говорить?
Как мы знаем, тут есть маленькая разница.
- Где же она?
- Наверное, храпит на новом диване.
- Пойдём.
- Я останусь здесь.
Сьюзен?
Я напишу ей записку.
- Руки прочь от нашей газеты.
- Я только хотела оторвать кусочек.
- Написать записку дочери из квартиры 2Б.
- Девушке? Из 2Б? Не знаем такой.
- Кто вы?
- Спроси, есть ли у неё документы.
- Нет.
- А ключи?
- Нет.
- Спроси, как она вошла.
- Попроси перестать меня допрашивать.
- Не дай ей уйти!
Организуйте свои идиотские сборища
где-нибудь в другом месте. Я работаю.
- Она украла нашу газету.
- Я пришла к своей дочери.
- Сьюзен? Милая девочка.
- Вы знакомы со Сьюзен... по работе?
- Надеюсь, нет, потому что она больная.
- Если сломаешь, будешь платить!
- Было очень приятно познакомиться.
- Стойте или я напущу на вас Корки.
Я уже устала от ваших острот. Если
вы думаете, что я боюсь вашу собаку...
- У вас отличная лавочка.
- Её нет дома!
Нэнси?
О, Боже!
Нэнси!
Бросай.
Отличная работа!
Им бы только пожрать.
С дороги! С дороги!
- Посмотри-ка.
- Булочки.
- Пирожки.
- Коржики.
- Еда только после занятия.
- Рад видеть новые лица.
Это прекрасная группа. Давайте начнём.
Я хотел бы поприветствовать новых
участников. Представьтесь, пожалуйста.
- Меня зовут Нэнси, а это Генри.
- Привет, Нэнси и Генри. Добро пожаловать.
На прошлой неделе мы обсуждали
проблему Эдварда. Эдвард?
Я бы хотел начать с того, что для меня
ваша поддержка значит очень много.
Как вы знаете, я занимался
онанизмом по 17 раз в день.
- Нэнси, нам пора.
- Генри, это была негативная реакция.
- Да.
- Присядьте, пожалуйста.
- Давай не будем реагировать негативно.
- Не слишком близко.
- Как прошла неделя?
- Замечательно.
Я пытался перенаправить свои
сексуальные импульсы в другое русло.
Гулял, ходил в кино, звонил друзьям.
Пытался совмещать свои порывы
с более спокойным образом жизни.
Ну, если вкратце, это всё.
Шина, тебе удалось ограничить
число беспорядочных половых связей?
- Я болела гриппом, так что... только врач.
- Однозначные числа, это замечательно.
- Давайте послушаем новеньких.
- Мы здесь по ошибке.
Мы шли на церковную службу,
а ваша религия нам не подходит.
- Мы не занимаемся сексом так часто.
- Итак, ваша проблема - недостаток секса.
Мы в Огайо не обсуждаем секс на людях.
В нашем штате это что-то вроде девиза.
На самом деле, в том-то и проблема,
что мы не обсуждаем этого.
- Мы из Огайo!
- Я знаю. Но мы больше этим почти не занимаемся.
- А сам процесс больше напоминает трудовую повинность.
- Именно! Мы делаем это как... два трупа.
- Нэнси! Огайо!
- Итак, это не столько низкая активность...
...сколько недостаток
физической и эмоциональной близости.
Какая скукота! Но если это правда, я
готова переспать кое-с-кем прямо сейчас.
- Попробуйте отхлестать друг друга бамбуковой палкой.
- Вообще-то, мы пользуемся клюшкой для гольфа. Ну...
- Обсуждение - это первый шаг к решению проблемы.
- Но у меня нет никакой проблемы.
Я получаю такое же удовольствие
от секса, как и предыдущий оратор.
Мы не занимались этим больше двух месяцев.
- Очевидно, у вас всё-таки есть проблема.
- Признаю, в последнее время я немного нервничал.
- Из-за чего ты нервничал?
- Из-за чего я нервничал?
Я нервничал. Почему? Разве
я не имею права нервничать?
Не хотите поделиться с группой,
почему вы нервничали?
Да, я охотно поделюсь этим с группой.
Меня уволили.
Меня уволили!
И это собеседование было моим единственным
шансом найти работу, потому что мне 106 лет!
- Как ты мог не сказать об этом?
- Я тебе врал. Я ехал сюда получить работу.
- Это нервирует меня ещё больше!
- Я хочу переспать с тобой, Генри.
Секс с неудачником! Как это эротично!
Или со счастливчиком... Это не важно.
Заткнись, Шина!
Сожалею, что мы нарушили вашу беседу и надеюсь,
что вы больше не будете заниматься сексом.
Тебя уволили? Не верю своим ушам!
И я узнаю об этом перед кучкой извращенцев?
- Как ты мог не сказать об этом?
- Ну, ты же врала мне про Сьюзен.
- Это была не ложь, а полуправда.
- Тогда, с моей стороны это была скрытность.
Я бы могла тебе помочь. Мы ведь были
патрнёрами и я кое-что смыслю в рекламе!
- Я не мог тебе сказать. Мне было стыдно.
- Тебе должно бы было быть стыдно врать.
И, будем честными друг перед другом,
что у нас за брак?
Брак, когда я скрываю, что меня уволили, а ты
не говоришь, что Сьюзен истратила наши деньги.
- Вполне нормальный брак.
- Тебя просто уволили после 23 лет работы?
Они уволили всех стариков.
Мы больше "не чувствуем струи".
Это просто смешно. Ты ведь
её никогда и чувствовал!
Я так им и сказал!
Давай забудем про них.
Ты начнёшь всё с самого начала.
Без бритвы, свежей рубашки и хорошего сна
мне не получить этой работы.
- Завтра я буду выглядеть как Кейт Ричардс.
- Не сдавайся.
Сдаваться - это когда ты можешь получить
работу и сдаёшься. А я её получить не могу.
Это проверка.
Мы стоим на перепутье и
должны сделать свой выбор.
- Жить ли нам или медленно угасать?
- Медленно угасать?
Нет, жить! Я хочу жить и
чувствовать себя полезной.
Я хочу всё испытать и всё прочувствовать.
Я хочу высосать из жизни всё.
- А чего хочешь ты?
- Я тоже хочу кое-что высосать.
Но вообще-то... я всего лишь хочу читать
и, знаешь, подравнять те кухонные шкафчики.
И это всё? Ты хочешь посвятить остаток жизни
чтению и ремонту какой-то там мебели?
А как я вписываюсь в твои планы? Всё, что
тебе нужно - настольная лампа и молоток.
- Ну, наверное у нас разные планы.
- Давай, Генри. Подумай!
Должно же быть что-то особенное.
Я хочу есть, я голоден. И знаешь...
- У нас нет ни сумок, ни денег.
- Сумки!
Генри, сумки! Помнишь, когда
мы были во "Фрипорте"?
Я знаю, что мы не можем съесть сумки.
Но я положила туда дорожные чеки.
В сумки! Пойдём обратно в отель.
- Ты оставила чеки в сумках? И сколько там?
- 600 долларов. Кажется.
600? А если бы кто-то в них заглянул!
Это безумие!
Вот он.
- Мы вернулись.
- Мистер и миссис Кларк... Явление второе.
- Наш багаж ещё не прибыл?
- Боюсь, что ещё нет. Но мы его перешлём...
...если вы напишете куда.
- Очень смешно.
- Как я рад снова видеть вас.
- Спасибо. Как мило с вашей...
- Как вам понравилось Монте-Карло?
- Дождь лил, не переставая.
- Чёртовы французы!
А швейцар не помог миссис Велстоун
выйти из машины. - Чёртов швейцар!
- Он помогал толстой даме с животным в клетке.
- Их бы обоих в клетку...
- Я бы выгнал их всех трёх. Сразу же...
- Вот такого обслуживания я и ждал.
Именно такое обслуживание вас и ждёт,
пока я - управляющий "Гранд".
- Может, вам снять комнатку и поворковать там?
- Я здесь, чтобы служить.
- Желаете ещё чего-нибудь?
- Просто сделайте так, чтобы не было дождя.
Я поговорю с облугой.
И... мне нравятся эти туфли.
Не разбивайте мне сердце. Не говорите,
что они не из настоящего леопарда.
Мы уже идём.
- Генри, смотри.
- Похоже, здесь у них шведский стол.
- Буфет, дорогой.
- Возьми мне арахисовых орешков.
Спасибо.
Специальная диета?
- Можно вам предложить что-нибудь выпить?
- Нет, спасибо... Я не хочу вас обременять.
- Ничуть. Так могу я для вас заказать...
- Шампанского.
- Шампанского даме.
- Благодарю.
Можно мне парочку вишен?
Нет, все вместе.
Я Грег... из Лос-Анжелеса.
Я - литературный критик.
У меня сегодня просмотр пьесы
одного ирландского писателя.
Кстати, у меня есть лишний билетик и
лимузин, если конечно это вас интересует.
- Вы остановились в отеле, Грег?
- Да, на 14-ом этаже.
- Вы там один?
- Только я и счёт за обслуживание.
- Вы смешной.
- Эй, малышка.
Заткнись! Ты кто такой?
Тот, кому 106 лет?
Давайте сядем за столик.
Там будет не так шумно.
- Вы часто сюда приходите?
- Когда муж работает допоздна.
- Так вы замужем? Простите, я бы никогда...
- Я подозреваю, что мой муж меня обманывает.
- Правда?
- Вообще-то, я хочу чтобы почаще отсутствовал.
Не подумайте, что я один из тех, кто
липнет к каждой юбке в поисках развлечений.
- Но если вы хотите вместе...
- Дай мне ключ от твоего номера, Грег.
- Что?
- Прекрати. Ты ведь знаешь, что я имею в виду.
- Ты уделишь мне минутку?
- Нет! Тупица!
Я пытаюсь беседовать с этим джентельменом.
Не приставайте. Или я позову управляющего.
Убирайтесь! Прочь!
Больной какой-то.
В его то возрасте...
Мне нужно идти.
Поправить мои памперсы.
Он пристаёт ко мне с разговорами
каждый вечер... Бедняга.
Итак, Грег... Произойдёт ли то, что,
как я думаю, должно произойти?
- Тебя ждёт самая дикая ночь в твоей жизни.
- Я вернусь приблизительно в 10:30.
Я подожду тебя в номере.
- Я даже не знаю.
- Ты не знаешь?
Очень плохо, Грег.
Ты даже не представляешь,
что ты теряешь.
Мой номер - 1402.
Увидимся где-то в половине 11-го?
- Я даже не знаю вашего имени.
- Миссис Робинсон.
Миссис Робинсон. Как сексуально.
Рад познакомиться, миссис Робинсон.
До встречи.
Принесите нам лобстера,
жареного лосося и крем-брюле.
Пару стейков и салат.
И побыстрее.
- В баре ты была просто бесподобна.
- Это будет лучший ужин в нашей жизни!
Ты была просто как самка какая-то...
такая алчущая, такая дерзкая.
- Жареная картошка! Мы не заказали её.
- Вроде дешёвой секс-машины.
Миссис Робинсон, вы уже там?
- Это ваш агент. Я хочу вас видеть.
- Я сейчас... Грег.
Каждая секунда ожидания будет
вам стоить очень дорого.
- Ты должен спрятаться. Это его комната.
- Я твой муж!
Вот! Сюда!
- Лезь под кровать!
- Я туда не помещусь. Прикрой меня чем-нибудь.
- Миссис Робинсон.
- Меня видно?
- Вытащи меня отсюда.
- Всего 30 секунд.
Не позволяй ему сама знаешь чего.
И ни в коем случае не давай ему...
Не дам... Заткнись!
- Привет.
- Привет.
- Вы ещё здесь.
- Почему бы нет?
Ну, некоторые женщины нашли бы
наше свидание немного интимным.
Я считаю его опасным
с точки зрения эротики.
- Как красиво ты складываешь слова в фразы.
- Мой рот умеет и не такое!
Как мне повезло.
- Я не ждала, что ты вернёшься так быстро.
- Я забыл свой мобильный.
- Я без него не выхожу.
- Ты, должно быть, важная птица.
Может, я потом покажу тебе список своих
абонентов. Да? Я ничего такого не делал.
- Как насчёт небольшого задатка?
- Потерпи и тебе за это воздастся.
- Тебя ждёт сюрприз.
- Намекни мне какой.
Тебе лучше прихватить с собой
пожарный огнетушитель.
Не сейчас. Или я никогда
не смогу остановиться.
- "Или я не смогу остановиться"?
- Должна же я была что-то сказать.
- Это для кого?
- В номер 1402.
Я из 1402-го.
- Это вам понравится.
- Очень может быть.
- Когда я голодна, я совращу любого.
- Это очень удобно.
Ты это заказывала?
И что тут делает он?
- Это мой муж. Мистер Робинсон.
- Как вам не стыдно? Она вдвое старше вас!
- Так вам ужин на двоих или на троих?
- Я не буду платить. Я звоню в полицию.
Идите! И приведите охрану!
И что нам делать?
Многие соблазняют гостей, чтобы получить
бесплатный ужин и секс в их аппартаментах.
Осторожно.
- Чёрт!
- Генри!
Иди сюда!
- Думаю, мы можем переждать на балконе.
- Думаю, мы можем переждать и на улице!
- Просто слезай вниз.
- Ты ненормальная?
- Смотри.
- Нэнси!
Ты хочешь стать самоубийцей!
Пару минут назад они были здесь.
Эта женщина сама хотела сюда попасть.
Я никак не мог от неё избавиться.
Клянусь, у тебя есть яйца!
Если что-нубудь пропало, я напишу жалобу.
И никто из Лос-Анжелеса больше не будет
здесь останавливаться.
Ты сможешь, милый.
Уже иду, малышка.
Потихоньку.
...я бы знал, если бы я
пытался кого-то соблазнить.
- Подпишите это, пожалуйста.
- И как оно, быть таким тупицей?
- Не бойся, дорогой.
- Я всё время этим и занимаюсь.
- Я скоро вернусь.
- Ты куда?
Мерсо танцует в женском одеянии
что-то из "Плохих девочек".
Я не попаду в рай, если это будет
последнее, что я увижу перед смертью.
- Гарри, ты должен это увидеть.
- Иду.
- Сюда. Ко мне, милый.
- Я бы рад.
- Вытяни ногу.
- Я пытаюсь.
Давай за твоё пальто... Держу!
Давай.
Что, чёрт возьми, тут происходит?
Где управляющий?
Ни секунды покоя! Уже иду!
Заткнитесь!
Ну, не суетитесь вы так!
Разве не может девушка получить
немного удовольствия?
Я мог бы танцевать всю ночь.
Пойдём.
Это ведь вы - управляющий?
Вы меня регистрировали!
Даже Егор Гайдар лучше бы
справился с этой работой.
Мошенники разгуливают по номерам,
в обслуживании - сплошные идиоты.
Даже свет не можете обеспечить!
Я - возмущённый клиент.
- Вам следовало бы лучше заботиться обо мне.
- Заткнись.
Козёл!
Иди нормально, не беги. Такси!
- У нас же нет денег.
- Я стащила "двадцатку" из номера.
- Кто ты такая?
- Вон такси.
- Какое счастье!
- 2ая Авеню, площадь Св.Марка.
- Это же адрес Сьюзан.
- Вон.
- Убирайтесь вон из машины.
- Мы не выходим.
Он должен нас доставить туда, куда нам
нужно и мы имеем право на поездку.
- Говорю в последний раз, убирайтесь!
- Пусть мы нездешние, пусть мы из Огайо.
Но я знаю свои права. Я записываю
ваше имя и номер водительской лицензии.
- Хортенс Вилсон...
- Хортенс?
- В чём дело?
- Поехали, поехали!
- А это кто?
- Они не хотели выходить.
- Да, просто высадите нас... вон там.
- Заткнись!
Выпустите нас и мы не будем свидетельствовать
против вас в суде. Скажи им, что мы не будем.
- Мы не знаем, что такое свидетель.
- Заткнись!
- Я поймала его!
- Она забрала пистолет!
Вылезай, Нэнси!
Прыгай!
- С тобой всё в порядке?
- Дай мне глотнуть свежего воздуха.
- Я вся трясусь от страха!
- Ты можешь в это поверить?
Боже, ты такой смелый. Ты просто
герой. Ты спас нам жизнь.
- Ну, может совсем чуть-чуть.
- Передо мной промелькнула вся моя жизнь.
Всё, о чём я могла думать,
что больше не увижу наших детей!
- А обо мне, значит, ты не думала?
- У меня было так мало времени.
Перед тобой промелькнула вся твоя жизнь,
а меня в ней даже не было?
Не будь таким чувствительным. Конечно,
я думаю о детях. Они нуждаются во мне.
- Я - это всё, что у них есть.
- А я - просто анонимный донор спермы?
- Ты бы мог им быть.
- Что ты имеешь в виду?
Вспомни хотя бы, как ты третировал Сьюзан.
Мы должны больше думать друг о друге,
поскольку дети уже взрослые.
- Мы - это всё, что у нас есть.
- Ты произнёс это так вдохновенно.
Если у нас нет ничего общего,
нам следует...
Что? Нам следует развестись?
Давай. Перешагни через свой страх
больше не быть доброй мамочкой.
- Я хочу развестись.
- Это просто смешно.
Я смешна.
Вот, что тебе во мне нравится.
Ты стал бесчувственным и
зацикленным на самом себе.
И после 27 лет... С меня хватит!
Ты всё переврала!
Другие мужья напиваются
и трахаются с 18-летними.
А твой муж немного скучноват и не
слишком чувствителен. И что теперь!
И что мне теперь делать,
мадам Бовари!
Вот ты где.
Генри...
Прости, дорогой.
- Как мы до этого докатились?
- Мы просто стареем, вот и всё.
- Я ничего не имею против старения.
- И я тоже.
Я не хочу снова быть 17-летней.
Нет, но когда ты молод,
мир кажется совершенным...
- Я бы не прочь чувствовать себя как в 17.
- Я тоже.
И как нам это сделать?
Если бы мы были молоды, мы бы
восприняли всё это как приключение.
Мы бы получили море удовольствия.
Помнишь дом твоего дедушки?
- В гостинице мы всю ночь занимались любовью.
- И ты убилa моего дедушку.
Не стоило одевать тот наряд в присутствии
человека, у которого не осталось ни одной
естественной артерии.
Чёрные обтягивающие штаны
с наклейками в виде цветов.
- Ты помнишь это? А что ещё?
- Блузку с огромным сердцем.
- Ты выглядела как пациентка в больнице.
- Очень сексуально.
А где мы?
Здесь никого нет.
Ты сейчас так сексуально выглядишь.
Почти так же, как я смотрелась,
когда выпрыгивала из такси.
И так сексуально пахнешь.
- Генри, я слышу музыку.
- Это звуки поцелуя.
Спасибо. А сейчас мэр города
Нью-Йорк, Руди Джулиани.
Этот праздник был бы невозможен...
...без щедрости миссис Флоранс Нидлман...
...которая, в рамках городской программы
"Да будет свет", посвятила этот парк...
...памяти своего мужа, Мэнни.
Наши с Мэнни самые любимые воспоминания
всегда были связаны с Центральным Парком.
И он был бы счастлив узнать,...
...что мы вернули парк достойным,
законопослушным гражданам Нью-Йорка.
И ему наверняка польстила бы
стелла, которую мы воздвигли.
Давайте же взглянем на неё.
Генри!
Линяем.
- Как неудобно!
- Туда!
За нами гонятся!
Публичное прелюбодеяние было бы
не слишком уместно для моего резюме.
У меня трава забилась в задницу!
Быстрей!
Преследуем двух подозреваемых...
Белые, мужчина и женщина, частично одеты.
- Думаю, мы оторвались от них.
- Туда. Мы сошли с ума?
Нам бы нужно прилечь и полежать немного.
- Никогда не думала, что скажу это.
- Ложись, дорогая.
Давай передохнём здесь пару минут.
- Мятную конфетку? Я её тоже украла.
- У Велстоунов.
- Из их подушек.
- Надо было прихватить и подушки.
Я счастлив, что мы наконец-то смогли
уделить больше времени друг другу.
- Когда у тебя собеседование?
- В десять.
- Хватай его!
- Это совсем не то, на что это похоже.
Публичное испражнение. Вот
на что это похоже. Пошёл!
- Нэнси.
- Зови это как хочешь, но сперва застегни зиппер.
- Нэнси!
- Генри?
Позвоните в фирму "Dun and Bradley".
Сегодня утром у меня там собеседование.
Я не дегенерат и не заслужил,
чтобы меня закрывали с...
...без медицинского присмотра.
У меня вывихнута шея.
Мы сейчас тебе её вправим.
Дежурный сержант Джордан.
Где ваш начальник?
У него завтрак? Прекрасно. Уверен,
что и у вас есть перерыв на завтрак.
Как бы там ни было, женщину зовут
Флоранс Кляйн, 585 Beck Avenue.
Здравствуйте...
У меня маленькая проблема.
У моего мужа скоро собеседование. Я должна
позвонить и договориться о сумме залога.
- Общественные телефоны внизу.
- Это не займёт много времени.
- Обещаю быть краткой...
- Леди, оставьте меня в покое.
"Оставьте меня в покое"?
В покое? Эй! Дайте-ка мне
кое-о-чем вам рассказать.
За последние 24 часа меня сперва увезли
в Бостон, потом ограбили, выгнали на улицу,
за мной гнались с собакой,...
...меня взяли в заложники и, наконец,
г-н мэр видел меня в компроментирующей позе.
Моя дочь украла все наши деньги,
а мой муж потерял работу.
Я обозлена, я устала, я голодна
и у меня нет крыши над головой!
Я - злобная сучка из Огайо, так что
почему бы вам не оставить в покое меня!
Чтобы выйти на городскую линию,
нужно набрать девятку?
- У меня важная встреча...
- Зачем весь этот шум? Забудьте об этом.
- У меня уже болит голова от твоих стонов.
- У меня тоже.
Возьми аспирин. Всё что угодно,
только бы заткнуть твой рот.
- Никого нет дома?
- Нет. Я больше никого здесь не знаю.
А нельзя занять денег
в вашей гостинице?
Управляющий выгнал нас на улицу. Он
нас ненавидит. Он не станет даже...
Ты видел табличку "Не беспокоить"...
...но постучал, чтобы убедиться, что
там происходит то, о чём ты догадался.
- Вас к телефону.
- Я предскажу твоё будущее чуть позже.
- Благодарю. Доброе утро.
- Г-н Мерсо?
Это Нэнси Кларк из Огайо. Вы выгнали
нас вчера вечером. Как поживаете?
Как мило с вашей стороны. Хотел бы я, чтобы
все наши дармоеды были столь же добросовестными.
- Мне нужно от вас одно одолжение.
- Позвольте мне объяснить.
Если вы гость, который платит по счёту,
я - пресмыкающееся, я - любая ваша игрушка.
Если вы не наш гость,
вы просто не существуете.
- Вы будете со мной говорить.
- Это почему же?
Прошлой ночью вы были просто изумительны
в прелестном длинном наряде с соболями.
- А эти высокие каблуки...
- Вы свободны.
- Да? - Я никогда не видела, чтобы
мужчина так высоко поднимал ноги.
В тюрьме вы сможете давать это шоу
для всех заключённых. Им понравится!
Интуиция мне подсказывает, что вы меня
шантажируете. Чем могу служить?
Мне нужны деньги под залог в 15ом участке
полиции. И прихватите булочки.
Ну конечно. Булочки...
Президентский номер бесплатно.
Естественно, лимузин тоже.
Но сперва, пожалуйста подпишите документ
о согласии не разглашать инцидент...
...когда я репетировал одну
сценку для служащих отеля.
- Очень хорошо.
- Великолепно выглядишь. Честно.
- Правда, она великолепна?
- Ну, кофточка мне нравится.
- Я не о кофточке. У неё классная задница.
- Генри!
Она всегда при ней.
Источник наслаждения.
- А что вы думаете?
- Это очень личное.
- Каждый хочет поговорить об этом.
- Да что с тобой такое?
Ничего.
Я просто балдею, и всё.
- А вы балдеете?
- Балдею.
Скажи "балдёж".
Скажите "бал-дёж".
- Балдёж.
- Скажите "балдёж".
- Скажите "балдёж". Правда, весело?
- "Балдёж". Да, довольно весело.
Здесь есть площадка для игр?
С качелями или "обезьянником"?
Если вы подписали, то рад вам предложить
услуги оздоровительного зала в отеле.
- Оздоровительного зала!
- Генри, посмотри на меня.
- Ты в тюрьме что-нибудь ел?
- Нет. Только аспирин.
- Ты уверен, что это был аспирин?
- Мне его дал сосед по камере.
Ну, если сосед по камере дал...
- Можно остановить машину? Остановите.
- Нет, не останавливайте.
Остановить. Звучит почти как
"стану вить". Очень похоже.
Остановить...
и в то же время "стану вить".
Вы можете остановить?
Прямо сейчас!
- Слишком тесно, слишком тесно!
- Генри!
Посмотри на эту прекрасную единицу
древесного мира. Она - частица нас.
Ты чувствуешь его онтологическую
сущность? Что?
- Угадай, что я слышу.
- Шёпот земли?
Бабу Рам Дас. Помнишь его
и его вдохновляющие записи?
Мы никогда их не слышали, потому
что они расплавились в машине.
- Мы изказили свои жизненные приоритеты.
- Точно! Мы должны больше любить.
Мы должны дарить свою любовь людям.
Да!
Давай же, подарим её им!
Посмотри, мы добрались!
Это Президентский номер.
- Собеседование через 18 минут.
- Кому нужна работа, если у нас есть это всё?
У нас нет ничего! Я распакую вещи и
хочу, чтобы ты подумал о рекламе.
Хорошо, я собираюсь
сконцентрироваться на рекламе.
Я - сама реклама...
Нет, тебе нужно переодеться.
А сейчас... думай!
У меня есть идея, детка. Какое самое
малоиспользуемое место для рекламы?
Язык. Он всегда высунут. У тех,
кто стоит перед витриной ресторана.
На языке можно легко написать рекламу.
Скажем, освежающих мятных конфет.
Собачьи языки тоже всегда высунуты.
Ты не могла бы всё это записать!
Не беспокойся. Хорошую идею я никогда
не забуду. А сейчас время для душа.
ОК, бэби. Твой маленький гений
собрался принять душ.
Похоже, я нашёл ещё одно
свободное место для рекламы.
- Генри, нет!
- Я оставила эти брюки для глажки.
Вам ничего не нужно?
Корзину фруктов? Бананы?
- Такси.
- Ради бога, надень брюки.
Мы поймаем такси и здесь.
Надевай брюки. У меня твоё пальто.
Надевай туфли. Мы сделаем это.
Не торопись, милый.
У нас ещё море времени.
Мы уже почти на месте.
И у нас ещё две минуты.
Это здесь, номер 590.
- Идём, идём!
- Сюда, дорогой.
Давай же, Генри. Генри!
- Сюда, ну давай же!
- Прости.
Давай. Ты отлично выглядишь.
Думаю, тебе дадут работу.
- Дадут работу?
- Да.
Ты хорошо выглядишь, милый.
Застегни пиджак.
ОК, мы уже здесь. Выходи.
- Генри?
- Это неправильно.
- Мы на нужном этаже.
- Я не могу.
У тебя обычный стресс. Всё отлично.
Просто не говори про эту идею с языком.
Возьми мою руку, милый.
И представь, что ты выходишь из лифта.
Я представляю как выхожу из лифта.
Моя рука уже снаружи.
- Самочувствие в норме. Разность температур.
- Ты уже почти сделал это.
- Мои волосы уже снаружи.
- Хорошо. Твоя нога уже...
Я иду...
Нет, я не могу!
Я сгорю при прохождении
плотных слоёв атмосферы!
- Я понимаю, о чём он говорит.
- Мы просто не можем этого больше делать.
Не будь таким безответственным. Я знаю,
что ты принял галлюциноген в тюрьме.
- Но ты можешь сделать над собой усилие.
- Мы не можем!
Ты будешь слушать жену, которая любила
тебя все эти 27 лет, или этого парня?
Он понимает меня. А вы просто этого
не ощущаете. Мы с ним - единое целое.
Пойдём, дорогая.
Идём.
Я ему: "Нет", а он мне "Да".
Я я ему: "Ты - полный идиот".
- Простите.
- Генри Кларк к Лизе Тобин.
Так вы и есть Генри Кларк. Я пыталась
дозвониться вам и домой и в отель.
- Собеседование перенесли на 9:00.
- Вы серьёзно?
Нам ничего не передавали.
У нас были проблемы с поселением в отель,
управляющий оказался трансвеститом...
Мисс Тобин готовится к деловой встрече,
а потом улетает на неделю в Лондон.
- Но ведь можно ещё что-то придумать.
- Это знак свыше. Всё кончено.
Весь город говорит нам "Убирайтесь".
Даже на Статуе Свободы написано:
"Оставьте мне вашу усталость и вашу бедность.
Все, кроме Генри и Нэнси Кларков!"
- Крэкер снова наполнит тебя надеждой.
- Нет, он просто наполнит меня крэкером.
- А как насчёт "высосать из жизни всё"?
- Мы уже слишком стары для этого.
Ладно, Генри. Самолёт улетает
в 2:30. Я подъеду прямо туда.
А сейчас я поеду в отель. Я меня ещё хватит
пороху стащить оттуда пару полотенец.
Что ж, Генри.
Полагаю, что Нью-Йорк победил.
Нью-Йорк победил?
Нью-Йорк победил?
Нет, тебе никогда не придётся больше
бриться... Конечно, это больно.
Но оно того стоит. Ввиду глобального потепления
ты круглый год сможешь ходить в купальнике.
- У меня экстренный случай.
- Подождите.
Подождать? Подождать?
Послушайте! За последние 24 часа
я разбил машину, меня выгнали на улицу...
...заставили рассказать о самых интимных
секретах группе нимфоманьяков...
...смотреть, как моя собственная жена
совращает другого мужчину...
...меня арестовали за писание в общественном
месте, а тюремный кореш накормил меня наркотой.
У меня есть дом и долги за него,
сын в колледже и дочь в театре.
Я типичный житель среднего запада, которого
трудно вывести из себя. Но если вдруг...
Следишь за моей мыслью, детка!
Познакомьтесь. Это Генри Кларк,
работал у Зелинского в Огайо.
- Ему было назначено на 9.
- По среднеамериканскому времени?
Огайо в восточноамериканском поясе,
хотя все думают, что в центральном.
Но центральный пояс - это здорово.
Не слишком рано и не слишком поздно.
- Как раз в центре.
- Я не поняла шутки.
Ваше резюме просто великолепно.
Но у нас есть всего час, чтобы составить
план рекламной кампании "Я люблю Нью-Йорк".
Хотела бы я чтобы у нас было чуть больше
времени, но... поэтому спасибо и удачи!
Спасибо.
Давайте начнём с "Нью-Йорк, Нью-Йорк"
а потом вернёмся к исходному варианту...
- Знаете, в чём ваша проблема?
- Что вы сказали?
- Вы знаете, в чём ваша проблема?
- Нет, а в чём моя проблема?
Вы живёте здесь, вы истощены. Вам нужен
свежий взгляд, взгляд откуда-нибудь извне...
... ну скажем, из Огайо. Потому что вы
забыли какой замечательный у вас город.
И здесь у меня больше опыта, чем у тех,
кто прожил в Нью-Йорке всю свою жизнь.
Я видел потрясающие персонажи во время
перехватывающих дыхание гонок на такси.
Я взбирался на вершину огромного отеля.
И не на лифте, а по самому отелю.
Я потом я... снова влюблялся
в собственную жену.
На лужайке, в парке.
На самой настоящей траве.
Я занимался сексом перед самим мэром.
И где же всё это могло произойти?
Только в Нью-Йорке!
- Что вы только что сказали?
- Главный девиз: "Только в Нью-Йорке".
Который я начертал бы...
...на Статуе Свободы, чья вскинутая
рука приветствует семью туристов.
- А он хорош!
- Можно я возьму орешек?
Не поднимайте шума при виде принцессы.
Она путешествует инкогнито.
- Это весь багаж Кларков?
- Осталась ещё одна сумка.
Если её не доставят за 60 секунд, гостиничная
медсестра сделает вам смертельную инъекцию.
Миссис Кларк, вас ждёт жёлтая карета
и великолепная лётная погода.
- Лучше бы вам помолчать!
- Полностью с вами согласен.
- Пожалуйста, отдайте этот билет моему мужу.
- Хорошо. Удачной вам поездки до аэропорта.
- Зайдите в магазины, пообщайтесь с Харе Кришной.
- Закройте дверь, пожалуйста.
Бэби, подожди. Не уезжай!
- Пошёл, пошёл!
- Не уезжай!
- Иди сюда, иди.
- Что это?
Это - шампанское, это - лимузин,
а это - то, что мы будем обмывать.
Ключ от нового кабинета. Мне дали работу.
Теперь мы с тобой - нью-йоркцы.
- И нам теперь никуда не нужно уезжать!
- Пожалуйста, боже, нет.
- У меня есть кое-что и для тебя.
- Тебе не нужно было...
- А... Запасной ключ.
- Это ключ от твоего кабинета.
- У тебя всё ещё галлюцинации?
- Я могу нанимать всех кого захочу. Я хочу тебя.
Я хочу снова работать вдвоём.
Всё лучшее в моей жизни появилось
благодаря тебе. Брак, дети, работа.
- Это безумие.
- Знаешь, что значит для меня "высосать из жизни всё"?
- Это быть с тобой. Вот что это.
- О, Генри.
- А сколько нам будут платить?
- Так вы едете в аэропорт или нет?
Зачем? Мы здесь живём.
Только в Нью-Йорке.
Похоже, сегодня вы не выселитесь.
А, возможно, не выселитесь никогда.
- Марио, возьми сумки.
- Сумки! Они остались в такси.
O, Боже! Боюсь, что они
начинают мне нравиться.
- Привет, мама. Привет, пап.
- Привет, милая.
Поздравляю. Вы можете ей гордиться.
- Театр - это магия, не правда ли?
- А это не мои серёжки?
Браво! Браво!