КУРЬЕРЫ
Доброе утро!
Доброе утро!
Наоми, пьёте шампанское в середине дня?
Некоторые могут это позволить.
Решила снять пробу перед
завтрашним показом. Хотите?
Если можно, то не откажусь.
А, вот газетные вырезки.
Спасибо.
Ну как? Это "Крюг".
Вот это я понимаю, "Энрико Дандоло"!
Ни один бренд не выставляет
подобное журналистам!
Ну да,
в такие времена мы должны держать марку.
Только вот ходит один слух.
"Атака Трейдинг" поставила
крест на вашей сделке.
Что? Вряд ли такое возможно.
Слушайте, а вы разве не
встречаетесь с Окано из этой компании?
Неужели он вам ничего не говорил?
Это всего лишь сплетня.
Наша весенняя коллекция отлично продаётся.
Так говорят.
Скажи, мы можем заменить
весь весенний "Энрико Дандоло"?
Полностью? То есть взять всё и выкинуть?
Конечно.
Не забудьте срезать этикетки.
Отдай его в дисконтные магазины бабкам,
да хоть в патинко.
Сбагри им всё по две тысячи йен.
Добрый день. Служба доставки.
Господин Ота, распишитесь, здесь.
[Ота]
Хотел меня видеть?
Насчёт "Энрико Дандоло" порешили?
Да не вопрос!
Что с осенней коллекцией?
Мы заплатили три миллиона. Она в пути.
Плохо.
Их финансовый директор
только что уволился.
Могут всё прикрыть,
потребовав с нас неустойку.
Это проблема моего отдела
и тебя она не касается.
Это "407", Хосокава на месте.
С Сибаура закончил.
Спасибо.
"407" выполнил заказ в Сибаура.
"407", в Симбаси!
"407" в Симбаси пожалуйста!
В Симбаси принял.
Что за фигня!
Отвали.
Эй, посмотри сюда!
Чего?
Знаешь, кто это?
Тим Грэй, единственный дизайнер мирового
уровня, не экспортирующий в Японию.
Вот он, этот старикан-извращенец!
Что-то сказала?
Ничего.
Спать идёшь?
Пока нет. Ещё минут тридцать.
Иди первый.
Добро пожаловать!
Как вам идёт "Энрико Дандоло"
Ну что, нравится шампанское,
которое я выбрала?
Да, неплохо.
Это "Крюг Кло дю Мени"
восемьдесят девятого.
Стоит каждый пенни из
своих пятидесяти тысяч.
Слушай, я хочу тебя кое с кем познакомить.
Подержите-ка.
"Банкротство "Энрико Дандоло".
На два дня раньше, чем ожидалось.
"Энрико Дандоло" вам очень идёт.
Видите!
Спасибо.
Извините.
Окано слушает.
Чего?
Да, сейчас буду.
Что случилось?!
Уже началось.
Вы уверены? Понятно!
Что происходит?
Куда вы все?
Как ты мог настолько всё затянуть?
Мы вложили три миллиона
в осеннюю коллекцию.
Сейчас работаем с "Ситибанк" над тем,
чтобы их вернуть.
Каковы наши перспективы?
Они закроют магазины в двенадцати точках.
И мы позаботимся об основном магазине.
А с этого момента что?
Да. Мы...
Сегодня Окано едет в
Нью-Йорк на поиск нового бренда.
Да! Что?..
С дороги!
Что вы делаете?
Мы из "Атака Трейдинг".
Мы забираем активы под
залог наших инвестиций.
Сюда!
Погодите! Но мне никто ничего не говорил!
Эй, куда мне идти-то в Нью-Йорке?
В офис Тима Грэя.
Думаешь, у нас есть шанс?
Основная работа проделана.
Посмотрим, как пойдёт дальше.
Понятно. Спасибо.
Ещё кое-что.
Симидзу Наоми.
А что с ней?
Жильё, машина, образ жизни... Ты
помогал ей пользоваться деньгами компании.
Я могу всё объяснить...
Что ты собираешься делать?
Делать? Сначала самое важное.
Собираюсь спасти свою шкуру.
А её бери на себя.
И что, я могу делать всё, что захочу?
Конечно. Займись этим.
Я уже всё спланировал.
Постойте, не может быть...
Какая захламлённая комната для бабы!
Осталась "Альфа Ромео" внизу на парковке.
Это Окано. Извините, я не могу
подойти к телефону. Оставьте сообщение.
Как раз, когда ты мне нужен...
О, нет!
Смотрите, что вы сделали с моей машиной!
Как вы?
Извините, я спешил.
Мне вызвать "скорую"?
Блин!
Не могли бы вы доставить это вместо меня?
Доставить?
Времени нет.
Господину Ёсиоке, в отдел займов.
Банк вон там.
Важные документы.
Они должны быть у них к трём часам.
Ладно, но сначала "скорую"!
Стойте!
Со мной всё в порядке.
По вам не скажешь...
Они ждут это письмо. Пожалуйста!
Да поняла я!
Просто передать, да?
Это для Ёсиока из отдела займов.
Попросили передать.
Пожалуйста, подождите минуту.
Поторопитесь.
Я прослежу за ней.
В этом нет необходимости.
Симидзу Наоми, так?
Эй, в чём дело?!
Ваши квартира, автомобиль, - всё это
теперь принадлежит "Атака Трейдинг".
Вы оттуда?
Тогда вы знаете Окано. Где он?
За границей.
Он попросил меня разобраться.
С чем разобраться?
Ни он,
ни компания не хотят иметь с тобой дела.
О чём вы говорите?
Окано бы так не поступил!
Не трогайте! Отдайте мне!
Ты ублюдок!
Если это поможет моей компании,
можешь называть меня как хочешь.
А теперь уведите её.
Стойте! Найдите Окано! Подождите!
Ой!
Что я такого сделала?
О, спасибо!
С меня хватит! Надо идти.
Вы сбежали с ДТП.
Сбежала?
Стойте! Что всё это значит?!
Мне жаль.
Травмировался в такое важное время.
Теперь мотоциклисты у
нас отберут всех клиентов.
Может для нас настал тот самый день.
Когда мы с тобой остались,
а остальные ушли,
мы договорились, что свернём дело,
если кто-то пострадает.
Хорошо мы поработали.
Ты ведь тоже так думаешь.
Так мы лишь долги копим.
Лучше бросить всё сейчас...
Погоди.
Разве я сейчас открывал рот?
Дошли до какой точки?
Ведь только Япония до сих пор
зависит от курьеров на мотоциклах?
В Японии должны привыкнуть
к велокурьерам. И всё получится.
Расслабься. Беспокойся
только о том, чтобы поправиться.
Но...
Доверься мне.
Я возьму на себя твоих клиентов.
Без простоя!
Я пошёл.
Я не скрывалась с места аварии!
Велосипедист попросил
меня кое-что передать.
Нигде не проживаете?
Меня сегодня выгнали.
Нигде не работаете?
Компания только что накрылась.
Никакой страховки.
Мы проверили. Все страховки отменены.
Это всё тот чёртов ублюдок...
Без жилья, без работы, без страховки.
Вы выбрали отличное время,
чтобы устроить ДТП.
Войдите.
Разрешите.
Мы связались с пострадавшим.
Нога сломана. Это месяца на два.
Ёкота Сигекадзу? Знаю этого парня.
Возможно, вы договоритесь без суда.
Без суда?
А, сюда.
Ёкота, ты всё ещё жив?
Господин Симано!
Зная, как ты гоняешь, я ждал,
что однажды этим закончится.
А, вот она.
Рада, что ваши дела лучше, чем я думала!
Ногу сломали, да?
Ничего, вас тут соберут, не волнуйтесь.
Я - Симидзу Наоми. Визитки нет,
забрали, поэтому просто "привет"!
Спасибо, что пришли...
В общем, насчёт этого дела...
Обычно предлагают деньги,
но я бедна как церковная мышь.
Но ведь есть гораздо более важные вещи,
доброта там...
Рассчитывайте на мою полную поддержку.
Помогу, чем смогу!
Да, да, спасибо.
Рада, что мы всё уладили!
Ну, пока.
Подождите-ка.
Что?
Моги ли я ещё чем-то помочь?
Вы сказали, что сделаете всё,
что угодно, так?
Всё, что угодно? Вы же не про...
Про это самое?
Мне надо подумать!
Не могли бы вы взять на себя мой маршрут?
Пока я не поправлюсь.
Так мы не растеряем наших клиентов.
Таков будет уговор. Возьмётесь за это, да?
И это всё?
А я-то думала, о чём вы...
За кого он меня принимает?
Я? Да чтоб я занималась таким дерьмом?!
То есть вы не хотите идти на уговор?
Конечно, нет! Ни за что!
Вам вроде бы негде остановиться?
Да, меня выгнали из квартиры.
Не хотите остановиться у меня?
Правда?
А это удобно?
Да.
Вот вы о чём! Так нечестно!
Вы собираетесь предъявить обвинение?
Ну, если не получается
договориться без суда...
Подождите...
Эй.
Можете позвать менеджера? Судзуки.
Меня зовут Симидзу Наоми.
Я тут новый партнёр,
приступаю к работе с сегодняшнего дня.
Честно говоря, такой офис мне не подходит,
но всё лучше, чем тюрьма.
Может, это даже будет интересно.
- Эй...
- Да?
Ты кто?
Я же сказала.
Симидзу Наоми. Второй раз повторять
не буду. Найди менеджера быстрее.
Это я.
Я - Судзуки.
Вот как.
Ты, наверно, знаешь от Ёкоты,
что его велосипед поцарапал мою машину,
и, произошел небольшой несчастней случай,
он сломал ногу.
Я буду работать за него,
пока он не выздоровеет.
Ты его сбила, поэтому ты должна.
Таскаться на этом? Легко!
А с мотором есть? Было бы гораздо удобнее.
Велосипеды быстрее.
Ты чокнутый?
Слушай, лучше заткнись. И уматывай отсюда.
Алло, "Токио Экспресс".
Сожалею. Мы немного опоздаем.
Ёкота упал и травмировался.
Я занимаюсь его доставками.
К двум часа дня? Это немного сложно.
Если бы к трём часам...
Извините, это тоже невозможно.
Подождите минутку! Я сделаю это!
Повесил трубку.
Раздевалка там.
Почему такая убогая форма!
Яркая, чтобы водители лучше видели.
А эта сумка! Мешать не будет?
Носи её вот так.
А что с ботинками? Почему стучат?
Крепление к педалям.
Для чего столько идиотских мелочей...
Для оптимальной траты энергии.
Вот.
Да легко!
Езжай за мной и запоминай дорогу.
Суетливый идиот. Это всего лишь велосипед.
Ого!
Меня подожди!
Подожди, тебе говорю!
А, кстати...
Ты умеешь тормозить?
Что ещё за глупый вопрос?!
Это любой дурак знает!
Эй! Я не могу вытащить ноги!
Лучше делать это до остановки.
Спасибо, что сразу сказал.
Подожди-и-и!
Вот как! Вместо Ёкоты...
Как неудобно, правда?
Ну, у меня есть замена.
Простоя не должно быть.
Замена?
Здрасьте.
Не двигайтесь. Стойте так.
Подожди меня! Эй, подожди-и-и!
Ты видела?
Это была Наоми?
Да ладно!
Я больше ни сантиметра не осилю.
Всё на сегодня.
Женщины - туда.
Эй, почему общественная баня?
Мы могли бы пойти в спа-центр!
Я обгорела!
Ну вот, я погнался за ним, но забыл,
какой длинный этот туннель Сэнгакудзи.
Зацепился крышей.
Как раз перед уходом на пенсию.
Как только меланин образуется в
эпидермисе, от него уже не избавиться!
Особенно, когда тебе тридцать с чем-то.
Мне ещё пока нет, но...
Ну что, как новенькая?
Лучше не спрашивайте.
А что вы здесь делаете?
Это моё обычное место.
Два пива.
Что это?
После трудного дня нужно выпить пива.
Ради этого и работаем!
Шутишь, что ли?
Почему ты выбираешь, что мне пить?
"Крюг", любой винтаж, можно "Гранд Кюве".
"Крюг"?
Шампанское. Самое лучшее.
"Вдова Клико"? Впрочем, тоже сойдёт.
Как люди могут пить
что-то кроме шампанского!
Когда есть такая вкуснятина,
только потный дурак может мечтать о пиве.
Что, весь день так?
Она думает,
что весь мир крутится вокруг неё.
Я всё. Заплати за меня, пойду домой.
"Домой"?
А как же "нет места жительства,
выгнали из квартиры"?
Ну вот.
А, привёл меня в свою комнату!
Значит, это всё,
что было нужно вам с Ёкотой!
Слушай, ты...
Давай говорить начистоту.
Для такой девушки, как я,
нужно три шикарных
ужина и роскошный отель.
Нельзя это пропустить
и перейти прямо к делу.
Я сейчас что-нибудь сказал?
Вот ключ.
Пользуйся им, пока он не поправится.
Что? Это не твоя комната?
Это Ёкоты.
Завтра в восемь. Не опаздывай.
Алло, это "Типография Терай".
Нам нужно организовать
срочную доставку клиенту.
Алло?
Почему столько чёртовых горок?
Хватит! Больше не могу!
"Одзи"?
Прошу прощения.
Наоми! Я пыталась вас найти, где вы были?
Где? Ну...
Я в новой компании, была очень занята.
В новой компании?
Ну, конечно. Мода... Пиар... Меня наняли.
А что это за конверт?
Это...
Кто-то попросил меня передать его сюда.
Слушайте, а у вас загар.
Загар. Да, я была...
в Боро-Боро несколько дней.
Опаздываю. Надо встретить
в аэропорту нового дизайнера.
Так жутко занята.
Мне за это надо расписаться?
Извините, велосипедная служба доставки.
Возьмите, пожалуйста.
Пожалуйста.
Извините, прошу вас.
Эй.
Это наша территория.
Нам не надо, чтобы ты тут болтался.
Понял?
Что это за велосипед такой?
Да что за чёрт...
Ой! Больно!
Да ладно!
Да, "Токио Экспресс".
Что вы там делаете, где вас носит?
Извините.
Насчёт нашего договора.
Можем мы считать, что он исполнен?
О чём ты говоришь?
Ладно, уматывай, езжай домой!
Не говори со мной в таком тоне!
А как же твоя мечта стать фотографом?
Школу даже ради этого бросила!
Если не хватает смелости
для городской жизни, поезжай домой.
Ёкота, ты же сам понимаешь.
Что?
Велокурьерам не выжить!
Но Япония - единственная страна,
где всё ещё предпочитают мотоциклистов.
Если мы будем стараться,
велосипедная доставка станет нормой.
Ты действительно в это веришь?
Юмико.
Вот, забери.
Завтра уеду трёхчасовым автобусом.
Ладно, Юмико...
береги себя.
Надо идти.
Извините.
В другой раз зайду.
Пиво.
При всём уважении к тому,
что ты делаешь и твоей заботе обо мне,
должна с прискорбием сообщить,
что я увольняюсь.
И поскольку я так решила,
ты меня не остановишь.
Не беспокойся,
я не прошу заплатить мне выходное пособие.
Вот так. С твоего позволения.
Эй, послушай.
Что?
Я сейчас что-нибудь сказал?
Я никогда не ждал от тебя многого.
Это почему же?
Не будь таким высокомерным.
Это всего лишь езда на велосипеде.
"Всего лишь"? Ты ничего не понимаешь.
Не понимаю?
Более чем понимаю, поэтому ухожу.
Носиться повсюду, сломя голову и
зарабатывать меньше пяти тысяч.
Приезжать взмыленной от пота, а в ответ
даже никакого "спасибо"! Кошмарная работа!
Мы тут не подарки раздаём,
чтобы ожидать спасибо.
Япония - единственная страна,
где курьеры используют мотоциклы.
И что с того, разве это не проще?
Ты витаешь в облаках,
поэтому все от вас уходят.
Что случилось в больнице у Ёкоты?
Ничего..
В любом случае, раз ты от меня ничего не
ждёшь,
а у меня нет настроения больше ездить,
я уволюсь и попытаюсь
снова заняться пиаром.
Ещё пива.
- Вы - Симидзу Наоми?
- Да.
Мне пришлось вернуться за этим,
я очень хотела его забрать.
Первый фотоаппарат,
который я купила в Токио.
Это первый день работы "Токио Экспресс".
Все такие молодые.
Вот.
Спасибо.
Не знаю, как это сказать...
В том, что случилось с Ёкотой,
есть и моя вина.
- Из-за этого мне неловко.
- Всё в порядке.
Я всё равно уже решила вернуться в Нагано,
попал бы он в аварию или нет.
Правда?
В любом случае, плохой из меня фотограф.
Я всё время это понимала.
Это был просто повод,
чтобы сбежать из дома.
У Ёкоты была хорошая работа.
Но он решил присоединиться
к бизнесу своего товарища.
Поначалу всё шло хорошо.
Но мотокурьеры их вытеснили.
Вся их команда распалась.
Я волновалась, но Ёкота сказал мне,
чтобы я не вмешивалась.
Мы с ним ссорились до конца.
Знаете, это не моё дело,
чтобы так говорить, но...
Может, через какое-то время...
вы поговорите...
Забудьте.
Может, если бы тогда в больнице
он попросил меня не уезжать...
Но так тоже хорошо. Я уезжаю...
Извините, что вас потревожила.
Да, "Токио Экспресс", Наоми слушает.
Доставка? Я сегодня не работаю...
Ёкота?
Не могли бы вы передать это Юмико?
Передать это ей?
Она возвращается в Нагано. С Токийского
автовокзала, трёхчасовым автобусом.
Передайте ей это до того, как уедет.
Может быть будет лучше,
если это сделает Судзуки?
Я не могу беспокоить его лишний раз.
Прошу вас.
Вроде бы рано ещё...
Это не моя вина,
всегда могу отправить по почте.
"Передайте ей это до того, как уедет.".
"Может, если бы тогда в больнице
он попросил меня не уезжать..."
"Но так тоже хорошо. Я уезжаю..."
Ну что тут поделаешь!
Подождите! Автобус! Подождите!
Мешает!
Подождите! Автобус, стой!
Остановите автобус!
Говорю же, остановись!
Да остановись же, чтоб тебя!
Эй, в чём дело?
Наоми? Почему вы здесь?
Не важно. Возьмите.
Алло?
Да.
Поняла.
Хорошо.
Спасибо вам.
Пиво.
Я сказала "пиво".
Да что это такое? Это не мне.
Дайте шампанское, как всегда.
Ах, вот это я понимаю!
"Вдова Клико" после трудного дня!
Ты не дала Юмико уехать?
Ёкота рассказал мне по телефону.
Знаешь... Я чувствую себя неловко,
раз из-за меня он пострадал.
Я ещё не решила, что останусь...
Не пойми меня неправильно.
Стараться изо всех сил,
проникнуться внезапно велосипедом...
У меня так не получится.
- Знаешь, чё?
- Да?
Я сейчас что-нибудь сказал?
Слушай, зачем тебе велосипед?
Ты о чём?
Ты ведь можешь использовать что угодно.
Почему именно велосипед?
А ты помнишь,
как в первый раз училась ездить?
Это было так захватывающе.
Когда можешь ехать так быстро,
и уехать так далеко...
Как бы это сказать?
Для тебя как будто нет
ничего невозможного.
Я до сих пор это чувствую.
Это всё очень личное,
чего это ты тут откровенничаешь.
Я к тому,
что в этом нет практического смысла.
Ты любитель.
Абсолютно никакой деловой хватки!
Я раздаю эти листовки.
Нет смысла их разбрасывать.
Продажи - это выбрать цель
и постараться её добиться.
Надо сосредоточиться на компаниях,
которые хотят сократить расходы.
В том мире, где я работала,
люди матерей родных продадут,
чтобы сохранить деньги компании.
Меня бесит, когда я думаю о том ублюдке...
Слушай.
Познакомь меня с ним.
Нет никаких гарантий,
что он захочет с нами работать.
К тому же, я не хочу его видеть.
"Атака Трейдинг" где-то здесь.
Нет, за станцией.
За станцией? Давай свернём налево.
Нужно ехать через мост,
чтобы не пересекать проезжую часть.
Так будет короче.
Мог бы меня предупредить!
Идиот!
- Тебе так нормально?
- Ты о чём?
Обгоришь ведь.
Ну, мне так удобнее.
Господин Ота здесь?
Боюсь, что нет.
Отдел аудита. Господин Ота?
Я в "Ситибанке". Пусть тот договор
доставят сюда как можно быстрее.
Можете это прихватить тоже?
Да, конечно.
Прошу прощения.
Это Симидзу Наоми.
Приятно снова вас слышать.
Вроде бы я говорил,
что не желаю иметь с тобой дел.
Я тоже с этим согласна, но,
к сожалению, я тут внезапно работаю
в качестве велокурьера.
Мы берём дешевле,
чем кто-либо в радиусе десяти километров.
Было бы чудесно,
если бы "Атака Трейдинг" обратилась к нам.
Нет.
Это дёшево,
но в сегодняшнем мире скорость решает всё.
Поэтому я отказываюсь. Передайте трубку.
Я же говорила.
Прошу прощения. Куда ехать?
Для Оты, в штаб-квартиру "Ситибанк".
Срочно.
Да, конечно.
Эй...
Я занят, возьми на себя.
Надеюсь, вы не будете иметь
дела с этими неудачниками?
Эй, ты кого назвал "неудачниками"?
Тихо, тихо!
В работе надо сохранять хладнокровие.
Вы уж простите. Он просто зелёный ещё.
- Плохи ваши дела.
- Почему это?
Не можете найти сотрудников?
Вынуждены привлекать тёток, которые
выглядят как "королевы гонок" на пенсии.
Это кто здесь "тётка"?
В работе надо сохранять хладнокровие.
Отпусти меня.
Я это заберу.
Ота-сан, посылка уже в пути.
Эй!
Алло, это снова Симидзу Наоми.
Ты всё ещё там?
Если мы докажем, что велокурьеры быстрее,
дадите нам работу?
Что?
Я это одолжу!
Что ты задумала?
Передать его господину Ота в "Ситибанк".
Время доказать,
что велосипед быстрее, чем мотоцикл.
Без простоя!
Почему вы патрулируете
в свой последний день?
Это лучше, чем просидеть его за столом.
Велосипедист только
что проскочил на красный.
Забудь.
Мы поедем за ним?
Нет, не сегодня.
Что это?
Доставка из офиса "Атака Трейдинг".
Это я. Она всё ещё там?
Проваливай.
Из-за тебя мы потеряли
заказы "Атака Трейдинг".
Это пятьдесят миллионов в год.
Что скажешь?
Но я...
Убирайся с моих глаз.
Не хочу тебя больше видеть.
Шампанское.
Которое она обычно пьёт.
Ну что?
Ошибка какая-то! Это не моё.
Это тебе. Пива!
Вот, посмотри на это!
Контракт! Шикарно, правда?
С завтрашнего дня у нас
есть сто ежедневных доставок!
На этом мы точно разбогатеем!
- Вообще нереально.
- Что?
Я смогу только тридцать в день.
Шутишь?
Что же делать? Мы не можем их подставить.
Подставить? Если для двоих это много,
надо найти ещё людей.
Найти людей?
По двадцать доставок в день на каждого,
значит нам надо пять человек.
Прямо сегодня вечером? Забудь про это!
Юмико!
Пять человек? Сколько у вас сейчас?
Сколько?..
- Я...
- Тот мотоциклист!
Эй!
Мстить собирается?
Меня зовут Хаттори!
Меня только что уволили,
но мне нужно присылать деньги матери...
Я согласен на любую работу!
Возьмите меня!
Господин Симано, вы тоже?
По случаю моего выхода на пенсию
вспомню молодые годы
в велосипедном патруле.
Понятно.
Тогда у нас...
...есть пять человек.
Да!
Так что с завтрашнего дня...
Как, ты сказал, тебя зовут?
Хаттори я!
Ты можешь ездить на велосипеде?
Обожаю!
Вперёд, сто доставок в день!
Все вы сегодня хорошо справились.
Сколько вы сделали?
Семьдесят семь доставок.
Мотоциклы забрали остальное.
Но мы сделали не менее ста километров!
Что значит это "плюс два"?
Я взяла на себя заказы господина Симано.
То есть старикан не сделал ни одной?
Прошу прощения.
Нужно решить это до завтра, иначе кранты.
Как-то, говоришь...
Послушайте.
Тут одна странность.
Странность?
Странно, что она пьёт пиво.
Спалили.
- Я думал, ты пьёшь только шампанское.
- Да, что ты пьёшь?
Пиво это!
Я гоняла пятьдесят раз туда-обратно
и так хочу пить, что умру за него!
Так что можешь говорить всё, что хочешь!
Нет, подожди!
Что ещё?
Что ты сказала?
Я сказала "можешь говорить всё,
что хочешь".
Перед этим.
"Я пью пиво".
Нет, рано. После этого.
"Я гоняла пятьдесят раз туда-обратно".
- Именно так!
- И что?
Если мы всё время
проезжаем одно и то же место,
нам лучше где-то пересечься
и объединить всё в одну поездку.
Одну поездку?
Например...
Например,
эта дорога пересекается с этой дорогой
вот таким образом.
Два курьера могут встретиться
и передать друг другу почту.
Но им придётся ждать,
чтобы переехать дорогу.
Это для мотоциклов. А нам надо
просто переехать на другую сторону.
А мы не будем тратить время на ожидание?
Нет, если кто-то будет
координировать нас по радио.
Точно! Поскольку шума от двигателя нет,
мы можем говорить прямо во время езды.
Мой приятель продаст нам
дешёвые рации для таксистов.
У нас всё получится!
Кто будет координировать?
Я, разумеется.
Никто не знает дорог лучше меня,
кроме того...
"Кроме того"?
Как вы уже заметили...
На велосипеде я бесполезен.
"Токио Экспресс".
"Типография Тераи", вы как?
В журнал "Одзи". Подождите минутку.
Судзуки, где ты?
Мэйдзи, Четвёртый мост.
Сможешь добраться до
"Тераи" за восемь минут?
Без простоя!
Мы будем у вас через восемь минут.
Спасибо.
"Токио Экспресс".
"Атака Трейдинг", приветствую.
До "Денсу"? Минутку.
Юмико, где ты?
Западный Симбаси.
Можешь быть в "Атака Трейдинг" к десяти?
Да, господин Хасимото,
мы будем там через десять минут.
Хаттори?
В Харадзюку.
Отлично. На перекрёстке Роппонги
в одиннадцать забери у Судзуки,
затем отдай Юмико через десять минут.
Есть, понял.
Судзуки, передай Хаттори,
перекрёсток Роппонги.
Без простоя.
Юмико, передай Хаттори,
перекрёсток Икура, пожалуйста.
О'кей.
Наоми, сейчас в Хибия.
Направляйся в Гинзу, четвёртый район,
на перекрёсток к четырём,
забери у Хаттори и
передай в журнал "Одзи".
Окей.
"Токио Экспресс". Пожалуйста, распишитесь.
Спасибо.
Спасибо!
"Дорогая мама..."
О, благодарю вас.
Разумеется.
У господина Грэя есть одно
условие касательно данного договора.
Хорошо, какое же?
Похоже, он хочет,
чтобы эту женщину пригласили
в качестве его личного
пиар-агента в Японии.
Наоми?!
Вы с ней знакомы?
Тогда решено.
Господин Грэй познакомился с
ней год назад на показе в Милане.
Похоже, она ему очень понравилась.
Но мне кажется, на фото она его бьёт?
Знаете,
господину Грэю нравятся сильные женщины.
Я всё понимаю,
но она не говорит по-английски
и определённо не
разбирается в нашем бизнесе...
Но это не имеет значения.
Действия господина
Грэя оправдывают любовь и привязанность.
В этом месяце
мы заработали в общей сложности
три миллиона двести сорок тысяч йен!
Ура! Давайте отпразднуем!
За доставки в три миллиона!
До дна!
Это ты, Ота?
Окажи мне услугу.
Найди Симидзу Наоми.
Только не это опять.
Всё не так.
Она нужна нам для сделки с Тимом Грэем.
Знаешь, где она?
Симидзу Наоми сейчас...
Тихо, взрослая тётка, а нажралась...
Кто тут взрослая тётка?
Ты тоже хорош, лицо как у старикана!
Не скажешь, что молодой.
Перестань шататься, тяжело!
Что?
Я потеряла за это время три килограмма!
Слушай...
Я до сих пор не мог толком сказать...
Сказать что?
Вернуть Юмико назад...
Добиться для нас больше
клиентов и работников найти...
Я бы никогда сам этого не сделал.
Поэтому... ну...
Пожалуйста...
Не уходи.
Больно! Ну что ты так хреново ездишь!
Я ударилась спиной!
В порядке?
Конечно, нет!
Я аж протрезвела!
Пойду-ка я домой пешком, раз так.
Спокойной ночи.
"Пожалуйста, не уходи".
Ты выписываешься?
Может, на следующей неделе.
Но тебе надо остаться здесь подольше,
а то опять перестараешься и травмируешься.
Мы с Наоми хорошо
справляемся с доставками.
Юмико, ты просто не понимаешь.
Наоми не создана для этой работы.
У меня не было другого выхода, пришлось
её попросить, и меня это беспокоит.
Но мне кажется, ей это нравится.
Я считаю минуты до момента,
когда могу её отпустить.
Поэтому стараюсь быстрее поправиться.
Где все?
Пошли пить пиво.
Что мне делать?
Я так загорела, пока тут работала.
Так поджарилась, что целую вечность
не смогу вернуться к старой работе.
Это всё на твоей совести.
На моей совести?
Раз я не могу вернуться,
тебе нужно меня оставить...
Работать здесь...
Алло, "Токио Экспресс".
Да, она здесь.
Господин Окано тебя спрашивает.
Ты смелый, встречаться
со мной спустя столько времени!
Не говори мне, что забыл то, что натворил!
Что я натворил?
Когда компания накрылась,
ты меня бросил и уехал за границу!
Это было недоразумение!
Недоразумение?
Компания меня заставила.
Я должен был быть в Нью-Йорке.
Я пытался с тобой связаться.
Я не знал, что с тобой случилось,
пока не вернулся.
В любом случае, в Нью-Йорке я
заключил контракт с Тимом Грэем.
Мы собираемся воскресить "Энрико
Дандоло" и приобрести эту франшизу,
и угадай,
кто будет заниматься всем пиаром?
Я был в Нью-Йорке,
чтобы вернуть то, что ты потеряла.
"Токио Экспресс", письмо от "Ситибанка".
Окано скоро с вами свяжется.
Ты собираешься вернуть
Наоми в нашу компанию?
Этот парень, Окано,
в каких с ней отношениях?
В интимных.
Она не принадлежит к таким, как вы.
К тому же,
она может сделать нам кое-какие деньги.
Вот так.
Как это Судзуки и Наоми сегодня нет?
Точно.
Может, они пошли вдвоём на свидание...
Что, правда?
Похоже, это всё выльется в историю,
которая нас уже не касается.
Вот, держите.
Спасибо.
Слушай, где ты был вчера вечером?
Ты о чём?
Ты был с Наоми?
Нет, сразу пошёл домой.
Понятно...
Меня зовут Окано, я из "Атака Трейдинг".
Извиняюсь за всё.
Вот, возьмите, пожалуйста.
Это должно покрыть
обязательства Симидзу Наоми.
Ущерб, медицинские счета,
компенсацию за нетрудоспособность.
Мы не можем это принять.
Почему?
Ей решать, уходит она или остаётся.
Всё улажено. Она уже решила.
Нет...
Я вспотела как свинья!
Что на тебе надето?!
Что ты здесь делаешь?
Пойдём, нам надо многое обсудить.
Я забронировал тебе номер в отеле.
Но мне ещё надо сделать
несколько доставок.
Только не говори,
что для тебя это важнее, чем Тим Грэй.
Эти деньги покрывают ваш договор.
Машина ждёт, пойдём.
Но я обещала после аварии,
что буду работать курьером,
пока Ёкота не поправится.
Поэтому я не могу сейчас уйти.
Не так ли?
Да, правда. Она обещала.
Ага, всё правильно.
Пока Ёкота не вернётся,
она останется с нами.
Всем привет!
Я наконец вернулся!
А разве ты не говорил,
что на следующей неделе?
Да, но ради Наоми я уговорил
доктора выписать меня пораньше!
А это кто?
Не вмешивайся,
ты только усложнишь ситуацию.
Окано из "Атака Трейдинг".
Я пришёл, чтобы дать Наоми работу
пиар-агента нового бренда.
Правда? Поздравляю!
Теперь, когда я вернулся,
вам не о чем беспокоиться.
Ёкота, Наоми ещё не сказала,
что хочет уйти! Подумай о её чувствах!
Ты такая тупая, Юмико...
Разумеется, Наоми хочет
вернуться к работе в мире моды.
Она нас терпела, пока я болел.
Как ты не можешь понять?
Нет, это не так...
В любом случае, я рад за вас от души.
Удачи.
Спасибо...
Пошли, я не могу тратить время.
Скажи что-нибудь, Судзуки!
Иди, если хочешь.
Приятно было познакомиться.
Прошу вас,
передайте нам доставку из своего отдела.
Очень жаль, не могу.
Мне сказано обращаться только к
велокурьерам. Извините, в другой раз.
Дерьмо.
Алло?
Что?
Я вас не слышу...
Извините, я ищу господина Окано.
Его стол там.
Спасибо.
Вам письмо. Распишитесь, пожалуйста.
Извините,
не могли бы вы съездить кое-куда?
Конечно, сейчас возьму.
Минутку...
[Окано]
Сюда.
Спасибо. До свидания.
Мы забронировали вам
этот номер на шесть месяцев.
Ваша одежда.
Что?
Они сказали, что не получали его.
Они были в ярости.
Но... я уверен, что «доставлял его,
вот квитанция.
[Окано]
Окано? Тот самый?
У тебя есть квитанция? Ну и что?
Один из вас расписался и забрал договор,
так ведь?
Зачем это нам?
Хотите отомстить?
Тебя бесит то, что я забрал Наоми.
Если у тебя есть, что мне сказать, говори!
Не примешивай сюда работу.
Думал, что у вас больше гордости!
Какого чёрта...
Я очень сожалею.
Мы оба сожалеем о том, что случилось.
Надеемся,
что получится разрешить всё мирным путём.
Лично я думаю, что зря трачу своё время,
но поскольку вы угрожали Окано,
это требует наказания,
в том или ином виде.
Прошу прощения.
Я тебя не звал...
Ну, я слышал про тот случай
и хотел бы сделать предложение.
Эй, тебя это не касается!
Предложение?
Да. Мы хотели бы устроить
состязание с "Токио Экспресс".
Состязание?
Сейчас наша цена такая же, как у них.
Я уверен,
что вы не будете возражать, если...
победитель получит ваши заказы, правда?
Другими словами, гонки за замену.
Никто не знает подробности доставки,
пока мы не получим заказ.
Ни времени, ни места.
При равных возможностях
у нас будет честное
соревнование по доставке.
Честное? Не смеши меня!
У вас пятьсот человек,
а нас только четверо!
У вас явное преимущество в любом случае!
- И это называется честное состязание?
- Хорошо.
Вы должны понимать,
что это ваше наказание.
У вас нет права отказаться.
Подождите...
Извините меня. Я должен был промолчать.
Эй, подойдите сюда! Я объясню правила.
Место доставки - "Атака Трейдинг".
Мы не знаем,
когда и от кого будет отправление.
Завтра в течении дня будет звонок.
Мы получим заказ и
направимся к "Атака Трейдинг".
Мы можем выбрать любой
маршрут и любое количество людей.
Тот, кто приедет первым, выигрывает.
Как мы это сделаем?
Судзуки самый быстрый, он возьмёт
на себя самую длинную дистанцию.
Поэтому он будет ждать в центре города.
Остальные рассредоточатся по всему району.
Мы передаём письмо Судзуки,
и он берёт на себя остальное.
Другими словами...
Как только вы доберётесь до этого туннеля,
вы победите!
Четыре жалких велосипеда
против наших пятиста мотоциклов!
Мы не можем проиграть!
Завтра мы размажем этих велосипедистов!
Вы меня слышите?
Свободны!
Эй.
У меня для вас есть кое-что ещё, ребята.
Не беспокойся. Это на всякий случай.
На этот раз мы не проиграем.
Спасибо.
Возможно, мы продуем завтра...
Но никто из нас не будет думать,
что это твоя вина.
Кроме того, ты начал этот бизнес,
и я присоединился к тебе,
потому что с самого начала верил в тебя.
У нас были взлёты и падения,
но я очень ценю,
что ты сделал.
Соревнование завтра...
Я всё сделаю ради победы.
Кстати,
с тех пор, как я вернулся, Юмико и
остальные со мной не разговаривают.
Может, я ошибаюсь, но они злятся за то,
что я отослал Наоми.
Я не уверен, но...
Тебе нравилась Наоми?
Шутишь, что ли?
С какой стати ты так подумал?
Она упрямая, грубая и без всякого обаяния.
И она на пять лет меня старше!
Мы абсолютно разные!
Таких девушек интересуют только
роскошные ужины и шикарные отели.
От неё одна головная боль!
И вообще, меня больше
волнует завтрашнее соревнование!
Эй.
Разве я что-то сказал?
Завтра?
Тим Грэй приезжает в Японию,
чтобы подписать контракт.
Мы бы хотели, чтобы ты присутствовала.
Я заберу тебя в полдень.
Да, поняла.
Да, это я.
Он выехал из аэропорта?
Хорошо, мы скоро будем.
Я обязательно заберу Симидзу Наоми.
Увидимся позже.
В "Атака Трейдинг".
Хорошо.
"Какое-нибудь такси едет в Синдзюку"?
Что-то не так?
Ничего.
Чёрт, они нас настигают!
Я торопился и...
Сначала покажите мне свои права.
Извиняюсь, пожалуйста, быстрее.
Вас зовут Хатаока...
Как-же повезло!
Извините, я на секундочку!
Алло, это я.
Это срочно!
Что? Тебя поймали за превышение? Идиот!
Я же сказал тебе, будь осторожнее!
Где ты сейчас?
Западный Синдзюку? Так близко?!
Понял, еду.
Пора.
Вас понял.
Хаттори, передай Юмико - через
три минуты на перекрёстке с Аоямой!
Есть!
За мной подозрительные
байкеры!
Что?
Юмико, ты где?
Возле Художественного музея "Гайен".
У Хаттори неприятности. Езжай в
Сендакю через улицу Западная Гайен.
Окей.
Хаттори, как ты?
Извините, меня вывели из строя!
Мой велосипед тоже.
Юмико, где ты?
Возле национального стадиона!
Хаттори, вынь конверт!
Просто вынь его!
Я достал его, но...
Передай!
Превышение на двадцать километров это
будет десять тысяч двести йен.
Если не заплатишь, позвоним в твою фирму.
Эй.
Шеф, я очень извиняюсь!
Заткнись и передай мне!
Вот. Извините...
- Что ты делаешь?
- Извините!
Как ты, Юмико?
Еду на юг, по улице Западная Гайен. Ой!..
Это Ёкота, я на пересечении Нисиадзабу.
Ёкота,
помоги Юмико! Езжай к Западной Гайен!
Есть! Окей, Юмико!
Это Юмико. Кто-нибудь, помогите мне!
Юмико?!
Что она такое творит?
Эй, не трогайте!
Байкеры у нас на пути.
Ёкота, забери конверт у Юмико.
Хорошо! Где?
Ха! Стойте!
Идиот.
Да отвалите уже!
Ёкота, ты где?
Северный Гайен.
Скажи точнее!
Проезжаю небоскрёб "Белл Коммонс" в Аояма!
Так. Юмико передай конверт!
Три,
два,
один!
Вперёд!
Есть!
Удачи!
Едем за ним!
Да что же это!
Соревнование?
Это так нелепо.
Ты умно поступила, что ушла от них.
Судзуки, на перекрёсток Тенгендзи.
Отлично.
Поезжай к Хироо, получи конверт от Ёкоты!
Без простоя!
Они всё ещё преследуют!
Постарайся изо всех сил,
пока не передашь Судзуки!
Поезжайте за тем велосипедистом!
Давайте же!
Что ты задумала?
Я больше не могу.
Смотри, что ты сделал с моей машиной!
Что теперь делать?
С вами всё в порядке?
Ты как?
Без простоя!
Полагаемся на тебя!
Мне вызвать "скорую"?
Смотрите, ваша нога...
Подождите здесь...
Опя-ять!
Остановите здесь!
Ты что, хочешь опоздать к Тиму Грэю?
Я передумала.
Но тогда ты всё потеряешь.
А что тут терять?
Судзуки, ты где?
Холм Гёран. Возле 15 маршрута.
Ты - наша единственная надежда!
Без простоя.
"Скорая" ещё не приехала?
Не может быть!
Вот засада...
Куда прёшь?!
Судзуки, ты в порядке?
Я всех сделал и двигаю к финишу.
Судзуки, ты где?
Судзуки, ты где?
Судзуки, где ты?
Холм Исараго.
Что случилось?
Ногу ушиб, но уже в порядке.
Вы двое в порядке?
Конечно, как Судзуки?
Ушиб ногу.
Я скоро буду на 15 маршруте.
- Он теряет скорость.
- Сколько ещё осталось?
Два километра.
Судзуки сможет?
Другого выбора нет.
Да, но...
Наоми, еду на север, к Исараго.
Наоми?
Дайте мне направление!
По 15 маршруту к почтовому
отделению Таканавы,
затем забери конверт у Судзуки!
Без простоя!
Кое-что произошло, я буду там к часу.
Постарайся.
Сверни налево, чтобы срезать дорогу.
Туннель Сенгакудзи?
Машина слишком высокая,
чтобы там проехать.
Я заплачу, сколько угодно,
мне нельзя опаздывать.
Вот, пожалуйста. Сделаете это?
Хорошо.
Ох, блин.
- Передавай мне, быстро!
- Почему ты вернулась?
- Что?
- Отвечай!
Какая разница! Давай, конверт!
Почему?
Да давай уже!
Почему ты вернулась?
Я
люблю
тебя...
Надеюсь, обойдётся...
Проклятье.
О, нет!
Что теперь делать?
Я потеряю работу!
Это вы виноваты!
Наоми. Конверт получила.
Есть! Бери левее, к туннелю Сенгакудзи.
Туннель Сенгакудзи заблокирован.
Что?
Кто это?
Я повторяю...
Туннель Сенгакудзи заблокирован.
Передайте Наоми.
Спасибо.
Ей надо ехать в объезд.
Но тогда мы проиграем.
Что мне делать? Скажите!
Наоми, есть ещё один короткий путь.
- Шутите!
- Это невозможно.
Это единственный способ догнать.
Наш единственный шанс.
Легче сказать, чем сделать.
С дороги!
С дороги!
Давай, давай...
Скорее, скорее...
Господин Грэй считает опоздание
проявлением неуважения.
Я ужасно извиняюсь.
Мы покажем вам тут всё, пока его нет.
Пойдёмте в лаундж.
Он говорит, что готов начать встречу.
Хорошо.
Тогда на пятый этаж, в конференц-зал.
Он спрашивает, где ваши руководители?
Тогда в конференц-зал на восьмой этаж.
Эй! Ты надо мной издеваешься?!
В чём твоя проблема, а?!
"Токио Экспресс" - победители.
Я знал, что именно ты его привезёшь.
Мы выиграли?
Без простоя.
Понятно. Мы ценим работу.
Спасибо вам большое.
Мы это сделали!
Отлично! Ай, больно!..
Может,
я не должна сейчас об этом говорить, но...
Мы можем всё уладить без суда?
Хорошо. Но с одним условием...
Слушайте, давайте скажем тост!
Итак, за нашу победу!
До дна!
Эй, что это?
Шампанское, мы же празднуем.
Это что, знаменитый "Крюг"?
Цена пятьдесят тысяч за бутылку.
Все откроем!
Стойте! Оно слишком дорогое!
До дна!
Слушай.
Что ты ответила?
Я спросил тебя,
почему ты вернулась, помнишь?
А, тогда.
Что ты сказала?
Не помню.
Врёшь. Скажи мне.
Да какая разница? Это не так важно.
Ну скажи мне.
Чего ты такой приставучий?
Скажи мне.
Заткнись.
Для тебя нет ничего невозможно,
Слишком рано называть это поражением
Я всё отдам,
Я доберусь без всякой задней мысли
Даже если проиграю, детка,
я всё равно в порядке
Продавщица овощей,
испуганная Сат-тян, Полицейский на углу
Извините!
Я люблю этот город,
Я люблю этих людей,
Поэтому улыбнитесь мне и
давайте двигаться дальше
Нет проблем, нет проблем,
Это моё представление!
Без сомнения!
Нет проблем, нет проблем,
Это моё представление!
Без простоя! Нет простоя!
Не волнуйся, детка, просто верь в меня
Да, да, да, масло для загара,
крем против ожогов
Дай солнцу согреть тебе душу,
пусть твоя кожа не будет изнеженной
Гром и молнии, жара -
Ну и что! Это меня нисколько не волнует
Но когда она расстраивается,
Мы не знаем, что делать
Ни электронной почты! Ни мобильника!
Ни лучшего бензина! Ни самолёта!
Разве они тебе помогут?
Я так не думаю, Привет от души и тела
Хотя время идёт и всё устаревает,
Наш дух будет длиться вечно
- Раньше я был молодым господином.
- Да! Ты такой и сейчас!
Нет проблем, нет проблем,
Это моё представление!
Без сомнения!
Нет проблем, нет проблем,
Это моё представление!
Крута я или провалилась -
и правда этого не знаю
Я не могу удержаться от безумств
Это круто, детка,
Это и есть крутизна
Я двигаюсь каждый день,
Я пробиваю дорогу в завтра
Если я исчезну, этот пугливый город
Забудет, как танцевать