Послание в бутылке (1999 год). Цитаты и фразы из фильма

«Послание в бутылке» (англ. Message in a Bottle) — фильм 1999 года режиссёра Луиса Мандоки, экранизация одноимённого романа Николаса Спаркса.

Все фразы и цитаты

ПОСЛАНИЕ В БУТЫЛКЕ
Где они?
Наверное, опаздывают.
Сейчас придут.
Я вижу их!
Папа!
Как дела, дорогой?
Рада тебя видеть.
-Привет.
-Как дела?
-Какой милый. Замечательно!
-Спасибо.
Нам пора.
-Нужно идти.
-Я оставлю номер.
Я уеду на несколько дней.
Поеду на мыс...
Совсем, как в прошлом году?
У меня есть твой номер.
Попрощайся с мамой.
-Поцелуй меня.
-Пока, мам.
Я люблю тебя.
Звони мне. В любое время.
-Пока.
-До свидания.
Пока, мам.
Извините, что так поздно.
Консультант по финансам.
Недавно развелся.
Заметили, как он
ест блинчики?
Тщательно пережевывает пищу.
Не упускайте его.
Вы знаете, что говорят
о долговязых мужчинах?
У них большой размер обуви.
Доброе утро.
Я случайно узнала, что он
сегодня идёт на спектакль.
А я еду на экскурсию.
''Дорогая Кэтрин.
Извини, что не писал тебе
так долго.
Я чувствовал себя потерянным...
...без координат и компаса.
Постоянно на всё натыкаюсь,
наверное, тронулся умом.
Прежде такого не случалось.
Ты была моей путеводной звездой.
Я всегда знал, где дом,
ты освещала мой путь.
Извини, что рассердился,
когда ты ушла.
Я все ещё думаю, что
мы совершили ошибку...
...и я молю Бога
вернуть прежние времена.
Сейчас мне уже лучше.
Работа помогает.
А больше всего помогаешь ты.
Ночью я видел тебя во сне,
и ты улыбалась той улыбкой...
...которая притягивала
меня как любовника...
...и убаюкивала как ребенка.
Этот сон принёс...
...чувство покоя.
Проснувшись с этим чувством...
...я старался сохранить
его подольше.
Ты должна знать,
что я на пути к спокойствию.
Но теперь я
о многом сожалею.
Сожалею, что мало
уделял тебе внимания...
...чтобы ты ничего не боялась,
не могла озябнуть, заболеть.
""Сожалею,
что не нашёл слов...
...чтобы выразить эти чувства.
Сожалею, что
не починил перегородку.
Теперь я это сделал.
Сожалею, что ссорился с тобой.
И так редко просил прощения.
Я был слишком горд.
Сожалею, что не делал
тебе комплиментов...
...по поводу твоих нарядов
и прически.
Сожалею, что не держал
тебя так крепко...
...чтобы Господь
не смог нас разлучить.""
Подпись: ""С любовью, Г.""
Как грустно.
Письмо...
...так откровенно.
И его написали лет 100 назад.
Это машинопись, Элва.
Очень хорошо.
Выходит, ты бы так не смог.
Я бы отправил сообщение по е-mаiЫ.
Я понял, чего ты хочешь.
Чтобы в обращении было
написано: ""Дорогая Тереза"".
Хватит, Чарли...
...любой женщине хочется,
чтобы её так любили.
Быть ""путеводной звездой""?
Ты шутишь?
Особенно одиноким женщинам?
Ты меня видишь такой?
Ты ни с кем не познакомилась
на отдыхе? Не шутила?
Я хорошо провела время.
Правда?
Ты вышла на день раньше.
Я слишком люблю свою работу.
Не отказывайся.
Тебе надо писать.
Мне нравится работа репортера.
Твоя колонка
без меня загнётся.
Ты замечала, что сотрудники меня
называют уважительно ""М-р Тоски""?
Я помню
твои молочные зубы.
А я - твою легкую походку
и беззаботное настроение.
Гиддонс, ""Зима на озере"",
Харкот-Брейс, 1948.
А я думал, это я написал.
Привет, Джейс! Как дела?
Привет, Лина.
Извини.
Я ждала от него звонка.
Я не волнуюсь. Просто скучаю.
Понимаю.
Что?
Мне уже принесли. Как?
Что?
Найдено послание
в бутылке
Как он мог это сделать.
Не верю своим глазам!
-Чем ты недовольна?
-Нельзя было его печатать.
Оно личное.
Чьи-то сокровенные чувства.
Это же не твое письмо!
Это не моё письмо.
Но я его нашла.
Значит, личное?
Поэтому ты так разозлилась?
Я не злюсь! Я...
...немного злюсь.
У тебя был шанс
на новогодней вечеринке.
Доброе утро, куколка.
Взгляни сюда.
Это отклики
на послание в бутылке.
Что?
У нас еще две коробки.
Принеси их для изучения.
Он из отдела писем.
Симпатичный парень.
Чарли просит отложить работу.
И что делать?
Отвечать на эти письма?
Просмотри их
и посчитай все ""за"" и ""против"".
Выброси письма от психов.
Из оставшихся выжмем
самое интересное.
Это покруче, чем скандал
с низкокалорийными булочками.
Покруче, чем скандал
с мэром и учительницей.
Потрясающе.
""Меня тошнит от этого письма.""
-Похоже на отрицательный.
-Послушай.
""Мужчины
не умеют...
...говорить
о своих чувствах...
...они утыкаются
в ящик--""
""Это прислала моя племянница.
Послание мог
написать тот же парень.
Я посылаю его вам.""
Что?
Что?
""Дорогая Кэтрин.""
Ты шутишь? Правда?
Читай его вслух.
""Дорогая Кэтрин.
Не могу прожить без тебя и часа.
Пока я ремонтирую яхты...
...продолжаю думать о тебе.
Сегодня вспоминал
нашу юность...
...когда ты покинула наш мир
ради большого мира.
Я не смог осознать тогда
своего страха.
Я боролся с ним...
...говоря себе,
что ты вернёшься...
...и думал о тех словах,
что я скажу тебе.
Я обдумал
сотни вариантов.
И что же я сказал?
Ничего.
Я не произнёс ни слова,
только поцеловал тебя.
Ты сказала:
""Я вернулась навсегда""...
...и этим всё было сказано.
Сейчас я делаю то же самое.
Я продолжаю думать, что сказал бы
тебе, если бы ты вернулась.""
Боб. Это Тереза из ''Тribиnе''.
Знаю, я была занята.
У меня для тебя кое-что есть.
Есть две зацепки.
На листе
имеется печать.
Кому я могу показать
машинописный текст?
Машинка, которую вы ищите...
...это Олимпик Херцфоген 980.
Немецкая. Старая.
Она была в продаже...
...последние 30 лет?
Здесь переделали клавиатуру.
Многие с удовольствием
покупают такие машинки.
Письмо могли напечатать
лет 5 назад.
Значит, он где-то здесь.
И он может быть молодым.
Тебе это понравится.
Помнишь мой отчёт?
Я о пробке.
Бутылка пролежала
в воде года два.
Всего два?
Спасибо.
Не смотри на меня.
Прозрачное стекло.
Цифры 89...
...почти как новенькие.
Посылаю тебе фотографии.
Бутылка 1
Бутылка 2
Потрясающе.
Хороший ребенок, правда?
Ты всегда так занят.
Никак не удается с
тобой поговорить.
-Повесь трубку!
-Погоди секунду.
Помнишь записку на стене
в ресторане в Вирджинии?
Такая же бумага,
логотип и машинка.
Она на пятой линии.
Хочет поговорить.
-Мы давно не говорили.
-Я перезвоню.
У них есть факс?
Откуда? Это же Вирджиния.
Какой-то ресторанчик.
Я не знаю,
есть ли у нее факс.
Пусть отошлёт по факсу.
Хорошо.
Расскажи мне о Банкер-Хилле.
""Всем кораблям на море
и всем действующим портам.
Моей семье, друзьям
и незнакомым людям.""
-Не ""Дорогая Кэтрин""?
-На этот раз - нет.
Но бумага
и машинка - те же.
Мы думаем, это либо первое,
либо последнее.
""Это послание и молитва.
Мои странствия открыли
мне великую правду.
У меня было то,
что другие ищут...
...но немногие находят:
Тот человек, которого
я полюбила навсегда.
Он, как и я, из Аутер-Бэнкса...
...и таинственной Атлантики.""
Аутер-Бэнкс.
Северная Каролина.
Там десятки городов.
Только в четырех есть
судоремонтные компании.
Мы его найдём.
В Вилмингтоне
есть наш филиал.
Мы найдем этого парня
до конца недели.
Пари, девочки?
Что?
Я хочу поехать.
Она хочет всё выяснить.
Найдешь ты его, и что дальше?
Не знаю.
Но я очень хочу поехать.
Я не могу тебя отпустить.
В Индии я собирала материал
о курильщиках табака.
В Техасе брала
интервью у моряков.
Это другое дело.
Почему ты хочешь
заняться этим лично?
Что ты имеешь в виду?
Я заинтригована, понятно?
Заинтригована?
Что, если он весь в наколках...
...и у него четыре судимости?
Скажи ей.
Боюсь, ты...
...ждёшь слишком многого.
Это простое расследование.
Ты думаешь о Хитклифе.
Мечтаешь о Гамлете.
А он, возможно, капитан Ахаб.
Ты меня не отпускаешь?
Ты говорил о риске, Чарли?
Ты твердишь об этом
уже два года.
""Рискуй.""
Ты просила меня
обзвонить...
...магазины канцтоваров
в районе Аутер-Бэнкс?
-Вот еще несколько.
-Я нашла его.
Что ты нашла?
Он в Морхед-Сити.
Они вспомнили логотип
с маленькой яхтой.
Его сделали
по заказу их клиентов.
Это они.
Не говори Чарли.
Он будет тебя
отговаривать.
Ты вычислила его.
Постучись в его дверь.
Кэтрин и Гэррет Блейк
18 Фостер-Лейн, Св.Клэр
Г. Блейк
Мэм?
Чем могу помочь?
Извините, я просто любуюсь
старыми домами.
Вы риэлтер?
Нет.
Можно сфотографировать
этот дом...
...для публикации?
Вы Свидетельница Иеговы?
Фотографию.
Не знаю, что сказать.
Не могу ни отказать, ни согласиться.
Почему же?
Это дом моего сына.
Я живу...
...там, дальше.
Спросите разрешение у него.
Он где-то в гавани.
Его зовут Гэррет Блейк.
Всегда ходит без шапки.
Отлично. Спасибо.
Вы из ''Рlауbоу''?
У вас отличные обложки.
Никогда не покупал сам журнал.
Может, ещё куплю.
Отличный денёк?
Неплохой.
Хорошо бы сейчас в море.
Да, верно.
Красивая яхта.
Вы её чините?
Да, стараюсь.
Это ваш заработок?
Нет, это моё хобби.
Вам нужно
отремонтировать яхту?
На самом деле--
Есть такой человек.
Он владелец магазина.
Он работает на шхуне.
Сорокафутовая
красавица.
Нет ничего лучше этих старушек.
Спасибо вам.
-Удачного дня.
-Вам тоже.
Я люблю старые шхуны.
Вот эта - сорокафутовая?
Шхуна, да?
Это шхуна ""Олден"".
Построена в 1922-ом году.
Она ваша?
Нет.
Я занимаюсь ее реставрацией.
Красивые линии.
Подниметесь на борт?
Осталось чуть-чуть.
Красавица.
Она была в плохом состоянии?
Брошена.
Никто за ней не ухаживал.
Мне знакомы эти чувства.
Сомневаюсь.
Вы туристка?
Я знакомлюсь
с городом, людьми.
Тереза...
...Осборн.
Гэррет Блейк.
У вас северный акцент.
Правда?
Чикагский.
Я собираю материал.
О чем?
Обо всем.
Для газеты.
Можно прокатиться
на яхте, пока я здесь?
Можно нанять лодку
на той стороне.
О, нет,
у меня нет опыта...
...никакого.
Хотелось бы. Я просто...
Я родом из штата прерий...
Профан по морской части.
Извините, что оторвала вас.
Спасибо.
Утром я выхожу в море.
Нужно проверить парус.
Вокруг мыса и обратно.
Всего на час.
Составите мне компанию?
С удовольствием.
В семь часов.
Отлично!
Если придете раньше...
...я буду в закусочной.
Раньше семи?
Отлично. Буду ждать здесь.
Или в...
...закусочной.
-Привет, Чет. Как дела?
-Нормально.
Каждый день у тебя
одни и те же люди.
Все туристы ходят
в ""Пэнкейк"".
Ну и пусть!
А у тебя кто?
Всё те же рыбаки.
Безрукие плотники.
Близорукий механик.
И вор, возомнивший себя
кораблестроителем.
Джонни, не задирайся.
Вор, не желающий отдать
чужую собственность.
Я прав?
Суд решил, что ты не прав,
стало быть, ты не прав, так ведь?
Болтливая задница.
Что ты сказал?
Как ты догадался,
что это о тебе?
Я сейчас же позову Пита.
Если вы учините погром,
вам придется оплатить...
...убытки, и вас арестуют,
я не шучу!
Вор должен
сидеть в тюрьме.
Я ни у тебя, ни у кого другого
в этом городе ничего не брал.
-Я так не думаю.
-Ты лжец, Джонни.
Не называй меня лжецом!
Давай, наподдай ему!
Кто-нибудь их разнимет?
Вы не растащите их?
Гэррет, хватит.
Оставь его.
Разойдитесь!
Оставь.
Уйди по-хорошему.
Он не стоит того.
Давай.
Ты видел, что он--?
Давай, успокойся.
-Успокойся, Джон.
-Гэррет, уходи.
-Он этого не стоит.
-Отпусти меня!
Всё закончилось.
Я думал, вы не придете.
Я хочу сказать, что не поплыву.
Ненавижу людей, которые
устраивают такие представления.
Жаль, что вы это видели.
И часто вы так развлекаетесь?
Это заменяет боулинг...
Может, ещё встретимся.
Я все-таки
выйду в море.
Небольшая морская прогулка.
Даже и не знаю.
А если вы на меня рассердитесь?
Яхта маленькая.
Я не люблю драться, Тереза.
И боулинг тоже.
Пока вы не ушли,
вы бы не развязали...
...и не бросили бы мне канат?
С удовольствием.
Спасибо.
Я вам не мешаю?
Я вас обойду.
Мне просто перепрыгнуть?
Извините, я...
...отвык от общения с людьми.
Растеряли свое обаяние?
Жаль, что я его не видела.
Кто это был в закусочной?
Это давняя история.
И совсем не моё дело.
Насколько давняя?
Так вот чем вы занимаетесь?
Расследованием?
Нет, просто пытаюсь
завязать разговор.
Может, я смогу вам помочь.
У меня есть диплом.
Вы увели его девушку
в восьмом классе?
Нет.
Я женился на его сестре.
Теперь ваша реплика.
Правильно?
Вы женаты?
А вы?
У меня есть сын.
Отличный сын.
Вы влюбчивы?
А вы?
Похоже на разговор.
Не ударьтесь о рею.
С мамой давно общался?
Получил от нее письмо.
Пишет, что ненавидит тебя.
Без дураков.
Она тебе маловата.
Что?
Куртка.
Какая куртка--
-Это её.
-Чья?
Той женщины.
Оставила ее на яхте.
Ты ей сказал?
Звонил ей?
Нет.
Я думал ты отвезешь куртку
в гостиницу.
И не подумаю.
Отвези ей куртку сам.
Ты не хочешь её видеть?
Может быть.
И что?
Не так всё просто.
Ты - это она.
Я - это ты.
Вот ваша куртка.
Такие куртки...
...на дороге
не валяются.
Одну минуту.
Вы забыли.
Спасибо.
Я туда заходила.
Даже не заметила.
Спасибо.
Может, зайдете?
Здесь уютно.
Викторианская постройка.
Её переделали под гостиницу в 44-м.
Но...
...вы же об этом знаете.
Никогда здесь не был.
Ну да.
Зачем вам здесь бывать?
Вы же местный.
Это ваш родной город.
Я отлично провела время.
Яхта хорошо себя показала.
Не пришлось вычерпывать воду.
Спасибо за куртку.
Пожалуйста.
Я уже раз восемь сказала
спасибо...
...потому что понятия
не имею, что ещё сказать.
Похоже, вы тоже не знаете,
что сказать.
В общем, да.
Вы едите мясо?
С кровью?
Иногда.
Я готовлю потрясающие стейки.
Самые лучшие в округе.
-Вы хвастаетесь.
-Знаю.
Но это правда.
Очень интересно.
Спасибо, что сказали.
Хочу для вас приготовить...
...завтра вечером.
Правда?
Знаете, сегодня на яхте...
...мне тоже было хорошо.
Во сколько?
В шесть.
Я живу на Фостер-Лейн, 18.
Я знаю.
Откуда?
Знаю...
...что дом должен стоять на берегу.
Угадала?
Да, у самой воды.
-До свидания.
-Увидимся.
Нашли.
Заходите.
Не думала, что это так близко.
Вы шли пешком!
Надеюсь, вы любите красное.
Да. Я уже одну открыл.
Вам помочь?
Нет.
Просто...
...будьте, как дома.
-Вам налить?
-Да, пожалуйста.
Какой замечательный дом!
Полон света...
Какой чудесный рисунок.
Невероятно.
Я будто слышу шум волн.
Ветра.
Рисовал местный художник?
Моя жена Кэтрин.
Она умерла два года назад.
Извините.
Вы тоже рисуете?
Мой отец умер, когда я ещё училась.
Помню, мама хранила
его рубашку...
...на спинке стула
в спальне.
Может быть,
она ещё там...
Так и висит
до сих пор.
Я нервничала...
...поэтому слишком много выпила.
Мне надо вам
кое-что сказать.
Я тоже нервничал.
Я просто...
Что?
Я не...
Я не привыкла к такому.
Слава Богу.
Я тоже.
У меня плохо получается.
Тем не менее,
мы справились.
Может, затопить камин?
Я думала, мы еще любим друг друга.
Но, возможно,
я об этом не думала...
...у меня был сын,
работа, муж.
Я хотела стать писательницей.
Мы с Дэвидом...
...собирались завести
второго ребенка.
Представляете?
Однажды я ехала
на машине...
...и увидела их.
Дэвида и эту женщину...
...они гуляли в парке.
Один только взгляд.
Всего одна секунда.
Но я всё поняла.
Я сидела в машине.
Даже не выключила мотор. Сидела...
...где-то полтора часа.
На осознание невозможного...
...ставшего вероятным, ушёл час.
Так продолжалось целый год.
Не знаю, зачем я вам
об этом рассказываю.
Такое может с каждым
случиться, правда?
Но это произошло с вами.
И мне очень жаль.
Такое в Сент-Клэре
случается?
Здесь всякое бывает...
...как и везде.
Расскажите мне о Кэтрин.
Ну...
...мы вместе росли.
Она была такой...
Людей привлекала
её улыбка...
...её жизнелюбие.
Она будто освещала
весь дом...
...и весь город.
Я звал её ""Святая Кэтрин"".
От чего она умерла?
Она болела.
Она была очень хрупкой.
Извините.
Всё нормально.
Нормально.
Вы здесь
всегда жили?
Не всегда.
В этом городе...
...были одни
болота и грязь.
Правда?
Мама ненавидела этот город.
В 10 лет она увезла меня
в Вирджинию.
А в 16 лет я вернулся...
...и больше не уезжал.
Я скучал по этим местам.
Мне не хватало запаха...
...морской воды...
...не хватало отца.
Тишины.
Ветра.
Ветра?
Вы называете это ветром?
Ветер...
...у нас в Чикаго зимой...
...режет как бритва,
мы ходим спиной вперёд.
Дышать невозможно.
А у нас - самый старый дуб...
...в обеих Каролинах.
Нечем крыть.
Я хочу быть рядом.
Осторожно, здесь пыльно.
Она посмотрела наброски...
...и ничего не сказала.
А вскоре появилась картина.
Первая яхта.
Проектирование
и строительство яхт...
...таков был мой план.
Эту яхту,
мою визитную карточку...
...я не собирался продавать.
Когда ты ее закончишь?
Я не подходил к ней два года.
Когда-нибудь.
Правильно.
Когда-нибудь.
Ты покатаешь
меня на ней?
Вокруг мыса, чтобы ветер
испугал меня до смерти?
Сегодня не будет ветра.
Откуда знаешь?
Я сын рыбака.
Ты знаешь метеосводку.
Выйдешь со мной в море?
Я скоро уезжаю.
Ничего не поделаешь,
сын возвращается домой.
Стоит ли это делать.
Может быть--
Ты сделал ошибку...
...дав ей свой кофе.
Вчера он ей понравился.
Она сказала так из вежливости.
Поверь, он никому не нравится.
До встречи.
О, Господи.
А теперь что?
Спокойнее.
Не смей подходить.
Убирайтесь с дороги!
Джонни, тебя сюда не звали.
Прочь с дороги!
Вы оба!
Похоже, суд опять
отклонил твой иск?
-Не твоё дело.
-Всё решено.
Нет, нам нужны картины.
Это часть нашей жизни, Марта.
Только ты их видишь.
А их должны видеть люди.
Пожалуйста, Гэррет.
Это все, что ты оставил нам от нее.
Ты впервые назвал меня
убийцей, Хэнк...
...по крайней мере, в лицо.
Никто её не убивал.
Он её бросил, когда она
была больная и слабая.
-Она хотела вернуться!
-Это был её дом!
А сейчас ты убиваешь её мать.
Ты разбил
ей сердце.
Я отдал вам все ее вещи.
Картины!
Ты нашел себе другую женщину.
-Какое твоё дело?
-Ты сукин сын.
Держись от нас подальше.
Отойди!
Она их здесь рисовала.
Они здесь висели.
И трогала их своими руками!
Так всё и останется!
Ты этого хочешь, да?
Если я её разрежу,
каждый получит по кусочку.
Каждый получит частицу её!
Пап, успокойся.
Отойди!
Боже мой, вы...
...оскорбляете память о ней?
Вы можете драться из-за этого?
Посмотрите на себя.
У вас глаза
налились кровью.
Всё это ради Кэтрин?
Вы ходите кругами и бьёте
себя в грудь как павианы?
Тебя это не касается.
Я тоже её любил.
И тоже хочу оставить
что-нибудь на память.
Кусочек картины подойдёт.
Ей бы это не понравилось!
Она бы это не одобрила.
Додж прав.
Лучше умереть...
...чем увидеть такое!
Сумасшедшие люди.
Война идёт с двух сторон.
Ты их видел.
И слышал, что они говорили.
Ты ненамного
лучше их.
Тебе хорошо?
Пока я не узнал тебя...
...даже не думал, что буду
с кем-нибудь близок.
Я всё ещё...
...чувствую её. Кажется...
...что она здесь.
И я не хочу тебя
обманывать, Тереза.
Ты собираешься
всё это съесть?
Зачем тебе
два пакета конфет?
Боеприпасы.
Подожди.
Здесь так здорово.
На улице так красиво.
Я накрыла там стол.
Можно?
Ты сказал,
чтобы я пришла, ведь так?
Знаю.
Можем расположиться
на кухне, если хочешь.
Я купила торт, думаю,
твоему отцу понравится.
Я положу всё на место.
Я не знала,
где та граница.
Я тоже не знал,
где та граница.
Позволь мне это убрать.
Извини.
Я действительно--
Я уберу.
Давай, я уберу, хорошо?
-Я принесу тряпку.
-Я сам принесу.
Сказал, я принесу!
Это одна минута.
Значит, вы - та самая куртка.
Да, это я.
Вы здесь были
пару дней назад.
Нашли, что искали?
Не знаю.
Меня зовут Тереза.
Додж.
Как пикап.
Он сказал, вы симпатичная.
А вы красивая.
Почему он не унаследовал
обходительность?
Вы поругались.
Хороший знак.
Я провинилась.
Поставила кое-что
не на свое место.
Не берите в голову.
Он всё ещё не в порядке.
Его будто грузовик переехал.
Клянусь Богом.
Это самые лучшие устрицы.
Пойдёмте в дом.
Я там лишняя.
Хотите прогуляться?
Он вам мало, что расскажет.
Он молчит
как рыба.
Однако...
...с самого начала
всё было не очень хорошо.
Ее семья считала,
что она...
...должна уехать отсюда
и поразить весь мир.
Гэррет тоже так думал.
Они считали,
что он...
...якорь, который будет
её удерживать.
От чего она умерла?
Её погубила
беременность.
Родители забрали её к себе
и не отпускали.
Гэррет пошел к ним
и вышиб дверь.
Вынес её на улицу.
Она была рада.
Он как мог
ухаживал за ней...
...где-то около месяца.
А потом...
Она просто...
...угасла.
Теперь вы знаете,
почему Гэррет такой молчун.
Потому что его старик - болтун.
Теперь можно поесть?
Тебе надо сломать
пару стен.
Здесь становится тесновато.
У меня на это нет денег.
Займись этим сам.
Дом будет похож на яхту.
Пристрой еще палубу.
Пару комнат.
Хочешь ко мне перебраться?
Ни за что.
Хотя ты бы этого хотел, да?
Чтобы за мной приглядывать.
Он боится,
что я возьмусь за старое.
Кто-нибудь хочет торт?
Я раньше пил как рыба.
И потерял на этом здоровье.
Это не секрет.
Но и хвастаться
тут нечем.
Два пива в день - мой лимит.
Может, сменим тему?
Тему можно сменить.
Людей тоже.
Даже тебя.
Вот и предмет для разговора.
Отличный обед.
Вы украсили нашу трапезу.
Будь я лет на 100 помоложе,
вы бы не были в безопасности.
Ты куда?
Десерт съем на берегу.
Спасибо.
Я ему понравилась.
Да, он...
...хороший человек.
Он говорит, ты заноза в заднице.
Шучу. Это я сказала.
Ну, он прав.
Ты украсила
этот обед.
И этот день...
...и этот год.
Жаль, что всё непросто.
Запутано.
Очень жаль.
Я не рассчитываю на цветы...
...но мы будем перезваниваться?
Ну, а...
...я всё-таки...
...рассчитывал на цветы.
Я бы смогла здесь жить.
Я не хотела тебя пугать.
Я тебя напугала?
Ты приедешь ко мне?
В Чикаго?
Там нет океана.
У нас есть озеро.
Большое озеро.
Я вернусь к своей
работе, сыну...
...а ты сразу меня забудешь, так?
Сегодня же.
У меня есть твой номер.
А у тебя - мой. Так что...
До свидания.
-А что было дальше?
-Потом, потом.
Странница вернулась.
Как съездила?
Значит, разгадала тайну?
Не было никакой тайны.
Он потерял жену.
Она была художницей.
Умерла, но не забыта.
Понятно.
И это конец истории?
В общем, да.
Истории никакой нет.
Как будто--
Это моё изречение?
Итак!
Хватит болтать.
Ну, хватит.
Жалеешь о чём-нибудь?
Нет.
Нет? Хорошо.
Как она выглядела?
Красивая, хрупкая и...
...великолепная художница.
И она везде.
Она в его доме.
В магазине.
Все в городе её знали.
Он всё ещё любит её?
Они не расстались.
Это тебя.
Кое-что интересное.
Отдел репортажа. Тереза.
Это я.
Гэррет.
Я узнала.
Извини, я не мог...
Я заканчиваю яхту.
Мою яхту.
Хотел рассказать тебе.
Как ты?
Провела тихие две недели.
Я не знал...
...что сказать.
И сейчас не знаю.
Тебе помочь?
Я на это рассчитывал.
Вопрос:
Это была простая интрижка
или что-то другое?
Начало чего-то?
Жду ответа, но не давлю.
Ты плейбой?
Развлекаешься с туристками?
В моей...
...жизни было только
две женщины.
Кэтрин и...?
Девушка из штата прерий.
Разговорчивая.
Настырная.
Спасибо.
Ты позвонил, только чтобы
рассказать о яхте?
Я скучаю по тебе.
Скучаю по всему, что было.
Может, приедешь, Гэррет?
Просто погостить.
Никаких обязательств.
А этого достаточно?
Я не делаю
на тебя ставку.
Я напугана, как и ты.
Я тоже по тебе скучаю.
Хорошо. Когда?
Когда мне приехать?
Вчера.
Надеюсь, ты не на яхте
приплывешь?
На водных лыжах? На доске?
Веди себя прилично.
Билет при тебе?
Конечно.
На вещи пришиты метки.
Даже есть четвертак на телефон.
Купил подарок ее ребенку?
Купи в аэропорту.
Не встревай
в драки.
Твой автобус.
Такой же точный,
как твой старик.
Будь поосторожней.
Помни о своих таблетках.
По моим подсчетам, останется
ровно две бутылки пива.
Тяжелая работа - считать
чужие пивные бутылки.
Если Кенни всё-таки
даст тебе пиво...
...я об этом узнаю.
Я контролирую два округа.
Эта леди крепко тебя зацепила.
Когда ты успел стать язвой?
Увидимся через неделю.
Ты не улетишь!
Твой билет на самолет
лежит на сидении!
Хорошая собачка.
Мам, кажется, это он.
Ты нервничаешь.
Правда?
Я хорошо выгляжу, да?
То есть, нормально.
Ты всё-таки приехал.
Проходи.
Ты разочаровал его, на тебе
нет капитанской фуражки.
Он на это надеялся.
Правда?
Заходи.
Не знаю, подойдет ли
тебе по возрасту...
Здорово.
Спасибо.
Как мило, Гэррет.
Он любит разрушения.
Чисто мужское занятие.
Спасибо, Гэррет.
Она ненавидит шоколад.
Странно.
Правда?
Да, но всё равно спасибо.
Извини меня.
Спасибо.
Теперь всё, как надо.
Мы тебя утомили?
Всё нормально.
Нормально.
Теперь - идеально.
Завтра Джейсон останется
у своего друга. Тогда...
Тогда что?
Замолчи.
-Это так не романтично.
-Что?
Так я живу.
Да нет, всё...
...замечательно.
Всё хорошо.
Я хотела, чтобы ты меня узнал.
В этой обыденной жизни.
Думаешь, ты меня знаешь?
Что?
Что?
Он не войдёт.
Я из такой дали ехал.
Я даже не знаю.
Я рада, что ты здесь.
Я тоже рад, что приехал.
Почти приехали.
Подожди. Это он?
Да, он.
О, Господи.
Молчи.
Эй, приятель!
Что ты здесь делаешь?
Отлично прокатились.
Можно за компьютер?
Джейсон хотел тебя удивить.
-Надеюсь, всё нормально.
-Всё хорошо.
Мы на минуту,
потом снова на поезд.
Мам, он его боится.
Я не боюсь.
Энни. Гэррет.
Здесь я работаю.
Вот это красавчик!!
Приятно было познакомиться.
Теперь я могу
представить тебя на работе.
Значит, это он. Ахаб?
Да, он.
Но не капитан Ахаб.
Улыбнись ему. Повежливее.
-Милые люди.
-Я знаю.
Он ей улыбается.
Очень мило.
Веди себя прилично!
Ты недоволен, Чарли.
А вдруг это её судьба?
Она всю жизнь будет
пахнуть треской.
Не знаю, чего я ждал.
Я не осознавал...
...эту близость.
Тереза, для меня это было
большим сюрпризом...
...но, видимо,
пудель - собака номер один.
-Рада познакомиться.
-Рад познакомиться.
-Привет, Лина.
-Привет, Джейсон.
Джейсон ведет Гэррета
на озеро.
Уже?
Если он не потеряется.
Там где-то
есть озеро.
Он это чувствует.
Если возникнут
неприятности...
...обязательно дай--
бумагу-- знать.
-Хочешь сесть за руль?
-Конечно.
Ты капитан.
Держи руль прямо.
Прямо.
Приехали.
-Как дела?
-Нормально.
Наша банда.
Привет, Ленни.
-Пока, мам.
-Развлекайся.
-Попрощайся с мамой.
-Увидимся!
Я еще не привыкла к тебе.
Всё нормально, Гэррет.
Приятно...
...быть среди твоих вещей.
Это то, чего ты ожидал?
Это успокаивает.
Ты меня смущаешь.
На что ты смотришь?
На Терезу в ее доме.
Обычная, будничная...
...Тереза.
Подожди.
Я действительно...
...хотела, чтобы было хорошо.
Хотела прибраться
и зажечь свечу...
И мне надо принять душ.
Гэррет, подожди.
Раз, два, три...
...четыре, пять, шесть.
-Страшно.
-Мне тоже.
Я так испугался.
Было здорово.
Наконец-то я приму душ.
Подожди. Просто...
Найдено послание в бутылке.
Дорогая Кэтрин.
Ты не поверишь, как--
О, Господи. Гэррет.
Где ты взяла её?
Я нашла её.
Что значит, нашла?
Я нашла её на берегу.
Гэррет, подожди.
Её выбросило волной.
Ты должен мне доверять.
Доверять тебе?
Я хотела найти человека,
который его написал. Тебя.
-Я собиралась рассказать.
-Как ты меня нашла?
Я просмотрела все письма
и нашла зацепки--
Все письма?
Их нашли и опубликовали
в газете, люди стали писать.
Клянусь, Гэррет,
я хотела все рассказать.
Гэррет, подожди.
Мне нужно ехать.
Гэррет, подожди!
Зачем ты это сделала?
Зачем?!
Из любопытства?
-Это все твое исследование!
-Нет, я влюбилась в тебя!
Сначала по письмам,
а потом и в жизни!
Извини! Я боялась!
Боялась, что ты оттолкнёшь
меня, если я признаюсь!
Так и случилось.
Подожди!
Неважно, что ты думаешь...
...обо мне сейчас,
я хочу, чтобы ты знал...
...как я тебя люблю.
И не имеет значения...
...что именно нас сблизило.
Я посылал письма ей,
а не тебе!
И не твоим сослуживцам!
Я знаю.
Они всё обо мне знали?
Всё о Кэтрин?
Вся моя жизнь переменилась
после трех этих писем.
-Я не хотела публиковать их.
-Два письма.
-Ты должен мне верить.
-Я послал два письма.
Что?
У меня все письма.
Все три.
А где третье?
В том ящике?
Кэтрин?
Всем кораблям на море...
...и всем действующим портам.
Моей семье...
...друзьям и незнакомым людям.
Это послание и молитва.
Во время странствий,
я открыла истину.
У меня было всё,
что каждый ищет...
...и немногие находят:
Единственный человек...
...которого я полюбила навеки.
Мы оба из Аутер-Бэнкс...
...окутаны синей Атлантикой.
Он ценит простые радости...
...и всего добивается сам.
Он - мой дом, моя гавань.
И ни ветер, ни препятствия...
...даже сама смерть
не разрушат этот дом.
Молюсь о том, чтобы каждый
испытал такую любовь...
...и был исцелён ею.
Услышь мою молитву,
уничтожь всё зло...
...скорбь...
...злость.
Боже, пожалуйста.
Аминь.
Я не знал, что в этом письме.
Она...
...уже не вставала.
Я переодел ее в сухое.
Старался согреть.
Потом отвёз в больницу.
Она никогда...
Она умерла через три дня.
Я всё думаю, если бы
она в тот день не ушла--
Гэррет, она знала.
Она об этом сказала.
""Сама смерть не разрушит
этот дом."" Она знала.
Я хочу...
...оставить его себе.
Прости.
Ты хочешь побыть одна?
Он звонил?
Я оставила ему сообщение.
Попросила прощения.
Чтобы он перезвонил.
Значит, позвонит.
Лина, ты помнишь...
...на что я всегда жаловалась?
Когда я плакалась тебе
в жилетку после измены Дэвида.
Помнишь?
Честность. Доверие.
Я была так напугана.
Я не...
Я влюбилась
в Гэррета, и я...
То я внушала себе:
""Скажи ему""...
...то говорила...
...""Не торопись.
Он не поймет.
Дождись подходящего момента.
Дождись верных и нужных слов.""
Понимаешь?
И я не сказала. Просто...
...стала тем, кого ненавижу:
Лгуньей.
Ты не лгунья.
А для него - лгунья.
Я не уверена, что он
сможет мне доверять.
Мы все иногда
или немного врём...
...или не договариваем.
Ты должна верить,
что он поймёт тебя.
Не знаю.
Не знаю, сможет ли он.
Я видела, как он страдал,
когда читал её письмо.
Сколько он испытал...
...боли и...
Знаешь,
как он её любит?
Не знаю.
Ты говорил,
я могу написать статью...
Ты шутишь.
Это о нём?
Нет.
Это другая история.
С хорошим концом.
Давно пора.
От боли люди замыкаются в себе.
И ждут, пока уйдёт боль?
Не знаю.
Я училась не принимать
всё близко к сердцу.
Представь, в бокал с вином
попали кусочки пробки.
Жалко же выливать вино.
Это об этом?
О пробке в вине?
Нет.
Я терпеть этого не могу.
Многие из нас сами пишут
историю своей жизни...
...и следуют написанному.
Их жизнь будто выстроена
и спланирована...
...неизбежно...
...мучая своим совершенством.
Открой.
Медленно.
-Как в сказке.
-Именно.
Удивительные путешествия:
Погибшие и спасенные на море
Первая страница раздела!
Отлично!
Спасибо, приятель.
Можно вырезать?
Конечно.
-Так нормально?
-Очень хорошо.
Безупречно. Спасибо.
Для вас почта, мэм.
Спасибо.
Не за что.
Дорогая Тереза.
Я всё время думаю о тебе.
Если бы не ты, я бы так
и не узнал последних слов Кэтрин.
Мне кажется, я вложил
всю душу в эту яхту.
Я спущу ее на воду 25-ого.
Надеюсь, ты её увидишь.
С любовью, Гэррет
Замечательно.
Ты отлично устроилась.
-Все по минимуму.
-Спасибо, что зашли, сэр.
Я привез подарок для твоей
будки, то есть офиса.
-Можно я повешу?
-Как мило.
Я знаю.
Попробуй угадать, кто это.
Ты вся светишься.
Что-то случилось?
Ахаб.
Позволь?
Если соберёшься совершить
что-нибудь безумное...
...это докажет только одно.
И что же?
Что он морской везунчик.
Цитата Чарли Тоски.
Можно подумать,
ты здесь тельняшки сушишь.
Хорошо выглядишь.
Всё-таки побаливает.
Красивая яхта, Гэррет.
Спасибо, Марта.
Ты победил!
Хорошая работа, Гэррет.
За Кэтрин.
За Кэтрин.
Хотелось бы...
Чтобы сегодня она была здесь.
Каждый день.
Отец сказал, ты была в доке.
Если бы я знал.
Хотелось сделать сюрприз.
Нет, это...
Хорошо, что ты приехала.
-Я рад, что ты приехала.
-Я тоже.
Мне понравилась твоя яхта.
Замечательная.
Рада за тебя.
Зайдешь?
Извини.
Мои слова причинили тебе боль.
Окажись я там,
ты бы не смог сказать этого.
А я - услышать.
Теперь я понимаю.
Ты очень красиво
ее любил.
Не надо ничего говорить.
Именно любовь побудила меня
разыскать тебя.
Тогда оставайся со мной.
Заходи.
Живи здесь, сколько захочешь.
Я об этом думала,
пока сидела здесь.
Я не могу остаться.
Почему?
Ты приедешь ко мне,
если сможешь...
...когда ты будешь готов.
А если нет - так нет.
Я ни о чём...
...не жалею.
Ни минуты.
До свидания.
Я не хочу тебя терять.
Тогда не теряй.
Почему ты всегда
сидишь на этом месте?
Какое тебе до этого дело?
Мне интересно.
Ты сидишь здесь уже лет 10.
Ради Бога!
Раньше ты сидел там.
Принеси парню кофе.
Хреново выглядишь.
Со мной всё в порядке.
Поговорил с ней?
Ты её упустил.
Я не хочу об этом говорить.
-Послушай, я--
-Уйди.
Она сама так решила.
-Чего ты хочешь?
-Настойчивости.
Безумия. Действия.
Дерись за неё.
Ты видел её один день.
Ты не знаешь её.
Что...?
Чикаго.
Три минуты. Звони.
Это последний шанс.
Конечно, она ушла.
Она не дура.
Она думает, что встала
между тобой и--
-Я сам ещё не решил.
-А когда решишь?
Думаешь, мне легко видеть
другую женщину в доме?
Всё не так просто.
Скажу тебе одну вещь...
...я бы отдал миллион баксов,
чтобы ты вернул её...
...а потом делай, что хочешь.
Оставь!
-Оставить?
-Да. Оставь!
Просто...
...забудь об этом.
Не могу!
Я не могу забыть.
Чёрт возьми, почему нет?
Потому что ты мой сын.
-Это не твоё дело.
-Почему?
Просто не твоё дело!
Повернись.
Повернись.
Сожми кулак.
Сожми!
А теперь ударь меня!
Ударь меня по лицу,
сукин ты сын.
Не моё дело?
Мой сын - не моё дело?
Кто у меня есть...
...ближе тебя?
Кто ещё...
...позаботится обо мне?
Думаешь, я не вижу твоей боли?
Я знаю.
Я тоже виноват.
Думаешь, я могу забыть?
Ты мог поехать с ней
в Нью-Йорк...
...из-за меня
больного, пьяного...
...ты остался.
Может быть, сейчас
всё будет по-другому.
Я остался не из-за тебя.
Такой я человек.
Этот город.
Я могу жить только здесь.
Она вернулась сюда
только из-за этого.
Она сделала свой выбор.
Я любил её за это.
Я тоже.
Теперь выбирай...
...между прошлым и будущим.
Сделай выбор.
И живи с этим.
А я замолкаю...
...и оставляю тебя в покое.
""Чтобы знал, где ты...
...и где твой дом.
С любовью, Тереза.""
Дорогая Кэтрин.
Выходишь в море?
Так точно, сэр.
Ты знаешь, что делаешь.
Я всё просчитал.
Эй, соня.
Пора вставать.
Ещё один день.
Его прозвали мэром 43-ей улицы.
Он всех знает.
Помогает людям.
Ему скоро 70.
Тереза, тебя к телефону.
Можешь принять сообщение?
Это срочно.
Извините.
Иди в мой кабинет.
Это Джейс?
Привет, девочка.
Лучше...
...я сразу скажу,
пока могу говорить.
Тереза,
в море тонула яхта.
Семья из трех человек.
Гэррет хотел...
Он хотел помочь и...
Ужасно. Он утонул.
Что вы сказали?
Он утонул.
Он вытащил двоих.
А сам утонул, Тереза.
Мне очень жаль.
Это всё, что у меня осталось.
До свидания.
О, Господи.
Тяжело.
Заходи.
Я нашел это на яхте.
В его куртке.
Дорогая Кэтрин.
Встретив тебя, я начал жить...
...и закончил, когда
не смог тебя спасти.
Я надеялся, что память о тебе
спасёт нас обоих.
Как я ошибся.
Женщина по имени Тереза
показала мне...
...что надо иметь мужество
открыть своё сердце...
...и полюбить опять,
несмотря на горе.
Я понял, что живу
только наполовину.
Это напугало и огорчило меня.
Я не осознавал, как она мне
нужна, пока мы не расстались.
Когда самолет взлетел,
во мне что-то оборвалось.
И я понял.
Я должен был её остановить.
Нужно было лететь вслед за ней.
А завтра я поплыву
к мысу ветров...
...чтобы попрощаться с тобой.
А потом я поеду к ней...
...чтобы завоевать её сердце.
Ты благословишь меня на это.
Храни нас Бог.
Меня хранит Бог...
...ведь я
встретил любовь...
...дважды в жизни.
Она отдала мне ее.
И, если я скажу,
что люблю её так же, как тебя...
...ты всё поймешь.
Упокой Господь твою душу.
Гэррет.
Жизнь одних - проста и ясна...
...других - причудливо извилиста
и непредсказуема.
Утрата - часть моего пути.
Но я научилась
ценить жизнь.
Я знаю, что такое любовь,
и благодарна за это судьбе.
 

////////////////////////////