Последний гарем (1999 год). Цитаты и фразы из фильма

Последний гарем (итал. Harem Suare) — фильм 1999 года режиссера Ферзана Озпетека.

Все фразы и цитаты

Посвящается Лилиане, Франческо и Чимини
Тильде Корзи и Джанни Ромоли
представляют
Совместное производство
Италии, Франции и Турции:
Ар э Че Продуцьони-Рим
Ле Фильм Баленсиага - Париж
Афс Фильм - Стамбул
«Последний гарем»
В ролях:
Мари Жиллен
Алекс Дескас
Сера Йылмаз
Халук Билгинер
в роли султана
Малик Боуэнз
Нилюфер Ачикалын
и другие
а также Валерия Голино
в роли Аниты
и Лючия Бозе
Исполнительный продюсер
Риккардо Нери
Композиторы
Пивио и Альдо Де Скальзи
Монтажёр
Мауро Бонанни
Художник-постановщик
Мустафа Зийя Ёлькенчилер
Художник по костюмам
Альфонсина Леттьери
Оператор
Паскуале Мари
Сценаристы
Джанни Ромоли и Ферзан Озпетек
Продюсеры
Тильде Корзи и Джанни Ромоли
Режиссёр
Ферзан Озпетек
Как только придёт Мидхат,
пришли его ко мне.
Они прислали ультиматум, эфенди.
- Сколько у меня времени?
- Сорок восемь часов, эфенди.
Почему вы не прикажете открыть ворота?
Обратитесь к народу.
Обвините лидеров «Иттихада» в измене,
и люди будут на вашей стороне.
Ты излишне наивен, Иззет.
Я не дам повода упрекать меня,
что я начал гражданскую войну.
Мидхат-ага!
Что опять стряслось? Скажите мне!
Вы позволите?
С вашего разрешения, ханым-эфенди.
Я не ждала вас, Надир.
Я почти закончила.
Султан отпустил Изетт-пашу.
Он будет думать до рассвета.
Мне осталось всего две страницы.
Вы не слышали, что я сказал?
Возможно, это последняя ночь.
- Какой финал он выбрал?
- Виолетта оживает.
Тогда зачем вам беспокоиться?
Султану нравится, когда счастливый конец.
Дайте мне закончить.
Пора запирать двери.
Отнесите это ему сегодня ночью.
Сегодня он не станет читать.
Давно вы принимаете решения
За моего падишаха?
Нет. Сегодня я не в состоянии.
Пусть другая меня заменит.
Ты рассказывай, Гюльфидан.
Что мне рассказывать? Я ничего не знаю.
Как можно, ханым-эфенди?
Из меня плохая рассказчица.
Я не умею.
Юность и старость, как огонь и вода,
как свет и тень, как день и ночь.
На первый взгляд они разные,
но, на самом деле, они похожи.
Юность - это старость в прошлом,
а старость - это юность в будущем.
В гарем пришла новая девушка.
Агалари оставили её одну и
велели подождать в комнате.
Девушка очень устала и была напугана.
Она огляделась.
Она ничего не знала о мире,
Порог которого переступала,
и где ей предстояло остаться навсегда.
Девушка посмотрела вокруг.
В комнате, куда она попала,
один диван был намного красивее других.
Она решила присесть.
Но едва она коснулась края дивана,
один из агалари прикрикнул:
«Немедленно встань!»
Потому что красивый диван
принадлежал старой фаворитке султана,
для которой тот день был
последним днём в гареме.
Скоро она придёт сюда
и будет дожидаться лодки,
которая навсегда увезет её во Дворец Слёз.
Обе женщины ждали.
Каждая своей судьбы.
Одна входила в этот мир,
другая его покидала.
Внезапно дверь открылась!
Через открытую дверь ворвался
Пронзительный ледяной ветер.
Добрый вечер.
Сидя друг напротив друга,
им было тяжело не встретиться взглядом.
Не знаю, кто из них первой
нарушил молчание.
Сначала они обменялись парой любезностей.
А потом старая женщина сказала девушке:
«У меня нет наставлений,
которые я могла бы дать.
Но запомните самое главное -
в гареме правят три силы:
любовь, власть и страх».
Молодая девушка,
пересилив робость, спросила:
«Вы говорите о любви к падишаху?»
Старая женщина покачала головой:
«Наши чувства к нему подобны молитве.
Мы почитаем султана, как почитаем
Аллаха на земле и за гробом.
Но если вы подумали о любви,
которая, словно пламя, сжигает сердце
и не даёт спать по ночам,
то нет.
Любовь к падишаху совсем иная».
И женщина сама не заметила,
как стала рассказывать девушке
о своей жизни в гареме.
По правде, ей больше
не о чем было и рассказывать.
Пожар! Пожар! Мастерские горят!
Пожар! Пожар! Пожар!
Скорее! Уходите!
Пожар! Пожар!
Скорее! Выводите наложниц?
Уходите! Уходите!
Пожар! Пожар! Пожар!
Что за шайтан тебя искушал?
Моя любовь к вам, эфенди.
Уведите!
Пока она не покинет дворец,
пусть никто не смеет даже смотреть на неё!
Ты кто?
Её имя - Сафийе, эфенди.
Она твоя подруга?
Нет, эфенди.
С сегодняшнего дня
Я запрещаю вам покидать дворец.
Я запрещаю кататься по Босфору.
Я запрещаю брать кареты.
Я запрещаю выходить на прогулку в сад.
Наши враги многочисленнее,
чем мы полагали, и они намного ближе.
Никому нельзя доверять.
Ты уже видела колье Сельмы?
А её энтари?
Дивное. Французский портной шил.
Портной султана?
Цвет хорошо подобрал.
- На тебе лица нет, Сафийе.
- Тебе не дали поспать?
- Тебе-то что? Хорошо она спала.
- Не разговаривай с ней!
Ты встала на опасный путь,
если хочешь обращать на себя внимание.
Ты встала на опасный путь,
если хочешь обращать на себя внимание.
Помолчи, завистливая!
Даже если ты будешь ходить на голове,
падишах тебя не заметит.
В отличие от тебя, моя сладкая мадъярочка,
я от рождения принадлежу султану!
- Тогда чего же он тебя не зовёт?
- Мастерские во дворце сгорели.
Мог бы уделить тебе минутку.
Наверное, ждёт, когда ты
состаришься под стать ему.
Не смей язвить про падишаха!
Он не старый!
Я не дам тебе его оскорблять!
- А себя дашь оскорблять?
- Тихо!
Вам мало пожара?
Или хотите, чтобы я на вас донесла?
Сафийе, ступай в хамам.
- Я ещё не позавтракала.
- Позже доешь.
Добро пожаловать, сестра моя!
Вы принесли радость!
Проходите.
Не стесняйтесь.
Не стойте в дверях.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Не присядете?
Не стоя же вы будете есть.
Я сяду, когда придёт тот,
кто меня пригласил!
Если так, можете садиться.
Вы тоже думаете, что я сделала это нарочно?
Если я и хотела быть замеченной,
то только не султаном.
Это получилось невольно.
Она была одной из нас.
- Вы знаете, зачем она это сделала?
- Все это знают.
Гюльфидан, прекрати.
Мне не нравится выражение твоего лица.
Мне тоже, но оно меня не слушается.
Султан любит нас всех. Он одаряет
Своей любовью всех своих подданных.
- Айше совершила ошибку.
- Она влюбилась в него.
Она хотела, чтобы он принадлежал ей одной,
но когда султан не позвал её, она решила
уничтожить то, что ему дороже всего.
От неё избавились?
Султан великодушно отдал её
В жены одному из своих стражников.
Какое наказание!
Она никогда больше его не увидит.
Глупо не подчиняться правилам.
Это известно всякому, кто получил
хоть немного воспитания.
Первое правило - смирять свои чувства...
...особенно если они противоречат
желаниям султана.
Я не ослушалась.
Я не обменялась с Айше
ни словом, ни взглядом.
Вы решили, я говорю о вас?
Вы пригласили меня, чтобы отчитать?
Нет-нет. Я хотел ближе узнать вас.
Вы бы этого также хотели,
если бы я не помогла ей?
Но вы это сделали.
По происхождению она итальянка.
В восемь лет родители продали её.
Дня её рождения мы незнаем.
Она прибыла на французском судне в Каир,
где была продана на чёрном рынке
и попала к Абдул-паше.
Он подарил её вашему сыну, султану.
Она читает и пишет на трёх языках.
Луна...
Затмение уже было, Мидхат?
Я Надир, госпожа.
С годами
твой взгляд стал мягче, Мидхат.
Я не Мидхат.
Напомни мне,
Когда начнётся затмение, Мидхат.
Одну секунду.
Входите, Сафийе.
Судя по тому, что мне рассказали, Нургуль
не удалось обучить вас всем премудростям.
Например, есть руками.
Пальцы - это начало утончённости.
В следующий раз
будьте внимательнее, Надир-ага.
Не заставляйте меня
терять время на всезнающих девиц.
Сафийе очень прилежна для невольницы.
О такой жене для нашего султана
Всегда мечтала валиде.
Вижу, тебя ждёт дальняя дорога.
- А в конце той дороги - огромные врата.
- Вот это да!
Берегись дурного глаза, сестра моя!
Гюльбахар, вставай, моя очередь.
Потерпи, Нимет,
Сначала пусть Сафийе погадают.
Не сейчас.
Предупреждаю, я не собираюсь
проходить ещё одно испытание.
Вы мне не доверяете?
Вы слишком искусно лжёте!
А вы притворяетесь, что не умеете
вести себя за столом. Мы квиты!
Вы нисколько не поняли меня.
Вы несовершенны только,
если сами того хотите.
Осторожно!
Зачем вы притворяетесь другом,
А потом проверяете меня?
- Я не притворяюсь. Я должен быть уверен.
- В чём?
В том, что я достойна
вашей снисходительности?
Не моей.
Сто лет назад султанша Эсма, сходила
с ума по всему новому и английскому.
Всё, что было слишком старым
или восточным, относили сюда.
Она часто переплывала Босфор в поисках
молодых мужчин для утоления своих желаний.
Все издалека узнавали её лодку
по прекрасным юношам.
Восседая на троне или стоя на корме,
Она возвышалась надо всеми.
Она походила на хищную птицу.
Она выбирала одного.
Того, кто ей нравился больше остальных.
Отводила его во дворец и после ночи любви
Приказывала казнить.
Она не была ни любимой женой,
ни одалиской.
Она была сестрой султана Махмуда II.
О таком могуществе любая наложница
Гарема могла только мечтать.
Чтобы достичь его, надо было стать
матерью наследника султана.
Следующей валиде.
Но этот путь был долог и полон опасностей.
Вам нужен покровитель и заступник -
человек, которому можно доверять.
Но я не фаворитка!
Он уже спрашивал о вас.
В гареме не бывает
бескорыстной дружбы, Сафийе.
Я искала того,
с кем можно оставаться собой.
Того, с кем можно иметь
необычные отношения.
- Не похожего на других.
- Я могу вам дать гораздо большее, Сафийе.
Закройте глаза.
Я могу дать вам всё. Смотрите.
Не бойтесь, нас никто не увидит.
Я не хочу. Пожалуйста, закройте двери.
Закройте.
Станьте моим другом, и я до конца жизни
буду хранить вам верность.
Я помогу вам стать любимой женой султана,
матерью его детей.
...падишах подкрался к шкафу,
в котором спрятались её любовники.
Одним движением он распахнул дверцы,
но внутри никого не оказалось.
Кинжал выпал из его руки,
и падишах упал на колени,
не в силах устоять перед таким чудом.
Аллах с неба послал три яблока.
Одно - тому, кто сказку сложил,
Второе - тому, кто сказку слушал,
а третье - тому, кто рассказал.
Вы можете устроить здесь всё,
Как пожелаете.
Одно ваше слово,
и мы поменяем всю мебель.
Никто не должен узнать, что я вам дал.
Это опера!
Вам надо перевести слова для султана.
Это трудно, но вы справитесь.
Послушайте музыку, она вам поможет.
Потом нельзя будет переиграть...
Старая женщина рассказала девушке,
Как постепенно крепла любовь султана.
Теперь он звал её к себе
не только ночью, но и днём.
Вместе они слушали музыку,
которой могли наслаждаться часами.
Когда звуки музыки разносились по дворцу,
все знали, что султан сейчас с ней.
Вас преследуют две тени.
Первая тень - женщина,
За второй - скрывается несколько человек.
Но я вижу, как потихоньку тени
рассеваются и отдаляются.
Скоро ваша душа обретёт покой.
Молодец!
Всего две ошибки. Ты делаешь успехи.
Выглядит аппетитно, Гюльфидан!
Но это не я принесла.
Каранергиз, ты постаралась?
Вам надо быть внимательнее.
Вас же двое.
Надир.
Надир.
Сколько можно спать?
Сумбул не вернулся. Я за него волнуюсь.
Халид там, Надир-ага.
Халид!
Вы меня искали?
Что случилось, Надир-ага?
Ты не видел Сумбула?
Надир-ага, ему здесь нечего делать.
Говорят, он ушёл с солдатом.
Неужели вы думаете,
что Сумбул собрался в армию?
По ночам он не должен покидать дворец.
Клянусь вам, его здесь нет.
Хорошо, Халид. Прости, если побеспокоил.
Пойдём, Сумбул.
Больше ночью из дворца ни ногой!
Не знаю, зачем Мидхат тебя в это впутал.
Мидхат не причём. Я был с Халидом.
Во-первых, ты не мужчина.
Во-вторых, ты ещё мал!
- Меня никто не заставлял!
- Что за глупости, Сумбул!
Мы все одинаковые.
Нет. Нет, мы разные.
Я влюблён.
Гюльфидан, нашла их под кроватью.
- В третий раз.
- Я их сожгу.
Как они попадают сюда?
Я теряю рассудок. Я боюсь оставаться одна.
Даже в хамаме.
Там вы никогда не бываете одна.
Даже грязевые ванны
я принимаю вместе с Гюльфидан.
Встречаться здесь неразумно.
Мы здесь у всех на виду.
Это тоже принадлежало султанше Эсме?
Я не знаю.
Если это её свадебный дувак,
то он не принёс ей удачи.
Евнухи жили за воротами гарема.
С годами евнухи стали редкостью.
Тех мальчиков, кто выжил после кастрации,
отдавали во дворец на воспитание.
Говорили, что даже на чёрных рынках Каира,
стали запрещать продажу
оскоплённых африканских мальчиков.
Каранергиз!
Возьми масло и займись своей госпожой.
Всё тело ей разотри.
Я вас оставлю, Сафийе-ханым.
Я рада, что вы пришли, Надир.
Прежде чем ехать в Египет,
загляните в Стамбул, сделайте милость.
Там вы вспомните обо мне.
Не знаю, посмотрим.
Мне всё равно, где путешествовать.
Главное – перемена мест.
От чего вы бежите, Анита?
Мы говорили не обо мне.
Не будем менять тему.
Некоторые воспоминания мне слишком дороги.
Я боюсь их произносить,
боюсь отпускать их от себя,
вдруг они больше не вернутся.
Я не хочу, чтобы и они меня покинули.
Почему вы молчите?
О любви говорят на языке,
которого я не знаю.
А у меня нет словаря.
Она не просто итальянка.
У неё от рождения блестящий слух.
Она превосходно поёт
и играет на трёх инструментах.
В течение долгих лет
её обучали искусству любви.
Она росла за закрытыми дверями.
Отлично!
Всё, как мы задумали.
- Ещё не поздно отказаться.
- Не стоит бояться рисковать.
- Оставьте нас наедине.
- Но...
Нам надо успеть прихорошить её.
Выйдите.
- Как скажете, ханым-эфенди.
- Не уходите.
Не бойся.
Я не причиню тебе зла.
Ты итальянка?
Как тебя зовут?
Алийе.
Алийе.
Алийе, уступи мне
следующую ночь, и они твои.
Мне это не нужно.
Завтра у меня будут такие же.
Здесь подарки не за одну ночь.
На сколько тебя хватит?
Нет.
Я не могу.
Алийе.
Посмотри мне в глаза.
А что если эта ночь будет единственной?
Ну так вот.
Девушка слушала женщину, затаив дыхание,
точь-в-точь как вы сейчас слушаете меня.
Ей не терпелось узнать, удалось ли Сафийе
той ночью попасть
в покои своего повелителя.
Уверена, вам тоже не терпится это узнать.
Конечно, удалось!
Когда ночью падишах увидел её у себя,
он сказал...
«Я тебя не звал», - так он сказал.
«Я знаю. Но я пришла,
потому что я купила эту ночь!»
Я его ошеломила.
Он посмотрел на меня как-то
странно и спросил, у кого я её купила.
И я пробормотала:
«У той, которую вы ждали!»
Извините.
Синьорина, ваш поезд
опаздывает на двадцать минут.
Спасибо. Вы очень любезны.
Я устала говорить.
Теперь вы расскажите что-нибудь о себе.
Нет, прошу вас. У нас осталось мало времени.
Спой ещё, пожалуйста.
С вашего позволения!
- Алийе умерла.
- Бедняжка!
Бедная девочка! Как это случилось?
Я слышал, что она как будто
Утонула в проливе.
Но... Падишах не мог отдать такого приказа.
Конечно, нет. Это не наш господин.
Все думают, что это вы приказали её утопить.
Гюльфидан!
Помоги мне одеться.
Вы себя плохо чувствуете, Сафийе?
Нет. Спасибо, хорошо.
Не о чем волноваться.
Мы не думали, что вы придёте.
Нам сказали, вы устали.
Должно быть, всю ночь не сомкнули глаз.
Не хотите отведать халвы
в память об усопшей?
Сафийе!
Колье замечательное!
Сегодня подарили.
Какой милый.
У султана прекрасный наследник.
Защити его Аллах от дурного глаза!
Аминь.
Не бойся!
Сафийе, подойди сюда.
Посиди со мной.
Покажи мне глаза.
У тебя красивые руки.
Ты куришь?
Юные девушки должны беречь свои руки.
Почему ты молчишь, язык проглотила?
Я хочу поблагодарить вас.
Вы позволили мне оставить Османа здесь.
Ты сентиментальна!
Поэтому мой сын и советуется
с тобой о музыке.
Ты любишь оперу?
А я её ненавижу!
Я ненавижу театр.
Зачем он нужен?
Чтобы жить в мечтах!
В чужих мечтах?
Я живу в своих, и то мне скучно.
Тебе нравятся звёзды?
Ты когда-нибудь видела затмение?
Когда луна
скрывает солнце.
Так ночь
мстит дню.
Это месть за всех женщин.
На. Держи.
- Он хорошенький, да?
- Конечно.
- Опишите мне его.
- Разве вы его не видите?
Почему, когда я закрываю глаза,
я не могу вспомнить его лицо?
Откройте их и идите к нам.
- Вы хотите поиграть?
- Мы этого требуем!
Твоя мама идёт.
Смотри, Осман, мама.
- Я слышала, вы едете в Бурсу.
- Не верится, правда?
Это важная миссия.
Раньше туда ездил Амбер.
Я так рада за вас.
Нам будет вас не хватать.
Меня не будет всего три дня.
Осман?
Осман!
Осман! Я с тобой, Осман.
Гюльфидан! Гюльфидан!
- Что такое?
- Осман!
- Не бойтесь, я рядом.
- Осман!
- Что случилось, доченька?
- Осман!
- Сафийе-ханым!
- Осман!
Что с ним?
На помощь! На помощь!
Помогите! Спасите его!
Помогите!
Помогите!
Дети!
Даже само упоминание о них приносит матери
то радость, то горе.
Горе рождает безмолвие.
Старая женщина какое-то время молчала.
А молодая девушка не осмеливалась
её ни о чём расспрашивать.
Сафийе, его нельзя сейчас видеть.
- Доктора знают, что делать, моя госпожа.
- Мне нужно его увидеть!
Сафийе.
Когда он поправится, вы снова
будете вместе, поверь мне.
Говорят, с сердцем ничего серьёзного.
- На всякую напасть найдётся лекарство.
- Как на каждый яд - противоядие.
Что ты хочешь сказать?
Кто его отравил?
Кто осмелился отравить сына султана?!
Никто, никто, не волнуйтесь.
Я не это имела в виду.
Кто на такое решится?
Кто отравил? Кто его отравил?
Умеете вы!
Постойте, Сафийе-ханым! Стойте!
Подождите! Где Мидхат? Позовите его!
Как вы смеете сюда врываться?
Где ваши манеры?
Её можно понять.
Я собиралась к вам идти.
Хватит изводить себя. Всё в руках Аллаха.
Умоляю, во имя душ ваших детей,
будьте милосердны!
У меня нет ничего,
чем можно унять вашу боль.
Дайте мне противоядие.
Дайте, и я вас прощу.
Перестаньте. Какое противоядие?
О чём вы говорите?
Всё что угодно, пусть он только живёт.
Заклинаю вас! Я сделаю, что вы скажете.
Вы же знаете правду!
Всё произошло так внезапно.
Я задремала, а когда проснулась,
Сафийе исчезла. Помогите её найти.
Что там? Что происходит?
Её ещё не нашли? Нет?
Сафийе.
Я хотела, чтобы вы его увидели.
Простите меня, Сафийе.
Не плачьте, Надир.
Смерти нет.
Смерти нет.
С того дня между мной, султаном
и гаремом был заключён негласный договор.
Казалось, даже стены хранили
почтение к моему горю.
Я жила словно в защитном коконе,
где меня оставили одну
предаваться трауру и скорби.
Во имя чего я должен всех оберегать?
Я принёс документ,
Который успокоит народ, эфенди.
Подпишите конституцию,
и всё будет так, как прежде.
На рассвете султан подписал указ.
Целых восемь месяцев казалось,
что всё идёт, как прежде.
Но на самом деле это было начало конца.
А нас, правда, увезут далеко-далеко?
Не так уж и далеко.
К тому же, там очень красиво.
Разве ты не хочешь поехать на каникулы?
Мидхат говорит, мы там останемся.
Ты же знаешь, Мидхат любит шутить.
А почему он не едет с нами?
Кто-то же должен присматривать за дворцом.
Кто же ещё, Мидхат?
Одно ваше слово, и я поеду с вами.
Кому, Мидхат?
Если бы я знала, кому его сказать.
Султан берёт меня с собой в Салоники.
Это большая честь, Надир.
Вы это заслужили.
Я не хочу вас покидать.
А у вас есть выбор?
Сумбул будет заботиться о вас.
Я вернусь, обещаю.
Воля султана - закон, Надир.
Она сильнее любых ваших обещаний.
Я вижу, что вы страдаете.
Извините.
Наверное, я никогда себе не прощу.
Не загадывайте.
Вы уезжаете одна, а он остаётся с другой.
Призрак моего несчастья
всегда будет лежать между ними.
Время лечит любые раны.
А вы молоды и у вас вся жизнь впереди.
Скоро боль от утраты
Останется лишь воспоминанием.
Откуда у вас столько сил?
А кто вам сказал, что они у меня есть?
На диванах
были разложены тончайшие индийские шелка
и платья, расшитые бирюзой и жемчугом.
Повсюду лежали ожерелья
Из золота и серебра,
а столы ломились от изысканнейших яств.
Султан сказал девушке:
«Это всё твоё.
Ответь мне, что ещё ты хочешь?»
Спокойно! Успокойтесь!
Парламент издал закон,
согласно которому гарем распускается.
Вы сможете вернуться к вашим семьям.
И поэтому вы вломились сюда?
Мы даём вам свободу, ханым-эфенди.
Свободу?
Какую свободу?
Свободу умереть от голода и холода?
Когда падишах уехал, о нас все забыли.
Поэтому парламент принял
решение отправить вас к семьям.
Но сперва нам надо узнать,
где живут ваши родные.
- А у кого их нет?
- Для каждой найдётся выход.
Не волнуйтесь, ваше заточение закончилось.
До сих пор ни один мужчина, кроме султана,
не переступал этого порога.
- Закон...
- Закон может подождать за дверью.
Они расскажут всё, что вас интересует.
Уважайте наше право
не показывать свои лица посторонним.
Все на улицу!
Надеюсь, вы сообщите нам
всё необходимое, ханым-эфенди.
Мы сообщим вам всё, что требует закон.
Открой дверь, сестра моя!
Ничего не случится.
Открой, мы тебя ждём.
Пожалуйста, открой дверь, выйди к нам.
Давай, Гюльбахар.
Не упрямься, сестра.
Давай, Гюльбахар, пойдём.
Гюльбахар, все уже
ушли, пожалуйста, выходи.
Давай, Гюльбахар,
ну что ты, умоляю, не упрямься.
Сожалею, их не нашли.
Всё хорошо.
Ваших родных скоро найдут.
У всех же есть родня.
Они обещали.
Каждой из нас найдут дом.
Они обещали.
Пустые слова, напрасные надежды.
Да храни нас, Аллах. Храни, Аллах.
Йемина, ты где? Дочка, где ты?
Милая, хочешь что-нибудь?
Дуришехвар!
Дуришехвар!
- Чего они хотят?
- Ничего.
Тогда о чём ты с ними говорила?
Они предлагают кров и еду тем,
У кого никого нет.
Но только самым молодым.
Неврес уходит.
Неврес!
Неврес!
Неврес!
Я не хочу никуда ехать.
Я хочу остаться с тобой!
Мы будем переписываться. И мы...
Мы ещё увидимся.
Да. Обязательно.
-Мы ещё встретимся.
-Конечно.
Дуришехвар.
Дуришехвар.
Дуришехвар.
Помоги нам, Аллах.
Приятного аппетита, Муниве-ханым.
Это поможет вам согреться, сестра.
Каранергиз!
Отнеси поесть Гюе-ханым.
Лаиксеза, вы очень бледны.
Пожалуйста.
Каранергиз.
Подмени меня.
Чтобы не замёрзнуть.
Даже если бы я вас разбудила,
что бы вы сделали?
Ты должна была мне сказать.
Хорошо, но вам надо поесть,
не наказывайте себя из-за меня.
У каждого своя судьба, и её не изменишь.
Не изводите себя понапрасну.
Вы не замёрзли, Надир-ага?
Идите поближе к огню.
Как здоровье нашего падишаха?
Кто с ним остался?
Как там султанша Сельма?
Ах, ах! Гарем распустили.
На нашу долю выпало столько испытаний!
Что такое?
Ваше здоровье!
А когда вы жили у графини,
вы никуда не выходили?
Да нет, почему.
После обеда я выходила на прогулку.
Но я не смела поднять глаз.
Мне казалось, весь Стамбул смотрит на меня.
Осторожно, Сафийе!
Надир!
Надир!
Почему вы не дома, ханым-эфенди?
Вы не знаете, что вечером
запрещено выходить в город?
Мы ловим бродячих собак.
Здесь сейчас небезопасно.
Ханым-эфенди со мной.
Я провожаю её до дома.
Мы немного заблудились.
Вы ведь из дворца?
Прошу вас, вернитесь домой.
По ночам беспокойно, ханым-эфенди.
Давай, давай!
Махмуд! Махмуд, лови её!
Смотри, она убегает!
Сюда!
В угол, в угол, загоняй в угол!
Ну давай же, лови, лови её!
Сюда, скорей.
Вон она! Я её вижу! Сюда! Сюда!
Загоняй! Загоняй!
Скорей, скорей, скорей!
Может быть, это была
последняя бродячая собака в городе.
Остальных уже поймали.
Их свозили на заброшенный остров.
Целыми днями ветер доносил до нас
эхо их отчаянного лая.
Пока вдруг однажды город
не погрузился в мёртвую тишину.
Когда люди приплыли на остров,
они увидели,
что собаки загрызли
друг друга до смерти.
Никто не сумел пережить судьбу.
После триумфа в Париже, Лондоне и Берлине
наконец-то она с нами в Италии!
Нежнейший цветок из гарема султана!
Ещё недавно она жила
За неприступными стенами
в окружении ужасных евнухов
из чёрной Африки
и множества рабынь!
Она сама была рабыней
могущественнейшего из владык!
Дамы и господа,
я вам обещал «Вечер в гареме»?
Вы получите намного больше,
дамы и господа!
Весь вечер она будет
петь и танцевать для вас!
Она раскроет вам все тайны
Своей удивительной жизни
и секреты запретной любви!
Перед вами жемчужина Востока,
Последняя любимая жена султана!
Прекрасная Сафийе!
И долго вы там танцевали?
Вы таки не нашли своих родителей?
А что вы делали потом?
Я старела.
Синьорина. Ваш поезд подходит.
Спасибо. Пойду посмотрю, где мой багаж,
и вернусь попрощаться.
Смотрите, что пришло сегодня. Наверное...
Нет, это от Каранергиз.
Ханым-эфенди, почтенная
моя благодетельница, свет моих очей!
К сожалению, я вынуждена
сообщить вам горькую новость.
Долгие годы агалари гарема помогали
нам противостоять злому року,
но со временем любимый наш Надир-ага
отдалился от нас и замкнулся в себе.
Однажды он пропал. Мы
повсюду его искали,
мы расспрашивали всех
и не оставляли надежды найти его.
Потом мы узнали, что на станции
Кызылтопрак случилось несчастье.
Надир-ага попал под поезд
и предстал перед Аллахом.
Ханым-эфенди,
Когда мы вошли в его комнату,
то поняли, что он
готовился покинуть наш мир.
Амулет, который он всегда носил на шее,
лежал в коробочке на кровати.
Ах, если бы Аллах
сделал меня немой и слепой
и избавил меня от
этой горькой обязанности.
Если б я только могла вас утешить,
я бы отдала душу за это.
Целую ваши руки, ваши глаза,
моя благодетельница.
А Надир?
- Надир?
- Вы ни слова не сказали, что с ним стало!
Я его больше не видела.
Но мне говорили о нём.
Он и сам мне как-то писал.
Он счастлив.
Его мечта сбылась.
Он женился на вдове с детьми.
Ему удалось завести семью.
Поэтому вы не пытались его найти?
Вы всё ещё ждёте его?
У вас красивые руки, Анита.
Юные девушки должны беречь свои руки.
- Возьмите.
- Нет.
Не говорите «нет».
Это только воспоминание.
Только воспоминание.
Как два корабля в ночи, они вот-вот
должны были расстаться навсегда.
Девушка спросила:
«Почему вместо того,
чтобы дать мне наставление,
вы рассказали мне свою жизнь?»
Женщина улыбнулась
и на одном дыхании ответила:
«Всегда помните» -
и это были последние её слова,
«важно не то, какой жизнью вы живёте,
а то, как вы рассказываете
о ней себе и другим.
Только в пересказе
нам открываются наши грехи,
наши скорби и смерть».
Аллах с неба послал три яблока.
Одно - тому, кто сказку сложил,
Второе - тому, кто сказку слушал,
а третье - тому, кто сказку прожил.
 

////////////////////////////