Полетели со мной на Полярную звезду (1999 год). Цитаты и фразы из фильма

Fly Me To Polaris Xing yuan (1999)

Немой и слепой паренек Онион живет при офтальмологическом институте, где проходит курс лечения от слепоты. Его все знают как веселого и жизнерадостного юношу, а он без памяти влюблен в медсестру Отам, которая раз в месяц его стрижет. Девушка относится к Ониону исключительно по-дружески, но когда того сбивает насмерть машина, понимает, что это была любовь. Онион же тем временем, оказавшись на небесах, оказывается шестидесятимиллионным умершим, за что ему дают возможность на одно желание — вернуться на землю на пять дней. Правда, он получает другое тело и не может никому сказать, кто он такой на самом деле.

Все фразы и цитаты

*Полетели со мной на Полярную Звезду*
Знаете, что возможность слышать...
для меня важнее всего в жизни?
Ты что ослеп?
Смотри куда идёшь!
Да! Всё верно.
Хочется сказать ему...
что я слепой.
Но я не могу этого сделать.
Потому что я ещё и немой.
Доброе утро, Онион!
(прим. пер. Onion-лук)
Я уже давно живу здесь,
поэтому знаю всех, кто проходит мимо меня.
Например, господин Вонг, от которого постоянно пахнет спиртом.
Он работает здесь охранником.
Всем известный пьяница.
Привет, Онион!
Ты узнал, что я Чоу? Так быстро!
Я почувствовал...
её духи, ещё когда она была далеко отсюда.
Они предоставили мне жильё.
Зачем я здесь работаю?
Я веду записи о болезнях, с которыми работает доктор.
Это возможно благодаря...
принятому в Гонконге закону "О равных правах граждан".
И платят неплохо.
Здесь проводится много экспериментов.
Я участвую...
в проекте по лечению слепоты.
Очень часто нам не удаётся добиться желаемого результата.
Доктор Ву и
Отам очень хорошо ко мне относятся.
Особенно Отам.
Я родился не слепым.
В восемь лет,
я переехал на Тайвань из Гонконга.
Я был лучшим учеником в школе,
можно даже сказать, гением.
Тогда и начались проблемы.
Глаза постоянно слезились.
Всё было как будто в тумане.
Однажды, я пошёл с подругами в бассейн,
и чтобы произвести на них впечатление
я прыгнул с трамплина.
Оказавшись в воде, я почувствовал резкую боль в глазах
и перестал видеть.
Уже невозможно было ничего исправить,
потому что сетчатка была повреждена.
Я понял, что ослеп.
Я всю ночь думал об этом и не мог поверить в случившееся.
В результате пережитого шока я перестал говорить.
Родственники покидали меня один за другим...
Этот суетливый человек...
мой друг Джамбо
(прим. пер. Jumbo-большой неуклюжий человек)
Ты что вытворяешь? Опять подкрался как привидение!
Твой любимый "7 UP" с лимоном и солью!
Куда так много соли!? Как дитя малое!
Разве ты не можешь обойтись без этого?
Проглот.
Мои хорошие, ваша очередь.
Хватит летать, идите сюда.
Что такое?
У неё проблемы с дыханием?
Это у тебя проблемы.
Скажи мне!
Я знаю, что ты понимаешь о чём они говорят.
Запор?
Не может быть! У них отличный аппетит!
Что там у тебя?
Что ты собираешься сделать?
Не смей давать это моим птичкам.
Уходи отсюда. Ты их заразишь чем-нибудь.
Пошли... Пора делать домашнюю работу.
Это будет лучше.
Я опять видел во сне свою неблагодарную дочь.
Бледную. Мертвую. Вокруг лекарства.
Ты намного лучше.
Что такое?
Я в очереди на массаж.
Тебе нечем заняться?
Кто из нас кому платит? Ты мне или я тебе?
Онион!..
Это все новости на сегодня...
в...
нашей следующей программе...
Когда я был маленьким,
я хотел быть радио-ведущим.
Потому что с тех пор как я ослеп
радио было для меня единственной связью с внешним миром.
Алло.
Алло. Говорите, пожалуйста.
-Мисс Отам.
-Спасибо.
-Доктор, ваше кофе.
-Спасибо.
Тебе не кажется, что результаты Ониона ухудшились?
Ухудшились?!
Он старается больше других.
Например, в прошлый раз он не попросил о помощи,
и даже пошутил над собой.
Ты меня удивляешь. Обычно ты не разговариваешь так много.
Кроме тех случаев...
когда ты говоришь о пациентах.
Ты любишь музыку?
Тебе нравится джаз?
Как сказать...
Ты не думаешь, что...
классическая музыка или...
...игра на саксофоне слишком пафосная?
Вообще-то нет. Мне нравится саксофон.
Приятно слышать.
Кстати, я умею на нём играть.
Возвращаюсь из школы я постоянно занимался игрой на саксофоне.
Друзья считали, что я выделываюсь.
А когда они услышали как играют иностранцы,
они были в восторге!
Поэтому, я часто репетировал...
в туалете.
До сих пор я наслаждаюсь игрой на саксофоне.
Я долго думал об этом.
У меня есть два билета на сегодняшний концерт.
Хочешь пойти?
Нет, у меня экзамен. Я не хочу завалить его.
Верно.
Ничего, как-нибудь в следующий раз.
В конце концов, неудачи порождают успех.
Извини, Онион...
Извини меня, я опять опоздала.
Ты давно меня ждёшь?
Извини.
Она уже в тридцатый раз
стрижёт мне волосы.
Я не прошу многого.
Просто хочу, что бы это произошло...
в моей жизни 863 раза.
О чём ты думаешь? Ты засыпаешь?
Ты съел яблоки, которые я тебе принесла?
Ты помнишь о моём Дне Рождения!
Я говорила тебе о нём всего один раз.
Спасибо!
Кто-то сказал,
что я сегодня очень неуклюжая.
Нет? Точно?
Если у человека есть...
какой-нибудь недостаток,
Бог должен наградить его достоинством.
Если у тебя некрасивое тело,
ты должен быть очень умным.
Если ты некрасивый,
у тебя должен быть хороший голос.
Почему у меня нет ничего такого,
и к тому же я глупая?
Это всё ты виноват!
Верни мне всё!
А какое достоинство есть у тебя?
Два?
Точно, у тебя их много.
Ты не можешь видеть...
какая я страшная.
И ты никому не разболтаешь...
мои секреты.
Поэтому...
мне очень хорошо с тобой.
Ты единственный с кем я могу об этом поговорить.
Если ты не хочешь слушать,
скажи мне.
Ты не хочешь меня слушать?
Тебе неинтересно?
Не три нос!
Я же шучу.
Ты слышал?
Прошлой ночью я опять это слышала.
Не знаю почему,
но каждый раз, когда я слышу эту мелодию,
на душе становится спокойно.
Доктор Ву сказал, что умеет играть на саксофоне,
но я уверена, что это не он.
У него, вряд ли, так хорошо получится.
Иногда мне хочется узнать кто это,
но я не хочу проявлять излишнее любопытство.
Если он перестанет играть, я этого не переживу!
Может это ты?
Точно! Это ты!
Я не играю... на саксофоне.
Интересно, кто же это может быть?
Звоните...
как бы далеко вы ни были.
Надеюсь, что человек, который рассказывал
о своей несчастной любви... теперь счастлив.
Будем надеяться, что он останется...
с тем, кого он любит...
навсегда.
Если вы хотите...
обсудить свою проблему с нами,
звоните мне.
И мы поговорим с вами в прямом эфире.
Надеюсь, что вам станет лучше...
И ваши проблемы и переживания исчезнут.
Я немного умею играть на саксофоне.
Мой папа играл в оркестре на Тайване.
И я играл вместе с ним.
Кроме того я занимался на саксофоне в школе для слепых.
Когда Отам сказала, что ей нравится саксофон,
Я часто играл для неё ночью.
Я не хотел, чтобы она знала, что это я.
Даже доктор Ву не может привлечь её внимания.
Не говоря уже...
обо мне.
Я не хочу разрушать её мечту.
Иначе она может перестать...
стричь мне волосы.
Доброе утро, Онион!
Я уже опаздываю. До встречи!
Тебе нравится?
Ты первый, кто сказал это.
Странные! Почему другим не нравится?
Я знаю, что ты всегда поддержишь меня.
Ты слышал?
Саксофон.
Как только я сказала вчера, что плохо себя чувствую,
и он опять заиграл.
И вот так каждый раз!
Падающая звезда!
Ты видел? Падающая звезда!
Я совсем забыла,
что ты не мог её увидеть.
Но можно загадать всего два желания.
Разве это не слишком мало?
Сказать тебе?
Ладно, всё равно это касается тебя.
Первое желание: хочу, чтобы твоё зрение скорее восстановилось
и ты смог увидеть звездный дождь вместе со всеми.
Ну, как тебе?
Второе желание?
Хорошо, сейчас скажу...
Моё второе желание...
Нет, я не буду его тебе говорить.
Ну, что ты надулся!
Не чеши нос!
Ты представляешь себе как это выглядит?
Нет. Давай я тебе расскажу.
Это как будто фейерверк на небе.
Хочешь знать, видела ли я?
Нет.
Я вру?
Если ты увидишь падающую звезду,
какое желание ты загадаешь?
Тоже два желания?
Я знаю,
все слепые люди когда-нибудь снова начинают видеть.
Это здорово!
А какое твоё второе желание?
Эй, ну скажи мне!
Говори, или я буду щекотать тебя.
Признавайся, что ты загадал?
Подожди.
Я сейчас приду, подожди меня.
Вперёд, вперёд... правильно...
Поворачивай направо, направо...
Прямо и вниз, поехали...
Нет, нет, назад, возвращайся...
Скорее, я опаздываю!
Боже мой! Я чуть не упала!
Вперёд.
Мы на месте, спасибо.
Спасибо, Онион.
''Жди меня''
Ты хорошо выглядишь, Онион.
Мне пора идти, Пока.
Что случилось? Ты такой счастливый.
Чёрт!
Звони в полицию!
Я могу видеть. Где я?
Господин Янг, пожалуйста, займите своё место.
Сюда.
Что? Мои друзья помешали вам?
Поздравляю, вам достаётся джэкпот! Вы шестидесятимиллионным человек,
прибывший к нам с Земли...
на Полярную Звезду.
Джэкпот? Это сон?
Нет, это не сон.
Это станция на Полярной Звезде.
Он знает о чём я думаю? Какой странный сон!
Это не сон.
Вы ведь видите меня, верно?
И можете говорить. Скажите что-нибудь.
Могу!
Вы не помните?
Вы умерли. Попали под машину.
Когда человек умирает, он покидает Землю
и отправляется на Полярную Звезду,
чтобы продолжить свой жизненный путь.
Один из 10 миллиардов...
получает джэкпот и имеет право на одно желание.
Чего вы хотите?
Вернуться на Землю. Я не хочу сейчас умирать!
Я предполагал это.
Все пять человек из 10 миллиардов хотели того же.
Но я не могу оживить вас.
Вы можете вернуться только на пять дней.
Это лучше, чем ничего.
Послушайте,
эти пять дней вы будете сами собой,
Но окружающие...
не будут узнавать вас.
Потому что ваша душа...
будет всё это время в другом теле.
Они не узнают вас.
И ещё одно правило:
вы не можете...
никому рассказывать...
о вашей прошлой личности.
Даже если вы захотите это сделать...
вы не сможете.
Я смогу...
видеть и говорить?
Да. Вы уверены, что хотите этого?
К сожаления, через пять дней
вам придётся вернуться.
Нет, ничего страшного.
Я просто хочу увидеть её.
Я не знаю как она выглядит.
Я только помню её голос и запах.
А теперь я смогу увидеть каждые её взгляд и каждое её движение.
Поэтому не важно как,
внизу мне будет лучше.
С ней,
я понял, что такое настоящее счастье.
Когда я могу уйти?
В любое время.
Спасибо.
Спасибо, что поговорили со мной.
Работать Ангелом очень скучно.
Ты сошла с ума?
Я же говорила тебе не разговаривать...
с незнакомыми людьми.
Хочешь, чтобы тебя кто-нибудь украл?
Вы в порядке?
Всё хорошо.
Люди не будут...
узнавать вас.
Точно всё нормально?
Да, ничего страшного.
Вонг, ты опять пьёшь.
Ты весь пропах спиртом.
Офтальмологическое отделение на первом этаже?
Мисс Чоу?
Ты приятно пахнешь. Ты точно Чоу!
Кто вы? Я могу чем-нибудь вам помочь?
Где...
мисс Отам?
На автобусной остановке.
Она собирается на похороны своего друга.
Кого?
Ну, что ещё?
Я хотел сказать...
я жил рядом. Может быть я знаю его.
Его звали Онион.
Онион? Я...
Какое сегодня число?
14 ноября.
Меня не было здесь десять дней!
Вы хорошо себя чувствуете?
Нормально, спасибо.
Мисс Чоу...
Что ещё?
Я просто хотел сказать...
что вам очень идёт форма медсестры.
Я знаю.
-Вы едете на кладбище?
-Да.
Спасибо, мисс Лам.
Мисс Чоу.
Джое!
Джое Чан, мисс Чан!
Подождите, Отам ещё не пришла.
Она уже уехала. Разве вы не знаете?
Это, наверное, она. Она красивая!
Вперёд.
Это доктор Ву.
Что?! Простите меня!
Что вы хотите?
Вы так сильно переживаете. Вы были близки с ним?
Вы наступили мне на ногу, мне больно!
Ничего не хотите сказать?
Извините, извините меня.
Ничего. Как вас зовут?
Меня? Никак.
Никак, вы были близкими друзьями?
Он и я...
Это Онион?
Вы не знаете как он выглядит?
Знаю! Мы просто давно не виделись.
У вас есть зеркало?
Да, держите.
Мы похожи?
Ни капельки.
Кто из нас лучше выглядит?
Вы.
Ух-ты, как красиво.
Ещё никто мне такого не говорил. Спасибо.
Не за что.
Джамбо, я скучал по тебе!
Что это такое? Ты подкрался как привидение!
Мы с вами знакомы?!
Вы меня не знаете, но я знаю вас.
Я друг Ониона.
Ониона?
Его друзья...
это мои друзья.
Почему мы никогда не встречались с вами?
Я его старый друг,
с Тайвани.
Тайвани?
Одноклассник?
Почему вас не было на его похоронах?
Забудь об этом.
Слезами не поможешь. Лучше вообще не ходить.
Ладно. Что вы ещё хотите?
Просто побыть тут ещё немного.
Закройте дверь,
когда будете уходить.
Спасибо.
Страховой агент, Чук.
Могу я поговорить с господином Чуком?
Он вышел. Я - Сю.
Чем я могу вам помочь?
Если я куплю страховку...
и умру,
мне полагается какая-нибудь компенсация?
Конечно.
И сколько?
В зависимости от размера первоначального взноса.
Вы хотите приобрести страховку?
Я меня есть свободное время. Мы можем посидеть где-нибудь...
Выпить по чашечке чая, поговорить.
Мне просто нужно получить компенсацию.
Потому что я... мой друг...
который купил у вас страховку...
недавно умер.
Умер? Господина Чука сейчас нет на месте.
Перезвоните через несколько дней.
До свидания.
Вы же сказали, что у вас есть время. Мы можем?..
В другой день...
У меня не будет другого дня.
Онион!
Ты здесь?
Теперь я буду заботиться о тебе.
Меня зовут Чук. Это моя визитка.
Вообще-то, я Онион.
Меня зовут Чук. Это моя визитка.
Меня зовут Чук. Это моя визитка...
Ты!..
Кто вы?
Меня зовут Чук. Это моя визитка.
Что будете заказывать?
"7 UP" с лимоном и солью. Спасибо.
Шеф, "7 UP" с лимоном и солью.
Я сам разбавлю соль.
Господин Чук.
Ко мне мало кто приходит.
Все знаю,
что это общежитие для медсестёр.
Вода, мисс Отам.
-Спасибо.
-Ещё что-нибудь будете?
Я так много хотел ей сказать.
А сейчас, видя её перед собой,
не могу произнести ни слова.
Господин Чук.
Чем я могу вам помочь?
Ах, да.
Ваш друг Янг, Онион...
...приобрел у нас страховку.
И указал в документах Отам Ю.
Вы ведь Отам Ю?
Странный друг, да?
Забавное прозвище...
(Лук)
Вы думаете, что это забавно?
Мне нужно задать вам несколько вопросов для выдачи компенсации.
Ваша должность...
Будущая медсестра.
Как долго вы знали друг друга?
Один год и 26 дней.
Ничего себе, вы даже помните про 26 дней.
Какие у вас были отношения?
Я имею в виду,
вы были друзьями?
Просто знакомые или близкие, или вы любили друг друга?
Почему я должна отвечать на такие вопросы?
Потому что это очень важно.
Если вы были очень близки,
или любили друг друга,
он мог совершить самоубийство,
чтобы не заставлять вас страдать.
Он не мог убить себя!
Он не мог этого сделать!
Он был сильным человеком,
очень жизнерадостным и весёлым!
Продолжайте, продолжайте.
Какие отношения связывают вас и доктора Ву?
Кто их них вам больше нравится?
Вы действительно из страховой компании?
Какое значение имеет кто мне больше нравится?
Потому что... потому что, на самом деле...
Это вы с доктором Ву убили Ониона...
Боже мой! Что я несу?
Неужели я ревную?
Господин Чук,
вы самый ужасный человек из всех, что я знаю.
Самый ничтожный и мелочный тип!
Отам!
Я...
Официант, полотенце!
У вас эпилепсия?
Вам лучше не нервничать.
Боже!
Вы никому не сможете сказать, кто вы такой на самом деле.
И даже если вы захотите сделать это, вы не сможете.
Мне показалось...
что ты был где-то рядом.
Поэтому я закричала на него.
Прости меня за то, что сегодня произошло.
Не знаю как тебе объяснить.
Я Онион, и я же Чук.
Может это звучит глупо,
но это правда.
Люди не исчезают, когда умирают.
Они живут в другом месте.
Помнишь...
как ты подстригала мне волосы?
Однажды ты чуть не отрезала мне ухо.
Ты спрашивала, больно ли мне.
Чтобы быть уверенным, что это сообщение
дойдёт до тебя, я решил записать его ещё и на кассету.
Я Онион, и я же Чук.
Поверь мне.
Я знаю, что это звучит нелепо.
Помнишь ночь перед моей смертью...
Ты видела падающую звезду и
загадала желание...
Это мне? Спасибо.
Я буду свободна после 22:00. Давайте поужинаем вместе.
Я не могу...
Тогда может устроим поздний ужин?
Вам не тяжело?
Нет.
Правда, всё хорошо.
Может вы вернёте мне букет?
Жадина!
Как вы можете отбирать у меня букет?
Вы же только что подарили мне его!
Разве?
Посмотрите, что вы наделали!
Вы этого добивались? Забирайте его!
Извините.
Я знаю, что это для Отам.
Я заметила как вы смотрели на неё на кладбище.
У неё сегодня выходной.
Забирайте, думаю, ей понравится.
Возьмите.
Вы делаете это из жалости?
Это вам, от чистого сердца.
Спасибо, мне очень приятно.
Надеюсь, у вас всё наладится.
Вы увидитесь с ней.
Она сейчас у сестры, которая живёт...
Я знаю, она мне говорила.
Спасибо.
Ты в порядке?
Почему тебя приспичило сейчас учиться плавать?
Обычно ты кричала как резанная,
когда я мыла тебе голову...
...и пыталась вынырнуть.
Если я буду бояться воды, то
ничем не смогу тебе помочь.
Может оказаться так, что будет уже слишком поздно.
Поэтому лучше сейчас
попытаться перебороть свой страх.
Мне нужно взять свою записную книжку.
Что бы как можно быстрее
записать туда то, что ты сейчас сказала.
Ты издеваешься надо мной!
-Ладно, держи полотенце.
-Спасибо, сестричка.
Ты кого-то любишь,
но стесняешься ему в этом признаться?
И теперь уже слишком поздно. Я права?
Думаешь, я не буду брызгать на тебя
потому что ты беременная?
Тебе помочь?
Мы приехали.
Дальше проезда нет. Вам придётся идти пешком.
300.
Далеко идти?
Нет, прямо по дороге.
Что случилось?
Можно спросить...
что произошло с моей младшей сестрёнкой, которая...
...хочет казаться сильно?
Спасибо за комплимент. Я в порядке.
Хорошо.
Думаешь, сильная - это комплимент?
Я имела в виду твой ужасных характер.
Если захочешь поговорить, не стесняйся.
Я открою... не вставайте, Ваше Величество.
Называй меня просто - Королевой.
Доктор Ву?
Повезло! Ты здесь.
Я просто проходил мимо
и подумал, что ты здесь.
Я не ошибся.
Проходил мимо?
Чтобы добрать сюда нужно как минимум два часа.
Зачем вы здесь?
Я... я из аэропорта!
Я прилетел повидаться кое с кем...
Поэтому проходил здесь мимо.
Вы голодаете?
Вы купили так много еды в самолёт?
Ну, здесь дешевле. Поэтому...
Неважно.
Это моя сестра.
Вообще-то, я пришёл к тебе.
Я беспокоился за тебя,
поэтому...
я купил всё это...
для тебя.
Я не могу уйти отсюда со всем этим.
Вы очень приятный человек. Входите.
Вы похожи на...
посланца богов.
Это доктор Ву.
-Как вы себя чувствуете?
-Спасибо, хорошо. А вы?
Как ребёночек?
Каждый день пинается.
Бум-бум-бум. Хорошо, что вы приехали.
Вы действительно хороший человек.
Мы живём так далеко от города, а вы всё равно приехали.
Я просто проходил мимо.
Тогда оставайтесь у нас на ужин.
Конечно, спасибо.
Моей сестрёнке сейчас нужно с кем-нибудь поговорить.
Давай я тебе помогу, наверное, тяжело.
Ты уверена?
Тебе не кажется, что это слишком опрометчиво?
Ты наверное...
уже знаешь.
Несколько лет назад,
когда умер мой первый пациент,
я чувствовал себя точно так же.
Я сказал себе:
"Я не могу держать всё под контролем"
Если ты сдашься сейчас,
то уже никогда не сможешь начать всё с начала.
Сестра,
тебе жарко или ты просто слушаешь наш разговор?
Занимайтесь своими делами.
Она забавная.
Да. Она очень хорошая.
А ты?
Я понимаю, что ты хочешь мне сказать.
Честно говоря,
когда ты видишь своего пациента мёртвым,
чтобы почувствовать себя лучше
нужно увидеть рождение новой жизни.
Но он был не просто пациентом.
Он был Онионом.
Тебе этого не понять.
Раньше я в это не верила,
до того как со мной произошёл...
этот случай.
Я так больше не могу.
Отпусти его, и тебе станет легче.
Не волнуйся.
Я не уйду с работы
до конца этого месяца.
Помогу появлению на свет новой жизни...
Смирюсь с этой мыслью.
Мне нужно время.
Дай мне время.
Я смогу переубедить тебя.
Спасибо.
Теперь я чувствую себя намного лучше.
Не заперто.
Кто вам нужен?
Моя сестра?
Что за сумасшедший день.
Не дом...
а проходной двор.
Вы тоже проходили мимо?
Нет, я пришёл к ней.
Мне нужно поговорить с вами.
Правда?
Я звонила вам.
Мне сказали, что вас нет в офисе.
Извините меня за прошлый раз.
Я хочу получить компенсацию.
Я не хочу отказываться от того, что предлагает мне Онион.
Ладно, но...
Вы страховой агент?
Моя фамилия Чук.
Господин Чук,
мне нравится ваша настойчивость.
Вы приехали так далеко только ради компенсации, очень мило с вашей стороны.
Останьтесь у нас на ужин.
Конечно, конечно.
Что это?
Посмотрите. Вы всё поймёте.
Я посмотрю позже.
Господин Чук.
Господин Чук, он обращается к вам.
Господин Чук,
вы очень усердно работаете.
И даже свободное время посвящаете работе.
Я хотел как можно быстрее решить вопрос с Онионом.
Вы тоже очень хорошо работаете, доктор Ву.
Разве вам не пора уходить?
Господин Чук, не помню, чтобы мы встречались с вами.
Откуда вы знаете моё имя?
Мы с вами не встречались...
Нам приходится знать все имена
из-за специфики нашей работы.
Онион умер так неожиданно.
Мы должны проверять всех людей, связанных с ним.
Профессиональная болезнь. Слепые догадки.
Господин Чук, вы не очень хорошо выглядите.
У вас слишком тёмные губы.
Вам лучше не нервничать.
Совет специалиста. Не слепая догадка.
Я отстоял очередь и
купил сырный торт.
На десерт.
Попробуй. Тебе станет лучше.
Отам ненавидит сыр.
Она любит только фруктовый мармелад
в цветных восьмиугольных коробочках.
Вот это новость.
Вы знаете, что любят есть ваши клиенты?
Я не ем сыр.
Откуда вы знаете?
Вы следили за мной?
Вы думаете, что это я убила его?
Нет... как вы могли такое подумать?
Я не это имел в виду.
вообще-то, я...
У него опять приступ.
Что с вами?
Что происходит?
Сестра, у вас есть полотенце?
Какое именно?
Будет лучше отвезти его...
в ближайшую больницу.
Просто в случае, если...
Отам?
Она у себя в комнате. Вы её обидели.
Я ничего такого не имел в виду.
Я ни в чём её не подозреваю. Пожалуйста, скажите ей.
Хорошо, хорошо...
Вы провалялись...
весь ужин.
Осталось немного сырного торта.
Сестра,
врачи не советуют...
...есть слишком жирную пищу после приступа.
Сырный торт не подойдёт. У вас есть что-нибудь лёгкое?
Яблоко.
Держите.
Мы можем поговорить,
доктор Ву?
Конечно.
Мы можем пожертвовать деньги Ониона...
для больницы...
...при офтальмологическом институте?
Он был бы рад этому.
Конечно. Я могу посодействовать...
...в создании фонда...
помощи слепым людям.
Я думал, что ты была действительно занята,
и поэтому отказалась пойти со мной на концерт.
Теперь я всё понял.
Я даже завидую ему.
Извини,
может это звучит слишком грубо,
но я думаю,..
что он не хотел бы видеть тебя в таком состоянии.
Может сходим на концерт завтра вечером?
Мы можем поговорить завтра?
Надеюсь, что мы с тобой увидимся завтра.
Тут холодно, пойдём в дом.
Уже поздно. Тебе лучше поехать домой.
Ты подвезёшь господина Чука?
Где господин Чук?
Я не знаю, что тебе нужно.
я не позволю тебе...
причинять боль Отам.
У меня нет времени. Останови машину.
Тебе плохо?
Спасибо, что заботились об Онионе.
Прощайте.
Куда ты пошёл?
Не смей возвращаться к Отам!
Садись в машину!
Я не хочу уходить отсюда.
Я не прошу тебя уходить.
Я не допущу, чтобы ты доставлял Отам неприятности.
Давай вернёмся вместе.
Договорились?
Господин Чук,
вы мне совсем не нравитесь,
но...
я отвечаю за вас как за своего пациента.
Вы можете подхватить воспаление лёгких,
или у вас опять случится приступ эпилепсии.
Садитесь в машину?
Спасибо.
Вы должны быть у меня на глазах.
Поосторожней с машиной.
Мне придётся отвезти вас в полицию.
Она вам нравится.
И вам тоже.
Да.
Она сказала, что позаботится обо мне.
Вы проходили курс лечения в нашей больнице?
Она заботилась о вас?
Но мне показалось, что...
Думаю, вы всё неправильно поняли.
Что вы хотите сказать?
Медсёстры всегда заботятся о своих пациентах.
Особенно такие как Отам.
Но это совсем не то...
что вы себе представляете.
Я говорю это не потому, что хочу быть с ней.
Надеюсь, вы поняли меня.
Интересно, она уже прочитала письмо?
Она поверит мне?
Может быть я ей никогда не нравился.
Ей просто было жалко меня.
Для неё я обычный пациент.
Ты хотел, что я сожалел о том, что вернулся, да?
Как могут Ангелы быть такими жестокими?
Доброе утро.
Доброе утро. Давно ты тут?
Нет, у меня встреча с тобой.
Я подумал, что ты можешь проспать и поэтому приехал пораньше.
Где он?
Кто?
Господин Чук! Машина закрыта.
Он не ушёл?
Неважно. Я сделаю кофе.
Присаживайся.
Ты можешь потом довезти меня?
Куда?
Куда-нибудь. Можно погулять, можно сходить на концерт.
Конечно.
Ты прочла?
Вы ждали всю ночь только чтобы узнать это?
Я прочла.
Отлично! Теперь ты поняла?
Простите... господин Ангел,
я говорил про вас плохие вещи.
Сделайте вид, что вы ничего не слышали.
Вы хорошо себя чувствуете?
Вы, правда, прочли это письмо?
Ничего не пропустили?
Я понятия не имею, что написано на этой открытке
и на этой кассете,
но я принимаю ваши извинения.
Пожалуйста, займитесь делом о моей компенсации.
И держитесь от меня подальше.
Если господин Чук опять...
придёт в больницу,
заходите к нам в отделение.
Мы специализируемся в области офтальмологии.
Знаю, я специалист по слепоте.
Я сам был слепым. Поэтому я понимаю их.
Иногда я даже читаю их книги,
например, дневник Ониона.
Я много об этом знаю.
Дневник?
Я и не предполагал, что на неё это так подействует.
Она даже предложила встретиться вечером.
Она хотела...
увидеть дневник Ониона.
Но где мне взять этот дневник?
Извини, я действительно не могу...
Ничего. Концерт был не очень интересным.
Я отвезу тебя домой.
Нет, не нужно. Спасибо за вечер.
Ты должна ещё с кем-то встретиться?
С ним...
Я сама могу о себе позаботиться.
Позвони мне, если будет что-нибудь нужно.
Дневник, дневник...
Целый дневник за один день?
Это невозможно. Я не успею.
Извините. Я опоздал.
Ничего страшного, я сама недавно пришла.
Это...
Думаю, вам лучше не видеть этого.
Это может огорчить вас.
Вы знаете азбуку Брайля?
(прим. пер.: алфавит для слепых)
Конечно, я уже более десяти лет...
интересуюсь вопросами связанными со слепотой.
Вы можете почитать его для меня?
Хорошо.
С чего начать?
Я начну с момента вашей первой встречи.
Солнечно...
Солнечно...
Солнечно...
Это всё?
Нет, тут ещё много...
16 октября 1997, солнечно, меня тошнит.
Доктор Ву сказал, что это побочный эффект от лекарства.
Сегодня обо мне заботилась новая медсестра.
Её зовут Отам Ю.
Она очень неуклюжая.
Она постоянно повторяла...
''Извините''
У неё всё время что-то падало,
но я на неё совсем не злился.
Мне приятно находиться рядом с ней.
Почему я говорю только о приятном?
Она ведь не знает, что я Онион.
Я всего-навсего человек, читающий для неё дневник Ониона.
Продолжайте.
2 ноября 1997 года, ночью шёл дождь.
Отам сказала, что придёт...
чтобы постричь мне волосы.
Дождь был очень сильный и она не могла прийти.
Она опаздывала уже на 49 минут.
Я уже совсем отчаялся,
но вдруг услышал торопливые шаги.
''Извини...''
Извини. Я опять опоздала.
49 минут это совсем не долго.
Я был взволнован её приходом.
Наконец, когда она закончила
я был похож на лук.
С тех пор она стала звать меня Онионом
(прим. пер. Onion-лук)
7 декабря 1997 года, суббота, хороший день.
Когда Отам второй раз стригла меня,
я вдыхал её аромат.
В то время, когда я наслаждался
я почувствовал боль в левом ухе.
Я слышал как она не переставая повторяла...
"Прости меня"
"Извини, я порезала тебе ухо"
"У тебя кровь. Тебе больно?"
А я тряс головой, как бы говоря: "Ничего страшного!"
Она была в шоке, чуть не плакала.
Если бы я только мог сказать,
как я счастлив, что она пришла.
Мне было почти не больно.
Хватит!
Не читайте больше.
Извините. Сожгите, пожалуйста этот дневник.
Подождите!
Он записал всё это,
вылил сюда свои чувства.
Разве вы не хотите знать, что ещё тут написано?
А что произойдёт, если я всё узнаю?
Вы не понимаете, что я сейчас чувствую.
Только Онион мог меня понять.
Он умер? Зачем теперь нужен этот дневник?
Может, чтобы сохранить ваши воспоминания?
Нет.
Мне показалось
только что...
что Онион где-то рядом.
Я убеждала себя, что просто скучаю по нему.
Когда он умер,
и я осознала это,
я поняла как мне плохо без него.
Я любила его всё это время.
Почему я не призналась ему?
Я хотела, чтобы он знал это.
Я надеялась, что это он играл для меня на саксофоне.
Почему я не спросила его?
Моим вторым желанием было всегда быть рядом с ним.
Почему я не сказала ему об этом?
Теперь я не могу этого сделать.
Можно ли начать всё с начала?
Для чего нужны эти воспоминания?
Хотя бы один день...
Ты можешь дать мне хотя бы один день?
Пожалуйста!
Ты!
Почему ты убил его? Зачем?
Я не виноват...
Он сам выскочил на дорогу...
Ну давай же! Забери меня!
У меня всё равно ничего не осталось!
Я не должен был возвращаться!
Я не должен был этого делать. Отпусти меня!
Забери меня отсюда!
Я очень сильно по тебе скучал...
Ты всегда скучал по мне, да?
Садись.
Что будешь пить?
Всё равно.
Твоя дочь?
"7 UP" с лимоном и солью.
Спасибо.
Не так много. Тебе жить надоело?
Ты хочешь умереть?
Нет, не хочу.
У меня шея затекла. Сделай мне массаж.
Когда ты появился?
На Тайване.
Два дня назад.
Ты навсегда вернулся?
Нет.
Садись.
Ты покинул этот мир, почему тогда ты здесь?
Ты уже ничего не можешь исправить.
Теперь я понял это.
Я просто хотел увидеть её.
Если она счастлива, я тоже буду счастлив.
Теперь ты её увидел.
Тебе не на что надеяться.
Если она ещё раз потеряет Ониона,
то снова будет страдать.
Что это?
Ты ведь хотел свой собственный цветочный магазин?
Это мой вклад в твоё дело.
Они мне уже больше не нужны.
Ну, ладно.
Я отправлю тебе письмо.
Тебе здесь ещё что-нибудь нужно?
Я пойду.
Береги себя.
Кстати...
если ты увидишь мою дочь,
позаботься о ней там.
Хорошо.
Не вмешивайся здесь больше ни во что. Уходи.
Не нужно заниматься такими делами.
Алло?
Здравствуйте.
Я плохо вас слышу. Как вас зовут?
Чук.
О чём вы хотите поговорить?
Я давно хотел...
позвонить на вашу радиостанцию.
Но не мог.
Через два дня я должен буду уйти отсюда.
Так распорядилась судьба.
Поэтому я решил попробовать.
Ничего особенного.
Вы завершили все свои дела,
и теперь чувствуете себя лучше?
Лучше, чем несколько дней назад.
Несколько дней назад?
Вам было плохо тогда? Почему?
Я увидел мир таким какой он есть на самом деле.
Ужасный мир,
вы хотите сказать?
Нет, не ужасный.
Когда ты видишь мир своими глазами,
он преображается.
Возможность видеть делает вас жадным.
Вы хотите обладать ею.
Зрение обманчиво.
Интересно.
Расскажите поподробнее.
Представьте, что вы ослепли.
Закройте глаза.
Прислушайтесь в этот момент
к тому, что говорит вам сердце.
Вы почувствуете разницу.
Почувствуете красоту и
счастье в глубине сердца.
Вы окажитесь...
в воображаемой комнате.
Похоже, вы очень хорошо знаете себя.
Оставайтесь на связи.
Мы ещё с вами поговорим.
А теперь время для музыки.
Дорогие слушатели,
если вы пережили то же, что и господин Чук...
у вас могло возникнуть желание
попробовать сделать то, что он советует.
Закройте глаза,
и попытайтесь прислушаться к себе.
Ты напугала меня!
Извини.
Я не должна была звонить тебе так поздно.
Ничего. Что случилось?
Я знаю, что этого не может быть,
но мне на самом деле кажется, что он вернулся.
Помедленней. Кто вернулся?
Онион...
Он где-то рядом.
Очень близко.
Я не верю в паранормальные явления.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Это твоё воображение. Ты просто очень сильно по нему скучаешь.
Так бывает...
когда умирает близкий друг.
Может мне приехать к тебе?
Нет. Не нужно.
Я поняла тебя.
Я знала, что ты так скажешь.
Но это не воображение.
Онион вернулся.
Ладно,
извини, что потревожила тебя.
Спасибо. Доброй ночи.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Вот настоящий Чук.
Тот, которого мы знаем - самозванец.
В компании подтвердили,
что он сейчас в отпуске в США.
Для твоей же безопасности,
не встречайся с ним больше.
Давай заявим на него в полицию?
Нет. Он больше не появлялся.
Ты в порядке?
Будь осторожна.
Это моя последняя ночь.
Зачем ты следишь за ней целыми днями?
Ты можешь сделать её счастливой? Я помогу тебе.
Это не я.
Это не я играл на саксофоне.
Я не хочу обманывать тебя.
Значит, это играл Онион?
Точнее Чук.
Чук!
Чук!
Чук! Чук...
Выходи! Онион!
Чук! Онион, выходи немедленно!
Я знаю, что ты здесь!
Значит, ты не выйдешь?
Ты как?
Что с тобой происходит?
Тебе жить надоело?
Глупая!
Я должна была понять что ты Онион.
И что это ты играл для меня на саксофоне.
Онион!
Стой, Онион!
Я не он.
Онион слепой, немой... и мертвый.
Хватит жить в мечтах.
У тебя есть другой. Это же глупо!
Я - Чук. Ты знаешь это.
Нет, это не так.
Ладно, я не Чук.
Я всё это время обманывал тебя.
Ты довольна?
Разве ты не ненавидишь меня?
Ты больше ничего...
не можешь мне сказать?
Разве ты не можешь найти других причин?
Почему ты отталкиваешь меня?
Я не могу...
я не он.
Хорошо.
Этом вечером...
ты прикоснулся всего к одной строчке из дневника
и рассказал мне...
всё, что было между нами.
Откуда ты всё это знаешь,
если ты не Онион?
Ты не должен себя так вести.
У тебя должна быть причина.
Просто не оставляй меня одну.
Я такая невнимательная.
Я не понимала,
пока не увидела все эти доказательства.
Я такая глупая.
Ты уйдёшь?
Да, я должен уйти.
Ты больше никогда меня не увидишь.
Меня больше нет...
Забудь обо всём, Онион умер.
Он никогда не вернётся.
Ты должна позаботиться о себе.
Иди! Иди!
Хорошо!
Прости меня. Пожалуйста, подожди.
Я хочу задать тебе ещё один вопрос.
Если бы ты был им,
что бы ты посоветовал ей,
чтобы уменьшить её страдания?
Забыть меня и полюбить другого.
И жить счастливой жизнью.
Отпустить грустные воспоминания.
Хорошо! Передай ему,
что я забыла о его смерти,
и меня больше ничего не тревожит!
Я влюбилась в другого человека.
В тебя!
Но он останется...
в моём сердце.
Не важно, что ты не согласен с этим,
меня не волнует, что ты Чук.
Но я знаю, что я всегда буду любить...
Ты - человек, которого я всегда буду любить.
Онион, ты слышишь,
я полюбила человека, стоящего передо мной!
Не уходи,
не оставляй меня одну...
Сегодня нас ожидает...
звёздный дождь.
В Китае лучше всего его видно.
Мы рады быть сегодня с вами этим вечером.
Онион сказал мне,
что ты первая с кем он смог увидеть
падающую звезду.
Теперь мы будем смотреть на звёзды вместе с тобой.
Звездный дождь ещё не начался.
Ты хороший человек. Бог позаботится о тебе.
Тогда помоги мне вернуть Ониона!
Ты ведь можешь остаться со мной навсегда?
Это моё второе желание.
Онион загадал то же самое.
Но это уже невозможно...
На часах 2:30 утра.
Через десять минут...
вы можете дозвониться к нам в эфир.
Интересно, сможет ли Чук...
...дозвониться к нам сегодня.
Алло, я - Чук.
Я благодарен людям, которые переживают за меня.
Я хотел бы...
сказать несколько слов своей любимой.
А почему вы не можете сказать ей это лично?
Потому что...
так распорядилась жизнь.
Когда я ничего не ждал,
я получал её любовь и заботу.
Когда я хотел быть...
рядом с ней,
она ненавидела меня.
Я скоро покину это место.
Нужно сохранить самые важные моменты,
улыбки и слёзы.
Я надеюсь, что человек,
которого я люблю больше всех
будет жить счастливо. Будет сильной...
Пять дней это очень мало.
Я хочу сказать всем своим друзьям -
берегите то, что имеете.
Сейчас или в будущем.
Даже если вам кажется, что это невозможно...
Я ни о чём не сожалею в своей жизни.
Это так трогательно.
О таком парне можно только мечтать.
Могу я вам чем-нибудь помочь?
Поставьте, пожалуйста, песню...
для моей любимой.
Конечно. Давайте наслаждаться звёздным дождём.
Прежде чем я отключусь,
надеюсь, вы снова закроете глаза,
и почувствуете...
что говорит вам сердце.
Вы почувствуете себя намного лучше.
Звёздный дождь!
Моё первое желание исполнилось.
Загадай желание, быстрее.
Нет...
Ты скоро уйдёшь, я вижу тебя в последний раз.
Возвращайся,
когда начнётся звёздный дождь.
''Я буду ждать тебя''
Теперь я знаю, что звёздный дождь - это
слёзы небес...
 

////////////////////////////