«Дик» — комедийный фильм 1999 года, снятый Эндрю Флемингом по
сценарию, написанному им в соавторстве с Шерил Лонгин. Это комическое
переосмысление Уотергейтского скандала, положившего конец президентству
Ричарда Никсона, в котором участвуют несколько актеров из « Субботним
вечером в прямом эфире» и «Дети в зале»
Все фразы и цитаты
в 1974 году Президент Никсон
с позором подал в отставку...
в результате скандала в Уотергейте.
Одна из тайн 20-го века...
...связана с личностью "Глубокой Глотки"...
...источника, передавшего
информацию в Вашингтон Пост.
Кто же это "Глубокая Глотка"?
Сегодня мои гости
ответят на этот вопрос.
Боб вудворт, Карл Бернстайн...
...журналисты, которые напечатали
эту историю много лет назад.
-Рад вас видеть.
-Спасибо за приглашение.
Давайте перейдем к делу.
Кто же...
..."Глубокая Глотка"?
Ну, прежде всего, мы вам не скажем.
во-вторых, я считал, что я буду
сегодня единственным гостем.
Как видишь, это не так, Боб.
вы знаете, вы уже
не такие молодые.
Что вы хотите этим сказать?
Мне интересно, вы вообще-то
собираетесь кому-то сказать...
...кто был "Глубокой Глоткой"...
...хотя бы перед смертью?
Ну, люди и поважнее вас...
...спрашивали про "Глубокую Глотку".
Не думаю, что мы откроем эту тайну
такой маленькой передаче, как ваша.
Знаете, что я думаю?
Я скажу это вам прямо в лицо.
Я думаю, что "Глубокой Глотки"
вообще не было, вы ее придумали.
-Нет, она была. Это был...
-Не говори! Он пытается выудить!
Прости меня, Боб.
Не прикасайся ко мне.
-Боб, я попросил прощения.
-Никогда...
Ты пахнешь капустой.
О, черт!
Дорогой Бобби!
Мне уже так весело.
Ты должна сконцентрироваться.
-Дорогой Бобби!
-Подожди.
-Вот первая причина...
-Подожди.
Арлин, мне нужно время,
чтобы проверить буквы.
-У нас мало времени, Бетси.
-Я знаю.
Мне нужно собраться.
Дай мне проверить буквы.
Ладно. Дорогой Бобби!
Вот первая причина,
по которой, я думаю...
Ладно, я готова.
"А".
Дорогой Бобби!
Вот причина, по которой, я думаю,
ты должен выбрать меня...
...Арлин Лоренцо...
...на конкурс "Выиграй Свидание
с Бобби Шерманном"...
-...в журнале Ритм Тигра.
-Постой. Подожди.
Во-первых, я тебя люблю.
Во-вторых, я думаю,
что ты симпатичный.
Б, Б. О, Господи, они же рядом.
Но главная причина,
по которой, я думаю...
...ты должен выбрать меня,
Арлин Лоренцо...
...это потому, что мы родственные души.
Ты такая умная, Арлин.
Что у нас получилось?
"Дорогой Бобб...
...и!"
Я думаю, я смогу напечатать
быстрее тебя.
Еще 4 года!
Еще 4 года!
-На что ты смотришь?
-Ни на что.
Кажется, это " ничто" тебя
очень заинтересовало.
Дай-ка мне.
Моя та, которая делает колесо.
Сколько времени?
Черт!
УОТЕРГЕйТ
Вашингтон
Самородок блестит.
Самородок блестит.
Наконец-то она уснула!
Срок подачи заявок на конкурс
истекает в полночь. Надо спешить.
Надо отправить письмо. Пошли...
...чтобы я выиграла, иначе я умру.
-Добрый вечер, м-р Уиппл.
-Добрый вечер.
Не раздавите Чармин.
-Привет, пап.
-Привет.
-Можно я понесу Чармин?
-Да, только не раздави.
Что ты делал в магазине, папа?
Ты бы только видел.
Я зашел туда, и две дамы
чуть не раздавили Чармин.
Так мы сможем вернуться,
не проходя через холл.
Никто не увидит нас
и не скажет моей маме.
Ты гений!
Присядь!
Это Толстяк Фредди!
Какая гадость.
Пошли, пошли!
Какого..?
О, черт!
Макс, позвони в полицию.
Кажется, у нас тут взлом.
Знаешь, почему я люблю Бобби?
Потому что он заботится о людях,
а еще о природе и экологии.
Сообщите ситуацию
с самородоком. Прием.
Грабители!
Правда?
Стоять!
Отстаньте от нас!
Молодежь носится сломя
голову посреди ночи.
Когда вы вырастете, вы будете жить
в Советском Союзе Америки!
Она даже не шелохнется.
Мы арестовали подозреваемых!
Это правда было ограбление.
Посмотрим, сможем ли мы
получить показания.
Арлин?
Бетси?
Что вы делаете так поздно?
Ничего.
вчера ночью 5 человек
были арестованы...
...в офисе Комитета
Демократической Партии...
...в комплексе Уотергейт
во время попытки ограбления.
Было подтверждено...
... что один из арестованных
был бывшим сотрудником ЦРУ.
Разве вы не рады...
...посетить дом семьи Президента?
Ну, не очень.
А после нашей экскурсии
мы пообедаем в МакДональдс.
Обожаю МакДональдс!
Картошка фри! Картошка фри!
Кажется, будто у него румяна.
Туалетная бумага
прилипла к ботинку.
Эй, мистер!
-Эй, вы!
-Коротышка, повернись.
Девушки, я очень занятой человек.
Минутку, я вас знаю.
Я тоже. Но откуда?
Я не знаю.
Вы продаете сосиски в универмаге?
Что касается вас,
то я вообще не существую.
И, если честно...
...меня здесь даже нет.
Он более странный,
чем продавец сосисок.
Это не туалетная бумага.
Это лист с именами
и суммами денег.
"Список КПП"?
Думаю, все люди в этом
списке немного "КПП".
Сувенир.
Пошли.
Господи, Гордон,
они всего лишь девчонки.
Вчера они были в У отергейте.
Они слишком много знают, Боб.
Я хочу их допросить.
Думаю, ты уже достаточно натворил
с провалившимся взломом и так далее.
Лучше расплатись со всеми,
кто в списке КПП.
Об этом не волнуйся.
У меня все при себе.
Гордон Лидди не подведет
Президента Соединенных Штатов.
Вы не хотели бы осмотреть
западное крыло Белого Дома?
Простите.
Здорово.
Посмотри-ка...
Дамы...
...когда вы думаете
о вашем Президенте...
...вас посещают...
...добрые мысли?
Я вообще о нем не думаю.
Но когда вы думаете...
...вы ведь не думаете...
...недобрые мысли, нет?
Вы ведь не захотите сделать
что-то, что могло бы...
...повредить...
...Президенту?
Никогда. Нет.
Потому что, понимаете...
Простите, м-р Холдеман.
Это ваша жена.
Она говорит, что это срочно.
Извините меня, дамы.
Привет, дорогая.
Просто тушу небольшой пожар.
Я могу заехать в магазин
по дороге домой.
Дюжину? Хрустящих.
Я скажу вам, в чем проблема.
Собака меня не любит.
У Кеннеди и Джонсона были собаки,
которые их любили. Вот в чем проблема.
Г-н Президент, может быть, вам стоит
уделять собаке больше внимания?
Может быть, мне стоит вас уволить?
Ладно, парень.
Он смотрит в сторону, а не на меня.
Что я ему сделал? Ничего.
Ты должен любить меня, Чекерс.
Разве его зовут
не Король Тимахо, сэр?
Иди сюда.
Куда он пошел?
Нет, я не нервничаю.
И почему вы вообще
начали так говорить?
Что здесь происходит?
Г-н Президент, позвольте....
Какой ты хорошенький.
Иди сюда.
Это Президент.
Все, что я просил, это установить
прослушивание, ясно?
Не знаю, сколько раз
мы уже это делали.
А теперь они все испортили.
Собачка, красивая собачка!
Хорошая собачка!
Вы уже заплатили им?
КПП составил список тех,
кому надо заплатить...
...и Лидди сейчас этим занимается.
Вы дрессируете собаку Президента?
Я Джон Дин, Главный Советник
Белого Дома.
Это плохо.
О, спасибо!
Вон та живет в Уотергейте.
Они были там в ночь взлома.
Они что-то знают?
Какие у тебя ушки.
Какие красивые ушки!
Сэр, у них в голове не больше
мозгов, чем в картофелине.
Я знаю, Боб.
Я помню, когда...
...когда Джули...
...и, как там ее, Триша...
...были в таком возрасте.
Если речь не шла о косметике или
Фрэнки Авалон, им было наплевать.
-Ты самая мягкая собачка.
-Что мне с ними делать?
Я об этом позабочусь.
Как дела, девушки?
Как вас зовут?
Я Бетси. А это Арлин, г-н Президент.
Зовите меня Дик.
Привет, Дик.
Сколько вам лет?
Пятнадцать.
Срочное коммюнике с военно-
воздушной базы Андерсона.
Что?
Такой красивый.
Простите, мне не сообщили,
что вы заняты....
Чем вы заняты?
Минуту, Генри.
Девушки...
...у меня к вам предложение.
Не хотели бы вы стать...
...Официальными Выгульщицами
собаки Белого Дома? Как вам это?
Правда?
Господи!
Что это за девчонки?
Я не знаю, но мне кажется,
что это противоречит конституции.
Спасибо!
-Большое спасибо.
-Мы будем с тобой гулять.
-Я так счастлива.
-Спасибо. Это так волнующе!
Конечно. Хорошо.
Г-н Президент, серьезно,
мы должны принять решение...
...по поводу нашего наступления
к северу от 22-й параллели.
Другими словами, Генри...
...бомбим мы их или нет, так?
Я бы не сказал это именно так...
Можно мне сказать?
Говори, Арлин.
Война - нездоровое явление
для детей и всего живого.
Генри, это звучит голос
американской молодежи.
Да, но для начала...
...эту войну развязала
не эта администрация.
Господи, Генри, давайте не будем.
Разве меня там никто не ждет?
Начальники администрации.
Пошли!
Добро пожаловать в коллектив.
Рады вас принять.
М-р Холдеман, это ваша жена.
Приятного дня. Поздравляю!
У меня нет времени с ней говорить!
-Вы начинаете новую войну!
-У меня нет времени с ней говорить.
Если у вас проблема с Вьетнамом,
поговорите с Джонсоном.
-Он умер!
-И слава богу.
Бомбить или не бомбить?
Давайте покончим с этим на сегодня.
Вот они.
Простите!
Мы бежим!
Из-за вашей нерадивости...
...мы пропустили обед в МакДональдс...
...которым сейчас наслаждаются
ученики из других автобусов.
Мы возвращаемся в школу...
...и будем есть холодный обед...
...в столовой.
Но мы правда познакомились
с Президентом. Клянусь богом.
И он правда попросил нас
официально выгуливать его собаку.
Каждая ложь - это еще один шаг...
...на пути в ад.
Вы такие дуры.
Ненавижу вас.
Угадайте, что с нами было сегодня?
Что случилось?
Твой брат получил повестку.
Меня призывают.
Теперь можешь забирать мою комнату,
как ты всегда мечтала.
Бетси, ты в порядке?
Все нормально.
Я просто подумала, что нам делать с его
грязной кроватью, шкафом и тумбочкой.
Ты думаешь, Президент говорил правду,
сказав, что можно гулять с Чекерсом?
Ты думаешь, Президент говорил правду,
сказав, что можно гулять с Чекерсом?
Он же Президент, Бетси.
Он всегда говорит правду.
Надо испечь для него печенье.
Давай приготовим "Хэлло Долли"
по особому рецепту моей мамы.
Моя мама говорит, что мой отец погиб
в автокатастрофе до моего рождения.
И ты ни разу не видела ни его
фотографии, ни чего-то еще?
Она сказала, что так расстроилась,
что все выбросила.
Не обижайся, но совершенно ясно,
что тебя обманывают.
Вся эта история слишком удобна.
Масло оттаивает?
Вы готовите печенье?
Да, но тебе его нельзя.
Оно для Президента.
Не забудь орехи, старина.
Ты правда думаешь,
что мой отец может быть жив?
Жив и известен. Тогда все
становится на места.
Наверное, он был женат...
...и твоей маме пришлось хранить
тайну, чтобы спасти его репутацию.
А откуда эти зеленые листья в орехах?
Ларри говорит, что это
с орехового дерева.
Как бы там ни было...
...возможно, твой отец следит сейчас
за тобой, и его сердце разбито...
...так как он не может обнять того,
кто для него что-то значит:
Свою прекрасную, любимую дочь.
Моя жизнь так трагична.
А может быть еще хуже.
А что, если ты влюбишься
и захочешь выйти замуж...
...и узнаешь, что отец твоего
жениха - твой отец тоже...
...и что вы брат и сестра!
О, боже!
Это кровосмешение, Арлин...
...и это преступление.
Мы пришли поиграть с Чекерсом.
Президент знает об этом.
Вас нет в списке посетителей.
Пожалуйста, отойдите.
Но Президент хотел, чтобы мы
гуляли с его собакой Чекерсом.
Пожалуйста, отойдите.
Если вы не подчинитесь, вас уведут.
Злюка!
Глупые дети.
Я кукушка из кокосовых подушек!
Не могу поверить, что я все съел.
Да, ты съел, Ральф.
Неужели никто не понимает,
что Кунг Фу не китаец?
Он даже на китайца не похож.
Он похож на почтальона.
Почему бы тебе не поехать
в Канаду по совету мамы?
Поступает очень много информации.
Надо ее перерабатывать.
Старые наркотики не работают.
Необходимо создать новые.
Вы, ребята, ели это печенье?
Мы дали маме с папой попробовать.
Они съели все, стали хихикать
и ушли наверх.
Думаю, они занимаются сексом.
У меня есть идея.
Какая?
Давай попросим Президента
остановить войну.
А как мы попадем в Белый Дом?
Если конечно ты не хочешь...
...чтобы она продолжалась и ты жила
в комнате Ларри.
Ларри придурок и все такое...
...но я расстроюсь,
если он, понимаешь....
Умрет?
Надеюсь, это сработает.
Конечно, сработает.
Ты самая умная из всех, кого я знаю.
Но ты никого не знаешь.
Если ты состроишь глазки...
...тогда я смогу встать
в стороне и посвистеть.
Мне нравится ваша прическа.
Выглядит классно.
Эй, прекратите.
Нам надо поговорить с Президентом.
Желтый код, центральный коридор.
Желтый код, центральный коридор.
О, боже!
Дамы, сюда.
Пошли.
Убедитесь, что фотографы
ждут возле ресторана...
...когда я выйду после обеда.
Эй, немец!
Помнишь нас?
Мы пришли погулять с Чекерсом
и поговорить с Диком про войну!
Я знаю их.
Все в порядке.
Ничего страшного.
Я знаком с этими девушками.
Ну, не в смысле близко "знаком".
Я знаю их.
Мы обсуждали внешнюю политику.
Что, что? Не надо так
на меня смотреть.
Я беру ответственность на себя.
Я буду единственным,
кто решится...
...взять на себя ответственность
за что-либо.
-Кажется, у меня синяк.
-Вам сделали больно?
Вы должно быть помните, что
Шарлю Де Голлю понадобилось...
...4 года, чтобы выбраться из Алжира.
Конечно, я не сравниваю
себя с Де Голлем.
-Войны очень сложно остановить.
-Вы правы.
Роуз, эти девушки...
Вы сегодня прекрасно выглядите.
Эти девушки хотят
встретиться с Президентом.
На плечах нашего Президента лежит
вся тяжесть свободного мира...
...и у него нет времени
видеть каких-то стариков.
Привет, девочки.
Как дела?
Заходите.
Президент примет вас сейчас.
Не тебя, Генри.
Ничего страшного.
Я все равно опоздал на интервью...
-...с Нобелевским комитетом.
-Вот именно.
Считайте меня обезьяной...
...если это не самое вкусное
печенье в моей жизни.
Спасибо. Это секретный рецепт.
Секретный, да?
В общем-то...
...в этом нет никакого смысла.
Нет смысла в чем?
В войне.
Понимаете, девочки...
...мы боремся с коммунистами,
потому что коммунизм аморален.
Вот в чем смысл.
Вы не думаете, что то,
что происходит здесь, важнее?
Что вы имеете в виду?
Я хочу сказать...
...в нашей школе никого
не волнует коммунизм...
...но все говорят о Маке Вашингтоне,
потому что он погиб на войне.
-И брата Бетси только что призвали.
-Он пока ждет.
Он пока ждет?
Молодец.
Думаю, народ любил бы вас больше,
если бы вы прекратили войну.
Ну, не забивайте свои красивые
маленькие головки. Хорошо?
Думаю, мы знаем, что делаем.
Думаю, да.
А можно погулять с Чекерсом?
Да, идите. Повеселитесь.
Секретный рецепт, да?
Голове стало так легко.
Просто объедение.
Должен вам сказать, что я себя
не чувствовал так уже...
Опять? Наверное, они его
вообще не выпускают.
Я знаю. Посмотри на все это говно.
Ой, то есть, какашки.
Кажется, это было слева.
Потому что направо не пройти.
Давай кого-нибудь спросим.
Или не спросим.
Давай.
Пошли, Чекерс. Пошли.
А вы кто такие, черт возьми?
Мы гуляем с собакой, Чекерсом,
и, кажется, потерялись.
Мы пошли налево, потому что
направо было не пройти.
И нам нужен офис Президента...
...потому что мы выгуливаем
его собаку.
Простите, пожалуйста.
Черт!
О, простите.
-Мы привели вашу собаку.
-Мы не знали!
Что здесь, к черту, происходит?
Ладно, успокойтесь.
Что происходит, Боб?
Они зашли в комнату
уничтожения документов.
Они видели уничтожение документов?
И деньги для взяток.
Чекерс покакал.
Собака Президента не какает.
Он "делает дела".
Я об этом позабочусь.
Я умею общаться с молодежью.
Они мне доверяют.
Почему они рвали эти бумаги?
Я увлекаюсь папье-маше.
Красивая картина.
Идите сюда.
Я хочу поговорить с вами наедине.
Понимаете, сегодня...
...вы дали мне очень хороший совет
в международной политике.
Так что помимо того, что вы будете
официальными выгульщицами собаки...
...я хочу, чтобы вы стали моими
Секретными Советниками по Молодежи.
А это значит, что вы ни слова
не должны говорить...
...о том, что происходит
в Белом Доме.
Вы даете мне слово?
Клянетесь Богом?
-Обещаем.
-Могила?
Чтоб нам ослепнуть!
Поздравляю.
Ты уверена? Ты уверена,
что все закончилось?
Милый...
...это же Президент. Он выступает
по национальному телевидению.
Если он говорит, что война окончена,
думаю, ты можешь ему поверить.
Милый.
Сегодня, в 12:30
по Парижскому времени...
... 23 января 1973 года....
Что происходит?
Я буду жить.
Они выводят войска из Вьетнама.
Война окончена.
Я не могу поверить.
Она злится...
...потому что ее мечта стать
единственным ребенком рухнула.
Ларри, прекрати.
Я не должна тебе этого говорить.
Но именно мы с Арлин попросили
Президента остановить войну.
Мы сделали это потому,
что нам было жаль тебя.
Ты должен меня благодарить.
Я просто хочу, чтобы вы знали...
...на чем бы она не сидела,
я ей этого не давал.
Ну, хорошо.
Давайте продолжим.
Бетси Джобс, твоя очередь
выйти и выразить себя.
Текущие события.
Наверное, мне не стоит это рассказывать
по причине национальной безопасности...
...ну, да ладно.
Арлин Лоренцо и я...
...Секретные Советники по Молодежи
у Президента Никсона.
"...кроме того, мы официально
выгуливаем его собаку.
Быть советником Президента
очень здорово.
Президент доверяет нам дела страны."
Мы печем ему печенья, которые
называются "Хэлло Долли".
Он их обожает, и их
легко приготовить.
Берешь измельченные крекеры,
сгущенное молоко...
...и все остальное и выпекаешь.
Но они очень вкусные.
"Мне нравится быть Секретным
Советником по Молодежи...
...потому что это значит, что я
помогаю управлять страной. Конец."
Как ты смеешь...
...выйти и перед всем классом...
...врать про нашего Президента?
С ума сойти.
Мне безумно нравится то,
как ты используешь фантазию...
...текущие события...
...и приготовление пищи в едином
калейдоскопе повествования.
Спасибо, Бетси.
Это было очень необычно.
Спасибо. Похлопаем ей.
Спасибо. Спасибо.
Печенье принесли?
Я о них мечтал.
Что это значит?
Мир.
Хорошо.
То есть...
...клево.
Пошли, Чекерс.
В тебе что-то изменилось.
Почему на тебе нет очков?
Потому что я купила
контактные линзы.
-Клево!
-Спасибо!
Привет, Роуз.
Необходимо, чтобы мы заморозили...
...ядерное оружие
массового уничтожения.
Да, я знаю, что значит "нет, нет".
Извините меня, я на секунду, Леонид.
Успокойся, Чекерс.
Привет, девочки. Как дела?
Это то, что я думаю?
Приятно вас видеть.
Вы должны попробовать это печенье.
Уверяю вас, вы не найдете ничего
подобного в Советском Союзе.
Попробуйте.
Оно называется "Хэлло Долли".
Что это такое?
Что вы думаете, Леонид?
"Хэлло Долли", да?
Хэлло, Долли.
Что ж, Хэлло Долли.
Так здорово что ты
вернулась домой.
Подпевай.
Ты классно выглядишь, Долли.
Уж я-то знаю, Долли.
Ты все блестишь.
Ты все сияешь.
Ты по-прежнему молодец.
Знаете, девочки...
...думаю, ваше печенье
только что спасло мир...
...от ядерной катастрофы.
Молодец, Леонид.
Хэлло, Долли.
Повеселимся, друзья.
Я еще съем.
Мирный договор Никсона-Брежнева
Арлин, пойдем со мной.
А как же Пэт?
Она поймет.
М-с Арлин Никсон.
Арлин, осторожней!
О, боже!
С тобой все в порядке?
Быстро скажи мне, как тебя зовут.
Рода Моргенстерн.
Мне так неловко.
-Кажется, никто не видел.
-Дура!
Ты о чем-то все время думаешь?
Ты не хочешь поделиться...
...своими глубокими переживаниями
с лучшим другом?
О чем ты говоришь?
-Просто скажи мне!
-Что сказать?
Скажи мне то, что я уже знаю!
Хорошо, я люблю Дика!
Дик.
Здесь все про него и про нас
с нашей первой встречи.
Вот я в роли его жены.
-Так натурально смотрится.
-Спасибо.
-Это карикатура на Дика.
-Мило. Мне нравится.
Это наш сувенир из Белого Дома.
Смотри, я нашла вырезки из журналов...
...про него, когда он был молодым.
Смотри.
Сейчас он намного более
представительный.
Суд присяжных признал виновными
Гордона Лидди и Джеймса МакКорда...
...по 8 пунктам преступления,
включая взлом в Уотергейте.
Да хватит уже.
Меня тошнит от Уотергейта.
И меня тошнит от Вудворта
и Бернстайна.
А кто они?
Сопливые репортеры
из вашингтон Пост...
...которые пытаются
очернить Президента.
Кто-нибудь хочет еще желе?
Да, пожалуйста. Вот.
Бетси. Смотри.
Еще один вопрос, м-р Лидди.
-Белый Дом отрицает причастность.
-Он кажется таким знакомым.
Это тот странный парень.
-А что он делал в Белом Доме?
-Я не знаю.
Мы поели! Мы идем наверх.
Представитель администрации...
...опровергнул участие
во взломе в Уотергейте.
Сообщают, что президент Никсон
уединился с советниками.
Начинается.
Черт побери!
М-р Президент, это Арлин.
-Привет, Арлин.
-Я вас не разбудила?
Я сова.
А что это за скандал с Уотергейтом?
Вы что-то об этом знаете?
Нет, нет. Абсолютно ничего.
Ничего не знаю.
Ничегошеньки!
Потому что я живу в Уотергейте...
...и однажды мы видели
этого Лидди там...
...потом мы видели его в Белом Доме,
а теперь его сажают в тюрьму.
Могу я что-то сделать для тебя...
...или для твоей семьи?
Ты, наверняка, чего-то очень хочешь.
Мне пора идти. Спокойной ночи.
Мой прекрасный принц.
Я думаю, он вампир.
Но у него даже нет смокинга.
Да, Мирна, ты нечто.
Ты просто нечто.
Пэт, прекрати храпеть,
черт тебя побери!
Моя голова сейчас лопнет!
Так вы адвокат Президента?
А зачем Президенту адвокат?
Хороший вопрос. Я....
Я не знаю.
-А, это вы.
-Г-н Президент.
Генеральный прокурор
ждет наверху, сэр.
Я же его уволил.
Это новый, сэр.
-Мы пришли погулять с Чекерсом.
-О, боже!
Я так занята, что иногда забываю
об остальных божьих тварях.
Вот. Я вернусь после обеда.
Смотри.
Надо оставить послание Дику.
Какое?
Думаю, пора сказать ему,
что ты чувствуешь.
Я не могу.
Может, он тебя тоже любит,
но думает, что тебе это не нужно.
Если он тебе не безразличен...
...ты ему расскажешь.
Ладно, тогда ты начни.
Привет, г-н Президент!
Это Бетси и Арлин.
Мы хотим поблагодарить вас за то...
...что вы сделали нас
Секретными Советниками...
...и позволили гулять с Чекерсом...
...и за....
Ну....
Я не знаю, за что еще.
А сейчас очередь Арлин.
У нее есть для вас
что-то очень личное.
Я люблю вас.
Я знаю, что вы думаете о многом...
...потому что вы Президент и все такое.
Но я больше не могу
держать в себе эти чувства.
Я никогда не испытывала
такого ни к кому...
...даже к Бобби Шерманну,
которого я обожала...
...но теперь я понимаю,
то была детская любовь...
...а сейчас все по-настоящему.
Привет, Чекерс. Привет, малыш.
Я понимаю, что вы женаты и что нам
никогда не суждено быть вместе...
...но я буду любить вас всегда.
Хороший мальчик.
Покакаем.
У Оливии Ньютон-Джон
есть одна песня...
...которая передает то,
что я к вам испытываю.
Там так поется:
Я люблю тебя
Я искренне люблю тебя
Тебе не нужно отвечать
Я вижу это в твоих глазах
Но это идет из моего сердца
А не из головы
А еще, один раз...
...когда вы положили
мне руку на плечо...
...у меня внутри родилось
это теплое, жгучее чувство.
И я поняла тогда,
в тот самый момент...
Они скоро вернутся.
Ты говорила 18,5 минут.
Мне пора идти. Пока.
Не могу поверить, что ты говорила
все это время.
Что ты сказала?
Разное.
Это личное.
Я хочу убедиться, что все записалось.
Связь Ханта с Колсоном - проблема.
Наверное, я перемотала вперед.
Мы можем помочь Ханту
исчезнуть в Латинской Америке.
И мы всегда можем его снова
отыскать, если нам понадобится.
Отстань от меня, Чекерс.
Отстань от меня, кусок дерьма!
Вот, что я вам скажу: мы будем
использовать любые средства.
Я не хочу, чтобы это гребаное
дело с Уотергейтом...
...схватило меня за задницу!
Ты знаешь, эти проклятые евреи
решили меня прижать.
Я думаю, что Президент
Соединенных Штатов...
...не должен записывать
такие разговоры.
Поставьте на 8:30.
Хорошо, г-н Президент.
Девочки...
...Чекерс сделал свои дела?
-Отлично.
-Хорошо, хорошо.
Надеюсь, вы оставили мне
свое вкусненькое печенье.
Пока.
Нам пора идти.
О, мои звезды!
Похоже, это что-то важное.
Так и есть.
Г-н Президент?
В чем дело, Боб?
Я хотел спросить,
не готов ли тот пакет...
...который я забираю
на выходные домой?
Ах, да, кассеты с музыкой.
Мы с Бобом большие поклонники
Гая Ломбардо.
Я сам их записал.
Скажешь мне свое мнение.
Обязательно, сэр.
Так что ты говорила, Арлин?
Мы думаем, что вы не были
полностью откровенны с нами.
Если вы имеете в виду
эту ерунду с Уотергейтом...
...то я скажу вам еще раз:
Я не имею к этому
никакого отношения.
Это заговор моих врагов,
решивших очернить мое имя!
Это радикальные говнюки и ублюдки
Вудворт и Бернстайн...
...из вашингтон Пост!
Это они врут, знаете ли!
Всегда прикрываются
проклятой 1-ой поправкой!
Вот, что я вам скажу:
Она не защитит их от меня!
Вообще-то, мы хотели
спросить насчет собаки.
Вы ведете себя так,
будто любите его...
...но нам кажется,
что это не так.
Какой собаки?
Но раз вы уж сами упомянули,
люди говорят про Уотергейт...
...и они говорят, что вы лжете.
И я еврейка.
Я знаю.
Вас уже проверили.
Здесь о вас, наверное, больше,
чем вы сами о себе знаете.
Даже оценки?
Оценки...
...налоговые платежи ваших родителей...
...задержанные книги в библиотеке.
Все от корки до корки.
А там есть про моего отца?
Кем он был?
Продавал женскую обувь в магазине
"Гарфинкл" или что-то в этом роде.
Его сбил мусоровоз
в возрасте 24 лет.
Твоя мама никогда не говорила,
что это был мусоровоз.
Мелкая сошка. Ничего не достиг.
По крайней мере, он не был лгуном.
Мы слышали эту пленку.
-Что вы слышали?
-Вы бьете Чекерса!
У вас есть предрассудки,
и вы грязно ругаетесь!
Вы плохой человек!
Вы, вонючие мелкие идиотки,
убирайтесь отсюда!
И никогда больше не приходите!
Не связывайтесь со взрослыми!
Постойте!
Я хотел бы извиниться
за его поведение.
У него сейчас много
стресса в жизни.
Слишком поздно. Мы с ним
больше не дружим, точка!
И если вы останетесь,
то вы ничем не лучше его.
Постой!
Все будет хорошо.
Ненавижу Дика!
Как глупо было влюбиться в Дика.
О чем я только думала?
Теперь он вызывает у меня отвращение.
Знаешь, Арлин...
...Дик для меня тоже много значил.
Но я подумала...
...нельзя допустить,
чтобы Дик управлял тобой.
В чем дело?
У нас личная беседа.
Что случилось?
Ларри не был в гостях у Джейка.
Ларри был на порно-фильме.
Привет, пап!
Привет, девочки.
Вы не могли бы уйти
наверх на пару минут?
Вы не могли бы уйти
наверх на пару минут?
Я не поняла название порно-фильма.
"Глубокая глотка" значит...
...когда женщина берет
в рот мужской член.
Ладно, что теперь?
Телефонные проказы?
Ладно, кому?
Мисс Спиннлер?
Шон Фрешман?
Нет, мы всегда ему звоним.
Я знаю, я знаю! Этим ребятам!
Этим "радикальным говнюкам".
Простите?
Это те парни, которые
пишут про Уотергейт.
А этот вроде ничего.
Мерзость.
Тебе вообще нравился Дик.
Вашингтон Пост.
Я дочь английского посла...
...и у меня есть очень важная
информация насчет Уотергейта...
...для вашей газеты.
Одну минуту.
Меня переключают.
Вудворт.
Я не могу. Я не могу.
Кто это?
Я только что сказал. Боб Вудворт.
Хорошо.
Мы кое-что знаем.
Что знаете?
Насчет Дика.
То есть, Президента.
Я могу записывать?
Я могу использовать ваше имя?
Они не понимают, что это шутка!
Так даже смешнее.
Если я не могу вас записать,
или у вас нет документа....
У меня сжатые сроки.
Это Вашингтон Пост.
Документ?
Вроде листа бумаги?
У нас есть лист бумаги.
Подождите. У нас есть список КПП.
Мы взяли его в Белом Доме.
Список КПП?
К-П-П.
Комитет по Перевыборам Президента.
Это для Холдемана. В нем есть
имена, суммы денег и даты.
Продолжайте. Что у вас есть?
Тут Маградер, Баркер, Браун....
Тебе что-то нужно?
-Нет, ничего.
-Простите, продолжайте.
Отойди!
Так.
И этот документ находится у вас?
Да, лежит прямо здесь.
Но проблема в том, что...
...мы его изрисовали, и я уронила на
него свой сэндвич с жареным сыром...
...так что он немного грязный.
Бенджи, прекрати! Уйди!
Ты с ума сошел?
Или брюки жмут?
С кем ты говоришь?
С источником, который доказывает, что
Комитет по Перевыборам Президента...
...заплатил Уотер...
Заплатил взломщикам Уотергейта.
И Белый Дом знает об этом.
Нельзя вести такие
разговоры по телефону!
Это слишком опасно!
Договорись о встрече.
Ай! Мне больно.
Очень больно.
С вами можно встретиться?
Мы слишком многое тебе разрешали,
молодой человек.
С сегодняшнего дня мы будем
следить за тобой, как ястребы.
Не здесь.
Понятно, за вами следят.
Я понимаю.
Есть одна подземная парковка...
Есть одна подземная парковка...
...на Эй Стрит и Йорк Авеню.
Напротив "Гарфинкла".
Можно пойти по магазинам
после встречи.
Я могу встретиться с вами
завтра в 9 часов вечера.
Как я вас узнаю?
Я узнаю, а вы увидите.
Чего уставились?
Я слышу крики. У вас проблемы?
Дайте мне имя, чтобы я знал,
когда вы позвоните, что это вы.
Глубокая Глотка!
Глубокая Глотка!
Карл Бернстайн.
Расскажите мне свою историю.
Сама такая!
Глубокая Глотка! Иди сюда,
Мальчик-Глубокая Глотка!
Они повесили трубку.
-Что ты делаешь?
-Все в порядке.
-Что ты делаешь?
-Помогаю тебе.
Клянусь Богом..!
Ты озабочен!
Ладно, его здесь нет. Пошли.
Вы "Глубокая Глотка"?
Мы обе.
Сколько вам лет?
23.
Если сложить вас двоих?
Незачем грубить.
Я просто пытаюсь представить,
какого рода связь...
...существует у вас
с Белым Домом?
Мы были Секретными Советниками
по Молодежи....
И мы гуляли с собакой.
И Арлин влюбилась в Дика.
Я не хочу больше этого
слышать, если честно.
За вами следили?
Что ты здесь делаешь?
Я пришел убедиться,
что ты в порядке.
Ничего подобного!
Ты хочешь украсть мой источник.
Почему ты встречаешься с "Глубокой
Глоткой"? Я же смотрел этот фильм.
Привет, я Карл Бернстайн.
-Ты отвечаешь за телефонные счета.
-У меня от них заболела голова.
-Хватит ныть.
-Я не ною.
Нет, ноешь. Ты ноешь.
Мы уже об этом говорили.
Вам интересно или нет?
Сначала мы думали, что он милый.
А потом услышали, как он грубо
говорил про евреев и ругался.
И мы поняли, что он придурок.
Придурок.
Мы слышали на пленке,
как он пнул собаку.
Есть какая-то пленка?
Он все записывает. Он параноик.
Магнитофон в столе Роуз Мэри.
А что еще на этой пленке?
Он говорил, что надо спрятать...
...какого-то парня в Южной Америке,
потому что он знал про Уотергейт.
Позвольте прояснить. Вы говорите,
что Президент Соединенных Штатов...
-Америки.
-Америки...
...самой сильной в мире страны...
...замешан в Уотергейтском скандале?
-Да.
-Кажется, так.
А с кем он говорит на этой пленке?
С Эрликманом?
Хэрликманом.
-Нет, Хэрликмана нет.
-Нет, есть.
Нет никакого Хэрликмана.
Есть Холдеман.
И есть Эрликман.
Постойте, постойте.
Ну, тот парень, немного полный...
...в тяжелых роговых очках
и темном безвкусном костюме.
Было похоже на него.
Покажите, какой именно.
Никогда не подозревала,
как все они похожи.
Документ, о котором вы говорили
по телефону...
...был написан для Холдемана?
Если мы его опубликуем,
мы сможем его прижать.
Дай мне пять, папочка.
У нас нет его с собой.
Что?
Его съела собака.
Его съела собака.
Отлично. Знаете, мне не до этого.
Я учился в Йейле.
Прости.
Нас могли наказать за то,
что мы убежали.
Если бы нам достать ту пленку....
Но она в Белом Доме.
А знаешь, кто еще сексуален?
Роберт Плант из Лэд Зеппелин.
Он напоминает мне моего брата.
ВОДОПРОВОД
Вашингтона
Твой брат не так уж плох.
Не то, чтобы он мне нравился.
Я не могу это запустить.
У вас нет информации.
Что?
Я, возможно, мог бы рискнуть
с другими именами...
...но не с Холдеманом. Господи!
Он же человек, который контролирует
доступ к лидеру свободного мира.
Есть еще один источник.
Вы хотите сказать,
как там вы называете?
Дрочка.
"Глубокая Глотка".
Да, "Глубокая Глотка".
Ну, расскажите мне о "Глубокой глотке".
Ну, "он" связывает Президента...
...со взломом...
...и с попыткой его прикрыть.
Господи!
В какой области он работает?
Исполнительной.
На каком уровне?
Вот на таком.
Не поступай так со мной.
Найдите другие источники
по этим именам.
Принесите мне веские доказательства
и прижмите их.
Некоторые думают, что у Мика
Джаггера противные губы.
А я думаю, они сексуальные.
Они как большой диван из кожи.
Ты так ушла в тяжелый рок.
Что?
Этот автобус едет за нами со школы.
Не смотри.
Я должна.
-За нами следят.
-Кто?
Я не знаю.
Может быть Дик?
Может, он знает, что мы говорили
с "радикальными говнюками"?
Он не может знать.
Может.
Дик меня пугает.
Алло, это Боб Вудворт.
И Карл Бернстайн, вашингтон Пост.
Карл на другой линии. У нас есть
несколько вопросов.
Девочки! Арлин, Бетси!
Мы не можем сейчас говорить.
Нам нужны имена из того списка,
который у вас был. Вы что-то помните?
Мы тоже под большим давлением.
все в порядке.
вам не надо называть имена.
-Не отвечайте.
-Мы скажем имена.
Мы посчитаем до 10, если вы не повесите
трубку, это будет подтверждением.
Что?
Простите, что прервала вас.
-Давай!
-Называй!
Я позвала вас ужинать 15 минут назад.
А теперь ваш ужин остыл.
И если честно, он вообще замерз.
МакКорд.
Лэнг.
Так что сейчас же садитесь за стол,
иначе я не буду вам больше готовить.
Семь...
...восемь...
...девять...
Мы идем, мам.
...десять.
Большое спасибо.
Они повесили трубку.
Прости, Джанет.
С тобой все в порядке?
Вашингтон Пост
3 советника Никсона
замешаны в скандале
Вы до смерти нас напугали!
В чем дело?
В вас, маленьких подлых вруньях,
вот в чем дело!
Послушайте!
Вы дали нам неверную
информацию по телефону.
Имена в списке?
Мы напечатали, они отрицают,
и наш второй источник испугался!
И теперь все думают,
что я придурок!
Какие имена?
Имена! Информация!
Эй, люди рассчитывают на вас!
Вы же известные репортеры.
Вы сами не можете разобраться?
Как вы могли позволить собаке
съесть документ?
Вы разрушили мою жизнь!
Мы должны сдать очень важный доклад
по древним украшениям через два дня...
...и мы не можем найти книг про них,
и Президент следит за нами.
-Слишком большой стресс.
-Оставьте нас в покое!
Я здесь, дорогая.
Как ты оказалась дома так рано?
Милая...
...я встретила одного человека.
Я встретила мужчину.
Вот он.
Привет, Арлин.
Откуда вы знаете мое имя?
Оно вышито на твоей блузке.
Мы так смешно познакомились.
Я была на рынке в обеденный перерыв,
и мы буквально врезались друг в друга.
Я сказала: "Простите, но ваше масло
в моем шоколаде."
А я сказал: "Ваш шоколад -
в моем масле."
И с тех пор мы не расставались.
Правда, я только что
сходил один в туалет.
Родерик, ты такое сокровище.
Милый, ты забыл закрыть дверь?
Нас ограбили.
Жемчуг моей бабушки!
Моя трава!
Вы абсолютно уверены,
что ничего не пропало?
Я этого не понимаю.
Они не тронули драгоценности,
зато разорвали обивку дивана.
Мне нужно выпить.
Может, им просто не понравился вкус
моей жены в подборе интерьера?
Если бы я не знал, я бы подумал,
что здесь что-то искали.
-Не представляю, что.
-Мы обычная семья.
Ну, я бы так не сказал.
Они украли только рецепт "Хэлло Долли".
Ни драгоценности или телевизор,
ни травку Ларри или что-то еще.
Слишком много совпадений.
Твой дом грабят, а моя мама заводит
себе ухажера в тот же вечер.
Почему он тебе не нравится?
Потому что я думаю, что он шпион Дика.
Такой парень не влюбится в мою маму.
Я тебе открою дверь,
чтобы моя мама не слышала.
Бетси, что ты делаешь?
Бетси, что ты делаешь?
-Нас прослушивают!
-Что?
Президент Соединенных Штатов
прослушивает наши дома...
...и шпионит за нами!
Что ты только что сказала?
Это строчка из песни.
Нас прослушивает
Белый Дом
Тебе звонит человек из вашингтон Пост.
Это Карл Бернстайн из Пост.
Та информация, которую вы дали...
Нас не интересует подписка.
Спасибо, нет.
Нет, мы предпочитаем смотреть
новости по телевизору. Спасибо.
Я думала, мы ее уже получаем.
Знаешь, здесь происходит
что-то странное.
Я знаю, что это так.
Но я не хочу знать, что именно. Ясно?
И за все годы своей общественной
жизни, я могу сказать...
...что я никогда, никогда
не препятствовал правосудию.
Он во всем виноват.
Люди должны знать...
...является ли их Президент
мошенником или нет.
Ну...
...я не мошенник.
Он хочет свести меня с ума.
О, господи!
Нам надо бежать отсюда!
-О, боже!
-Все в порядке.
Бежим!
О, боже!
Так эти девочки - угроза
национальной безопасности?
По словам Президента.
Как они смеют обращаться с нами,
как с глупыми школьницами!
Но мы и есть глупые школьницы!
Нет, Бетси. Мы человеческие существа.
И мы граждане Америки.
И восемьдесят семь лет назад
наши праотцы...
...что-то сделали. Я не знаю что.
Но я знаю одно:
Дик у меня получит!
Куда мы идем?
Что мы делаем?
Если кассеты, нужные Вудворту
и Бернстайну, у Холдемана...
...то мы их найдем.
Это здесь. Это дом Холдемана.
2170.
Смотри, там кто-то есть.
Видимо, у Холдемана есть сын.
Постой, дай мне посмотреть.
У нас задание.
Мы должны придумать, как пробраться
в дом и найти те кассеты.
Не волнуйся, Арлин.
Я это сделаю.
Ты меня помнишь?
Бетси, точно.
Я была на танцах.
Точно.
Хочешь потрахаться?
Конечно.
С тобой все в порядке?
Прекрасно.
Мне нужно в туалет.
Подождешь секунду?
Что здесь происходит?
Хочешь пива?
Я и так уже хорошо тащусь.
Знаешь....
Ты мне очень нравишься.
Не говори со мной.
Поцелуй меня.
Кто-нибудь дома есть?
О, боже, это так ужасно.
-Дин уходит.
-Господи.
Он уходит, это точно.
Дин - командный игрок.
Он не бросит нас так.
Нет, я в это просто не верю.
Придется! Завтра
это появится в газетах.
Я говорил с Дином,
и он сказал, что это правда.
Это происходит на самом деле.
Это по-настоящему, старик.
Как я понимаю...
...дерьмо начало всплывать?
Ты чертовски прав, начало всплывать.
Что случилось?
Что-то воткнулось мне в задницу.
У меня идет кровь?
С тобой все в порядке.
Оказалось, что шилом в заднице
был Никсон. Этот фашист.
Он же босс твоего отца.
Мой отец производит оружие.
Разве ты не сын Холдемана?
Нет. Тот Брэд.
Я его сосед по комнате.
Он сейчас у дерматолога.
Но это его дом, да?
Да. Что, к черту, происходит?
Мы встречались раньше или нет?
Так ты не помнишь?
Я помню, как будто это было вчера.
Очень смешно...
...потому что мы никогда
не встречались.
Что?
Я увидела тебя на улице и подумала,
что ты симпатичный.
Правда?
А ты горячая.
Спасибо.
Лидди говорит...
...что эти тюрьмы...
...как курортные отели.
Точно, как отели.
Ну, у меня есть...
...разоблачающая кассета,
которую я принес домой.
Я должен ее послушать.
Конечно. Да, и передай привет жене.
-Пока.
-Ладно. Тебе тоже.
Простите, м-р Холдеман.
Ничего, Чип.
А это кто?
Это Бетси, сэр.
Одну минуту.
Я тебя знаю.
Ты одна из этих выгуль...
Черт!
Вернитесь, маленькие сучки!
Это неправильно.
Источники есть источники.
Только потому...
Как дела, писаки?
Не слишком хорошо.
К вам вернулась удача.
Президент знал об этом,
абсолютно точно знал.
Это кассета?
Это кассета.
Наконец-то, мы прижмем Дика.
Хитрому Дику пришел конец.
Неэтично использовать кассету,
если она была украдена, но...
Мы вам ее не дадим.
Это наш единственный сувенир.
Но мы ее скопировали.
Тридцать слов в минуту.
Я сдала машинопись.
Многие хотят знать,
кто наш источник.
Правда?
Мы будем знамениты!
Но мы решили никому
не открывать ваши имена.
Для нашей безопасности?
Просто это слишком нелепо.
Дику конец.
Дику конец!
Вашингтон Глоуб
Белый Дом знает
о взломе в Уотергейте
в результате событий,
которые потрясли нацию...
...Белый Дом принял отставку...
... советника Президента
Джона Дина.
Я не могу поверить, что это дело
с Уотергейтом зашло так далеко.
Ты и понятия не имеешь.
Однажды я понял...
... что если бы я остался...
...я был бы ничем не лучше него.
Дин утверждает
Никсон знал о Уотергейте
Вудворт и Бернстайн
Получили Премию Пулицера
Я бы сказал, что эти люди будут
стоить миллион долларов...
...через пару лет.
Мы можем это достать.
Ты можешь достать миллион
долларов наличными?
Я знаю, откуда это можно взять.
Я люблю тебя
Я люблю тебя
Я искренне люблю тебя
Что за черт?
Я больше не могу держать
в себе эти чувства.
Я никогда не испытывала
ничего подобного ни к кому...
-...даже к Бобби Шерманну....
-А, 15-летняя.
О, боже!
И это по-настоящему.
Уотергейт, черт меня побери!
Они меня распнут,
если услышат это.
Чекерс, заткнись!
Или я скормлю тебя китайцам!
Стереть это дерьмо!
Что это за запах?
"Хэлло Долли"!
Откуда у тебя рецепт?
Его же украли.
Он напечатан на каждой
упаковке, тупица.
Кроме...
...особой приправы Ларри Джобса.
Я смешиваю ее с орехами.
Но ты сказал, что это были
листочки с орехового дерева.
Я соврал.
Но их ел Президент.
Ах да, ваш приятель, хитрый Дик.
Нет, правда.
Может, поэтому у него паранойя.
Случилось.
-Что?
-Пошли.
За весь долгий и сложный
период Уотергейта...
...я считал, что мой долг
настойчиво добиваться...
...и прилагать всевозможные усилия,
чтобы закончить президентский срок...
...на который вы меня избрали.
Но как Президент...
...я должен ставить интересы
Америки на первое место.
Поэтому...
...я ухожу в отставку...
...с полудня завтрашнего дня.
вице-президент Форд будет
приведен к присяге в это время...
-Теперь все будет по-другому.
-...в этом кабинете.
Они больше не будут нам лгать.
Они больше не будут нам лгать.
А разве резать флаг не противозаконно?
Нет, если ты его снова потом сошьешь.
Мы выглядим потрясающе.
Надо спешить!
Ты придурок, Дик!
С любовью, "Глубокая Глотка"
Смотри!
Ты придурок, Дик!
Пока, хитрый Дик!
Восемь человек из президентской
администрации были осуждены.
В сентябре 1974 года Геральд Форд
дал Никсону полное прощение.
Брат Бетси, Ларри, помог изобрести
Куаалуды...
...и заработал миллионы долларов.
С помощью Ларри...
...Бетси и Арлин открыли
дискотеку для роллеров.