Правила виноделов (1999 год). Цитаты и фразы из фильма

«Пра́вила виноде́лов» (англ. The Cider House Rules) — фильм режиссёра Лассе Халльстрёма, снятый по одноимённому роману Джона Ирвинга (1985).

Все фразы и цитаты

" ПРАВИЛА ВИНОДЕЛОВ "
Иногда молодые люди покидают свой дом. . .
...и отправляются в дальний путь
в поисках счастья.
И в дороге их согревают мечты о победе
над злом, о встрече с истинной любовью.
Или о богатствах,
добытых без всякого труда.
Здесь, в Сент-Клаудсе, даже решение
сойти с поезда дается с трудом.
Ибо оно требует предварительного
и более трудного решения.
Впустить ребенка в свою жизнь
или расстаться с ним навсегда?
Люди приезжают сюда по одной
единственной причине - из-за приюта.
- Доброе утро!
- Здравствуйте! Нам назначили. . .
Да, добро пожаловать в Сент-Клаудс!
Я проведу вас наверх, к доктору Ларчу.
Он получил ваше письмо. . .
Я приехал сюда врачом к брошенным детям. . .
...и к женщинам, которым беременность
не принесла счастья.
Я рассчитывал стать героем.
Но в Сент-Клаудсе не было
такой вакансии.
В печальном и убогом мире потерянных
детей героям не было места.
И тогда я стал опекуном для многих,
но отцом - никому.
Хотя был среди них один.
Вот он.
Его звали Гомер Уэллс.
Я назвал его в честь греческого поэта
Гомера. Вы, конечно, знаете, кто это?
Конечно.
И дал ему фамилию Уэллс,
потому что в его глазах была глубина.
На самом деле имя ему придумала сестра
Анджела. Её отец бурил скважины.
И когда-то у нее был кот по кличке Гомер.
Прощай, Гомер!
- Спокойной ночи, принцы Мэйна...
- Нам нужен доктор.
...и короли Новой Англии!
Спокойной ночи!!!
Доктор! С ним что-то не так.
Он не подает голоса.
Он не плакал. Сироты быстро понимают,
что это бесполезно.
Лучше мы подберём себе другого.
Итак, Гомер Уэллс вернулся, а другой
ребенок оказался более счастливым.
Прощай, Гомер!
Вторая семья, усыновившая Гомера,
быстро преодолела его молчаливость.
Здесь его били.
Он плакал, не переставая.
Не волнуйся, Гомер!
Никто тебя больше не тронет!
Здесь, в Сент-Клаудсе, с каждым правилом,
которое я создаю или нарушаю,
...я всегда помню, что моя главная
забота - будущее моих детей.
Дважды усыновленный
и возвращенный дважды.
Это не предвещало ничего хорошего.
И все же я с самого начала знал,
что он - необычный ребенок.
Рядом с углом ребра и. . .
И, мысля о его будущем,
я начал обучать Гомера медицине.
Гомер, если хочешь остаться
в Сент-Клаудсе, научись быть полезным.
Я признаю, что наши уроки были отчасти
простым выражением отцовской любви.
Гомер!
Но не сумев скрыть свою любовь и
сделав приют его домом,
...не создал ли я вечного
и абсолютного сироту?
Дыши глубже! Все будет хорошо!
Итак, мой прилежный ученик научился
ухаживать за сиротами. . .
...и принимать на свет ненужных детей.
Не напрягайся!
Хотя я давно решил, что наша помощь чаще
требуется матерям, чем их младенцам.
Я сам выбрал свой путь.
Никто не сможет сделать выбор
за Гомера Уэллса.
Сент-Клаудс, щтат Мэйн.
Март 1943 года.
Доктор Ларч!
Доктор Ларч!
Доктор Ларч!
У нас роды! Две пациентки!
Иду!
- Первая беременность?
- Да, у обеих.
Я полагаю, ты предпочитаешь
принять роды?
Я уже сказал, что не хочу делать аборты.
Но я не возражаю, что Вы их делаете.
Ты знаешь, как помочь этим женщинам,
и тем не менее не хочешь.
Хотя им больше некуда
обратиться за помощью.
Во-первых, это незаконно. Во вторых,
как это делается, Вы мне только показали.
А что тебе еще нужно, Гомер?
Я учу только тому, что сам знаю.
В этой жизни нужно быть полезным.
Полезным? Полезным. . .
Очень хорошо, Клара. Отлично.
Все будет замечательно.
Я не хочу его видеть!
Ты не обязана смотреть, дорогая.
Не волнуйся.
Я даже не хочу знать,
мальчик это или девочка!
Не скажем. Все будет хорошо.
И у твоего ребеночка тоже.
- Я не хочу его знать!
- Большой мальчик!
Покажите мне, я хочу взглянуть.
- Ты не мог бы зайти в детскую?
- Хорошо.
Уилбер!
Приемные родители ждут в кабинете!
Жизнь ждет!
Пусть потерпят.
Какие у нас имена?
Мы еще не успели подобрать.
О, тогда я назову.
Нарекаю тебя крошкой Дорид!
О, нет! Тебя не нравится, правда?
Это же мальчик!
А он не может быть Доридом?
- Думаю, нет.
- Тогда ты.
Хорошо.
Нарекаю тебя крошкой Уилбер!
Мне не нравится "крошка".
Хорошо. Тогда просто Уилбер.
У нас уже год не было Уилбера.
А когда-то их были десятки.
Он нюхает эфир, я видел!
Он устает, и не может без него уснуть.
Он так им пахнет, что я сам засыпаю.
Он доктор, Бастер,
а доктора пахнут эфиром.
Ты тоже доктор, но от тебя не пахнет.
Я не доктор. Я не учился
в медицинской школе. Я вообще не учился.
- Но старик тебя много лет учит.
- Я не доктор!
Извини, Гомер.
Мышонок не один такой.
Если мать пила,
да еще ребенок родился недоношенным,
. . .теперь каждая инфекция цепляется
к нему.
Я не знал этого.
У тебя все еще впереди.
Этим неучам, что пишут книги,
поработать бы немного здесь.
Может, у него задержанное развитие?
Ты помнишь, чтобы он не кашлял?
Я бы не сказал, что развитие его
бронхиальной инфекции задерживается.
Давай, Мышонок!
Вот так. Вот и все.
Сиди прямо.
Вот так.
- Привет, Гомер!
- Привет! Что такое, Мэри Агнес?
Чего тебе?
Язык.
О! А? Прикусила?
- Ты прикусила язык?
- Я не помню.
Да, похоже, прикусила.
Не страшно.
А может, я с кем-то целовалась,
и он укусил меня.
Нет, ты сама прикусила. Во сне.
Сейчас будет сказка, Мышонок!
О, Боже! Дай сил до исхода дня!
Когда удлинятся тени и наступит вечер,
и затихнет этот мир,
...и кончится жар бытия,
и наш труд будет окончен,
...тогда в милости Твоей дай нам
надежный приют и священный отдых,
...и долгожданный покой!
- Аминь.
- Аминь!!!
Собака, которая до сих пор скрывалась,
с отчаянным визгом забегала по парапету.
Но собравшись, резко бросилась
на плечи к лежащему мертвецу.
Промахнувшись, перевернулась в воздухе,
рухнула в канаву,
. . .и, ударившись со всей силы о камень,
раскроила себе череп.
На этом заканчивается глава.
Вот и все на сегодня!
Отдыхайте, принцы Мэйна
и короли Новой Англии!
Спокойной ночи, принцы Мэйна!
Спокойной ночи,
короли Новой Англии!
Джон, все хорошо?
Почему доктор говорит это
каждый вечер?
Может, пугает нас?
Нет, дурила, доктор Ларч нас любит.
Почему он это делает?
Потому, что нам нравится.
Тебе это нравится, Зайка?
Да.
Мне тоже нравится.
Следи за дверью!
Копперфилд и Зайка ваши!
Бастер мой. И помните:
Мышонка никому не трогать!
Перестаньте! Никакой драки!
Снежки общие!
Мышонок, ну что такое?
Ты опять бегал?
Я таких знаю.
Они возьмут маленького.
Мэри Агнес.
Мышонок.
Зайка.
Джон.
Хейзл.
Энди.
Они хотели девочку, Зайка.
Никто не хочет меня!
Ну, эй, это ты брось!
Иди сюда!
Знаешь, таких, как ты, мало, Зайка.
Мы тебя не всякому отдадим!
И доктор Ларч не отдаст?
Конечно, не отдаст.
Про меня просто никто не спрашивал.
Никто из достойных, Зайка.
Значит, кто-то спрашивал?
Тебя можно отдать
только в надежные руки.
Давай-ка пойдем и распакуем твой
чемодан. Сегодня вечером будет кино. . .
- Он думает, это его мама!
- Мама?
Он думает, это его мама!
- Ничего он так не думает, Мышонок!
- Нет, думает! Он ее любит!
Поэтому он ее держит!
Тихо, Мышонок!
Мышонок, как она может быть его мамой?
Он так думает.
Они хотят меня заменить!
Попечительский Совет
хочет меня заменить!
Они хотят, чтобы ты нанял помощника.
Мне не нужен помощник!
Купить кое-что не помешало бы!
Гомер, ты мне нужен!
Я на тебя полагался! Всегда в одном и том
же месте рвется! Это ведь твоя склейка?
Нет, это Ваша склейка!
Вы все на меня сваливаете.
Анджела, нужен новый фильм,
новый проектор, новая пишущая машинка!
Вот что тут нуждается в замене!
- Уилбер, у нас роды!
- Гомер, возьми это на себя.
Она пациентка, ей нужен доктор.
Гомер, ты опытный и одаренный хирург. . .
...с почти безупречной акушерской
и гинекологической техникой.
Но я бы предпочел
показывать фильм сегодня.
Хорошо, идет.
Склеивай. Я приму роды.
Давай, Мышонок, идем! Отпусти.
Гомер, правда, Конг думает,
что это его мама?
- Да, Мышонок, так он думает.
- Конг ее любит!
- Твоя очередь. Я его уложу.
- Хорошо.
Я начинаю!
История Дэвида Копперфилда.
Глава первая: мое появление на свет.
Окажусь ли я героем моей
собственной истории. . .
...или его роль достанется кому-то
другому, покажут эти страницы.
Я был посмертным ребенком.
Свет нашего мира померк в глазах
моего отца за шесть месяцев до того,
...как в моих зажегся.
- Его отец умер, да?
- Да, Мышонок.
- А Ваш отец умер?
- От цирроза. Это значит - от печени.
Его убила печень?
Нет, его убил алкоголь. Он спился.
Вы его знали?
Немного.
Но это никакого значения не имеет.
А маму Вы знали лучше?
Она тоже умерла.
Она была няней.
А что делает няня?
Она ухаживает за чужими детьми.
Она выросла здесь?
Нет, она эмигрантка.
Кто такие эмигранты?
Это те, кто не из Мэйна.
Давайте порадуемся за Хейзл.
Хейзл нашла себе семью.
- Что мы ей скажем?
- Спокойной ночи, Хейзл!!!
Мне снилась ты.
Ты была красавицей.
- Неправда.
- Правда.
- Я была красавицей?
- Была. И есть. Это фантастика!
Это из-за эфира, Уилбер.
Гомер, ты думаешь о том,
чтобы найти родителей?
Да нет.
А почему?
Они никогда не делали того,
что должны делать родители.
Это делал доктор Ларч,
сестра Эдна и сестра Анджела.
Мне все равно хочется найти родителей.
Это важно.
А зачем?
Я бы показал им, что умею готовить.
И я вожу машину.
Иногда я хочу их найти и убить!
Просто. . .
Но я никого не убил, да?
Я знаю.
А Мэри Агнес могла бы убить?
Не думаю. Она очень,
очень эмоциональная девчонка.
А почему она эмоциональная?
Ее бросили, как и всех нас.
Смотрите!
Температура 39. Сползи пониже.
Вот так. Еще немного.
Милая, тебе не будет больно.
Я только осмотрю.
Милая девушка, это ты с собой сделала?
Это не я! Я не милая!
- Ты ходила к кому-то?
- Он сказал, что он доктор!
Я бы не засунула это в себя!
Слушай, ты сильная девушка,
и я помогу тебе.
Гомер, иди взгляни, сынок!
Ты больше ничего не почувствуешь.
Ты была очень сильной.
Сделай ей наркоз.
- Ты уверен?
- Еще бы.
Плод не удален. Матка проколота.
У нее острый перитонит.
И введен посторонний предмет.
Я думаю, вязальный крючок.
Возьми.
Если бы она пришла к тебе 4 месяца назад
сделать аборт, что бы ты сделал?
Ничего! Теперь видишь,
к чему это приводит!
За дело берется какой-то недоумок,
который ничего не умеет!
Почему ты не пришла ко мне?
От чего она умерла?
Умерла от скрытности.
Умерла от невежества.
Гомер, если ты хочешь, чтобы люди несли
ответственность за своих детей,
..им нужно, прежде всего, дать право
выбора, иметь детей или нет. Ты согласен?
Но люди должны быть сами достаточно
ответственными, чтоб себя контролировать!
А как насчет этого ребенка?
Ты ждешь от нее ответственности?
Но я говорю не о ней.
Я говорю о взрослых.
Вы знаете, о ком я.
Что?
Я не перестаю тебе удивляться.
Как много ты ждешь от людей, Гомер.
Я Вас забавляю?
Взгляни трезво. Какой выбор у Бастера?
Какие варианты?
Никто никогда его не усыновит.
Но, с другой стороны, мы с Бастером
сидим сейчас здесь, рядом с Вами,
. . .а могли бы сгореть в печи.
Радуйся, что живешь при любых
обстоятельствах. К этому клонишь?
Радоваться жизни? Да, пожалуй.
- Столько детей! Они все сироты?
- Это же приют.
Кто хочет конфету?
Уолли. Так, они лезут в машину.
Привет, это я!
- И что?
- Я самый лучший!
- Правда?
- Да? А что ты делаешь лучше всех?
- Я самый лучший!
- Лучше всех?
- Я лучше всех остальных детей.
- Вот как?
Он похож на лучшего.
Ну-ка, давай сморкайся, если ты лучший.
Я, правда, лучший.
Только у меня насморк.
Извините, они редко видят такие машины.
Это ничего страшного.
Ну-ка, давайте вылезайте!
Вылезайте все, вылезайте!
Доброе утро!
- Здравствуйте!
- Доктор Ларч.
Кэнди.
Привет, я Уолли, я привез детям конфеты.
Конфеты, да? Очень хорошо.
Идем, Зайка.
Итак, миссис. . .
Кэнди. Кэнди Кендалл.
Уолли. Уолли Уортингтон.
Сколько месяцев?
Два.
Два.
А это ты... Это ты делаешь?
О, нет!
Операцию будет делать доктор Ларч.
Хорошо. Мне просто любопытно.
Чисто, по-мужски.
Извини. Женщина, у которой ты принимал
роды, жалуется на боли.
Хорошо. Я подойду через минуту.
Спасибо.
Ты в порядке?
Да. Я думаю, это от эфира.
Запах меня подкосил.
О, Боже! Это я во всем виноват.
Гомер, Стирфорт залез в кладовку
и съел там все тесто.
- Он не делился!
- Он в туалете, у него рвота.
Он свинья!
Не называй его свиньей, дорогой.
Обзываться нехорошо.
Все равно свинья!
И на каких самолетах ты летаешь?
Б-24. Освободитель.
Освободитель. . .
Ты завербовался?
Меня не взяли. У меня группа.
Порок сердца.
Это серьезно?
Нет, ничего серьезного.
Просто мне нельзя волноваться.
Никаких стрессов.
И я стараюсь сохранять спокойствие.
Здесь не бывает ни волнений,
ни стрессов!
Да. . .
- Как она?
- Превосходно.
Хорошо.
Мальчик или девочка?
- Все позади.
- Да, все позади.
Я бы очень хотела иметь детей.
Правда, хотела бы.
Ну конечно, у тебя их будет столько,
сколько захочешь.
У тебя будут замечательные дети.
О, да. Без сомнения, без сомнения.
Они будут принцы Мэйна
и короли Новой Англии!
Лейтенант, мне кажется,
Вам надо подышать свежим воздухом.
Я неважно себя чувствую.
Что такое карлик?
Копперфилд назвал меня карликом.
- Он пошутил, Мышонок.
- Держи.
Оранжевый - твой любимый цвет.
Оставить зубы оранжевыми?
Гомер, смотри! Смотри, смотри!
Гомер, когда бывает Хэллоуин?
Это в конце октября.
Это скоро?
Через несколько месяцев.
Это самое лучшее время!
Гомер, что такое Гонолулу?
Гонолулу? Это город.
А какая там луна?
Я там никогда не был, но думаю,
что она должна быть очень яркой.
Почему тыквы бывают только раз в год?
Не перевозбуждайся, Мышонок.
- Уолли!
- Как у нее дела?
- Прекрасно!
- Хорошо. . .
Я тут думал,
может, ты меня подвезешь?
Конечно, с удовольствием.
А куда?
А куда вы едете?
На мыс Кэннот.
Мыс Кэннот? Это мне подходит.
Тогда едем!
Ты, без сомнения, сообщишь мне,
...какое достойное или хотя бы полезное
занятие ты себе найдешь?
Я не собирался уехать отсюда,
чтобы бездельничать.
Я надеюсь, что найду способы
приносить пользу.
В других краях, я полагаю,
есть другие способы?
Наверняка.
Неужели ты так глуп, что надеешься
найти более счастливую жизнь?
Ты найдешь там таких же людей, как те,
которых бросают здесь.
Только там никто и в половину
так о них не заботится!
И ты тоже не сможешь о них позаботиться!
Никто ни о ком не заботится!
В том мире!
Я благодарен Вам за то,
что Вы для меня сделали!
Мне не нужна твоя благодарность.
Это мне ни к чему.
Я все знаю о себе.
Это твое сердце! Возьми его с собой.
- Куда он собрался? У него есть план?
- Он скоро вернется?
Я не знаю. Он просто уезжает.
Это ты говорила, что ему нужно увидеть
мир! За этим он и едет - увидеть мир!
Он уезжает...
Ему понадобится одежда, деньги.
Пусть попытается заработать.
Это часть знакомства с миром.
Разве нет?
Уилбер, перестань! Он ведь уже вырос.
Он еще ребенок. . . Одинокий. . .
Еще ребенок!
Найди ему одежду, Уилбер.
Одежда ему нужна.
Гомер.
Копперфилд, все будет хорошо!
Дети, идите на веранду!
Попрощайтесь!
Помашите ручкой Гомеру!
- Пока!
- До свидания, Гомер!
До свидания!
- Возвращайся, Гомер!
- Ну все, попрощались. . .
- Оставь меня!
- Нет, я тебя донесу!
Нет, не надо! Поставь меня!
Уолли, поставь меня. Хорошо. Хорошо.
Ты едешь с нами? Это хорошо.
Мало ли, врач всегда пригодится.
- Хочешь, я подниму верх?
- Нет.
- Тебе будет холодно.
- Я буду дышать воздухом.
Она скоро поправится.
А он не выйдет?
- Пока, Гомер!
- Пока, Зайка!
Извини, но мне нужно уехать.
Это несправедливо, ты уже большой.
Я не нашел Бастера,
но, может, ты скажешь ему, что я. . .
Давайте порадуемся за Гомера Уэллса!
Гомер нашел себе семью!
- Мы ведь рады за Гомера?
- Да!!!
- И что скажем Гомеру?
- Спокойной ночи, Гомер!!!
Мне два раза давали отпуск.
Первый раз - когда умер отец.
А сейчас - чтобы помочь матери с урожаем.
Ферма не ее, это отец выращивал яблоки.
Из-за войны нам не хватает работников.
Уолли не интересуют яблоки. . .
- Я этого не говорил.
- Говорил!
Ты сказал: "Яблоки - это не самолет".
А разве это не так?
А мне бы понравилось выращивать яблоки. . .
У тебя нет квалификации?
Нет, не сказал бы. Мне нужна работа.
- А куда ты направляешься?
- Не знаю.
- А чем займешься?
- Я не знаю.
А твоя семья
тоже выращивает яблоки, Кэнди?
Нет. Но я работаю на ферме.
Мой отец ловит омаров.
Я никогда не видел настоящего омара.
Ты серьезно?
И океан никогда не видел.
Ты никогда не видел океан?
Это не смешно. Серьезно?
Это красиво!
Да.
Тебе плохо?
Это скоро пройдет.
Если кровотечение не сильное,
то это нормально. Завтра будет легче.
Лови!
- Бросай мне!
- Ладно.
Молодец!
Держи его за шнуровку!
Вот Китай, вот Индия.
Перелет семь часов.
Это Бирманский маршрут.
А это перелет через бугор. Это Гималаи.
А на какую высоту вы поднимаетесь?
В первые 35 минут нужно подняться
на 15 тысяч футов.
Иначе не проскочим над первой вершиной.
Там самые сильные в мире потоки воздуха.
А это опасно?
Я сам вызвался.
Правда, что ли?
Если ты серьезно ищешь работу,
то собирать яблоки не так уж и скучно!
Да? Я бы с удовольствием, Уолли.
- Увидимся, Гомер!
- О, да!
Спасибо. За все.
Привет, папа!
Идем! Я тебя с мамой познакомлю.
Кстати, я был на свадьбе, хорошо?
Если спросит, то там мы с тобой
и познакомились.
Уолли! Уолли, это ты?
Мама, это Гомер Уэллс!
- Как поживаешь, Гомер?
- Спасибо, хорошо.
Он самый неподходящий сборщик яблок,
но мечтает приобщиться к этому занятию.
Правда?
Ты был другом жениха, Гомер?
Гомер дружит с женихом, с невестой,
со всеми. Идем!
В таком случае,
может, ты останешься обедать, Гомер?
В другой раз, мама. Идем,
я познакомлю тебя с мистером Роузом.
Ты всю горячую воду использовал!
А ты пользуешься моим мылом!
Не трогал я твое мыло!
- Горячей воды всегда не хватает!
- При чем здесь вода?
При том! Не надо трогать мое мыло!
Сколько раз говорил: экономь воду!
Да заткнись ты со своей экономией
и со своей водой!
Они временные. Сборщики фруктов.
Весь год кочуют с севера на юг
вдоль побережья.
С мистером Роузом поладишь.
Он здесь босс. . .
О, извините!
Мойка опять засорилась, Уолли!
- Только не это!
- Ты обещал вызвать слесаря!
Роза, это Гомер.
А это Роза, дочь мистера Роуза.
- Что он умеет?
- Гомер - новый работник.
Он будет жить здесь.
- Жить здесь?
- Да.
Это моя дочка. Прямо-таки
мисс Гостеприимство. Верно, Уолли?
Он сборщик?
Кажется, у тебя большой опыт.
У Гомера нет опыта, Артур,
но он смышленее, чем я.
И он быстро учится.
Мистер Роуз научит тебя этому делу.
История делается на глазах.
Историческое событие. Верно?
Этот молодой человек будет жить с нами!
Покажи ему ферму.
Тебя зовут Роза?
- Красивое имя?
- Очень.
Любишь читать?
Я не очень-то умею.
Гомер, что написано здесь?
Я взглянул на звезды и подумал:
...как ужасно было бы, замерзая,
обратить к ним лицо свое,
...и не найти ни помощи, ни сочувствия
среди мерцающей бесконечности.
Еще.
Если хватает ума, чтобы читать,
то что это?
Похоже, это список правил.
Чьих правил?
Должно быть, наших, Роза.
Ну давай, прочти их нам.
Первое: пожалуйста, не курите в постели.
Это нам не подходит.
Читай дальше.
Второе: пожалуйста, не включайте пресс,
если Вы выпили.
Это не наши правила. Мы их не писали,
так что нет смысла читать.
Хорошо.
Спокойной ночи вам, принцы Мэйна
и короли Новой Англии!
Запоминай! Утром, пока трава мокрая,
машина - зверь! Чувствуешь?
Почти как самолет!
Впереди деревья! Деревья - это снаряды!
Зенитный огонь от кретинов снизу!
- Привет, Гомер!
- Салют!
Я показывал Гомеру сад.
Это что-то вроде урока географии.
Правда? А это что?
Похоже, ты давал ему летные уроки?
Ему понравилось. Это же так?
Уолли нравится,
когда людей хлещет ветками.
А мне понравилось!
- Неужели?
- Да!
- Ненормальный!
- Ну, большое спасибо.
Эй, что с тобой такое?
Извините.
Это Вернон. Держись от него подальше,
пока он тебя не узнает.
А когда узнает - держись еще дальше.
Гомер!
Тебя зовет лейтенант.
Осторожнее, Гомер.
- Привет, Уолли!
- Ну как, справляешься?
- Знаешь что?
- Что?
Я сегодня отбываю.
Чуть раньше, чем я этого ожидал.
Я хотел убедиться,
что ты здесь всем доволен.
Насколько возможно. Ну что,
скука смертная или потерпишь?
Конечно. Я тебе благодарен, Уолли.
Я тоже. Я спокоен, что ты здесь,
и за всем присмотришь.
- Ну вот и хорошо.
- Ты готов, Гомер?
Да!
- Мне так повезло, что я тебя встретил.
- Мне тоже.
- Нет, правда, мне больше!
- Эй, а мы не подеремся? Как?
Ну ладно!
- Береги себя.
- Хорошо. Пока.
Я готов, мистер Роуз.
Поворачивай, тяни! Поворачивай, тяни!
Поворачивай, тяни! Хорошо, молодец!
Сейчас ты собираешь яблоки на сидр.
Все эти только на сидр годятся. И со
стеблем ты срываешь не больше половины.
Золотое правило, Гомер:
яблоко надо срывать со стеблем!
А видишь шпору, повыше стебля?
Эта шпора - зародыш будущего яблока.
Сорви шпору - и сорвешь два яблока.
Сорвешь яблоко - и не дашь ему вырасти.
Так что шпоры оставляют на ветках.
- Хорошо!
- Давай работай!
Хорошо. Уже лучше.
Неплохо получается.
Я вижу, ты не зря учился.
И руки у тебя хорошие.
Такие руки знают, что делают. Правильно?
Наверное.
Вот и хорошо.
Работай, Гомер. Я скоро вернусь.
Уилбер! Уилбер! Уилбер!
Это надо прочесть.
Это из Совета.
Опять письмо.
Мы полагаем, что новый подход
может пойти на пользу общему делу.
Человек с новыми идеями в области
акушерства и педиатрии. . .
По-моему, они прорабатывают
новые идеи к следующему собранию.
Мне понравился доктор Хольц.
Мне кажется, он хочет помочь.
Чертов психиатр! Как бы не так!
Конечно, он хочет помочь!
Он будет счастлив
меня освидетельствовать!
Это с миссис Гудхолл
надо быть осторожным.
С ней нужно быть не просто осторожным!
В ней столько христианского рвения,
что хватит на целую страну!
Вот бы утихомирить ее эфиром.
Что ты собираешься делать?
Держи.
Гомер Уэллс. Родился в Портланде,
штат Мэйн, 2 марта 1915 года.
Но Гомер родился здесь. . .
И в 1922 году!
Окончил Боден-колледж в 1935 году и
Гарвардскую медицинскую школу - в 1939-м. . .
Это ты, Уилбер! Это ты там учился!
. . .ординатуру и 2 года стажировки
в Бостонской городской больнице,
. . .где проявил себя отличным хирургом,
акушером и гинекологом!
Это не он!
Имеет богатый педиатрический опыт.
Уилбер! Ты это все придумал!
Анджела! Совет собирается меня заменить!
Вот что такое "новый подход" в деле!
Значит, они заменят тебя человеком,
который не делает абортов.
Тут можно только догадываться.
Закон это запрещает.
Подделка документов тоже запрещена!
Мы все знаем, что я готовил Гомера.
Так что его квалификация не хуже моей.
И не говорите мне о святости закона!
Что сделал закон для любого из нас?
Что вы думаете о моем кандидате?
А его школьные документы?
У Гомера нет диплома!
Подойди сюда, Эдна!
Пожалуйста. Смелей!
Документы у него будут.
Уилбер! Я не знаю. . .
- Эти все сюда!
- Плотнее друг к другу ставьте!
А мы что делаем?
Готово, миссис Уортингтон.
Спасибо, Артур.
Как команда? Есть гнилые яблоки?
Хорошая команда.
- Ты хочешь мне палец сломать!
- Не бросайся на женщину!
Прощения просим?
Ну, может, есть одно гнилое яблоко.
Но это случайность.
Понятно. А как молодой Гомер?
- Хорошо, умный парень.
- Привет, Гомер!
Уолли в нем не ошибся.
Настоящий работник.
- Доброе утро, миссис Уортингтон!
- Роза, загляни ко мне в гости.
- У меня есть одежда, тебе будет в пору.
- Хорошо.
А я для тебя найду целую гору.
Розе ничего не нужно. Она работает, мэм.
Не порти ей удовольствия, Артур.
- Привет, Роза!
- Гомер!
- Привет!
- Привет!
Как себя чувствуешь?
Когда не думаю про Уолли, хорошо.
Мне тяжело дается одиночество.
Мне гораздо лучше.
Спасибо.
Эй, слушай! Может, если ты свободен,
зайдешь к нам пообедать?
Ладно.
Ты ведь так и не видел омаров?
- Нет.
- Вот и хорошо!
Что не смотришь, твою мать?
Неплохой, да?
- Что это?
- Это открытый кинотеатр.
- Фильм на улице?
- Да.
- Давай посмотрим.
- Давай.
Он закрыт из-за затемнения.
Такой большой!
Куришь?
Хочешь сигарету?
Давай.
Уолли бы меня убил, если бы увидел.
- Держи.
- Спасибо.
Ты любишь кино?
Да. Но я видел только один фильм.
Ты видел только один фильм? Какой же?
"Кинг-Конг". Хороший фильм.
Уилбер, это для пирога.
Положи. Попробуй это.
Он теперь яблочных дел мастер, да?
О, Боже! У него гораздо нежнее вкус!
И к тому же хрустит!
А сколько яблок разочаровывает
своей рыхлостью!
Уилбер, он собрал их сам. Для нас.
Но тебя не угнетает мысль,
что Гомер Уэллс собирает яблоки?
И что ему недосуг написать нам
нормальное письмо?
Уилбер, это от души!
Я покажу ему, что такое "от души"!
Я пошлю ему подарок,
от которого есть польза.
Джимми Стюарт направляется
на призывной участок.
Один из самых популярных актеров
Голливуда ныне лейтенант армии США.
Пересекая экватор, можно и расслабиться.
По традиции, новичков посвящают в моряки,
как это принято в царстве Нептуна.
Боксерские матчи помогают облегчить
монотонную скуку долгого плавания. . .
Грозовой перевал
Мне казалось, тебе нравится.
Мне нравится.
Я просто сказал, что это не "Кинг-Конг".
Понимаешь, сначала она его любит,
потом не любит, потом никому не отдаст.
Но она его любила.
Сколько женщин ты знал?
А от чего, кстати, она умерла?
Ее терзала любовь.
Она умерла от разбитого сердца.
Мне просто нужен
более убедительный диагноз.
По крайней мере, Кинг-Конг знал,
чего он хочет.
Эй, что ты делаешь с этой Кэнди, Гомер?
Наверное, историю учит.
Ты не влипнешь в неприятности?
Не влипну.
Эта Кэнди - славная девушка.
Она скорее красивая,
а вот славная ли она - я не поручусь.
Она самая славная и
самая красивая девушка.
Видишь, похоже, у тебя уже неприятности,
Гомер.
И большие неприятности.
Да перестаньте вы.
Я тебе говорю, я неприятности чую.
И ты в них по горло.
Его зовут Гомер Уэллс.
И его жалкое резюме лучшее из всех.
Мне трудно представить, что Совет может
заинтересоваться таким персонажем!
Он достойный молодой человек.
Первоклассный кандидат. Вам не кажется?
Он выглядит, как безмозглый,
сердобольный миссионер.
Но любой врач, который сюда приедет,
будет таким же.
- Вы его знаете?
- Нет! И не хочу знать!
Он занимается
миссионерской работой в Индии.
Я написал ему, но он либо слишком занят,
либо слишком просветлен, чтобы ответить.
Извините!
Ладно, пошли.
Я не понимаю,
как можно отвергать человека,
. . .у которого хватило мужества
для миссионерской работы за рубежом!
В тех краях требуется именно такая
самоотверженность, как здесь!
А снег бывает в Бомбее?
Одна суровая зима -
и мы отправим его на юг в гробу!
Доктор Ларч!
У него завидная квалификация.
Я не говорю
о его медицинской квалификации.
Меня беспокоит его христианский уклон.
Не думаю, чтобы от него здесь
было много пользы.
А чем может повредить этому приюту
христианская вера?
Неважно. Я показал вам его резюме
как пример того, на что мы рассчитываем.
Не думал, что это вас заинтересует.
- Мы крайне заинтересованы.
- О, да. Весьма.
Не возражаете против встречи с ним?
Что ж, это не помешает.
Как там его зовут?
Доктор Гомер Уэллс.
Хорошее имя. Американское.
Из Мэйна.
Очень похоже на местное имя.
Верно.
Я же говорил: если я что-то хочу -
они против!
Если я против -
они жить без этого не могут!
Извини, я только хочу тебя спросить. . .
Эдна, потанцуй со мной!
Будем сегодня безрассудны!
Он хоть знает, что он сейчас в Индии?
Он сам-то хочет вернуться?
Он батрачит на ферме.
Что может его там удерживать?
Гомер, пора идти!
- Ну ладно, я пошел.
- Ладно.
Пока мы собираем ранние сорта,
сидр из них водянистый.
Хорошего сидра не будет.
Пока не пойдут "золотой ранет", "зимний
банан", "росэтт", "болдуин". Понимаешь?
А как же черви?
Разве черви в яблоках не заводятся?
Куда же без червей!
Это же белок, парень!
Джек!
Какого дьявола ты делаешь?!
Ты знаешь, что сигарета испортит сидр!
Я такого не потерплю! Тебе придется
ее достать, порыбачить, сынок!
То есть поплавать?
- Поплавать, порыбачить!
- Я не полезу в эту бочку за сигаретой!
Что, нет?
Слезай, парень!
Ты каким делом занимаешься?
Скажи мне, каким делом?
Скажи, яблочным делом, Джек.
Поскольку другого ты не осилишь.
Эй, Джек, я тебе не советую заниматься
ножовым делом с мистером Роузом!
- Ну чего ты хочешь?
- Эй, да вы что?
Чего ты хочешь?
Проверить меня? Ну что ж, давай!
Ты занимаешься яблочным делом!
- Заткнись, Перси!
- Чего ты хочешь? Чего? Ну, давай!
Сейчас я занимаюсь ножовым делом, Джек!
Я занимаюсь ножовым делом!
И ты еще зеленый тягаться
в ножовом деле со мной!
И лучше тебе идти рыбачить!
Скажи, он ловок, Джек? Радуйся, что ты
уже наполовину раздет для плавания!
Дерьмо!
Этот Джек для меня слишком медлителен.
Я так проворен, что сам себя порезал!
Ну да, ты ему показал!
Себе чуть руку не отрезал,
а на нем только одежду зацепил.
Мы с тобой хорошо знаем, что за одежду
в тюрьму никто не посадит. Верно?
Роза Роуз, верно?
Я прав, Гомер?
Полегче, полегче!
А, черт!
Не дави сильно на газ. Здесь налево.
Хорошо! Назад! Тормози!
Это он, это он! Остановись!
Хорошо.
Медленно. Тихо! Тихо! Тихо!
Ты на лету схватываешь,
словно за рулем родился!
- Ты думаешь?
- Да.
Вот. Это динамик.
Отсюда идет звук фильма.
А мне здесь нравится.
Ты много фильмов видела?
Да и нет. Понимаешь, сюда обычно
не ради фильмов приезжают.
Не ради фильмов?
А ты так влюблен в эти фильмы?
Мы все в приюте любили,
когда крутили кино.
Мы все бежали в столовую,
мы все хотели сидеть в первом ряду.
Мы набивались туда так,
что чувствовали дыхание друг друга.
Не забываешь?
Я скучаю. Скучаю по людям.
По чтению в спальне.
На тебе была такая ответственность.
А я не боялся ответственности.
Ты не был одинок.
А знаешь, тебе повезло, потому что
в кинотеатре самое главное - уединение.
Давай! Сползи поглубже!
Ну же, давай! Сползи пониже! До конца!
И дай мне свою руку. Обними меня.
Здесь сидят в обнимку.
Прижимаются друг к другу
и все такое. Никто не смотрит кино.
Я бы смотрел кино.
Извини, Мышонок.
Опять Гомер со своею склейкой.
Мышонок!
Мышонок!
Если младшие спросят, что произошло -
скажи им, что Мышонка усыновили.
Хорошо.
Ну, что случилось с Мышонком?
Его усыновили.
Молодец!
По-вашему, они поверят?
Они поверят, потому что вынуждены.
Может, сообщить Гомеру?
Если бы Гомер хотел знать, что здесь
происходит - он бы позвонил нам.
Кажется, Мышонка усыновила
какая-то медсестра.
Она сможет о нем позаботиться.
Там у них есть дыхательный аппарат
еще лучше, чем сделал доктор Ларч.
Так что мы должны радоваться за Мышонка.
Верно?
Он нашел семью.
- Спокойной ночи, Мышонок!
- Спокойной ночи, Мышонок!!!
- Гомер! Всем доброе утро!
- Доброе утро, мэм!
- Тебе посылка.
- О, спасибо.
Роза, я принесла тебе одежду.
Идем, Роза, примерим ее.
Что там?
- Ты что, не откроешь, Гомер?
- Нет.
Не лезь не в свое дело.
- Извини, Гомер.
- Ничего.
- Не бойся! Не бойся!
- Вот он!
Это стекло.
- Смотри, правда, красиво?
- Да.
Дай мне руку.
Чувствуешь?
Чувствуешь?
Океан трет его о песок,
и оно становится гладким.
Но на это нужны целые годы!
Ты быстро бегаешь!
Он сам вызвался. Господи!
Никто не просится на Бирманский маршрут!
Он сам говорил.
Взял и бросил меня.
Чего он хочет? Хочет, чтобы я его ждала?
Господи, он же меня знает.
Я не могу быть одна.
Это не плохо. Я знаю, что нет.
Ты права. Успокойся.
Скажи мне,
ты хочешь, чтобы я остался или уехал?
Я не знаю. Я, правда, не знаю.
Я думаю, нам надо подождать.
Хорошо.
- Все готовы?
- Да, готовы.
До свидания, Артур!
Спасибо всем за работу!
- Рады помочь!
- Счастливого пути, Роза!
- Передавайте привет Розе!
- Храни тебя Бог!
- Береги себя, Гомер!
- Ладно! Вы тоже!
Увидимся в следующем году!
Не замерзни тут, Гомер!
И чтоб никаких неприятностей!
- А по мне, так сдохни от холода!
- Заткнись, Джек!
Все, поехали!
Береги себя, Гомер!
Так ты остаешься?
Олив мне сказала.
Ты мог бы сам мне сказать.
Я хочу просто подождать.
Как ты сказала.
Дорогой доктор Ларч!
Спасибо за медицинскую сумку.
Хотя вряд ли мне представится
случай ею воспользоваться.
За исключением чрезвычайных ситуаций.
Я больше не врач.
При всем уважении к Вашей профессии
мне нравится моя жизнь здесь.
Мне нравится ловить омаров
и работать в саду.
В сущности, мне никогда не было
так хорошо, как сейчас.
По правде сказать, я хотел бы
остаться здесь.
Я видел столько женщин
и никогда ничего не чувствовал.
То есть, я имею в виду, я видел все,
но ничего не чувствовал.
А с тобой это. . .
Это какой-то сон!
Иди сюда.
Мой дорогой Гомер!
Я думал, твое отрочество уже миновало.
Тот момент жизни, когда нам кажется,
...что мы должны скрыть нечто ужасное
от тех, кто нас любит.
Гомер!
Ты думаешь, мы не понимаем, что с тобой
происходит? Ты влюбился, не так ли?
Кстати, чем бы ты ни занимался сейчас,
это вряд ли полезно для твоего сердца.
Так что твоя болезнь может обостриться,
если будешь слишком волноваться.
Поэтому не волнуйся.
Дорогой доктор Ларч!
То, чему я учусь здесь, вероятно, не так
важно, как то, чему я научился у Вас.
Но все это для меня ново.
Вчера я научился травить мышей.
Полевые мыши грызут кору яблонь.
Кротовые мыши убивают корни.
Мы используем отравленный овес
и кукурузу.
Я знаю, к чему Вы стремитесь.
Вы хотите быть Богом.
Я не беру на себя такой смелости.
Разве что истребляю мышей.
Гомер! Здесь, в Сент-Клаудсе, у меня
была возможность либо стать Богом,
...либо предоставить все решения случаю.
Человек сознательный не должен
упускать моментов,
. . .когда в его руках божественная власть.
Их будет немного.
Вмешиваюсь ли я, когда беспомощная
женщина говорит, что аборт немыслим,
. . .и что она должна принести в мир
еще одного сироту и еще одного?
Нет, я не вмешиваюсь и не призываю к
этому, я просто даю им то, что они хотят.
Ты - мое произведение искусства, Гомер!
Все остальное было просто работой.
Я не знаю, есть ли искусство в тебе,
но я знаю твое призвание. Ты - врач!
Не врач!
Меня хотят заменить, Гомер!
Попечительский Совет ищет мне замену.
Мне очень жаль,
но я не могу занять Ваше место.
Жаль? Мне не жаль!
Не жаль, что я сделал!
Мне даже не жаль, что я тебя люблю!
Кажется, мир отнял его у нас.
Перестань! Перестань!
А ну, отдай!
Ладно, возьми свою книгу!
Возьми! Я сдаюсь!
Это мистер Роуз!
Привет!
- Привет, Гомер!
- Привет! Как поживаешь?
Хорошо.
Мисс Кэнди!
- Я рада Вас видеть. Добро пожаловать!
- Спасибо.
- Привет, Мадди! Располагайтесь.
- Привет, мисс Кэнди!
Привет, Гомер! Я вижу, ты все-таки
не отморозил себе задницу!
Располагайтесь. Нам так не хватало вас.
- Привет, мистер Роуз!
- Перси, как поживаешь? Рада тебя видеть!
- Нам вас не хватало.
- Не может быть!
- Кэнди!
- Мистер Роуз! Добро пожаловать!
Спасибо.
Совсем как дом родной.
Вернулись домой.
Чем вы занимались?
Здесь стало так уютно.
- Привет, Роза!
- Роза Роуз, рада тебя видеть!
- Как поживаешь?
- А где Джек?
Он не решился ехать.
Джек не тем занимался здесь.
Верно, Мадди?
Мадди, тут половина яблок побитые.
Стеблей нет.
Мадди, ты слишком торопишься.
Что с тобой такое?
Ты трясешь дерево, чтобы сбить яблоки.
Так ты их побьешь. Сколько тебя учить?!
Ты не будешь есть, Роза?
Она всегда с нами ела.
Может, сегодня не голодная?
Она каждое утро не голодная.
Ее тошнит утром.
Эй, Роза, ты себя плохо чувствуешь?
Тебе нравится смотреть,
когда людям плохо?
Нет, я не люблю смотреть,
когда людям плохо.
Роза! На каком ты месяце?
Ты знаешь?
Ты знаешь, Роза?
Да что ты в этом понимаешь!
Больше, чем хотел бы понимать.
Ну и не тревожься тогда, Гомер.
Тебя это не касается!
Хорошо.
Что я буду делать с ребенком?
Нельзя мне ребенка!
Что я буду с ним делать?
Не волнуйся, Роза. Я помогу.
Я имею в виду, если ты не захочешь
оставить ребенка, я знаю, куда пойти.
Думаешь, отец разрешит мне?
Никуда я не пойду!
Ты не хочешь заняться своей работой,
Гомер?
Я сделаю все сама! Ясно?
В смысле?
В смысле, что я сделаю все сама.
Понял?
Не делай ничего, Роза.
Ничего не делай. Слышишь?
Роза, слышишь меня?
Роза, ты слышишь?
Уходи!
Нужно отвезти ее в Сент-Клаудс.
А там пусть она решает.
Я ей сказал. Она говорит,
что не может поехать.
Но мы же должны ей помочь.
Мы должны что-то сделать.
Разве нет?
Гомер.
- Привет.
- Привет.
У меня для тебя есть еще тряпки.
Я просто забываю их захватить.
Мне не нужна одежда. Спасибо.
Я знаю, что с тобой, Роза.
Гомер мне сказал.
Ты этого не знаешь,
но я тоже была беременной.
Ты не хочешь оставить ребенка?
Нет.
А кто отец? Он знает?
Роза, если ты не хочешь ребенка,
мы с Гомером отвезем тебя куда следует.
Нет, я не поеду.
Почему?
Роза, послушай меня.
Мне можно рассказать.
Нет.
Не плачь.
- Доброе утро!
- Доброе, мистер Роуз!
Роза, я буду в саду, хорошо?
Мистер Роуз. . .
Он отец.
- Что?
- Он отец ребенка.
Мистер Роуз - отец ее ребенка.
Ее ребенка! Мистер Роуз - его отец!
- Не может быть.
- Невозможно поверить. . .
Я чувствовала, что что-то не так.
Что мы будем делать? Не могу поверить.
Нужно ее спрятать от этого мерзавца.
- Мистер Роуз!
- Гомер!
Я уверен, ты еще не голоден.
- Это правда?
- Что?
Вы спите с Вашей дочерью?
Ты не те сны по ночам видишь, Гомер.
- Вы спите с дочерью. . .
- Никто не спит с моей дочерью!
- Это я тебе говорю.
- Вы лжете!
Вам не стыдно от этого?
Какая разница, кто услышит?
Бросьте, я уверен, что они уже знают!
- Они знают, мистер Роуз!
- А ты знай свое дело, парень!
Ты еще не созрел в мои дела соваться,
вот что я скажу.
Да? Ну давайте, порежьте мне рубаху!
У меня есть другая!
Ты являешься меня стыдить и уличать?
Эти люди тебя приютили,
а Уолли в это время на войне. . .
- Да она Ваша Дочь!
- Я ее люблю!
Я дочери плохого не сделаю.
Знаете, что она беременна?
Знаете?
Нет! Нет!
Его самолет сбили над Бирмой. Никаких
травм у него не было. Только болезнь.
Когда самолет был подбит, первыми
прыгнули бортинженер и радист.
А затем прыгнул второй пилот.
Все это по приказу капитана Уортингтона.
Входи.
А он продолжал пилотировать самолет.
Служба наблюдения потеряла его
из-за густых зарослей.
Они не видели, как упал самолет,
и ничего не слышали.
Парашют капитана Уортингтона
они тоже не заметили.
Его искали 20 дней! Почему?
Он по реке Ировадии добрался до Рангуна.
Он избежал встречи с японцами,
но не с комарами.
У него малярия?
Нет, энцефалит Б.
Что это?
Капитан Уортингтон парализован.
Ниже пояса.
Он не сможет ходить.
Извините.
Когда он вернется домой?
Наверное, через месяц.
К концу октября.
Только скажи мне -
и я сделаю все, что ты захочешь.
Ничего.
Это значит "поживем - увидим"?
Нет. Ничего - это ничего.
Я хочу, чтобы Уолли вернулся.
И я боюсь его увидеть.
- Я понимаю.
- Не надо, Гомер!
Я хочу сидеть и ничего не делать.
Ничего не делать?
Это отличная идея.
В общем, если выжидать достаточно долго,
мне не придется ничего делать и решать.
Знаешь, может, если мне повезет, кто-то
другой все решит и сделает это за меня.
О чем ты говоришь?
Или, может быть, мне не повезет.
Это не моя вина.
И не твоя.
Скорее, кто-то пострадает в итоге,
но ни по чьей вине. . .
- Я не хочу об этом говорить!
- Постой, Кэнди.
Если мы будем
сидеть здесь и ничего не делать,
. . .то тогда наверняка тебе
не придется выбирать, Кэнди!
А мне не придется ничего делать!
Чего ты хочешь, Гомер? Его самолет сбили!
Он парализован! Что я должна сделать?
Ничего. Извини.
Это не ты должна решать.
- Куда ты собралась?
- Я ухожу, папа! Пожалуйста, отпусти!
Стой, Роза! Постой минутку!
Никуда я тебя не отпущу среди ночи!
Я не могу больше здесь!
Ты мне не эйкай, парень! Иди в дом!
Это тебя не касается!
- Послушайте только!
- Ты забываешься! Это моя дочь!
А у тебя теперь своих проблем по горло!
- Не подходи ко мне!
- Верно я говорю?
Верно я говорю, Гомер?
Дочь тебе сказала и я сказал:
это тебя не касается!
Это не твое дело!
Ты знаешь свое дело, Гомер?
Знаешь? Говори, что у тебя за дело!
Я врач - вот мое дело.
Я хотел помочь. Это все.
Я только хотел помочь.
Так. Эфир, расширитель, щипцы, пинцет,
суставный стабилизатор.
Набор тампонов, прокладки, сократители,
физиологический раствор.
Итак, все на месте. Все на месте.
Она моя дочь, Гомер!
Все будет хорошо, мистер Роуз.
Не о чем беспокоиться.
Готова, Роза?
Ребята.
Пошли.
Гомер, я остаюсь.
Хорошо.
Если остаетесь, то будете помогать.
Следите за ее дыханием.
Вам лучше пойти на воздух.
Привет.
В тепле судороги легче терпеть.
Через два дня кровь
обычно перестает идти.
Но ты все равно проверяй прокладку.
Ладно?
Если кровотечение несильное,
то все в порядке.
Там Вернон спрашивает,
куда вы подевались с Розой и Гомером.
Скажи, чтобы не лез не в свое дело,
Мадди.
Я сказал ему, что Вы больны.
Говори ему все, что хочешь.
Ты сегодня за старшего.
Читаешь правила, Гомер?
И что там?
Пожалуйста, не курите в постели.
Это мы уже слышали.
Второе: пожалуйста, не включайте пресс,
если Вы выпили.
Третье: пожалуйста, не поднимайтесь
на крышу обедать.
Это самое лучшее место для обеда!
Далее: пожалуйста, если даже Вам
очень жарко, не ложитесь на крыше спать.
Что они себе думали?
Не спать на крыше! Мы что, чокнутые?
Тупые нигеры, поэтому нужны
тупые правила. Вот и все.
Последнее: никто не должен подниматься
на крышу ночью.
Почему нельзя написать:
не поднимайтесь на крышу?!
- И это все?
- И все.
Какая-то глупость.
А я все это время про них думала.
Кому нужны такие правила?
Кто живет в этом доме.
Кто выжимает яблоки.
Кто сцеживает сидр.
Кто убирает отходы.
Кто здесь просто живет.
Просто дышит этим уксусом.
Эти правила придумал тот,
кто здесь не живет.
Эти правила не для нас.
Мы сами должны их устанавливать.
И мы устанавливаем.
Каждый божий день.
Верно, Гомер?
Верно.
Тогда почему бы их не сжечь?
Сожги их, Гомер.
Ничего - это ничего. Так?
Ты знаешь, что я тебя люблю.
Ты ведь знаешь.
Я был тебе нужен.
Теперь ты нужна Уолли.
Гомер!
Прости меня!
Не нужно больше ждать неизвестно чего.
Зато я видел океан.
Гомер! Роза Роуз пропала!
- Сбежала среди ночи!
- Укатила на велосипеде! Вот как!
Никто ее не найдет. Она уже далеко.
Я не остановил ее.
Я только хотел коснуться ее руки.
Это все, что я хотел.
Все. Клянусь.
Откуда у нее был нож, Мадди?
Похоже, это твой.
Нечего сейчас девушке делать одной
на дорогах без хорошего крепкого ножа.
Куда она ударила?
Она просто не поняла.
Я хотел дать ей нож и протянул руку,
но ей показалось другое, видимо.
Я ее не виню. Это я во всем виноват.
Она ловко управляется с ножом.
Гораздо ловчее, чем ты, Мадди.
Кто научил ее?
Я думаю, Вы.
Верно.
Верно.
Тут не одна рана.
Это я взял свой нож и воткнул в рану.
Воткнул туда нож и подвигал им там,
чтобы достать то же место, что и она.
Слушайте меня.
Расскажите полиции, как все было.
Но расскажите, как я скажу.
Моя дочь убежала, и я так горевал,
что сам воткнул нож.
Сам себя жизни лишил.
Вот вам правда. Запомни, Гомер.
Я хочу, чтоб. . .
...чтобы ты сказал, что я так горевал
о том, что моя дочь убежала. . .
...что сам себя убил.
Верно, Гомер?
Верно.
- А Мадди?
- Да, так все и было.
Вы потеряли единственную дочь,
и поэтому сами себя порешили.
Все верно.
Все так. Я пытаюсь все исправить.
Иногда приходится нарушать правила,
чтобы все. . .
...исправить, Гомер.
Хорошо?
Скажи, а Роза не пропадет?
Не пропадет. Она умеет за себя постоять.
Это тебе. Олив просила отдать.
Спасибо.
Я знаю, ты не высокого мнения
о моем поведении и вообще обо мне. . .
Извини за то, что я сказал про Уолли, про
то, что ты ему нужна. Это было лишнее.
Ты имел полное право сердиться.
Нет. Ты говорила. . . Ты мне сказала,
что плохо переносишь одиночество.
С Уолли все будет хорошо.
Я уверен.
Да.
Дорогой Гомер, я пишу,
чтобы рассказать тебе про доктора Ларча.
Доктор Ларч!
Доктор Ларч!
Уилбер!
Могу тебя уверить, что передозировка
произошла случайно.
Давайте порадуемся за доктора Ларча!
Доктор Ларч нашел себе семью!
- Спокойной ночи, доктор Ларч!
- Спокойной ночи, доктор Ларч!!!
Давай, Мадди, жми на газ!
Веселей, парень! Я хочу к солнцу!
Гомер! А ты когда-нибудь пальму видел?
Да он из Мэйна никогда не уезжал!
Тебе еще не надоели сосны, Гомер?
Я тебе расскажу про Флориду!
Солнце там такое теплое, что можешь
собирать грейпфруты и апельсины голышом!
Гомер! Эй, о чем ты думаешь, Гомер?
Я бы с радостью поехал с вами,
но у меня другие планы.
Эй, ты слышал, Мадди?
Парень говорит, что он с нами не едет!
- Гомер!
- Брось, Гомер! Поехали с нами!
Господи, дай нам сил до исхода дня!
Пока не удлинятся тени
и не придет вечер,
. . .и не затихнет мир, и не закончится жар
бытия, и наш труд не будет окончен!
Тогда в милости Твоей дай нам
надежный приют и священный отдых,
. . .и долгожданный покой!
Аминь!!!
Гомер?
Гомер! Гомер!
- Спасибо за подарки, Гомер!
- Не за что! Ничего особенного!
Сегодня у нас на ужин куриное рагу!
Что это?
Вещи Гомера.
У тебя для меня что-нибудь есть?
Есть ли что-нибудь для тебя?
А знаешь, кое-что есть!
Да, вот! Оно из океана.
Тебе! Что скажешь?
Здорово!
- Я приготовила комнату.
- Там тебе будет удобно.
Спасибо, замечательно!
Ты не останешься здесь?
Не знаю.
Как ты думаешь, Зайка?
А что еще у тебя есть?
Есть что-нибудь для меня?
Гомер, знаешь, что это?
- Да, это мое сердце.
- Нет, не твое, а Мышонка.
С твоим все в порядке.
Доктор Ларч не хотел, чтобы тебя забрали
в армию. Поэтому он сказал, что это твое.
Он волновался за твое сердце.
Он говорил: "Оно не выдержит,
если Гомер уйдет на войну".
Так я начал новую жизнь.
Под новым именем и в новой обстановке.
Я чувствовал себя как во сне.
Воспоминания о моей прежней жизни
окрашены такой безнадежностью,
. . .что я не знаю, тянулась ли она год
и больше или меньше.
Я знаю только, что она была.
И перестала быть.
Я оставляю ее.
Это все?
Нет, тут еще много всего, Зайка.
Но это завтра. Не будем забегать вперед.
Спокойной ночи, принцы Мэйна
и короли Новой Англии!
 

////////////////////////////