Слова излишни (1999 год). Цитаты и фразы из фильма

«Слова излишни» (англ. Away with words) — авторский фильм Кристофера Дойла, созданный в 1999 году. Известен также под китайским названием 三條人, означающим примерно «Три человеческих жизни», и японским — 孔雀, означающим «Павлин».

Все фразы и цитаты

Тринадцать -- ковер,
единица -- спичка.
Три -- мандарин,
тридцать один -- метла.
"Двадцать семь полицейских"
звучит как "ящики у дороги".
Когда мама говорит: "Иди прогуляйся!",
я вижу как шина катится
по дороге к пляжу.
Почему я всегда путаюсь
со словами?
Неужели нет каких-то других слов,
более подходящих?
Язык -- странная штука.
Я никак не могу в нем разобраться.
Часто я не понимаю,
о чем они говорят.
Как я хочу найти место,
где я бы чувствовал себя спокойно.
ПРОЧЬ СЛОВА
1-Я ПЕСНЯ ЗА ДЕНЬГИ,
2-Я -- БЕСПЛАТНО.
Так-так... для всех вас там,
которые ни черта не разберут,
о чем я тут горланю:
Я -- старая цыганская ведьма,
веселящаяся у костра.
Развлекаюсь я себе хорошо,
по-старинке,
пока не появляется эта мелкая сучка,
которой я и дух-то не переношу.
И вот я себе соображаю: на фиг все,
брошу-ка я ее ребеночка в костер.
И все идет хорошо, пока
я не подбрасываю его в воздух...
и тогда я понимаю, что бросила-то
я своего ребеночка в костер.
Так что на этом этапе повествования
без стакана пива просто не обойтись...
Этот диван наощупь
как павлиньи перья.
Так мягко...
Так спокойно.
Теплое море и мягкая линия горизонта.
Мой слух заполнен высоким прибоем.
На море к вечеру тишь.
Я бегу по направлению к берегу.
Слова умолкли.
Слышен только гул морских волн.
Дайв-бар
`
Дайв-бар
Кевин Шэрлок, владелец
Шанхай?
Да, был я там.
Шанхай?
Пиво будешь?
Ты не пьешь?
Ну, тогда я тебе дам стакан воды.
Хорошо, я с тобой потом выпью.
Откуда здесь взялся этот
желтый паренек?
Господи, Кевин!
Ты что, не помнишь?! Ты же его
сюда вчера вечером и привел.
Да нет, вчера вечером я звонил
Далай Ламе.
Далай Ламе?
Да, ты что, не слышишь,
Далай Ламе.
Мы всюду звонили.
Звонили в Лхасу,
но у нас денег не хватило,
чтобы дозвониться.
Слышала бы ты, как мы смеялись
с телефонным оператором!
Оккультный зажим,
оккультный зажим...
Привет! Привет!
Пошли с нами!
Повеселимся вместе!
Нет, ненадолго.
Пошли! Пошли!
Пошли! Будет -- класс!
Ну, давай же!
Спасибо.
Что это такое?
Голубые?
Этот диван наощупь
как павлиньи перья.
Так мягко...
Как в объятьях глубокого
синего моря.
Я хочу здесь остаться ненадолго.
Это место дает мне покой.
Дайв-бар, Дайв-бар...
Шлепни меня и назови меня Сэлли!
Ну, а если не в кайф -- говори
после сигнала.
Сьюзи, Сьюзи...
Черт.
Сьюзи, ты там есть?
Кто нибудь есть дома?
Сьюзи, счетчик опять заклинило!
Сьюзи!
Сьюзи, прийди сюда и забери меня.
Что? Здесь только двадцать баксов!
Я вас три часа ждал.
Мне за это две сотни полагается!
Па-Дзоу и есть Па-Дзоу.
Чего говорить Ба-Дза?
Ты не говоришь по-кантонски,
а я не говорю по-английски.
А ты что, говоришь по-английски?
Нет.
Ну, и что теперь?
Будем ехать домой?
На улицу где бар, пожалуйста,
там, где бар.
Улица, где бар?
Что за улица, где бар?
Лан Коу Фанг!
Чертовы иностранцы!
Не можешь говорить по-кантонски,
чё ж не говоришь по-английски?
Ебена мать-неразбериха!
Сколько я по-твоему должен ждать?
Ни в какие ворота не лезет!
9-й этаж!
Мужчина на полу.
Проснись. Эй-сан!
Ты меня слышишь?
Эй там, впусти меня.
Проснись!
Желтенький, Желтенький!
Эй-сан, мне поссать нужно,
у меня мокрые штаны будут.
Я б убил, чтоб поссать,
но некого.
Я знаю этот потолок!
И я знаю куда мне кажется я попал!
Ой, сумку потерял!
Где моя сумка?
Я тебя знаю?
Ханг-янг?
Пива можно?
Я помню, как добраться домой...
только когда я в стельку пьян.
Мне нужно так напиться!
Спросите меня, когда я трезв,
и я не знаю, как туда добраться.
Эй? Пиво...
Ой, извини. Спасибо.
И не то, чтоб я не помнил,
просто некоторые вещи
очень трудно найти.
Я и пиво и сахар употребляю
от памяти.
Странно, что они никогда не
помогают.
Должны, но не помогают.
Сахар?
Он говорит, накачался синим молоком
и пластиковыми чернилами.
Это мое пиво!
Плюхнул жратву в мое пиво!
Стой!
Поставь назад!
Ради бога, Джимми!
Уж завтракать пора,
ты что забыл!
Мне пиво нужно.
Пива не будет!
Не будет?
Господи, Лин, да ты точно
с Джимми говорила!
Вода, только вода...
Хорошо, нет!
Вот это...
Пиво нельзя!
Вода, вода...
Джимми, она хочет, чтобы я пил воду.
Но посмотри,
в воде черепашки ебутся.
Тогда сок. Помолчи!
Сок, чай?
Что это такое?
О, виски...
Вода!
Я опять в 7-11.
Не спрашивайте, как и почему,
но я уснул в микроволновой печи.
Иди отсюда!
Идти отсюда? Да...
Эй, он фуражку утащил...
Эй, стой!
И все эти звуки снаружи
от микроволновой печи...
Они звучат как эхо--эхо---эхо...
Но мне кажется, что Пинг сказал,
что он позвонил Сьюзи.
И она скоро приедет.
Прежде, чем приехала Сьюзи,
я не знаю почему она так задержалась.
Она точно на меня разозлилась.
Но прежде, чем она приехала,
здесь оказалась полиция.
И они поставили меня на
разморозку.
Нажали на кнопку разморозки.
Я же видел, как они это делали!
Еще усмехнулись.
Представь, что от этого будет
с моим кровообращением.
У меня же на месяц эрекция пропадет!
Чертова развалина!
Если он на этом сюда прибыл,
нечего удивляться, что он
отчалить не может.
В пятницу вечером я думал,
что привел домой Мускулистую Мэри.
Но проснулся со здоровенным лбом, да еще и
равнодушным к мужчинам... Все. Забыли-забили.
Суббота. Энджел-бар забит чудо-отродьем
с пирсингом по всему телу.
Эдвард изменял мне в служебной комнате
с сочным европейским еврейчиком.
Сегодя обед с Энди в надежде
на menage-a-trois.
Не могу дождаться до завтра,
чтобы посмотреть на чайные танцы...
Обед с Энди в надежде
на menage-a-trois.
Ха-ха, удачи, Кевин!
Суббота. Энджел-бар забит чудо-отродьем
с пирсингом по всему телу.
Эдвард изменял мне в служебной комнате
с сочным европейским еврейчиком.
Не могу дождаться до завтра,
чтобы посмотреть на чайные танцы...
Господи,
с таким расписанием...
чему удивляться, что его
только полицейские и могут найти.
Привет, мальчики!
Давай назад!
Ты полицейский или пожарник?
Где твоя каска?
Иди сюда!
Хорошо, если для меня нет ни мента
ни пожарного, дайте мне хоть спасателя!
Кевин!
Кевин!
О, P.C. Кэйти..
Я попробую еще.
Может, он спит. Я не знаю...
Там внутри есть один паренек.
Я думаю, он здесь отвисает.
Я не знаю, кто он.
Где ключ?
Ключ я потерял.
Если бы у меня был ключ, я бы
и вошел. А так я не могу.
Тогда звони Сьюзи.
Если я позвоню Сьюзи,
мне здорово достанется.
В такую-то рань!
Какой у нее номер телефона?
Ты знаешь ее номер телефона?
У тебя нет ее номера телефона?!
Тогда сиди здесь.
Я попробую дозвониться в бар.
И чтоб завтра я тебя не видела!
Я попробую дозвониться в бар.
Слушай, у тебя есть зажигалка?
Акула -- автобусная остановка.
Карп -- головная боль.
Скумбрия -- ...
Ты заткнешься или нет!
От тебя торговля страдает.
И у меня голова болит.
Ваша рыбка у меня на крыше!
Сейчас я его мигом поймаю.
Все знают, что акула --
автобусная остановка.
Как же можно остановить
автобус на тарелке?
И приправить обедающим
все эти фальшивые слова?
Как можно проглотить все эти
уродливые звуки?
Что же они, не слышат и
не чувствуют?
Мне тошно даже от названий.
Неужели они не слышат их форму?
Что я, один такой?
Почему?
Почему?
Китовое мясо на вкус грустное.
Креветки -- ощепки.
Такие жесткие!
У всех этих рыбных слов
есть привкус!
Кто будет есть такую несуразицу?
Изверги-парикмахеры!
Верните мне мои волосы.
Я хочу выглядеть, как моя мама.
Что ты делаешь?
Слушай меня, слушай меня.
Ты должен мне верить.
Ты будешь сегодня королевой бала.
Королева-бала, королева-ебала...
Что вы сделали?
А это -- наша принцесса!
ПринцесТа!
Может я ей бы и стала,
если бы ты не раздавал...
всю мою королевскую утварь
клейким рисовым мальчикам из бара.
А этот клейкий рис не по мне.
Он только к дивану и клеется.
И к музыкальному автомату.
Что, Сьюзи, день выпал не тот?
Не в первый раз так.
Разоделись, а идти некуда.
Пошли-ка поиграем с Желтеньким.
Что здесь за дым?
Боже мой, если у нас есть пожар,
то, может, найдется и пожарник.
Ты не сказал мне, что он -- японец.
Я забыл!
Я думал, что он моряк.
Черт, от этих сардин больше сажи,
чем в нижнем белье у пожарника.
Ты в порядке?
Мы все делаем сами.
Ты это говоришь много раз,
я уже слышал.
Оно так само получается.
Принеси его сюда,
а потом унеси, наверно.
Завтрак готов!
Угощайтесь...
Спасибо.
Мне тоже иногда так бывает.
Не знаю, что с этим поделать.
Ты не стесняйся, пожалуйста.
Что ты здесь делаешь?
Когда мне хочется куда-то уехать,
я могу просто себе это представить.
Сейчас! Сейчас!
Прощайте, все!
Air Japan, рейс номер 472
отправляется в 17:20...
и прибывает в 19:22.
All Japan Airway, рейс 641...
обслуживает пассажиров по понедельникам,
четвергам и пятницам.
China Airline рейс номер 511
из Тайпея всегда задерживается.
Всегда задерживается...
Я могу сидеть все время дома,
но слова уносят меня в другие миры.
Мне говорят:
"Увидимся в торговом центре."
и целый город с улицами и домами
появляется перед глазами.
Или скажут:
"Поешь французской жаренной картошки."
Но мое воображение не остановить,
я вижу Эйфелеву Башню...
в центре моего родного города.
Слова -- как образы...
с собственным цветом и формой.
Когда я слышу их звук,
я вижу и форму.
Это происходит помимо меня.
Так ты здесь поэтому?
Иногда дорога ведет нас туда,
куда мы хотим попасть.
Выпадают дни совершенно
сумасшедшие.
Если я не хочу, чтобы что-нибудь
произошло, я ухожу.
Я тоже скучаю по своему дому.
Такаши, уже восемь часов,
пора вставать!
Я не хочу вставать рано
и идти в школу.
Я остановил часы на 6-ти утра.
Я так всегда делал.
Но мама не даст мне полежать
в постели.
Она и не обратит внимания на то,
что я сделал с часами.
Вставай, лентяй, пора в школу!
Она никогда не смилостивится
надо мной.
Хватит проказничать, а то я
попрошу доктора сделать тебе укол!
Вставай, время по твоей прихоти
не остановится.
Вставай! Такаши!
Школа, понимаешь...
8:30, начало занятий.
Зачем вставать в шесть?
Доктор никуда не уйдет,
пока он все не закончил.
Асано!
Я знаю, меня все пытаются обмануть.
У доктора такая отвратительная
фамилия.
От нее пахнет мясной лавкой!
Пустите!
Ты ничего и не почувствуешь.
Как маленький комарик укусил.
Эй!
Врун! "Маленький комарик укусил!"
Когда комарик кусает -- это
одно дело,
а когда тебе делают укол --
совсем другое.
Комариный укус -- как конфетка.
Укол -- холод по коже.
Уличных собак убивают уколами.
Любуясь на красную стрекозу
на закате,
я времени потерял счет.
Память...
Память -- это то, что я забываю.
Я помню радостные моменты.
Странно. Если я помню только
радостные моменты,
значит ли это, что я забываю
от грусти?
И не в том дело, что я забываю.
Запутался я что ли?
Важно ли это?
Понятно ли мне что-нибудь вообще?
Мне нравится помнить радостные
моменты.
Радостные моменты дают мне...
радость.
Остальное я не знаю.
Я знаю, что многое я не помню.
Не поймешь ничего...
Мне хотелось бы помнить побольше.
Здорово было бы выяснить,
где я сейчас сижу.
Где я?
Как мне добраться до дому?
Я помню о пиве.
Где я?
Где я?
Ты можешь отвезти меня домой?
Я хотел бы вернуться домой
вместе с тобой.
Ты не можешь?
Кевин, вставай, пошли домой.
- С ним.
- Нет.
Он же полицейский!
- Ну и что?
- Полицейский!
Асано!
- Подожди чуть-чуть.
- Хорошо.
У него, видать, стирка.
Да, стирка.
Асано, Асано, смотри:
здесь -- цистерна от рыбы.
А здесь...
Авто-бамперы и пивные бутылки.
Что вы здесь делаете?
Я же сказала, дайте ему передохнуть!
Давайте! Идите прогуляйтесь...
Ой, прости, ну не можем жы мы все
быть японскими игрушечными мальчиками.
Идите, идите...
Джимми, мы идем домой.
Что с ней?
Худший день месяца?
Не обращай внимания.
Из них из всех кровища течет.
У меня всегда было много
игрушек для девочек.
У меня два брата,
намного старше меня,
так что в доме я была как принцесса.
Особенно для папы. Он для меня
был королем, а мама -- королевой.
И знаю я в основном
о женских делах.
О том, чему меня научила мама.
Я следовала по ее пятам.
И я стремилась к полной
независимости.
Особенно хорошо я никогда
не готовила,
но у меня есть вкус к деталям.
И я всегда разрезала одежду на части,
и перешивала ее как-нибудь необычно.
Я не могла говорить с отцом годами...
из-за того жизненного пути,
который я выбрала,
из-за друзей, шмоток...
Всегда вдали от дома, преследуя то,
что ему казалось бессмысленным.
Теперь все намного проще.
Может быть, теперь он видит,
что я -- сильная,
и вместе с достойными людьми.
Сьюзи. Сайрен.
Сайрен, это -- девушка,
о которой я тебе говорил.
Кто эта испорченная маленькая
принцесса?
Сьюзи, миленькая, будь поэкономнее
с этим кружевом. Оно очень дорогое.
Я не знаю, что бы из меня вышло,
если бы Грег не помог мне.
Он и сейчас дает мне советы
о моих коллекциях.
Теперь у меня есть
своя собственная студия.
У нас больше нет
"штанов из кожи дьявола".
Хватит пугать школьниц!
Кто, я?
Вот твой капюшон.
Извини, зеленых у нас нет.
Зеленое только сутенеры носят!
Пошли, Сьюзи!
Давай повеселимся!
Пока, дорогая!
Это его католическая сущность
рвется наружу.
Мне до сих пор непонятны
его приоритеты.
Они ему и самому непонятны!
Это же не тот иностранец!
Пошли, Кевин!
Немедленно нажми на кнопку G:
у меня друзья внутри.
Я пришел со счетом.
Это плата за вход,
а не за презервативы.
Бери.
Вытолкай его.
Вон пошел!
Плевать мне!
Все забесплатно!
Вон!
Столько мальчиков...
столько вариантов...
Привет мальчики! Развлекаетесь?
Привет? Что здесь происходит?
Приветик?
С ним столько всего происходит.
Его мысли скачут галопом.
Он думает, что в конце дороги
его ждет счастье.
Но он всегда сбивается с пути.
Мне очень понятно его одиночество.
Кевин -- вовсе не безчувственная шлюха,
которой он пытается прикинуться.
Просто он очень одинок без близких.
Вокруг столько людей -- и он
хочет быть со всеми.
С половиной своих мальчиков
он и поговорить-то не может.
Его жизнь почти так же запутана,
как наша...
Мы все -- как один.
Да, все -- как один.
Ты так опоздал!
Молоко прокисло!
Котенка убить таким можно.
Я лучше пойду в магазин и куплю свежего.
Это можешь сам выпить!
Нет, я не потерялся,
я просто запутался.
Когда она заказывала две бутылки,
я увидел красный почтовый ящик...
у обочины песчаной дороги.
А потом она кричала:
"Свежее, только свежее!"
Облачко тумана заволокло
красный почтовый ящик.
И я пропустил поворот к ее дому.
Я следовал за шелестом и туманом...
по неверной дороге к самому морю.
Работу найти нетрудно,
когда ты не можешь забыть
ни одного слова.
Но безвкусное звучание их речи,
глупые названия, которые они
для всего изобрели,
не давали мне покоя.
Грузовая доставка на Сэн-джю-ан:
5 ящиков сакэ Ichinokura.
Пиво Sapporo - 5 ящиков,
паста мисо - 20 кг.
То же, что и всегда, для Mr. Benny:
Шардонэ - 5 ящиков.
Еще 2 вина Torres.
6 ящиков пива Heineken.
20 банок томатной пасты,
1 банка чая улун.
Вот и все на утро...
Для Mr. Benny: 5 больших порций
хрустящей картошки.
2 упаковки White Cows.
6 ящиков васаби.
20 огнетушителей.
Асано! Ты слушаешь?
15 комплектов утреннего меню.
"Jackie Chan" - 1 ящик.
Это все для Mr. Benny! Ясно!
3358-3958.
Левый поворот на Чесночную улицу.
Затем прямо до табачного магазина.
Третий поворот направо
у макаронной забегаловки.
Сколько с меня?
"Два банана" вполне достаточно.
Вы можете разменять "миску лапши"?
Конечно! Возьмите "восемь бананов".
До свидания! Спасибо!
Лучшая цена! 3000 йен!
Все девочки по первому разу!
Заходите и наслаждайтесь!
У нас сегодня скидки
для офисных работников!
Наслаждайтесь-не-стесняйтесь!
Это моя последняя "чашка кофе".
Кофе?
"Миски лапши" закончились.
Миски лапши?
Только "2 банана".
Два банана?
Да с двумя они тебя в два раза
больше полюбят!
Да, забудь про этого парня
с бананами!
За "500 шариков" мы тебе нагреем лапшу.
500 шариков?
Да, что мне делать с такой уймой!
Моя лапша в горячей воде разбухает.
Так что вам придется ее
теребить и поглаживать!
Пора выписываться!
Все встаем!
Уже время!
Всем этажам! Все встаем!
Собираемся! Сейчас будет уборка!
Уже пора!
Нам нужно приступать к уборке!
Просыпайся, просыпайся!
Пора в школу!
Лентяй!
Вы что, забыли где вы?
С каждым днем становится
все труднее и труднее.
Как авто-пробка в большом городе.
Ни с того, ни с сего, у меня тяжесть
в голове -- точно сломанный компьютер...
с сотнями гудящих проводков.
Картинки на экране нет...
только белый шум.
Мне нужна тишина,
мне нужно туда,
где теплое море встречает
мягкую линию горизонта.
Почему?
Почему?...
Сколько раз я тебе говорила
не лезть на крышу?
От тебя торговля страдает.
Асано, выходи!
Нечего больше убегать.
Тебя доктор ждет.
Принеси молоко сейчас же.
Все будет хорошо.
Просто расслабься.
Просто расслабься.
Дай мне руки.
Дай мне руки.
Вы звоните в Дайв-бар.
Коктейли, караоке
и соревнования по водному спорту.
Только для постоянных членов.
Больших и маленьких.
Мой член ждет вашей ласки...
Спасите, спасите!
Они меня изнасилуют!
Я здесь с 14-ю ментами.
Я скоро вернусь.
Спасите, спасите,
они меня изнасилуют.
Ментов полно,
голубых среди них нет.
Чау-мейн, чау-мейн.
Они пьют мое K-Y,
а ключ я не могу проглотить.
Мне хотелось что-нибудь сделать.
Вот я и пробрался вчера ночью
на вечеринку полицейских.
Пахло там все, как тухлая рыба.
Потом я понял, что вечеринка была
для женщин-полицейских.
Хорошего только и было,
что бесплатная выпивка и пустой сортир.
Пока туда Шарлин не подвалил.
В его лучшем синем морском прикиде.
Мы попробовали пить водку.
И я попросил его показать мне, из чего
сделаны настоящие полицейские женщины.
А потом мы провели всю ночь,
обмениваясь замечаниями ни-о-чем.
И, я вам говорю совершенно серьезно,
видели бы вы его ни-о-чем!
Наливай!
Они играют нашу песню!
Пошли, потанцуем!
Кевин, Кевин!
Эй, это -- мое!
Мое!
Кевин!
Знаешь, почему они играют музыку
в ресторанах?
Я думаю, что от этого еда
становится вкуснее.
С хорошей музыкой можно
что угодно съесть.
Но, когда звук не тот,
вкус тоже будет не тот.
Сьюзи, дай что-нибудь выпить.
Кроме тебя, я только выпивке
и доверяю.
Вот почему здесь...
не давают еду.
Бутылки шумят и много имен
портят еду.
Свет меняет человеческие лица
все время.
Это меня путает.
Все меняется
с каждым новым звуком.
Я не различу, что есть что
на самом деле.
Звук затмевает смысл,
когда они говорят.
Слишком много цвета и форм...
Кевин сегодня счастливый,
но у бара он выглядит сердитым.
Счастливый, или...
Я ищу его в зеркале,
но он исчезает
за музыкальным автоматом.
Что-то об освещении.
Но я не разберу, о чем он говорит...
Вот, посмотри.
У него только один глаз,
но я думаю, что он мне подмигивает.
А этот мне нравится.
Как menage-a-trois.
Чудненько. Давай его подпишем.
Вот еще.
У этого голова болит.
А этот прямо Тай-чи.
Дай мне пожалуйста булавки.
Положи его обратно.
Хотя, нет, он мне нравится,
я возьму его домой.
Сколько яиц?
Тебе с этим кетчуп или васаби?
Да.
- Кетчуп?
- Без васаби.
Знаешь, я здесь запутался.
Где здесь соль, а где -- перец?
Перец -- как пепел,
а соль -- как белый песок.
Надо же, белый песок.
Готовим наславу!
О, черт!
Если яйцо -- старушка,
то курица -- ее палочка.
А эта синяя лампа -- моя тетушка.
У нее волосы такого цвета.
Музыкальный автомат -- туалет:
в нем много перегородок.
Мой -- картофелина.
А твой -- желтая карамелька.
Нет! Желтая карамелька? Нет!
Хорошо, когда есть, что вспомнить.
Мои дни проходят как кружка пива
и пакет хрустящей картошки.
Слава богу, есть Сьюзи,
чтобы все потом прибрать.
Она говорит, что можно было бы написать
книгу обо всем, что я забываю.
Красивый у тебя павлин.
Сувенир... из дома.
Классный, мне очень нравится.
Ты забыла про павлинов
и красные помидоры.
Помолчи, пожалуйста,
я делаю домашнее задание.
Нужно, чтоб до тебя это дошло!
Хватит!
А что я сделал?
Что ты здесь кидаешься?
Чтоб ты запомнила.
Нужна мне твоя помощь!
Да, нужна!
Air Japan рейс 472
вылетает в 17:20,
и прибывает в 19:22.
All Japan Airway рейс 641 летает
по понедельникам, четвергам и пятницам.
China Airline рейс 511
из Тайпея всегда задерживается.
Всегда задерживается,
всегда задерживается...
Air Japan обслуживает 6 рейсов в день.
Бронируйте билеты заранее.
Cathay Pacific рейс 223
прибудет в пятницу вечером.
Air Japan рейс 472
отправляется в 17:20,
и прибывает в 19:22.
All Japan Airway рейс 641 летает
по понедельникам, четвергам и пятницам.
China Airline рейс 511
из Тайпея всегда задерживается.
Всегда задерживается...
Этот японец за тобой пришел.
Кевин, пора домой.
Скоро придет следователь Зенг.
Тогда хлопот не оберешься.
Кевин, Кевин!
Пошли домой, вставай!
Нет, музыкальный автомат поломался.
О чем ты говоришь?
Понимаешь, музыкальный автомат
поломался.
Что мне с ним делать.
Я пробовал...
Что ты говоришь?
Почему ты спишь там наверху?
Спускайся сейчас же!
У нас будет караоке,
и мне нужно будет ему петь.
Понимаешь, я тебе сказал,
музыкальный автомат поломался.
Нужно идти домой! Давай, быстрее!
Он поломался,
что мне с ним делать?!
Давай, я отведу тебя домой.
Ух-ты, чё ты здесь понаписал?
Как у тебя на такое
времени хватает?
Еще удивляются, что он домой
попасть не может!
Столько телефонов!
Следователь Чан...
Следователь Вонг...
Ух-ты, даже его номер здесь!
Он поломан, что ты все
на него смотришь?
Расслаб... расслаб...
Расслаб-машина...
Правда?
Я люблю 3-F "Сахарная вода",
хорошая песня!
Ты любишь 9-K и 11-G...
Сьюзи любишь...
не знаю между 11-D и 17-B.
Я на бетонной дорожке.
Ветер дует с северо-северо-запада.
Пахнет, как песок с
южного острова.
Когда черный кот перебегает
мой путь,
Лунная Дева поет для Земли.
Лунная Дева поет для Земли.
Когда черный кот перебегает
мой путь,
Лунная Дева поет для Земли.
Лунная Дева поет для Земли.
Мы принимаем душ из
сахарной воды.
Держите его!
Держите его!
Ой, черт!
Я тебе рассказывал про этого паренька
Асано, который отвисает у меня в баре.
Он там уже порядком отвисает.
Классный он парень,
он мне очень нравится.
И он особенно не говорит по-английски,
а я не говорю по-японски.
Так что я никогда не знаю, сколько он
на самом деле понимает из наших разговоров.
Мы немножко разные, понимаешь.
Если он -- кусочек бок-чой,
то я -- кусочек брокколи.
Но мы в одном котле.
Понимаешь, что я хочу сказать?
Мы, так сказать, вместе,
мне так кажется.
Это просто языковой барьер что ли.
А вот я ему еще что хочу сказать:
"В жаркий день приятно перескочить
от одного паренька к другому."
Ой, так нельзя по-японски...
- Так не принято?
- Нет!..
Это не вежливо? Извини тогда.
Ну, тогда я что-нибудь попроще
попробую.
Может быть...
совсем просто:
"Асано, ты мне нравишься!"
Все это?! Язык запутается!
Я постараюсь, я постараюсь...
Я не знаю, почему ты здесь,
но мне это очень нравится...
Привет, мальчики! Я вернулась!
Здесь иногда, как в джунглях.
Как я живой еще -- загадка!
Здесь иногда, как в джунглях.
Как я живой еще -- загадка!
Снаружи все запружено:
спешащие люди.
Друг друга расталкивают...
их извиняться не учили.
Через толпу протискиваюсь,
чтоб сесьть на автобус.
Но он отчалил, двери захлопнулись.
И поздно мне уж
на ступеньки карабкаться.
Эскалатор в метро свернулся клубочком.
Эй, что ты здесь все сидишь?
Пойдем со мной потанцуем.
Пойдем!
И я качу по туннелям.
На платформах -- толпы.
Сьюзи, Сьюзи!
Сознанье переполнено.
В глазах туманные образы.
Помоги мне, я по уши в дерьме!
Я больше не выдержу!
Сумасшествие ждет меня!
Сьюзи, это очень серьезно!
Здесь этот чертов мясник-полицейский.
Он меня изобъет.
И не толкайте меня:
я у самого края.
Сьюзи, я трезв.
Я стараюсь не терять голову.
Ты должна мне помочь.
Асано, Асано!
Здесь иногда, как в джунглях.
Как я живой еще -- загадка!
Сьюзи, приходи срочно!
Я в полном отчаянье!
Этот ебнутый полицейский меня,
ебать его, бьет!
Они его зовут мясником, а Кэйти здесь нет.
Она мне не поможет.
Здесь иногда, как в джунглях.
Как я живой еще -- загадка!
Я записал твой номер.
Мне не нужен твой телефонный номер.
Да, я буду звонить своим людям,
а ты -- своим.
Иди к черту, хорошо?
Имел я тебя, дружище.
Давайте, все вместе,
старый добрый католический гимн.
Каждый сперматозоид -- святость,
каждый сперматозоид -- благость.
Закрой свой вонючий рот!
Пидорас четров!
Если ты так фуражку носишь,
то что же у тебя в штанах?
Вон! Пошел вон!
Что ты делаешь?
Встань! Встань!
Ты не можешь со мной так обращаться!
Заткнись! Вставай!
Я записал твой номер,
я твоему начальству пожалуюсь.
Это просто недопустимо!
Ты не можешь со мной так обращаться!
Я твой номер записал!
Я на тебя пожалуюсь!
Пусти. Закрой ебало!
Уебок!
Вернись!
Ублюдок!
Черт!
Никогда еще не застрявал
в таком дерьмовом местечке.
Все равно я не знаю точно, где я.
Что я здесь делаю?
О... Желтая карамелька!
Арахис...
Я всегда вижу один и тот же сон.
Мы трое на полицейском участке.
Хорошо было работать на корабле.
Каждый день -- как сон.
Синее небо, синее море, дельфины.
Облака разных цветов,
внезапно замирающий ветер.
Все время чувствуешь волны.
И кажется, что все на своем месте.
И все слова звучат так, как нужно.
Люди были бы намного добрее друг к другу,
если бы мы все жили у моря.
Когда я узнал о Гонгконге,
я полюбил этот город немедленно.
Это как материнская ласка.
Тихо, нежно, спокойно.
Мама так много работала
и воспитывала детей.
Странно, что у нее даже было
время работать.
Вот почему я люблю, чтобы со мной
кто-нибудь был в постели.
Сколько я себя помню, мы всегда
валялись вместе по 5-6 человек.
Я всегда был близок с моей семьей.
А что мне оставалось
с 3-мя братьями и 7-ю сестрами?
У меня и выбора-то не было.
Это -- живое доказательство,
что ирландский католицизм работает,
а жить там толком не умеют.
Здорово он мне нравится.
Но я ему сейчас об этом не скажу.
Когда он говорит "желтая карамелька",
его голос звучит красиво.
Кевин всегда что-нибудь ищет.
Не мальчика -- так пиво.
Мама часто шутила, что...
единственный случай, по которому она
не возражает увидеть меня навеселе...
это папин день рождения.
Это от нее у меня решимость идти
по жизни так, как мне хочется.
Но я не знаю, заменит ли
когда-нибудь...
все, чего я добилась, все то,
что я оставила позади.
Наверно, поэтому мне и так дороги
любовь и преданность Кевина.
Даже если он и приносит иногда
столько хлопот.
Не поймите меня неправильно.
Я люблю себя таким, как я есть,
и там, где я есть.
И то, откуда я взялся...
Именно поэтому, я люблю, чтобы
со мной в постели кто-нибудь был.
Сколько я себя помню, нас всегда
было 5-6 человек вместе.
Я однажды слышал историю о
тайваньском моряке.
У него были указания, как доплыть
до пункта назначения,
но у него ничего не получалось,
он ничего не мог найти.
Три года спустя, он так
и не сдвинулся с места.
Что-то у меня внутри...
точно, как этот моряк.
Я знаю, куда мне надо попасть:
туда, где я всегда был.
Теплое море и мягкая линия горизонта.
Мне так хорошо и спокойно...
Этот парень, Асано,
он научил меня чему-то,
что я никогда не должен забывать.
Только, я вот никак не припомню,
что это было.
Но важно то, что я никогда
не должен этого забывать.
Слава богу, он не научил тебя ничему,
что ты мог бы забыть!
Если бы он научил, наверно,
я бы об этом помнил...
Правда?
Эй, приятель...
Васаби у вас есть?
У них что нет васаби?
Нет?
Еби меня, знал бы я, где я есть!
Ночь была класс -- заебись!
Это что, Брайтон?
Но где здесь улицы Асано?
Если он может столько путешествовать,
конечно, и я могу.
Могу и должен.
Вот бы здесь попался автобус
на этой улице.
И минет.
И еще найти бы мне мои ботинки.
Спасибо Р. Ли, Кадзуко, Т. Райнсу,
Willhelmsen Lines и Шу Кэй.
Именно благодаря им я оказался в Гонгконге.
Спасибо Вонг Ка Ваю и Стэнли Квану
за то, что "не вмешивались".
Общество не виновато!
Виноват брат Дэнис, из-за которого я возненавидел
латынь, мисс Лин с ее китайской поэтикой,
А. Р. Луриа, Кортасар и Борхес,
сюрреалисты с их игрой слов,
автоматическое письмо
и стакан-другой время от времени...
Но больше всех виноват Кевин Шэрлок,
поскольку именно он затеял весь этот бардак.
Спасибо, Кевин, за наш фильм!
ПИВО ЕСТЬ ЖИЗНЬ!
 

////////////////////////////