«Прах Анджелы» (англ. Angela's Ashes) — американо-ирландский фильм
1999 года, снятый режиссёром Аланом Паркером по одноименным мемуарам
Фрэнка Маккорта.
Все фразы и цитаты
Когда я возвращаюсь мыслями в детство,
...я удивляюсь, как мы с братьями
вообще смогли выжить.
Это было очень трудное детство.
Счастливое детство не доставляет
вам неприятностей.
Хуже обычного несчастного детства может
быть несчастное ирландское детство.
Хуже этого может быть только
детство ирландца-католика.
"ПРАХ АНДЖЕЛЫ"
Ты такая красивая.
Бруклин, 1935год.
Кто родился?
Красивая малышка.
Девочка, миссис Лейбовиц.
После четырех мальчиков.
Невероятно, девочка.
Как вы ее назовете, Малахи?
Это Маргарет Мэри.
Она такая красивая, Минни.
Русые волосы и голубые глаза.
Как у ее мамы.
Ты у нас милашка, да?
Давай, Юджин! Давай, Оливер, купайся!
Юджин, прекрати плакать, перестань!
Вот молодец, да! Вот мы и в ванной!
Сейчас будут пузырьки!
Не плачь, Юджин! Не плачь, Оливер!
Успокойтесь!
Посмотрите на мою задницу!
Малахи, хватит показывать свою задницу!
- Я просто хочу их рассмешить!
- Хватит, Оливер, не плачь! Перестань!
Господи, ты боже мой, Малахи.
Она не кричит.
Малышка замерзла.
Я позову миссис Лейбовиц.
Все любили малютку Маргарет.
Папа говорил, что на небесах, наверное,
был праздник в тот день, когда ее зачали.
Папа говорил, что у него скоро будет
работа.
Он купит ей шелковые платья
и туфельки с серебряными пряжками.
Бедняжка Маргарет.. Она прожила
всего несколько дней на этой земле.
Ее забрали те же ангелы,
которые принесли в этот мир.
Господи, посмотри на этих близняшек.
- Хватит плакать, Олли.
- Юджин, перестань.
- Фрэнки, я не могу. Куда воткнуть булавку?
- Вот так, молодчина.
Папа сказал, что идет за сигаретами,
а близнецы все не унимались.
Слава Богу, что миссис Лейбовиц
жила этажом выше.
Мальчики, что с вами, а?
Где ваша мать? Что вы хотите?
У нас нет ничего на ужин.
Съешь еще, съешь.
Давай, Анджела, тебе нужно поесть.
Хорошо, хорошо, вот так.
Давай, давай.
Мама!
О, боже! Дети совсем раздеты, Делия.
Можно подумать, что Анджела
воспитывалась в хлеву.
А ее мама была чистюлей.
Какая вонь.
Это близнецы обкакались.
У тебя не рот, а сточная труба.
Ничего удивительного, ведь у тебя отец
протестант из Северной Ирландии.
И у него такие манеры. Ты попадешь в ад,
если будешь так говорить. Где твой отец?
Он пошел за сигаретами.
- Два дня назад.
- Два дня?
Я сотру его в порошок, клянусь.
Папа скоро вернется.
Давай, Оливер. Давай, Юджин.
Принеси бумагу и ручку, Делия.
Мы будем писать письмо.
Мои тетушки написали бабушке,
чтобы она выслала деньги на билеты.
Мы, наверное, были единственной
ирландской семьей,
...которая попрощалась со статуей Свободы,
вместо того, чтобы поприветствовать ее.
Мы возвращались в Ирландию,
где не было работы.
И люди там умирали от голода и нищеты.
Я тогда этого не понимал.
Мне должно было исполниться 6 лет.
Господи, посмотри на себя,
застегнись быстро.
Я отведу его в туалет, потом пойду
встречусь с парнем из Ирландской армии.
Мне там должны деньги.
Фрэнсис, можешь сходить со мной
за компанию, сынок.
- Он мне нужен здесь.
- А мне он поможет принести сюда деньги.
- Ладно, Фрэнки, иди с папой.
- Так ты идешь со мной, сынок?
- Малахи!
- Малахи, не писай здесь, сынок.
- Я не могу терпеть, я писаю.
- Господи, ты описал меня всего.
Папа! Папа! Подожди меня, я с тобой!
Никаких записей? Но я выполнял свой
долг перед Ирландией.
Я сражался с "летающей колонной"
во время волнений.
За мою голову назначили высокую цену.
Я бежал в Америку.
Здесь не записано, что Вы воевали.
Ничего нет.
Но у меня жена и четверо детей.
Я ращу своих детей для Ирландии.
Послушайте.. Пожалуйста.
У нас ничего нет.
Извините.
Мы не можем выдавать деньги каждому,
...кто приходит и говорит,
что он сражался за Ирландию.
Я посмотрю, что можно сделать.
Я дам Вам знать, если что-то получится.
Вот деньги на автобус обратно до города.
Может, добавите еще,
чтобы хватило на пинту пива?
Так Вы пришли, чтобы выпить, да?
Ну, один глоток - разве это выпивка?
И Вы отправите мальчишку пешком
в Дублин только потому, что хотите выпить?
Запомни это, Фрэнсис!
Это новая Ирландия!
Маленькие людишки на маленьких
стульях с маленькими бумажонками!
Я думаю, Вам стоит уйти. Деклан, открой
дверь! И не приходите сюда больше!
И это Ирландия, за которую умирали люди?
Пошли, Фрэнки! Хватит с меня этого дерьма!
Мы не выдаем деньги на пиво!
Он хотел, чтобы она вышла замуж
за короля Сицилии.
Но красивая молодая Вигельфортис не хотела
быть женой старого скряги.
И она молила Бога, чтобы он ей помог.
- И знаешь, что он сделал, Фрэнки?
- Нет. Что он сделал?
Он сделал так, чтобы у нее выросли
усы и борода. Правда.
Лимерик
Фрэнк, возьми Юджина и не забудь сумку.
Надень пальто, Малахи. Надень пальто.
Иди сюда.
Здравствуй, мама.
- Это Малахи.
- Миссис Шихан, рад познакомиться.
- Это Эгги.
- Здравствуйте, Эгги. Как дела?
- И Пэт.
- Здравствуйте, Пэт.
- Что уставились?
- Ничего.
Бабушка сказала, что у нее в доме нет для
нас комнаты, она дала нам 10 шиллингов.
Это была двухнедельная рента за комнату
наверху в доме на Уиндмилл-стрит,
...рядом с Эгги, сестрой мамы.
Не волнуйтесь, миссис Шихан,
я возьму сумки.
- Посмотри.
- Я сам донесу. Я возьму.
Почему у него сердце горит?
Это священное сердце Иисуса.
- Дети не знают ничего о своей религии?
- Мама, в Америке все по-другому.
Священное сердце Господа есть везде,
даже в Америке.
Такому невежеству нет оправдания.
Смотри, это младенец Иисус. И если тебе
что-то нужно, ты можешь помолиться ему.
Может, ты скажешь Иисусу,
что мы хотим есть?
Замолчи.
- Мама!
- Что?
- Мама, у меня кровь!
- Хватит орать. Что за шум?
Они кусают нас! Смотри!
У Малахи вся рука в крови!
Это блохи, Анджела, они здесь повсюду.
Быстрей, Малахи, вылезай из постели!
Господи, неужели нам никогда
не будет покоя?
- Малахи, тяни!
- Надо вынести матрас вниз!
Давай, Малахи, давай! Сюда!
- Вынесем матрас и выбьем всех блох!
- Они на полу!
Ты поймал ее? Вот она,
на земле! Вот!
О, господи, Малахи. Мы точно здесь
умрем, а ты заболеешь пневмонией.
Папа говорил, что если бы человек
мог прыгать, как блоха,
...то он одним прыжком
мог бы допрыгнуть до Луны.
Если блоха укусила человека, запах крови
настолько силен, что может свести с ума.
Их специально развели англичане,
чтобы ночью они свели нас с ума.
Потому что англичане знают, что блохи
размножаются быстрей, чем индусы.
- Зачем вода, папа?
- Для них.
Я не очень верил, что это все англичане.
Святой Патрик выгнал всех змей из Ирландии,
а англичане принесли нам блох и сырость.
Нам нравились папины истории.
Постой-ка, мне нужен уголь. У нас есть
квитанция из Сент-Винсент де Поль.
Мистер, пожалуйста.
Фрэнсис, положи на место.
Мы не подбираем уголь с дороги.
Мы не просим милостыню.
Это ужасно. У тебя нет гордости,
Фрэнки.
Пошли.
Поверить не могу. Ребенок болеет,
ему нужно горячее питье.
Если ты слишком гордый, чтобы
взять уголь, то я нет.
Фрэнки!
Малахи!
Ладно, пошли.
Черт!
Малахи, пошли!
Анджела!
Эта Анджела рожает, как крольчиха.
Я не понимаю, почему мы должны
расплачиваться за ее ошибки.
Родила пятерых, один умер, а сама
без сил, даже полы не может помыть.
Хватит с тебя сахара, мы не миллионеры!
Она всегда была недовольна,
эта тетя Эгги.
Папа говорил, что если бы она была
хозяйкой конюшни в Вифлееме,
...то Иисус пошел бы по миру
с протянутой рукой.
Этот тощий мальчишка весь в своего отца.
Такой же сумасшедший взгляд
и больное лицо.
Думаю, я понравился этому парню.
Он думает, что я - Эл Джонсон.
Может, оставим малыша себе?
- Нет, он наш брат!
- Это Юджин.
Вы не можете забрать его.
Не волнуйтесь. Мне не нужно ничего,
...что наполовину из Лимерика,
наполовину из Северной Ирландии.
Ну, тебе повезло.
Не волнуйся, у меня будут свои дети,
...когда я приползу в деревню Лурдес,
и меня там исцелят.
Ты ушиб ногу? Покажи мне свою ногу.
Я спущусь к Томпсонам.
Может быть, у них есть гроб и повозка.
Общество Сент-Винсент де Поль оплатит
все расходы. Надеюсь.
Господи, я иногда думаю: у меня в организме
так много газов, жалко их тратить попусту.
Поэтому я засовываю себе в задницу
трубку, поджигаю ее,
...и этого огня хватает,
чтобы вскипятить воду в любом котле.
Ко мне сбегаются все англичане, они платят
мне любые деньги, чтобы я вскипятил воду.
Не подобает рассказывать такие
истории над телом мертвого ребенка.
Ну, это лучше, чем сидеть
с постными лицами.
И я могу поиметь столько денег
с англичан,
...что смогу подкупить генералов,
которые плюют на ирландцев.
Я уйду из армии и поеду в Париж.
Там я преспокойненько буду "парлекать"
с натурщицами, с художниками.
И буду там попивать красное вино.
Я не знал, почему мы не смогли удержать
Оливера,
...почему нам нужно было отправлять его
куда-то в ящике, как мою сестру.
Это неправильно, я хотел кричать
об этом, чтобы все слышали.
Папа сказал, что идет на биржу труда
за пособием по безработице.
Он сказал, что вернется к полудню и
принесет хлеб, яйца и чай.
Он не пришел ни к полудню, ни в час дня,
ни в два часа. Весь день его не было.
На улице был месяц май.
Хватит, хватит, перестаньте сейчас же!
Ты мелкий хулиган.
Этому ты в Америке научился, да?
Так, ты пойдешь со мной!
Я выбью из тебя всю дрянь,
мелкий вонючий янки!
У всех учителей в школе Лимерика были
палки и розги.
Они били тебя, если ты
не знал, что Бог сотворил мир,
...или если
ты не знал главного святого Лимерика.
Они били тебя, если ты не мог прочесть,
например, Аве Мария по-ирландски.
Они били тебя за то, что ты смеялся, за то,
что ты опоздал, за то, что ты говоришь.
Один учитель бил за то, что ты не знал,
что Имон де Валера - самый великий человек.
Другой - за то, что ты не знал, что Майкл
Коллина был самым великим человеком в мире.
МакКурт!
Ты вонючий янки, МакКурт. Кто ты такой?
Говорят, что мы были ковбоями и
гангстерами, сэр. Я просто пошутил, сэр.
Заканчивай свои шутки,
они не виноваты, что они янки.
Нет, сэр.
Ты должен каждый вечер вставать на колени
и благодарить Бога за то, что ты не янки.
Потому что, если бы ты был янки, Хеферман,
сам Аль Капоне пришел бы у тебя поучиться.
- Больно!
- Больно!
Я знаю, что Оливер умер. Малахи знает,
что Оливер умер.
Но малютке Юджину только два года,
и он еще ничего не понимает.
Мы с Малахи смешили его, корчили рожи,
надевали горшки на голову,
...водили его в парк, показывали ему цветы.
Папа говорил, что Юджину очень
повезло с такими братьями, как мы.
Но он все равно умер.
Мама.
Господи, боже мой, ты этого хотел?
Я не должен задавать тебе этот вопрос,
да? Ты забрал моего сына Оливера.
Его брата Юджина. Ты забрал и малютку
сестренку Маргарет Мэри.
Господи, почему ты допускаешь
смерть таких малюток?
Пожалуйста, Господи, не позволяй, чтобы
нас с Малахи и всех остальных,
...и даже тетю Эгги, и мистера Бенсона,
положили в эти ящики и опустили в землю.
Во имя Отца и Сына, и Святого Духа.
- Я буду через минуту, сынок.
- Нет! Это гроб Юджина!
Я скажу маме, что
ты поставил свой стакан на гроб Юджина.
- У Вас есть еще, мистер?
- Подожди снаружи, Фрэнсис.
Нет!
Был бы он моим сыном, я бы запихнул его
куда-нибудь в округ Керри, подальше отсюда.
Если мужик не может себе позволить выпить
в день похорон, тогда зачем вообще жить?
Я не могла больше ни минуты
оставаться в этой комнате.
Я видела моих близнецов
утром, днем, вечером.
Если бы мы не переехали,
я бы угодила в психушку.
У меня осталось двое,
и я жду еще одного.
- Садитесь, мадам. Присаживайтесь.
- Спасибо.
На Вас очень хорошее пальто.
Мне дала его моя кузина из Бруклина.
Оно не новое.
МакКурт, Вы не уроженка Лимерика?
Откуда у Вас эта фамилия?
От мужа, сэр, он с севера.
Почему бы вам не поехать в Белфаст?
Может, там вам помогут.
Не знаю, сэр.
Конечно, не знаете.
Вокруг столько неучей.
Я сказал: вокруг столько неучей.
Да!
И чего Вы хотите от нас?
В нашем новом доме нет никакой мебели.
- А Ваш муж где-нибудь работает?
- Нет, сэр, он на пособии.
Мы выпишем Вам чек на стол,
два стула и две кровати.
Вы можете купить их в магазине
подержанной мебели в Айриш-тауне.
Простите, сэр. А кровати тоже
будут подержанные?
Конечно.
Я не хотела бы получить кровати, на которых
кто-то умер. Особенно от туберкулеза.
Нищим выбирать не приходится,
миссис МакКурт.
Спасибо.
И это моя жена.
Кто он?
Фрэнсис, это Римский Папа Лео ХIII.
Он был покровителем простого народа.
Я нашел его на аллее в Бруклине
в каком-то мусоре.
Наверняка его выбросил какой-то идиот,
которому дела нет до рабочего класса.
Откуда этот запах?
Эй, что Вы делаете?
Почему Вы сливаете помои в наш унитаз?
В ваш унитаз, мистер? Нет!
Думаю, Вы ошибаетесь.
Здесь один унитаз на всю округу.
Сюда выливают помои 11 семей каждый день.
И здесь стоит такая вонь в теплую погоду,
что нужно надевать противогаз.
Спокойной ночи, миссис. Надеюсь,
вы будете счастливы на новом месте.
Спасибо.
И этот большой человек подошел
к этой женщине..
...и отрастил большую бороду на ее лице,
и потом они поженились.
Мы снова переехали, Фрэнки?
Нет, они бы никуда не уехали
без Папы Римского.
Посмотри, на кого вы похожи.
Идите сюда, мокрые крысы.
Снимайте мокрую одежду, сушитесь у огня и
познакомьтесь со своим братиком Майклом.
Он толще младенца Иисуса.
Он точная копия вашей покойной сестренки.
У него голубые глаза и красивые брови.
А почему мы все наверху?
Потому, что внизу большая сырость,
она убьет всех нас.
А из-за туалета мы можем
подцепить любую болезнь.
Да, ваши братики умерли
из-за сырости в Лимерике.
Здесь нам будет сухо и уютно,
а весной мы спустимся снова вниз.
Это как уехать куда-нибудь в отпуск
в теплое место, например, в Италию.
- Италию?
- Да, как будто мы в Сорренто.
- Скорей, в Калькутте.
- А как же Папа Римский?
Черт с ним. Он может оставаться
внизу, в Ирландии.
Посмотри на их туфли.
Я не могу пойти в Сент-Винсент де Поль
за обувью. Я слаба, чтобы стоять в очереди.
Там была одна женщина из Айриш-тауна,
которая родила тройню, стоя в очереди.
У тебя совсем нет гордости, Анджела,
просить их об этом?
А что ты предлагаешь, мистер Аристократ?
Допустишь, чтобы они ходили босыми, пока ты
не соизволишь поднять свой бестолковый зад?
Значит так, да? Значит, я бестолковый?
Ну ладно, посмотрим.
Я беден. Это правда.
Я невезучий. Согласен.
Но бестолковый..
Ну уж нет.
Посмотрите на их лохмотья!
Посмотрите на их ботинки!
- Где твои ботинки?
- Я не знаю, сэр.
Конечно, ты знаешь. Где твоя обувь?
Разве мама тебе не надевала
ботинки сегодня утром?
Ты пришел в школу без ботинок, да?
Сколько раз тебе говорили не ходить
по улице босым!
Клянусь Богом, я вышибу из тебя
эту дурную манеру, парень.
Надевай, негодник.
Тихо! Что я слышу?! Я слышу, что кто-то
смеется над чужой нищетой в этом классе?
Есть кто-то в этом классе, кто думает,
что он совершенен?
Если есть, поднимите руки.
В этом классе есть кто-нибудь, кто
может потратить деньги на ботинки?
Поднимите руки.
Нет. Но в этом классе есть мальчики,
у которых вообще нет обуви.
И они в этом не виноваты.
Они не должны стыдиться этого.
У нашего Господа тоже не было обуви.
Он умер босым.
Вы разве видите, что он висит на кресте,
обутым в ботинки? Вы это видите?
Нет, сэр!
Что вы видите на изображении
нашего Господа?
Что он висит на кресте,
обутый в ботинки!
Что он висит на кресте, обутый в ботинки.
Что он висит на кресте,
обутый в ботинки, сэр!
Каждый день папа искал работу.
Но почему-то у него
ничего не получалось.
Мама говорила, что это из-за его
северного акцента.
Бабушка говорила, что это из-за его
дурных манер.
Папа знал все улочки Лимерика,
как свои пять пальцев.
Он часто просто шатался по ним часами,
когда не мог найти работу,
...и ему было стыдно возвращаться к маме.
Поэтому мы очень любили Пасху. Потому
что именно на Пасху папа нашел работу.
Вот так.
Может, если бы ты меня не душила,
все было бы замечательно.
Прекрати.
Он работал на цементной фабрике Лимерика.
Но все равно носил галстук и воротничок.
Он говорил, что человек, который
не носит галстук, не уважает себя.
Иди.
Ты заткнешься, наконец?
Между прочим, всем завтра на работу!
Фрэнсис! Малахи!
Спускайтесь, ребята!
Я принес вам карманные деньги!
Нет. Тихо.
Давайте, ребята! Наши славные рыцари!
Да здравствуют фении!
Да здравствует Ирландская армия!
Вперед, вперед! Вперед!
Я принес вам карманные деньги, ребята.
Выстройтесь в шеренгу, как солдаты.
И клянитесь умереть за Ирландию.
- Мне они не нужны.
- Мне тоже.
Когда мы проснулись на следующее
утро, он еще спал.
Он проспал работу и, конечно же,
потерял ее.
- Что у меня в руках, новичок Клохесси?
- Обрывки газеты, сэр.
- Какой газеты, Клохесси?
- "Лидер Лимерика", сэр.
Нет! "Кровь и плоть Христа"!
Если ты не будешь внимательней, я больше не
буду возиться с тобой, лишу тебя причастия.
Ирландский - это язык патриотов.
А английский - язык предателей и шпионов.
Но латынь, мальчики, латынь - это язык, на
котором говорили святые великомученики.
Перед тем,
как их кидали на растерзание львам.
Да, именно латинские буквы
предвосхищают вход в рай.
Но в этом классе есть мальчики, которые
никогда не узнают священной благодати.
Почему? Из-за жадности.
Эти мелкие мерзавцы уже сейчас говорят,
...сколько денег они получат
после сбора пожертвований.
Они будут ходить от дома к дому,
как нищие.
Но разве они пошлют все собранные
деньги бедным чернокожим детям в Африку?
О, нет. Мальчики после своего первого
причастия потратят их на кино.
Они пойдут в этот гнусный вертеп.
И будут там смотреть на происки дьявола,
которые насаждает Голливуд.
Это так, МакКурт?
- Да, сэр.
- Молчать!
Открывай рот только с именем
Господа нашего на устах.
Где должен быть Бог?
На устах, сэр!
Так-то.
Кинотеатр
Мой друг Мики Моллой рассказал нам о том,
...сколько денег мы получим
после первого причастия.
Когда мы будем стучаться в двери соседям,
мы получим целых 5 шиллингов на пирожные.
И даже пойдем в кино на фильм
Джеймса Кани "Ангелы с грязными лицами".
- Я видел его три раза.
- И о чем там?
Мики был также экспертом по части того,
как устроены девочки,
...и вообще по части грязных штучек.
Наверху у них есть две такие мягкие
штуковины, называются сиськи.
А на концах у них розовые нашлепки,
похожие на собачий нос.
А там, внизу, у них совсем все другое.
У них там нет этой штуки. Ничего похожего.
А что у них там?
Тебе могу сказать, но он не должен
этого слышать.
Малахи, уйди.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Простите меня, Отец, ибо я согрешил.
- Это мое первое причастие.
- Да, сын мой, и какие грехи ты совершил?
Я солгал. Я бил своего брата.
Я украл пенни из кошелька мамы
и ел колбасу в страстную пятницу.
Да, сын мой, что-нибудь еще?
Я слушал грязные рассказы о девочках
из трущоб, которым все равно,
...чем они занимаются, потому что они уже
сделали это со своими братьями.
- А кто тебе рассказал все это?
- Мики Моллой, Святой Отец.
Прочти 3 раза "Аве Мария", 3 раза - "Отче
наш" и специальную молитву для меня.
Я самый плохой из всех мальчиков,
Святой Отец?
Нет, сын мой. Тебе еще далеко до этого.
Проснитесь! Проснитесь!
Сегодня его первое причастие!
Это самый счастливый день в его жизни,
а вы храпите здесь!
Давайте же, поднимайтесь!
Вы двое вставайте!
Посмотри, на кого он похож.
На него и куска мыла не хватит.
Я буду краснокожим!
Это все твоя североирландская кровь.
Она притягивает грязь.
У тебя такой же грязный язык,
как и у твоего отца.
Как холодно!
Господи, да у тебя в ушах столько земли,
что хватит на поле с картошкой.
Посмотри на его кудри.
Они не укладываются.
По нашей линии ни у кого не было таких
волос. Это все Северная Ирландия.
Это у него от его папаши. Такие волосы
можно увидеть у пресвитерианцев.
Хватит плевать на меня!
Это тебе не повредит.
Если бы твоя мать вышла замуж
за обычного мужчину из Лимерика,
...у тебя бы не было таких протестантских
волос, и мы бы не опаздывали.
Тело Христово.
Тело Христово.
Тело Христово.
Перестань чавкать. Сиди спокойно.
Тело Христово.
Мама, можно я пойду на сбор пожертвований?
Я хочу пойти в кино на фильм Джеймса Кани.
Нет, ты не пойдешь на сбор
пожертвований,
...пока не отведаешь
завтрак первого причастия у меня дома.
Мама..
Посмотри на него.
У него свинские манеры.
Он ест, как пресвитерианец. Ты что,
думаешь, я миллионерша? Американка, да?
- В чайнике остался чай?
- Я сама сделаю чашечку чая.
Ты в порядке, Фрэнки?
Что случилось, Фрэнки?
Да что с этим ребенком такое?
Посмотрите, что он наделал. Его стошнило.
Он изрыгнул кровь и плоть Иисуса.
Что мне делать, Господи?
Я отведу тебя к Святому Отцу.
Ты совершил ужасный грех у меня на дворе.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Простите меня, Святой Отец, ибо я согрешил.
Прошел один день с моего
первого причастия.
Один день? И какие же грехи ты
совершил за этот день, сын мой?
Я проспал и чуть не пропустил
свое первое причастие.
Мои волосы вьются, как у протестанта.
И меня стошнило завтраком
первого причастия.
Моя бабушка говорит, что у нее на заднем
дворе Бог. Что нам теперь делать?
Передай своей бабушке, чтобы
она смыла это водой.
- Святой водой или обычной?
- Он не сказал, бабушка.
Надо вернуться и спросить его.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Простите меня, Святой Отец, ибо я согрешил.
Прошла минута с моей
последней исповеди.
Минута? Ты тот мальчик,
который только что здесь был?
- Да, Святой Отец.
- Что на этот раз?
Моя бабушки спрашивает, святой
водой или обычной?
Он сказал: обычной водой,
и просил его больше не беспокоить.
Ладно, темный маленький невежда.
На сбор приношений у нас не оставалось
уже времени.
Поэтому Мики Моллой притворился,
что у него припадок эпилепсии,
...чтобы я смог незаметно проскользнуть
в кинотеатр.
- Миссис, быстрей, у него эпилепсия!
- Что с ним? Мистер, О 'Брайан, быстрей!
Что с ним такое?
Кажется, у него припадок!
Смотрите, чтобы он не проглотил язык!
Кто-нибудь знает, что нужно делать?
- Хочешь ириску?
- Спасибо.
Я рад, что у меня было первое причастие.
Я рад, что исповедался и
покончил со всем этим.
Теперь я мог жить, как взрослый.
Я был достаточно взрослым.
Мне было 10 лет. Достаточно взрослым, чтобы
заплатить высокую цену за мое взросление.
Это было даже хуже,
чем пойти в армию или служить в полиции.
Или поехать в Австралию, или стать
монахом в Африке, например.
Я должен был учиться ирландским танцам.
Мама, я не хочу учиться танцевать.
Зачем ты это сделала?
Я не хочу учиться танцевать.
Подними ногу, ради Бога!
Если кто-нибудь из друзей увидел бы,
что я танцую ирландские танцы,
...я бы не смыл позор до конца своих дней.
Я хочу стать Фредом Астером.
Ирландские танцоры двигаются так, как
будто у них в заднице железные прутья.
Хватит хмуриться, Фрэнки МакКурт!
У тебя отвратительное выражение лица!
В следующий раз, когда я пришел на урок
танцев, я столкнулся с Пэдди Клохесси.
- Привет, Фрэнки.
- Привет, Пэдди. Как дела?
- Неплохо. А у тебя?
- Отлично. Лови.
Фрэнки, слушай, все эти танцульки для
сосунков. Ты в футбол не сможешь играть.
Почему?
Потому, что ты будешь бегать
по полю, как девчонка.
- Заткнись.
- Все будут смеяться над тобой.
- Правда?
- Да.
А скоро ты вообще начнешь
вязать носки на кухне.
Я покончил с танцами. Каждую субботу
мама давала мне 6 пенсов на танцы,
...и мы с Пэдди вдоволь наедались
ирисками и ходили в кино.
Я был на седьмом небе от счастья.
Каждую неделю я брал деньги и
вместо танцев шел в кино.
Когда я приходил домой, я делал вид,
что танцую с кочергой в заднице.
Отлично, сынок.
Гитлер показывает себя во всем
своем великолепии.
Он переправляет свои войска в область
Рейна, нарушая Версальское соглашение.
Свастика отбрасывает свою
дьявольскую тень.
Сэр, какой толк в Евклидовой геометрии,
когда немцы бомбят все вокруг?
Какой толк в Евклиде? Без Евклида
Мессершмитт не поднялся бы в небо..
...и не вытряхнул бы из англичан всю их
нечисть, а они этого заслуживают.
Особенно после того, что они делали
с ирландцами на протяжении 800 лет.
Евклид - это грация, красота
и элегантность.
Вы это понимаете, мальчики?
- Да, сэр!
- Да, сэр.
Сомневаюсь. Любить Евклида - значит
быть одиночкой в этом мире.
Ты, Клохесси! Кто стоял у подножия
креста, когда распяли нашего Господа?
12 апостолов, сэр.
Клохесси, как по-ирландски будет "дурак"?
Омадаун, сэр.
Сэр, я знаю, кто стоял у креста.
Сэр, это были три Марии.
Этот Финтан Слэттери - он, наверное,
собирался стать святым, когда вырастет.
Все знали, что он одевает по ночам
блузку своей сестры..
...и завивает волосы щипцами, чтобы
выглядеть хорошо на воскресной мессе.
Ничего удивительного, что мы
стали прогуливать школу.
Быстрей, Фрэнки, я сейчас
все уроню!
Я убью тебя!
Фрэнки! Нет ничего лучше в этом мире,
чем нажраться до отвала яблоками,
...запить водой, продристаться и
вытереть жопу зеленой травой!
Пэдди, быстрей вытирай задницу!
Пора доить коров!
Фрэнки, подожди меня! Постой!
Фрэнки, ты не так делаешь,
ты должен тянуть ее вниз.
- Я и тяну. Заткнись.
- Не так, Фрэнк.
- Замолчи, заткнись.
- Фрэнки, что ты делаешь?
Отстань!
- Ах вы, маленькие ублюдки!
- Быстрей, Пэдди! Беги!
Вон отсюда! Я вам башки поотрываю,
только попадитесь мне!
Привет, свинки!
Мики Моллой уговорил нас пойти в дом
Питера Дули.
У Питера Дули был горб, как у Чарльза
Нотора в фильме "Горбун из Нотр-Дама".
Поэтому его прозвали Квазимодо.
У него было 4 сестры,
и у каждой была огромная грудь.
С вас троих шиллинг. Вы залезаете на трубу
и смотрите по очереди. Но не дрочить!
У меня свои сестры. Зачем мне платить,
чтобы посмотреть на твоих голых сестер?
Смотреть на своих голых
сестер - самый большой грех.
Ни один священник в мире
не простит тебе это.
- Что там видно?
- Офигеть можно!
Ты видишь их сиськи, Мики?
Я сказал, не дрочить, Моллой,
не дрочить на трубе!
- Просто супер!
- Я сказал, не дрочить! Отойди, Пэдди!
Ах вы, извращенцы! Пошли вон!
Моим дочерям нельзя даже помыться
в пятницу, чтобы вы не пялились на них!
Бедный Квазимодо, он был прав. Пялиться на
своих голых сестер - самый страшный грех.
Но если ты продаешь
их за шиллинг - это еще хуже.
Интроеба ад алтаре дей,
и потом ты говоришь..
Ад деум кви летификат, ювентутам мэам.
Правильно.
Интроеба ад алтаре дей, а потом..
Ад деум кви летификат, ювентутам мэам.
Отлично. Еще раз..
Здравствуйте. Как дела?
Это мой сын Фрэнсис.
Он может читать по-латыни.
Он готов стать алтарным мальчиком.
- Ад деум кви..
- Извините, у нас нет комнаты.
Ну и ладно, сынок.
Пономарь сказал, что для
него нет комнаты.
Я скажу тебе, как это называется:
классовая дискриминация.
Они не хотят допускать бедных детей
к алтарю.
Детей с обшарпанными коленками и
вываливающимися из штанов задницами.
Им нужны мальчики в красивых ботинках,
с чистыми волосами,
...у которых отцы работают на стабильной
работе, а не такие бездельники, как ты.
Вот в чем все дело.
Очень трудно сохранять веру.
Ты заказываешь выпивку для людей,
которых ты не знаешь, которые говорят тебе,
...что ты хороший парень, в то время,
как у твоих детей болят желудки.
Да, ты права. Я найду работу. Я обещаю.
Если ты найдешь работу, ты потеряешь
ее в день зарплаты,
...потому что ты пропьешь ее,
ты потеряешь эту работу.
Мы выберемся, Анджела. Я все изменю.
Пособие - 19 шиллингов,
рента - 6 шиллингов.
Остается 13 шиллингов на еду
и одежду пятерым.
Господь милостив, Анджела.
Может, Господь милостив к кому-то где-то,
но его давно не было в трущобах Лимерика.
О, Анджела..
Ты можешь попасть в ад за эти слова.
Разве я уже не в аду, Малахи?
Иди ко мне.
И опять ангелы оставили еще одного
младенца на пороге этого дома.
- Как ты его назовешь, Анджела?
- Мне нравятся имена Кевин и Шон.
Нет, их и так слишком много.
Если ты крикнешь с порога имя Кевин или
Шон, на твой зов сбежится пол-Лимерика.
Мне нравится имя Альфонс.
Альфонс? Глупое имя.
- Господи.
- Не ругайся.
- Мама!
- Оставь в покое бедняжку.
Интересно, сколько еще младенцев
ангелы оставят на этом пороге?
Со сколькими еще мне надо
будет делить ужин?
Не смейся. Откуда ты знаешь, каково это?
Наш дедушка из Северной Ирландии
выслал нам 5 фунтов для малыша Альфи.
Ладно, ребята. Идите домой и скажите
своей маме, что я скоро вернусь.
Ты не пойдешь в бар, папа. Мама сказала,
что ты должен принести деньги домой.
- Ты больше не будешь пить.
- Слушайте. Возвращайтесь домой.
Папа, дай нам деньги. Эти деньги для
нового малыша. Папа! Пожалуйста, папа.
Идите домой!
Иди сюда, Фрэнки.
Сейчас ты пойдешь в Саут-паб. И я хочу,
чтобы ты встал в центре паба..
...и рассказал всем, что твой отец
пропивает деньги на ребенка.
Расскажи им, что в доме
нет ни крошки хлеба.
Нет лампы, чтобы разжечь огонь,
нет доже молока для младенца. Ну же, иди.
Мое сердце рвалось из груди, я думал ему
вдарить хорошенько по коленке и убежать.
Но я не сделал этого.
Потому что я помнил те счастливые
минуты,
...когда он усаживал меня перед костром и
рассказывал о Кучулене, Рузвельте, Валере.
Позже он придет, распевая песни, и даст нам
по 1 пенни, чтобы мы умерли за Ирландию.
Но сейчас все было по-другому.
Пропить всю зарплату или пособие -
это плохо.
Когда пропивают деньги для новорожденного -
это уже переходит все границы.
Мама..
Я не нашел его.
Иди спать, Фрэнки.
С Конфирмацией вы станете настоящими
солдатами церкви.
Это обязывает вас умереть как мученики.
В случае вторжения протестантов,
мусульман или других неверных.
Вы будете наделены дарами Святого Духа:
мудростью, пониманием, советом.
- Какой третий символ креста?
- Когда Иисус упал в первый раз.
- Какая четвертая заповедь, дитя мое?
- Чти своего отца и свою мать.
Ты в порядке, Фрэнк?
Отец Горий дотронулся до меня
маслом и прочел молитвы.
И это значит, что я скоро умру.
Но мне все равно.
А доктор Кэмпбелл пожал мне руку.
С этой минуты я знал, что
у меня дела пошли на поправку.
Потому что доктор никогда не будет
пукать в присутствии умирающего ребенка.
Мне дали новое тело, полное крови.
Сестра Рита сказала, что это тело
солдата из бараков Сарсфилда.
Как ты, сынок? Ты храбрый солдат.
Папа, что со мной?
У тебя тиф.
Не уходи.
Ты сильный мальчик. И не забывай, что
в тебе течет кровь солдата.
Ты справишься. Скоро ты
вернешься в наше Сорренто.
Это был первый раз, когда папа
поцеловал меня.
Я был так счастлив, что, казалось,
вот-вот выпрыгну из постели.
Каждый день я ждал с нетерпением,
когда уйдут врачи и медсестры,
...чтоб я мог спокойно почитать.
Мне нравилось, что у меня был
мой собственный унитаз..
...и что я могу читать часами.
"Уснуть и видеть сны - вот и ответ,
вот объяснение..."
- Фрэнки, ты умер там, что ли?
- Здорово, правда, Симус? Это Шекспир.
Я любил Шекспира.
Это как будто у тебя во рту были алмазы,
когда ты произносил эти слова.
"Я в плену обстоятельств, которые
ополчились против меня.."
"Я в плену обстоятельств, которые
ополчились против меня.."
"Я в плену обстоятельств, которые
ополчились против меня.."
- Смотри, там Фрэнки!
- Пока, Фрэнки!
Но я скучал по маме и папе, по Малахи,
маленькому Майклу и малютке Альфи.
- Только Бог знает, почему.
- Фрэнки, давай быстрее.
- Пока!
- Пока, Фрэнки!
Я был счастлив, когда вернулся домой.
- Привет, Фрэнки!
- Фрэнки, привет!
- С возвращением домой, Фрэнки!
- Ты настоящий солдат, Фрэнки!
- Гордость отца и матери!
- С возвращением, Фрэнки!
Здравствуй, Фрэнки. Как хорошо, сынок, что
ты вернулся. Да благословит тебя Господь.
- Спасибо, миссис Перселл.
- Молодец, Фрэнки.
Фрэнсис, мальчик мой.
Но в тот момент, когда я увидел папу
с малышом Альфи у него на коленях,
...мое сердце оборвалось, потому что
я понял, отец опять без работы.
- Добро пожаловать домой, сынок.
- Папа.
- Рад тебя видеть.
- Я тоже.
Присаживайтесь.
Но все-таки утром я понял, что мне
нравится, что у меня есть отец.
Мне нравились его истории про мотоциклы
и самолеты, летающие под водой.
Про подводные лодки, летающие по небу,
и полярных медведей со слонами на Луне.
Он был Святой Троицей, мой отец.
В нем жило три человека.
Один - за чашкой чая и сигаретой,
рассказывающий нам истории.
Другой отчаянно пытался найти работу,
но не находил.
А третий приходил по ночам
с запахом виски.
Ты ублюдок!
В больнице он все время читал.
Простите, миссис МакКурт, он пропустил
два месяца школы.
Ему придется вернуться
в 5-й класс, мне очень жаль.
Мам, я не хочу возвращаться в 5-й класс.
Малахи в пятом классе,
а я на год старше, чем он.
Перестань, Фрэнки.
Все мои друзья будут смеяться,
потому что я второгодник.
Нет, нет.
Мне нужно было чудо, и оно произошло
прямо там, за дверьми паба "Наша Свобода".
Я посмотрел на нее, и она улыбнулась мне.
Когда я посмотрел вниз,
я увидел монетку в один пенс.
На этот пенс я купил свечку и
помолился Святому Франциску,
...чтобы меня не отправили в класс
к моему младшему брату.
Сотри эту кислую мину с лица, Фрэнсис
МакКурт, или отведаешь моей палки.
Фрэнсис МакКурт покажет вам, как хорошо
он научился писать в прошлом году.
Он напишет сочинение о Нашем Отце.
Правда, МакКурт?
Он расскажет нам, что было бы,
если бы наш Отец вырос в Лимерике,
...самом святом городе Ирландии.
Отец Святой Вигельфортис хотел, чтобы
она вышла замуж за короля Сицилии.
Но прекрасная молодая Вигельфортис
решила ни за что не выходить замуж..
...за этого ужасного старика.
Говорили, что Лимерик был
самым святым городом.
Но все знали, почему на самом деле
все ходили в церковь.
Потому, что всегда шел дождь,
и все заходили, чтобы не промокнуть.
- Мое сочинение именуется..
- Называется, МакКурт, называется.
Мое сочинение называется
"Иисус и погода".
Что?
- Иисус и погода, сэр.
- Хорошо, читай.
Я не думаю, что Иисусу, Господу нашему,
понравилась бы погода в Лимерике.
Потому что здесь всегда идет дождь, и
из-за реки Шэннон весь город в сырости.
Мой отец говорит, что Шэннон -
это река-убийца,
...потому что она убила двух моих братьев.
На картинках Иисус всегда изображается
бредущим по древнему Израилю в простыне.
Там нет дождей, и вы не услышите там
кашля от туберкулеза или чахотки.
И там никто не работает, потому что они
только и делают, что едят манну небесную,
...пожимают руки друг другу
и ходят на распятия.
Когда Господь голоден, ему нужно только
подняться по дороге к фиговому дереву..
...или к апельсиновому дереву и поесть.
А если он хочет выпить, он может взять
в руку стакан, помахать им, и ему нальют.
Или он может сходить в гости
к Марии Магдалене и ее сестре Марте,
...и они накормят его ужином
и не будут задавать вопросов.
Это хорошо, что Иисус решил родиться
евреем в таком приятном теплом месте.
Потому что, если бы он родился
в Лимерике, он бы подхватил туберкулез..
...и умер бы через месяц,
и не было бы католической церкви. Конец.
- Это ты написал сочинение, МакКурт?
- Я, сэр.
Чудо сработало: меня перевели
в мой старый класс.
Обогатите ваш разум. Это ваша кладовая,
и никто в мире не может войти в нее.
Наполните ваш мозг мусором,
и ваша голова сгниет.
Вы можете быть бедными, ваши туфли
могут быть стоптаны,
...но ваш разум,
ваш разум - это храм.
Мяч у МакКурта, он обходит одного,
приближается ко второму..
Пегги, Шон, Кэтлин, заходите на чай.
Заходите, отведайте сочную ножку ягненка
и зеленый горошек с ароматной картошкой.
Может, замолчишь, женщина?
Представители среднего класса мучают своих
соседей, у которых на ужин лишь хлеб и чай.
Уезжай на работу в Англию,
как наши мужья.
Уехать и помочь Англии выиграть войну?
Да я не дал бы Англии даже своей мочи.
Нет, ты лучше бы нажрался и смотрел,
...как твои тощие сыновья бегают
с задницей, выпадающей из штанов.
Кэтлин, заходи на чай.
Если бы я могла работать,
я бы пошла на английскую фабрику.
Фабрика - не место для женщин.
А сидеть на заднице -
это не мужское дело.
Начался второй тайм игры. У него мяч.
Он собирается бежать,
ты выбиваешь у него мяч.
Набрось мне мяч. Уйди, Майкл.
Отстань от меня.
Отстань. Я выжата, как лимон.
С меня хватит, больше никаких детей.
Порядочная католичка должна исполнять
свои супружеские обязанности.
Отвали от меня.
Тебя ждет вечное проклятие, Анджела!
Если у меня не будет больше детей, то на
вечное проклятие мне наплевать, Малахи.
Давайте, ребята, быстрей,
или пропустите поезд!
И пропустите хорошую работу! Давайте!
Помните свой религиозный долг, ребята.
И слушайтесь свою маму, понятно?
Теперь ты глава семьи, Фрэнсис.
Будь осторожен.
Пошли, пошли.
Мама сказала, что нам надо
подождать две недели,
...и придет телеграмма
с денежным переводом.
Скоро у нас будут деньги на новые ботинки и
пальто, ветчину, капусту, картошку на ужин.
На электричество и, может, даже
на отдельный унитаз, как в Америке.
Теперь, когда папа уехал в Англию,
наши проблемы закончатся, обязательно.
- Здравствуй.
- Это вам.
- Спасибо.
- Спасибо.
Вот он!
Эй, подожди! Нам есть что-нибудь?
МакКурт.
- Нет.
- Ты уверен? Это наша первая телеграмма.
- Там должно быть фунта 3 или больше.
- Извини.
- Ты можешь посмотреть в сумке еще раз?
- Я уже смотрел. Для вас ничего нет.
Хороший мальчик.
Выпрашивать остатки - это еще хуже,
чем пособие по безработице.
Хуже, чем благотворительность
Святого Винсента де Поля.
Это попрошайничество моей мамы.
Это самый ужасный стыд -
просить остатки ужина священника.
Как сапожники, выставляющие
своих детей на углу.
Хуже, чем брать деньги
у ростовщицы миссис Финукейн.
Был только один выход - я должен
был найти работу.
Это самое лучшее утро, Фрэнки.
Субботний полдень.
Мы начинаем в 8, а заканчиваем,
когда Ангелус пробивает 12.
Человек, который сделал 60 килограммов
угля, заслуживает пинту.
А парень, который помогал
ему, заслужил лимонад.
Боже, ну и взгляд у тебя, парень.
Как будто в снег нассали.
Это угольная пыль, дядя Па.
Ты молодчина, Фрэнк. И хороший рабочий.
Можешь помогать мне каждый вторник
после школы. У меня шиллинг для тебя.
Будь сильным и здоровым, Фрэнки.
Скоро он займет твое место, Джон.
Он звал меня Фрэнк, а не Фрэнки.
Первый раз я чувствовал себя мужчиной
с шиллингом в кармане.
Мужчиной, пьющим в пабе.
Мама, я заработал шиллинг.
Возьми 2 пенса, Фрэнки, и возьми
Малахи в "Лирик".
Ты сокровище, Фрэнки. Ты заслужил это.
Господи, посмотри на свои глаза.
Фрэнки!
Фрэнки!
Шиллинг мистеру Хэннону и
4 шиллинга на чаевые.
Возьми зеркало и посмотри на глаза.
Боже.
Все, хватит. Никакого
больше мистера Хэннона.
Я нужен мистеру Хэннону.
Мне жаль, что у мистера Хэннона
проблемы, но у нас свои проблемы.
И последнее, чего я хочу, - это чтобы мой
сын ослеп. Промой глаза и пошли в "Лирик".
Малахи, что происходит?
Мужчина в шляпе воткнул золотой
нож в живот этой красивой женщины.
- И там везде кровь?
- Нет, он показывает им золотое кольцо.
Я ничего не вижу.
Доктор сказал, что это самый тяжелый
случай конъюнктивита в его практике.
Сколько он там пробудет, доктор?
Только Богу известно. Вам нужно было
мне его показать еще месяц назад.
- Моя работа закончилась.
- Открой глаза шире. Как можно шире.
Мама!
Если бы только здесь был папа.
Он не приедет, мама.
Может, он заснул в каком-нибудь вагоне.
Ладно, мама, пошли домой. Он не приедет.
Но он точно написал в письме,
что приедет за 2 дня до Рождества.
Может, паром из Холихеда опоздал.
Поэтому он мог пропустить поезд.
Ирландское море очень
опасно в такое время.
Ему наплевать на нас.
Он валяется где-нибудь пьяный в Англии.
Не говори так о своем отце.
Ботинки!
Следующий!
- А где Ваш муж?
- Он в Англии, сэр.
В Англии, да? А где телеграмма с денежным
переводом от него? Где 5 фунтов?
Он ничего не присылал.
Я думаю, мы все знаем, где он,
не так ли?
Нет, сэр.
Не он первый, не он последний связался
с очередной шлюхой с Пикадилли.
Он не в Пикадилли, сэр. Он в Ковентри.
Мама опять пошла просить
в Сент-Винсент де Поль.
Ей дали талон на продукты, чтобы хотя бы
на Рождество у нас был стол.
На Рождество умер наш сосед Уолтер.
И наш отец приехал домой.
- Это папа! Папа!
- Папа! Папа!
- Ты скучал по мне?
- Да!
- Привет.
- Мы ждали тебя вчера.
Все понятно.
Господи, что ты с собой сделал?
На море был шторм. Я ударился
головой. Я чуть не выпал за борт.
Ты не подрался? Это не из-за пьянки?
Ты сказал, что привезешь нам что-нибудь.
Да-да.
Я привез.
Ты, наверное, проголодался в дороге?
Мы съедим это завтра после
рождественского ужина.
Ты привез какие-нибудь деньги?
Ты все пропил, да?
Времена тяжелые, Анджела.
Работа очень тяжелая.
- Ты пропил все деньги, папа?
- Ты все пропил?
У них нет никакого уважения к отцу.
- Мне надо увидеться с одним человеком.
- Иди встречайся.
Только не приходи домой пьяным
и не ори свои песни.
Поешь что-нибудь. Сегодня Рождество.
Я не голоден. Но если никто
не хочет, я съем глаз овцы.
- Только не глаз, папа.
- Не надо, папа.
- Папа, не надо.
- Да что такое с вами?
Ты же не будешь это есть?
Ты отвратителен.
Замечательно. Глаза очень вкусные.
Ну ладно..
Куда ты собрался?
В Лондон.
В Рождество?
Это лучший день для путешествий.
Кто-нибудь на мотоцикле не откажется
подвезти рабочего парня в Дублин.
Вспомнят о тяжелых временах
в Святой Семье и помогут.
Как ты доберешься до Холихеда?
Так же, как и сюда. Всегда можно
улучить момент, когда никто не смотрит.
Ладно.
Ведите себя хорошо, мальчики.
Молитесь. И слушайте свою маму.
Я напишу.
Вот, дай им.
У меня с орехом.
А у меня нет ореха. Почему орехи
всегда попадаются Фрэнки?
- Орехи полезны для зрения.
- А у меня рахат-лукум.
- Орехи вылечат его глаза?
- Да.
- Один глаз или два?
- Я думаю, оба глаза.
Фрэнки, если бы у меня был орех,
я бы отдал его тебе.
Мама, можно мы с Майклом возьмем
еще одну шоколадку? Можно?
Если бы я жил в Америке, я бы сказал:
"Я люблю тебя, папа", как в их фильмах.
Но в Лимерике меня бы засмеяли.
В Лимерике разрешается говорить,
...что ты любишь Бога, детей
и лошадей, которые приходят первыми.
Все остальное засоряет голову.
Иди домой, Фрэнки!
На следующей неделе пришел
почтовый перевод с тремя фунтами.
Мы были на седьмом небе от счастья.
В следующую субботу не было телеграммы.
Она не пришла и через неделю.
И вообще больше не было
субботних телеграмм.
- Что ты делаешь?
- Осторожно! Мы разводим огонь. Холодно.
Давай, Фрэнки, помоги нам!
- Возьми Папу Римского, Майкл.
- Положи Папу Римского на постель.
- Это ты, Фрэнки?
- Да, миссис Перселл.
Заходи, сынок, там холодно.
Господи, боже мой, ты совсем замерз.
Правда, радио - это чудесно, Фрэнки?
Да, миссис Перселл.
Ты представляешь себе бедуинов
в Сахаре, ковбоев в прериях.
Да.
Людей, попивающих вино в кафе.
И моряков на своих шхунах,
посасывающих какао.
И пьесы о греках, которым выкололи
глаза,
...потому что они поженились
на своих матерях по ошибке.
И Шекспира. Я люблю Шекспира.
Шекспир - как пюре, миссис Перселл.
Никогда нельзя насытиться им до конца.
Я уверена, что господин Шекспир
был ирландцем.
Билли Холлидей.
Билли, Билли..
Я хочу быть с тобой в Америке.
Америка.. Там у всех хорошие зубы,
там у каждого есть унитаз.
- Господи, где другая комната?
- Какая комната?
Я сдал вам две комнаты. А одна пропала.
Я точно помню стены, потому что я точно
помню комнату. Куда пропала комната?
Я не помню стены. А если я не помню
стены, то я не могу вспомнить комнату.
Я хочу знать, где стена!
Что она сделала с этой комнатой?
- Кто-нибудь из вас помнит стену?
- Это не та стена, которую мы сожгли?
Боже. Это ни в какие рамки не лезет.
Вы задолжали ренту за 4 недели.
А здесь творится такое..
Вон! Миссис, я выгоняю вас!
Через неделю я приду сюда,
и чтобы здесь никого не было.
Все вон отсюда! И больше не возвращайтесь!
Жаль, но Вы не жили во времена, когда
англичане изгнали нас и оставили на дороге.
Не умничайте, миссис, или я пришлю
людей, и они выставят вас завтра же!
Завтра вы со своей мебелью
останетесь на мостовой под дождем!
Господи, что мне делать?
Твой кузен Ламан Гриффин живет на
Розбрин Роуд в маленьком доме его матери.
И он, конечно, приютит вас на время.
Сейчас я схожу к нему.
Фрэнки, пойдем со мной, одень плащ.
- У меня нет плаща.
- Боже, что за семья!
В тот день бабушка простудилась, и
простуда переросла в воспаление легких.
Ее отправили в городскую больницу.
Когда она умерла, мама сказала, что ее
семья исчезает прямо у нее на глазах.
- Фрэнки, закрой двери.
- Давай, Малахи, пошли.
- Да, пошли.
- Малахи, колесо сломалось.
Скоро все узнают, что нас выселили.
Говори потише.
Итак, Малахи и Майкл, и мы с мамой..
...переехали к кузену мамы
Ламану Гриффину на Розбрин Роуд.
- У тебя есть книги из библиотеки?
- Да.
Иди во двор и посмотри,
что может пойти на костер.
- Это для нас?
- Нет, Его Величеству наверху.
Зачем спрашивать? Так было каждую неделю.
Отбивная, 4 картошки, лук, бутылка портера.
Фрэнки, ты вернулся?
Ты возьмешь книги?
Молодец, Фрэнки, положи их на кровать.
Анджела, горшок полный.
Что еще пожелает Ваше Величество?
Женщины должны работать, Анджела.
Ты работаешь и не платишь за дом.
- Я вылью.
- Да? Хорошо, Фрэнки.
Вынеси его на улицу и вылей подальше.
Отныне это будет твоя работа.
Америка - чудесная страна Арапахо,
Чеинн, Чиппева, Союкс, Апачей, Ирокезов.
Поэзия, мальчики. А имена вождей,
вы только послушайте.
Раненый медведь,
Дождь на лице, Безумный конь.
И сам человек - гениальный Джеронимо.
Обогащайте свой разум, мальчики, и вы
сможете увидеть мир во всем великолепии.
Кларк, дай определение
слову "великолепие".
Я думаю, это что-то сияющее, сэр.
Лаконично, но точно. МакКурт, составь
предложение со словом "лаконичный".
Кларк лаконичен, но точен.
Ты находчив, МакКурт.
У тебя ум священника или политика.
Скажи своей маме,
чтобы она как-нибудь зашла ко мне.
Хромой О'Хеллоран сказал маме отвезти
меня к Христианским Братьям.
Можно сказать, он отослал меня.
Я был умным мальчиком.
Я должен был пойти в среднюю школу
и, может быть, даже в университет.
Я мечтал, чтобы он не лез в мои дела.
Я хотел покончить со школой навсегда, найти
работу и получать зарплату каждую пятницу.
И ходить в кино по субботам, как все.
Я пришла к брату Мюррею.
Я не знаю, почему нас не оставят в покое.
Он только взглянул на нас..
- Что вы хотите?
- Это мой сын Фрэнк.
...и сказал "нет".
- Фрэнсис, ты будешь меня слушать?
- Да.
Ты не должен позволять никому
захлопывать перед тобой дверь. Ты понял?
Да.
Плотская мерзость.
Повторяю: плотская мерзость.
Этот грех настолько страшен,
что Дева Мария плачет.
Она плачет, когда смотрит сверху
на длинную вереницу мрачных времен.
Ее сковывает ужас, когда она видит
мальчиков из Лимерика,
...которые услаждают себя, оскверняют себя
и свои юные тела,
...которые являются храмом Святого Духа,
занимаются рукоблудием.
Мы молились Деве Марии и просили
прощения,
...потому что мы не можем
прекратить наше рукоблудие.
- Удав.
- Удав.
- Шланг.
- Шланг.
- Хер.
- Хер.
- Кайф.
- Кайф.
- Балдеж.
- Балдеж.
- Балдеж?
- Да, балдеж.
Да, я слышал об этом.
Пэдди Клохесси нашел священника, которому
мы могли исповедаться в наших грехах.
Ему 90 лет,
и он глухой, как пробка.
Простите меня, Святой Отец,
ибо я согрешил.
Последний раз я исповедовался
очень давно. Я онанирую.
Но однажды он умер и не сказал нам.
Простите меня, Святой Отец,
ибо я согрешил.
Прошло две.. Прошло две недели с моей
последней исповеди.
И что случилось с тех пор, дитя мое?
Я... Я ударил моего брата.
Я соврал своей матери.
Да, мое дитя, что еще?
Я занимался грязными вещами,
Святой Отец.
Сын мой, ты делал это сам, с другими
или с каким-то зверем?
Зверем? Я никогда не слышал
о таком грехе, Святой Отец.
Этот священник, наверное, из деревни.
Он открывал мне новые миры.
Я налью ему последнюю чашку чая.
Это ужасно, что такие мальчики,
как МакКурт, Клар и Кеннеди,
...должны рубить дрова и носить воду в этой
так называемой независимой Ирландии.
Классовую систему насадили нам англичане.
Это мне претит.
Мы выбрасываем наших талантливых
детей в кучу навоза.
Если для вас школа закончилась, вы должны
выбираться из этой страны, ехать в Америку.
МакКурт, ты слышишь меня?
Слышу, сэр.
Ламан Гриффин напивался каждую ночь.
Хуже всего было по пятницам,
...когда мы смотрели, как он ест свою
рыбу с картошкой.
Женщина, вскипяти воду для чая.
У нас нет ни угля, ни торфа.
От тебя нет никакого толку.
Ты живешь бесплатно в моем доме
со своим зачуханным отродьем.
Эй, ты! Иди в магазин, купи торфяную
плитку и хворост для растопки. Давай!
От вас тоже никакого толку, как и от
матери. Ты выливал горшок сегодня?
Черт. Я оставил его на лестнице.
Ты стоишь тут с отвисшей челюстью
и говоришь мне, что не сделал этого?
Простите, я забыл, я сейчас все сделаю.
- Он не мог..
- Заткнись, женщина!
Это был его последний день в школе,
и он должен был пойти к врачу насчет глаз.
Я сказал: заткнись, женщина!
Вы не можете говорить нам заткнуться!
Вы не наш отец!
Не вынуждай меня вставать из-за стола, или
тебе придется звать на помощь всех святых.
Заткни хлебальник!
- Я убью тебя! Я убью тебя!
- Вы не мой отец! Вы не мой отец!
Прекрати! Прекрати! Оставь его! Хватит!
Он не хотел сказать ничего плохого.
Он ребенок.
И с понедельника он начинает
работать на почте.
Дай мне сигарету, женщина.
Я тебе говорю, этот парень - кусок говна.
Я иду спать.
Я слышал, как они разговаривали.
Я слышал звук ботинок Ламана,
когда он шел в постель.
Я думал, мама придет и поцелует меня на
ночь, поблагодарит, что я вступился за нее.
Но нет, она пошла к нему.
- Куда ты, Фрэнки?
- Я ухожу.
Почему ты уходишь?
Потому, что, если я останусь,
я перережу ему глотку.
- Ты убьешь его?
- Ложись спать, Малахи.
Я не дам тебе свою картошку.
Я просто хотел переночевать у вас.
Хорошо. Можешь лечь в кровать моей
матери. Но не жди, что я покормлю тебя.
Я и не жду.
В доме нет ни крошки.
Что случилось с твоим лицом?
Оно все синее. Кто-то побил тебя?
Да.
- Кто побил тебя?
- Джо Луис.
Джо Луис?
Я думал, он живет в Америке.
Он приезжал в Лимерик?
Да, дядя Пэт.
Это неправильно.
Как он мог избить мальчика!
Он ведь чемпион Америки по боксу
в тяжелом весе.
И чемпион мира, дядя Пэт.
Еще хуже. Посмотри на себя. Такой худой.
Эти руки не поднимут и марку.
Некоторые вещи не перестают удивлять.
Я иду спать.
Я очень хотел есть, я сидел там и облизывал
промасленную газету сверху вниз.
Я облизал "Великую атаку
Пэттона и Монтгомери".
Я облизал спортивную страничку. Я облизал
рыночные цены на яйца, масло и бекон.
Я облизывал эту газету, пока мое лицо не
стало таким же черным, как у Эла Джонсона.
Давай, Пэт, вверх по ступенькам.
Как ты позволил ему так напиться?
Выпивка никому не приносит вреда, правда?
- Я знаю, завтра мы выпьем больше, Пэт.
- Тащи его, Па. Тащи.
- Я тащу, тащу.
- Давай, Пэт, давай.
А я хочу еще выпить..
Что ты делаешь в этом доме, в этой кровати?
Вставай, поставь чайник для своего бедного
дяди Пэта. Он так пьян, что с ног валится.
Матерь божья, ты одел платье моей
покойной матушки.
Я постирал свою одежду для работы.
- Какой работы?
- Разносчика телеграмм на почте.
Если на почту берут таких, как ты, -
значит у них дела идут совсем плохо.
Фрэнки, ты выглядишь великолепно.
- Господи, чем ты это постирал?
- Карболовым мылом.
Пахнет, как протухшие голуби.
Ты нас выставишь на посмешище.
- Когда ты должен быть на работе?
- В девять.
Скажи на почте, что твоя тетя ждала
тебя, и поэтому ты опоздал.
Да, но как же я тогда..
Заткнись и делай то, что тебе говорят,
черт возьми.
Так-то лучше.
Мне всегда было интересно, почему
моя тетя Эгги всегда так злилась.
Тебе нужна новая рубашку, туфли,
а не ботинки. Туфли.
По сравнению с мамой, у нее было все.
И ей не нужно было тратить деньги
на детей, которых у нее не было.
И вот она покупает в магазине
одежду для моей работы.
Отлично. Вот тебе 2 шиллинга на чай
и булочку. На день рождения.
Господи, ты выглядишь так замечательно,
люди могут подумать, что ты ограбил банк.
Она была для меня загадкой,
тетушка Эгги, полной загадкой.
Мы знаем каждую площадь,
каждую улицу, каждый переулок,
...каждую террасу, закоулок,
бульвар и аллею.
Нет дома в Лимерике, которого
бы мы не знали.
Мы стучимся в разные двери:
железные, дубовые, сосновые.
В 20 тысяч разных дверей. Мы стучимся,
толкаем, пихаем, звоним в звонок.
Рискуем жизнью, когда боремся
с чьей-нибудь собакой,
...которая хочет съесть нас на ужин.
- Телеграммы приходят и в дома священников.
- Да благословит тебя Господь.
Вы можете ждать от монахов чаевых,
пока не сдохнете на ступеньках их дома.
Тебе повезло, ты отвозишь
телеграмму Кармоди.
- Да?
- Они щедрые. Ты получишь целый шиллинг.
- А почему я отвожу эту телеграмму?
- Потому, что никто туда не поедет.
- Почему?
- Потому, что у Терезы Кармоди чахотка.
Я слышал, такие больные люди, как Тереза,
знают, что им осталось жить недолго.
И это заставляет их сходить с ума от любви,
романтики и других грязных штучек.
Телеграмма.
По крайней мере, так говорят.
- Ты весь мокрый и в крови.
- Я упал с велосипеда.
Заходи, я обработаю тебе раны.
Интересно, стоит ли мне входить.
Я могу подцепить чахотку, и это убьет
меня, и я никогда не попаду в Америку.
Заходи, ты совсем озябнешь.
Но мне нужны чаевые.
Ты трусишка.
Вот так-то лучше. Может, снимешь одежду
и подсушишь ее на каминной решетке?
- Нет.
- Давай.
Хорошо.
Господи, ты тощий, но у тебя
такая большая штука.
В моей голове вертелись греховные мысли,
...мысли о страхе чахотки,
о ее зеленых глазах и о шиллинге.
Она залезает на меня, я убиваю себя заживо,
ведь я могу подцепить чахотку через ее рот.
Я в раю, я падаю со скалы.
И если это грех, мне абсолютно наплевать.
Пошел ты на хрен, ублюдок!
У тебя помойка, а не рот, МакКурт.
Ты слышишь меня?
Да, мисс Барри.
- Тебя слышно с лестницы, МакКурт.
- Да, мисс Барри.
- Заткнись, МакКурт.
- Да, мисс Барри.
- Ни слова больше, МакКурт.
- Да, мисс Барри.
- Я сказала: заткнись, МакКурт.
- Хорошо, мисс Барри.
Хватит, МакКурт.
Не испытывай мое терпение.
- Не буду, мисс Барри.
- Матерь Божья, дай мне терпение.
Да, мисс Барри.
Скажи еще одно слово, МакКурт!
Ну, давай же, скажи!
Хорошо, мисс Барри.
Чего ты хочешь больше всего на свете?
Поехать в Америку.
А ты чего хочешь?
Влюбиться в какого-нибудь красивого
мужчину. Обними меня, Фрэнки.
Дядя Пэт?
Здравствуй, Фрэнки.
- Как твоя работа?
- Отлично.
- Дядя Пэт присматривает за тобой?
- Да.
Но я и сам о себе могу позаботиться.
Хорошо. Я вижу, ты хорошо питаешься.
Да. Хочешь картошки?
Нет.
С Майклом и малышом
Альфи все в порядке.
Хорошо.
- Мы все скучаем по Малахи, он..
- Скучаете по нему? Он, он, он..
Он уехал в Дублин.
Играет в армейском оркестре на горне.
- На горне?
- Да, на горне, и у него хорошо получается.
Это Малахи, безумный Малахи.
Я тоже по нему скучаю.
- Телеграмма, миссис Кармоди.
- Спасибо.
Я обычно передавал телеграмму Вашей
дочери. Трейси, кажется?
Тереза в больнице.
Пожалуйста, Господи. Тереза не виновата.
Это чахотка делала с ней такое.
Я люблю ее, Господи.
Так же, как Святой Фрэнсис любил
каждую птичку, рыбку и зверя.
Молю тебя, Господи, избавь ее от чахотки,
и я клянусь, что не подойду к ней никогда.
Аминь..
Я хочу сказать священнику и родителям
Терезы,
...что из-за меня, Фрэнка МакКурта,
грязного ублюдка, Тереза попала в ад.
Я думаю о холодном теле Терезы в гробу,
о ее зеленых глазах, о ее рыжих волосах.
Не знаю, что я чувствую, но знаю, что
смерти в моей семье и смерть людей,
...которые умирали вокруг меня, никогда
не вызывали такой боли в моем сердце.
И надеюсь, что я такого больше
никогда не испытаю.
Потом мне посчастливилось вручить
телеграмму ростовщице миссис Финукейн.
И Святой Фрэнсис улыбнулся мне еще раз.
- Сколько тебе лет, мальчик?
- 15 с небольшим, мадам.
Достаточно большой и
достаточно страшный.
Да, мадам.
Но ты не глуп, парень, да?
Ты что-то умеешь?
Я умею писать и читать, миссис Финукейн.
Читать и писать умеют даже психи
в дурдоме. Ты можешь написать письмо?
Могу, миссис Финукейн.
Я буду платить тебе по 3 пенса за каждое
письмо и еще 3 пенса,
...если это письмо принесет деньги. Приходи
в четверг со своей бумагой и конвертами.
О 'Брайан, Доннали, Мигер, Хэннон,
старая миссис Киннели, Малкохи.
Посмотрим, как ты справишься с этим.
Для начала напугай их до смерти.
Как это Вам? "Дорогая миссис О 'Брайан,
поскольку вы не заплатили мне то,
...что должны, я вынуждена прибегнуть
к помощи закона".
"Ваш сын Майкл разъезжает по миру в новом
костюме, за который заплатила я,
...в то время как я сама едва свожу концы
с концами, пытаясь прокормить себя".
"Я уверена, Вы не хотите сгнить в камере
тюрьмы Лимерика, без друзей и семьи,
...засим остаюсь вашей преданной суть..
сути.." Что это такое?
Сутяжницей.
Сильное письмо.
Это слово "засим" внушает ужас.
Что оно значит?
Оно значит - вам крышка.
Она дает мне деньги на марки, но я сам
разношу письма и коплю эти деньги.
Какой бес в нее вселился, что
она сочиняет такие письма?
Это действительно ужасно.
Что с миссис Хэннон?
Эта старая сука Финукейн прислала ей
ужасное письмо с угрозами. Посмотри.
Людей, которые пишут такие письма,
нужно варить в кипящем масле.
И затем пусть слепцы
выдергивают им ногти.
Отлично. Большое спасибо.
Следующий, пожалуйста.
Я сочувствую им, но иного способа скопить
деньги на поездку в Америку у меня нет.
И если бы вся Ирландия умирала от голода, я
бы не притронулся к своим деньгам на почте.
Спасибо, Джон. Послушайте меня,
послушайте.
Это мой племянник Фрэнк МакКурт.
Сын Анджелы Шихан, сестры моей жены.
Сейчас он пьет в первый раз.
Здоровья тебе и долгой жизни, Фрэнки.
Полегче, полегче, не пей все залпом.
И ты в каком состоянии явился домой?
Вставайте, ребята! Наши славные рыцари!
Да здравствуют фении!
Да здравствует Ирландская армия!
Поверить не могу, ты становишься
похожим на своего отца.
Сегодня..
Сегодня я выпил свою первую пинту.
Тебе должно было стыдно за себя.
Моя первая пинта с дядей Па.
И он туда же.
Жаль, отца нет рядом, чтобы
разделить с ним первую пинту.
Твой отец не делал ничего хорошего, и ты
тоже. Ты такой же, как и он. Пьяный урод.
Лучше быть похожим на отца,
чем на твоего Ламана Гриффина.
Следи за своим языком. Ты пьян.
Это вы следите за своим языком,
ты и Ламан Гриффин. Ты шлюха!
Твой язык грязнее, чем у твоего
пьяного никчемного отца.
Лучше быть похожим на пьяного
никчемного отца,
...чем на этого жирного отвратительного
ублюдка Ламана Гриффина,
...под которого ты ложишься каждую ночь!
Заткнись!
Ламан Гриффин, Ламан Гриффин!
Ты ложишься под Ламана Гриффина!
Трах, трах, трах! С жирным Ламаном
Гриффином, который взбирается на тебя!
- Заткнись, заткнись!
- Нет, это ты, шлюха, заткнись, мать твою!
Дитя мое, расскажи мне,
что тебя беспокоит?
Сегодня мне исполняется 16, Святой Отец.
Вчера я выпил первую пинту.
Да?
Я ударил свою мать.
Господи, помоги нам.
Но он простит тебя. Что-нибудь еще?
- Я не могу сказать Вам, Святой Отец.
- Ты хочешь исповедаться?
Я не могу, Отец. Я делал ужасные вещи.
Ты можешь рассказать Святому Фрэнсису.
Мы сядем здесь, и ты сможешь рассказать
Святому Фрэнсису о том, что тебя беспокоит.
Я рассказал Святому Фрэнсису о Маргарет,
об Оливере, о Юджине.
Мой отец поет песни Кевина Берри
и не приносит домой ни гроша.
Мой отец не присылает деньги из Англии.
Тереза на диване.
Мои ужасные грехи я должен делить сам
с собой, онанируя на задворках Лимерика.
Христианский Брат, который
закрыл дверь перед моим носом.
Слезы в маминых глазах,
когда я ударил ее.
Я отвернулся от нее в то утро, несмотря
на то, что это был мой день рождения,
и она приготовила мне чаю.
Во имя Отца и Сына, и Святого Духа, аминь.
Прочти 3 раза "Отче наш", "Аве Марии"
и "Слава Отцу нашему".
А как же Тереза Кармоди,
которая попала в ад, Святой Отец?
Нет, сын мой, она на небесах.
Ты же не думаешь, что сестры в больнице
дали ей умереть, не исповедовавшись.
- Вы уверены, Святой Отец?
- Да, Господь прощает тебя.
И ты должен простить себя, сын мой.
Господь любит тебя,
и ты должен любить себя.
Только когда ты любишь Бога и самого себя,
ты можешь любить других созданий Бога.
Спасибо, Святой Фрэнсис.
Миссис Финукейн, это Фрэнк!
Я принес Вам шерри!
Здесь были все имена.
Моя мама - 2 фунта на Рождество.
Тетя Эгги - 9 фунтов
за одежду для работы.
Бриди Хэннон -
на мазь для ног мистера Хэннона.
Миссис Перселл, Клохесси, Квигли, Моллой..
Все, кого я знаю,
и половина порта Лимерика.
Все они задолжали старой суке.
Но теперь они ничего не должны.
Не в Америку и не на самолете.
Я могу устроить Вас на корабль,
отплывающий из Корка через пару недель.
Называется "Ирландский дуб".
Это обойдется Вам в 56 фунтов.
У Вас есть такие деньги?
Да.
- Вот.
- Все вместе!
Отлично, Анджела, за сердце берет.
Ну что, Фрэнки, у тебя фонтан
сейчас из глаз польет?
Сегодняшняя ночь превращается
в ночь всеобщего траура.
Вы можете прекратить свои заунывные
песни,
...пока я окончательно
не утопил свою скорбь в вине?
- Я забыла.
- Что?
- Сегодня лунное затмение.
- Какое затмение?
Пойдемте. Нам нельзя пропустить это.
Что будет дальше?
Это очень хороший знак для того,
чтобы ты поехал в Америку.
Нет, это плохой знак. Я читала о том,
что луна знаменует конец света.
Конец света, черт возьми.
Посмотрите на это.
- Это нечто, да?
- Какая большая.
Как красиво.
Мы можем никогда этого больше
не увидеть. Никогда в жизни.
И это все?
Это только начало Фрэнки МакКурта.
Он вернется через несколько лет в новом
костюме и упитанный, как все янки.
Он будет идти под руку с красивой
девушкой с жемчужными зубами.
Нет, Па.
Пойдем, Анджела, пропустим
по стаканчику шерри.
Удачи тебе в Америке, Фрэнки!
Счастливо тебе, Фрэнки!
- Счастливо, Фрэнки!
- Спасибо, миссис Перселл.