Прогулка по Луне (1999 год). Цитаты и фразы из фильма

A Walk on the Moon

«Прогулка по Луне» — американский драматический фильм 1999 года с Дайан Лейн, Вигго Мортенсеном, Ливом Шрайбером и Анной Пакуин в главных ролях. Фильм, действие которого происходит на фоне фестиваля Вудсток 1969 года и высадки США на Луну в том же году, распространялся компанией Miramax Films.

Все фразы и цитаты

 Доброе утро, миссис Левин.
Доброе утро, Дэнни.
- Где ты был?
- Я покупал жевательную резинку.
Ладно, хорошо.
Возьми сумку. Возьми сумку.
Вместо того, чтобы тратить все
деньги на космические путешествия,
они могли бы просто прекратить войну.
Элисон, мы можем поговорить о политике
после того, как упакуем машину?
Чувствую, что скоро рожу.
Марти, не поможешь маме с кухонными вещами?
Мама, это процесс,
научный процесс, понимаешь?
Я собираюсь упаковать...
Ма, какой смысл класть
это на заднее сидение...
- Вот тебе, папочка.
- Давай. Серьезно.
- Мне нужен мой проигрыватель!
- Ты сможешь прожить без него две недели.
Больше, чем в прошлом году!
Прекрати!
Ну, хватит!
- Ну, всё, всё! Прекрати!
- Он толкает меня!
Будьте добры друг к другу.
Элисон, подвинься.
Дай своему брату немного места.
Почему я всегда должна двигаться?
Нас слишком много!
<font color="#f0cf00">ПРОГУЛКА ПО ЛУНЕ
Какая красота кругом, дорогая.
<font color="#f0cf00">ПРОГУЛКА ПО ЛУНЕ
- Многолюдно - это хорошо.
- Ай!
Хватит уже!
Это она начала.
Нечего там делать.
Почему мы всегда должны делать
ту же глупость каждое лето?
- Ау!
- Дети, пожалуйста!
Это хороший вопрос.
Перл, зачем мы делаем
ту же самую глупость каждое лето?
Потому, что делаем.
- Теперь мне можно бутерброд?
- Дэнни, один час одиннадцать минут
до знака "Красное Яблоко".
- Ты обратил внимание?
- Это рекорд, папочка.
Дэнни, Дэнни, бо-бэнни
Банана фанна, фо-фанна
Фи, фи, фо-мэнни Дэнни
Элисон, Элисон, бо-бэлисон
Банана фанна, фо-фэлисон
- Поём! Поём!
- Папа!
Всем петь, или мы сломаемся!
Если ты не запоешь,
машина решит сломаться!
Смотри на дорогу!
- Так-то лучше.
- Давайте сделаем Чака.
- Нет, мы не сделаем Чака.
Вы никогда не сделаете Чака.
Когда женишься, сам сделаешь Чака.
Правда, малыш?
Ма! Хиппи!
У них ужасные прически.
Ай! Убирайся!
Добро пожаловать к Доктору Фоглеру.
Четвертого июля барбекю
пройдет на берегу озера в 6:00.
В 6:00 четвертого июля барбекю.
Посмотрим, как быстро ты сможешь
поставить обруч и установить котелок
внутри бунгало, готов?
Забирай набор, и пойдем!
Идем. Давай, давай, давай!
Папа, как быстро мы доехали?
Три часа и 42 минуты
с тушенкой на ржи в "Красном Яблоке".
Два часа и 23 минуты
с салями и яйцами в "Красном Яблоке".
Фуфло.
Один час и 57 минут
с двумя хот-догами с горчицей
и квашеной капустой в "Красном Яблоке".
Фуфло!
- Перестать говорить это слово, папочка.
- Прости, Дэнни.
Но Фоглер такой врун.
Да, ладно! Один час 57 минут?
Кто может сделать это за один час
57 минут? Никто.
<font color="#f0cf00">Лето, 1969
Идем купаться!
Идем купаться!
Идем купаться!
- Мы что, забыли лук?
- Посмотри в мешке.
- Я не буду с ним в одной комнате.
- Не одевай эту футболку.
- А что с ней не так?
- Просто переоденься прежде,
чем выйдешь на улицу.
- Это сладкий лук.
- Мама, у меня есть право на частную жизнь.
- Где моя деревянная чашка?
- Я не буду спать в одной комнате с его пистолетами!
Игрушечными пистолетами, Элисон.
Думаю, что Джоан Баэз простит тебя.
Хватит, хватит.
Я буду спать с тобой в спальне.
- Даниил, ты спишь на кухне.
- Нет!
Не неткай мне.
Не пересоли.
Даниил, дай твоей сестре переодеться.
- Переоденься. Иди.
- Зачем я даже пришла сюда?
Внимание всем.
Мороженщик на территории.
Мороженщик на территории.
Я могла в молодости так выглядеть?
Ты так и выглядела, иначе
я бы не была твоей подругой.
Привет, милый.
О, боже мой, спасибо.
Сколько калорий на этот раз?
Ты очень красивая, Перл, правда,
а ты скрываешь свой свет под спудом.
- Элисон!
- Что? Ты просила меня измениться, я изменилась.
- Я вижу соски Элисон.
- Заткнись!
Просто не забудьте вернуться
вовремя на барбекю, юная леди.
Я не верю в 4-е июля.
Это всё патриотическая блевотина.
Это последний шанс у папы побыть с нами.
Он будет работать всю неделю.
Ну, это не моя вина, что он пашет, как раб.
Не могла бы ты просто хоть на день
отбросить свои убеждения?
Легко вам говорить,
потому что у вас их нет!
Не могу поверить,
у нас уже есть подросток.
- Мы старые.
- Не старые. Она старая.
Словно век прошел, когда я была как она.
Я просто не хочу, чтобы она была
ветренной, как были мы.
Что случилось с нами?
Марти.
Целое десятилетие прошло,
а самое важное решение я должна
принять в течение недели...
это идти в A&P или в Waldbaum.
Это легко, в A&P.
Их "Звенящие крылышки" свежее.
- Ой.
- Я серьезно.
Я знаю.
Ты позволяешь ей
сводить тебя с ума, Перл.
Не позволяй ей
сводить тебя с ума.
Да.
Да.
Внимание всем.
В 2:00 в казино,
Берни и Чарли Пайк покажут
слайды бар-мицвы Рубена.
В 2:00.
Как прошла твоя неделя?
- Так же, как всегда.
- Ничего нового не произошло в магазине?
В магазине ничего нового не происходит.
Никогда.
Я просто спросила.
- Я хочу, чтобы ты остался подольше.
- Я знаю, я тоже.
Почему ты не хочешь поговорить с Сидом?
Просто...
Пожалуйста, не начинай
об этом сейчас, ладно?
Просто отпросись на несколько дней.
Нил получил целую неделю в августе.
Целую неделю.
Да, Нил не босс, как Сид,
и Нилу не надо кормить детей,
так ведь?
Внимание.
Расписание на завтра:
В 10:00 утра...
У вас достаточно денег?
Всё в порядке.
Деревянная чашка твоей матери,
кусачее голубое одеяло.
Тяжелое.
Нам нужен большой термос.
И Элисон хочет свой шампунь.
Пока, Нил.
Увидимся, милая.
Мисс США.
Пока, Марти.
Я записала его.
- Нил, сколько времени?
- 7:35.
- Пора. Пошли.
- До свидания, папа.
До свидания, дорогая.
Подари мне поцелуй.
- Позвони мне, ладно?
- Хорошо.
Шестерка.
Да ладно, Перл.
Ты же помнишь, как это было.
- Вот так никогда не было.
- Что? Ты не была подростком?
Около двух недель.
Восток.
Это всё марихуана,
ты должна следить за этим.
Рано или поздно,
они все курят марихуану.
Или приносят муравьев в трусах.
Ты хочешь уследить за всем.
О, прекрасно.
Зеленый.
Это должно меня успокоить?
Продавец блузок на территории.
Теперь наш ход.
Продавец блузок на территории.
- Я не выгляжу слишком грудастой?
- Нет такого понятия "слишком грудастая".
Дай мне больший размер.
Вот твой большой размер.
Очень смешно.
Простите.
Это просто кофточки.
Не беспокойтесь об этом.
Давайте я помогу вам.
Я разбираюсь.
Я могу помочь вам что-то подобрать?
Нет, спасибо.
Подожди, Лилиан.
Вот та, которую я хотела.
Извините.
У вас есть еще одна?
Нет, дамы. Простите. Больше нет.
Собираешься держать это до конца дня?
Мэм, как вас зовут?
Сельма.
- Хотите моё честное мнение, Сельма?
- Да.
К таким море-зеленым глазам,
лучше подойдет что-то более светлое.
Извините.
Проверим.
Посмотрим?
Взгляните. Посмотрите на это.
С этим оттенком зеленого
вы практически искритесь.
Согласны?
О, да.
Они сверкают, Сельма.
Поскольку вы, дамы, были
такого хорошего мнения об этом,
примите эти кофточки в подарок.
Спасибо.
Вы очень приятный молодой человек.
Удачи.
Спасибо, но мне не нужен подарок.
Однако, эта блузка не стоит более 5$.
Круто.
- Вы ждете вешалку?
- Она вам нужна?
Нет. Заберите.
Надеюсь, вам понравится блузка.
Странное ведения бизнеса.
Немного рекламы не помешает
в конце концов.
Извините, мистер.
У вас есть такая же красная?
Только для 16-ти летних.
По мне так желтый выглядит
довольно хорошо.
- А мне не очень желтого вида девушки.
- Нет?
Какие же девушки по вам?
Как насчет этого?
Что случилось со старым продавцом блузок?
О, он ушел в отставку.
Я купил свой автобус
и его маршрут.
У него было больше разнообразия.
У него?
У него всегда было что-то лишнее.
Ювелирные украшения или солнцезащитные очки.
Вы так думаете?
Ну да, все правильно.
Спасибо за совет.
Головастики!
Головастики сюда прямо сейчас.
Саламандры, не шумим.
Поспешите.
Идите сюда.
Головастики, вы ведете себя
очень, очень хорошо.
Дэнни!
Убери оружие!
Джеффри, возьми у него оружие.
Дэнни, не положено
привозить оружие в лагерь.
Подождите минуту, ладно?
- Православные девушки должны носить парики?
- Это похоже на парик.
Привет.
Что случилось, Мира?
- Это мой друг Карл.
- Как дела?
- Ты вожатый здесь?
- Да, как всегда.
Я должен идти.
Приятно встретиться.
Приятно познакомиться.
- Мне тоже надо идти. Увидимся позже.
- Ладно. Увидимся.
Бабочки.
Ну вот, Бабочки, пора идти.
Кто-нибудь знает, кто эта
девочка вон там?
Есть здесь кто-нибудь её мама?
А у тебя какая группа?
У меня Бурундуки.
Что, ты спасатель?
Прости. Просто проверяю, не парик ли это.
Мы не хотели ничего такого.
- Ты не должна смеяться над другими людьми.
- Извини.
Сюда.
Прямо сюда.
Ладно.
Это Росс Эпштейн.
Скунсы.
Ладно, Скунсы.
Давайте. Пойдем.
Это мы.
Давайте. Давайте.
Недоброе утро, полковник.
Там спрятано радио.
Радио против японской Императорской армии.
Радио в этой хижине.
Что?
Это так скучно.
Приказываю арестовать
виновных немедленно.
Спрашиваю тебя еще раз:
где он спрятан?
Спрятано что, сэр?
Я ничего не знаю о радио.
Видит Бог, ты знаешь!
Я тебя под трибунал отдам!
- Ральф, что ты знаешь об этом?
- Ничего.
Я просто чувствую, что мы
всегда делаем одно и то же,
а все девушки всегда что-то меняют.
Так что, думаю, мне стоит как-то освежиться.
Ты когда-нибудь в жизни
чувствовала себя в ловушке, Рода?
Да, конечно.
Я имею в виду, мне никуда не деться.
Знаешь, мне интересно, как бы
я выглядела рыженькая.
Почему тебе никуда не деться?
Что я должна сделать, Перл?
Стать космонавтом?
У тебя нет детей,
и у тебя еще много свободы.
Да, я свободна сидеть и смотреть
на всех остальных с их детьми.
Знаешь, клянусь, каждый
раз, когда я иду к Поппи,
за соленьями,
Нил спрашивает, не беременна ли я.
Я говорю ему: "Когда же дойдет
через твой толстый череп?
Я люблю соленые огурцы. Положи
передо мной целую чашку, и я их съем."
- Собираешься попробовать еще раз?
- Я не знаю.
Тогда мы с Нилом не сможем
ежегодно ездить на Ривьеру.
Иногда я стараюсь
представить мою жизнь...
если бы я была молода,
как Элисон.
Может, моя жизнь была бы
другой. Не знаю.
Иногда я просто хочу быть
совершенно другим человеком.
Фу.
Внимание, туристы.
Пожалуйста, приходите в казино
на встречу с доктором Фоглером после обеда.
Всех отдыхающих ждем в казино
после обеда.
Ты готов к обеду, ковбой?
Да.
- Откуда у тебя это?
- Что?
- Леденец.
- От продавца блузок.
Милый, что я тебе говорила
про конфетку от незнакомых людей?
Он не незнакомый.
Он продавец блузок.
- Он друг семьи?
- Объясни конкретней.
- Не надо дерзить.
- Так он друг семьи?
Иди в свою комнату.
Это моя комната.
Я просила тебя присмотреть, если кто-нибудь
предложит твоему брату конфеты?
Так не было "кого-нибудь".
Это был продавец блузок.
Ладно, вы оба, просто ешьте свой обед.
Вы не должны давать
конфеты детям.
О, привет.
Какие из них ваши?
Просто держите леденцы при себе.
Постараюсь быть
более сознательным.
Я не хотел причинить никакого вреда.
Я просто...
Я бросил курить, знаете,
и мне нужно что-то, чтобы отбивать тягу.
Я воспользовался вашим советом.
Вот, темные очки.
Украшения и все эти вещицы
раскупают, как горячие пирожки.
Убойный был денек.
Вы умная леди.
Ну, я просто подумала,
что женщины покупали бы их, и...
Они покупали.
Они так и сделали. Отлично.
Спасибо. Знаете, я получил
идеальную блузу для вас.
Подождите, пока не посмотрите.
Нет, нет, я здесь не для покупки блузы.
Нет, нет, нет, взгляните только.
Мой друг делает их в Кингстоуне.
Это новая линия.
Да, это... это варёнка.
Очень неплохо.
- Никто не будет покупать их.
- Купят, если увидят это на вас.
Хотите попробовать? Как думаете?
Возможно, фиолетовую.
Которую из них?
Вон ту.
Эту?
Да. Неплохо.
Очень хорошо.
Хотите примерить?
Что вы теряете?
Ну, ладно.
О, боже.
Сюда.
Спасибо.
Как вас зовут?
Перл.
- Хотите пива, или еще чего?
- Пива? Нет... Нет.
Ну что, подходит?
Моему мужу не понравится.
Вы издеваетесь?
Он полюбит вас в этом.
Смотрите, как сексуально вы выглядите.
Смотрите.
Отойдите немного.
Видите?
Она подходит идеально.
Подержите у себя пару дней.
Если вам не понравится, сдадите обратно.
Если же решитесь, заплатите мне позже.
Или нет. Вы сделаете мне
одолжение, просто нося её.
Ладно.
Подождите секунду.
Идите сюда.
Вы не захотите идти с этой штукой.
- Порядок?
- Да. Теперь идите.
- Действительно хорошо выглядит. Я не шучу.
- Спасибо.
Когда вы вернетесь сюда?
Я имею в виду, каков ваш график,
если бы я захотела, вернуть её?
Мое расписание? У меня нет...
У меня нет расписания.
Но, вот что я вам скажу.
Я дам вам свой номер.
Я живу прямо в городе.
И, э-э, звоните мне в любое время,
когда захотите.
Ладно.
Мизинцы.
Это варёнка.
Прекрати.
Как можно это не любить?
Посмотри на это. Армейские казармы
с садовой мебелью.
Это невероятно.
Я был в фойе Гроссингера.
Вот где бы я остался.
В фойе Гроссингера.
Они дали мне номер. Я вошел внутрь.
В комнате не было потолка.
Я позвонил вниз клерку.
Я сказал: "В моей комнате нет потолка."
Он сказал: "Не волнуйтесь.
Парень наверху много не ходит."
И теперь я хочу пригласить вас всех
танцевать здесь на полу,
потому что теперь моя очередь смеяться.
Ради вашей любви
Я хочу сделать что-нибудь
Я сделаю, что угодно
За вашу любовь
За ваш поцелуй
Как думаешь, ты смог бы
не смотреть на нее хоть минуту?
Я не знаю.
Это моя девушка.
Я бы пошел
Хоть куда
Для поцелуя
Вот именно. Немного уюта,
немного сексуальности.
Поехали.
Я думала,
может, мы могли бы сделать
Чака другим способом.
- Что ты имеешь в виду?
- Я не знаю.
Я думала, может мы могли бы
поэкспериментировать.
Ладно.
- Мы не должны.
- Нет, нет, все нормально.
- Нет, все в порядке.
- Мы делали Чака очень
хорошим старым способом.
- Ну да. Делали.
- Да?
Я просто подумала, что
это может быть весело.
Что ты имеешь в виду?
Я не знаю. Не знаю. Не знаю.
- Прости. Я просто...
- Нет. Нет, нет.
Все правильно.
Марти.
Ладно, красавица.
У меня на хвосте отряд,
так что времени маловато.
Вознесемся же к небу.
Тсс. Иди сюда. Ты поранишься.
Знаю. Они же заряжены.
Я положу их сюда.
Такое разнообразие пойдет?
- Езжай осторожно.
- Конечно.
Увидимся.
Подержи, пожалуйста.
- Увидимся, ковбой.
- До свидания, папуля.
- Прощай.
- Вот, дорогой. Возьми свою куртку.
- Спасибо.
- Езжай осторожно.
Не превышай скорость.
Спасибо.
- Эй, запрыгивайте. Я вас подвезу.
- Что?
Садитесь, я вас подвезу.
Нет, спасибо.
Всё в порядке.
Мне по пути. Давайте!
Ну, если вы уверены
что это не проблема.
Это не проблема.
Укройтесь от дождя, ради бога.
Давайте.
- Вот полотенце.
- Спасибо.
- Все в порядке?
- Да.
Поехали.
Вот еще одно полотенце.
Похоже, это все, что она написала.
Эти вещи выглядят болезненно.
Вам идут кудри.
Внимание, на территории кныш-продавец.
На территории кныш-продавец.
Ну, и?
- Нет.
- Нет?
- Разве я плачу тебе за "нет"?
- Карты не лгут.
Может возможна
другая интерпретация.
Сельма, эта карта похожа на отпуск?
Ты хочешь поехать в Майами?
Поезжай в Майами, но..
Бабуля?
Минутку, дорогая.
Я заканчиваю толкование.
Не могла бы ты прийти сейчас?
Ладно.
Приходи завтра.
Мы спросим у чайных листьев.
Не трогай это.
Иду, любимая.
Что случилось?
Это что, мой shainehkuh, да?
Что случилось, дорогая?
О, мой Бог.
Поздравляю.
Зачем ты меня ударила?
Это традиция.
Моя мама, твоя прабабушка Соня...
пусть она покоится с миром...
Она сделала мне то же самое.
Это глупая традиция.
Это самая глупая
чертова традиция.
Это правда.
Знаешь, что я сделала?
Шлепнула ее в ответ.
Ау! Бандитка!
- Что здесь происходит?
- Перл.
- Что?
- У нас новости.
Сегодня Элисон стал женщиной.
Как ты себя чувствуешь?
Что я должна выбрать?
- Ну, знаешь, вот это неплохо.
- Как насчет тампонов?
У тебя уже был достаточный шок.
Просто возьми это...
Привет, девочки.
Привет.
Привет.
Что? Что это было?
Ничего.
Как дела?
Внимание всем.
Тот, кто взял стринги Элеанор Гельфанд,
пожалуйста, верните их в главный дом?
Она прячется уже целый час.
Она даже не поужинала.
Держу пари, у нее спазмы.
Бедняжка.
Ого.
У меня... мое первое свидание.
Что?
Росс пригласил меня на благотворительную
ярмарку детских колясок.
Детских колясок?
Мама, это самый потрясающий вечер
в моей жизни. Не разрушай его.
Нет! Конечно, нет.
Я просто беспокоюсь. Может
ты ничего к нему не чувствуешь.
Всё в порядке.
Ты выглядишь так...
по-женски.
Видишь, это всё мой shainehkuh.
Ты стала женщиной,
мир выглядит ярче.
Не говори папе, что пришел мой срок.
Междугородний телефонный звонок
для Элисон Кантрович.
Это твой отец!
Теперь ты женщина, Элисон.
Поздравляю, дорогая.
И пусть будет тебе благословение
на счастливый брак и много,
много красивых детей.
Сегодня в течение дня.
И долго нам еще ждать?
Сейчас доделаню, Билл.
О, Марти.
Выходные накрылись.
Все тут хотят, чтобы их телевизоры работали,
чтобы они могли наблюдать высадку на Луну.
Сид, я в завишу от вас.
Я должен видеть человека на Луне.
К Сиду даже не буду подходить,
магазин будет открыт в воскресенье.
У всех вдруг "пошла муть по проводам"!
Дорогой, мы рассчитывали на тебя.
Я знаю, милая.
Мне очень жаль. В самом деле.
Это кофе "Санка".
Я забыл, что поставил его на верх.
Я буду думать о тебе, пока буду смотреть.
Я тоже буду думать о тебе.
- Я хочу поговорить с ним.
- Объясни всё это Дэнни, ладно?
Ладно. Привет, ковбой.
Папуля.
Почему ты не можешь приехать?
Дэнни, я должен работать, понимаешь?
Прости. Присмотришь за мамой для меня?
Я хочу, чтобы ты приехал.
Четверка.
Биг бам.
Единичка.
Алло?
Здравствуйте. Я могу поговорить с
человеком, который продает блузки?
- Кто это?
- Перл.
Привет! Как дела, Перл?
Я не была уверена, что помните меня.
Я помню кто вы.
Решили забрать варёнку, верно?
Ему понравилось, не так ли?
Да.
Что-то случилось?
Я... Мне стало интересно...
Я подумала, нет ли у вас планов
посмотреть высадку на Луну.
Фоглер, вы переплюнули себя.
Потрясающе. Это шедевр.
Привет, дорогая.
Я могу пойти на концерт?
Которые лучше подходят?
- Черные.
- Да?
Это недалеко от Белого озера.
Все вожатые получили билеты.
- Это далеко от дома?
- Не очень.
Помоги-ка.
Это должно было быть в Вудстоке,
но всё поменяли,
и теперь это так близко.
Никому никогда не нравилось это платье.
- Так что, я смогу пойти?
- Когда это будет?
С 15 по 17 августа.
Люди собираются ночевать.
Что?
- Все там будут.
- Элисон.
Тебе 14 лет. Ты не будешь
ночевать под открытым небом.
Зачем так наряжаться, чтобы посмотреть
эти глупые прогулки по Луне?
Это не глупо.
Это важно.
Пожалуйста, мама.
Я должна туда пойти!
Милая, мне жаль.
Ты еще не достаточно взрослая.
Во-первых, все говорят мне,
что я уже женщина.
Для этого я достаточно взрослая?
Ненавижу тебя!
Включаем свет.
Вниз два с половиной.
Еще немного.
Вперед. Вперед.
Давай. Еще немного.
Три вниз, два с половиной.
Поднимем вверх немного пыли.
Три, два с половиной вниз.
Слабая тень.
Четыре вперед.
Четыре вперед.
Немного правее.
Шесть, вниз полтора.
Тридцать секунд.
Световой контакт.
О'кей, двигатели останавливаются.
Точка прилунения.
Команда на ручное выключение двигателя.
Хьюстон, э-э,
База Спокойствия.
Орел приземлился.
Да!
Невероятно.
Потребуется несколько часов
прежде, чем космонавты наденут
свои космические скафандры...
и Нил Армстронг
сделает свой первый шаг.
Они не ходили по Луне еще?
- Пока нет, милый.
- Тсс.
- Милый.
Лилиан, у меня разболелась голова.
Мне нужно на свежий воздух,
или, может, мне стоит прилечь.
Ты пропустишь лучшую часть.
Я знал одного парня, который
работал в мясной лавке Мойши.
Он нарочно срезал себе кончик пальца.
Думаю, я хотел бы устроить себе
автомобильную аварию.
Просто сожги свою призывную повестку.
И сесть в тюрьму?
Муж Джоан Байез
не отрезал себе кончик пальца.
Это французский поцелуй.
Ты должна открыть рот.
Где мы?
Пошли назад.
Покажу тебе кое-что.
Никогда не видела такой маленький.
Круто, правда?
Мой младший брат привез его из Азии.
Что он там делал?
Убивал людей.
Он все еще там?
Не знаю.
Может быть.
Он пропал четыре года назад.
Ой, прости. Я...
Я должна рассказать об этом мужу.
Он чинит телевизоры.
Обычно он здесь на выходные дни,
но он должен был починить
много телевизоров.
Никто не хотел пропустить...
мм...
посадку на Луну.
Хочу, чтобы они уже были снаружи.
Хочешь, чтобы я остановился, Перл?
О, Боже.
- Как тебя зовут?
- Уолкер.
Это твоя фамилия?
Моя фамилия Джером.
В обратном направлении.
Мне кажется, я точно там, где должен быть.
Мне надо сесть.
Один этот маленький шаг человека -
один гигантский прыжок
для человечества.
Что ты делаешь?
Ты уверен, что хочешь...
Один, два.
Три.
Сосредоточься.
Что случилось с Перл вчера вечером?
У нее заболела голова.
У тебя кресло прямо рядом с домом.
Какое кресло?
Какой дом?
Ты целуешься с парнями?
С парнями я могу целоваться.
Бекон - это другая история.
Ты когда-нибудь с языком целовалась?
Это отвратительно.
Это не так.
Ты с Россом?
Да!
Вы сделали что-то еще?
Пока нет.
Внимание, дамы.
На территории продавец блузок.
На территории продавец блузок.
Как дела?
Хотите попробовать эту?
Она хорошо смотрелась на прошлой неделе.
- Я попробую.
- Она будет смотреться и сейчас.
Не торопитесь.
Я подожду.
Как насчет вас, миссис Кантрович?
Помочь вам подобрать что-то?
Не уверена.
Выглядит красиво.
Как насчет этого?
Попробуйте одеть.
Внимание, дамы.
Все, кто подписался на
турнир по маджонгу, пожалуйста
пройдите в казино.
Ладно. Пойдем.
Давай сэкономим немного денег.
Мы начинаем через пять минут.
Через пять минут, леди.
- На счет три.
- Ни за что!
Давай, Перл!
Лети! Давай!
Перл?
Перл. Вставай.
Мы едем на сбор черники.
Пойдем.
Перл?
Ты веришь в судьбу?
Не уверена понимаю ли, что это значит.
Это значит, что есть определенные
вещи, которые, что бы ты не делала,
должны произойти.
Это определяют звезды.
Две половинки предопределены.
Но даже если это решили звезды,
взрослый ответственный человек
может сделать другой выбор.
Правильный выбор.
Ты трахалась с кем-то.
Что?
С продавцом блузок.
Нет.
Ты соблазнила чертова продавца блузок, Перл.
Как ты могла так поступить?
Ты собираешься сказать Марти?
Так это правда.
Я права.
Я всегда права.
Это... Это проклятие.
Почему, Перли?
Ты забыла за кого вышла замуж?
Когда твоему мужу было 12 лет,
знаешь, кем он мечтал быть? Ученым.
Поэтому он участвовал
в школьной научной ярмарке...
в надежде выиграть микроскоп.
Такой дверной звонок он смастерил,
я даже не хочу рассказывать тебе об этом.
Он не только звонил, он загорался.
Он рубил ливер.
Он делал клецки из мацы.
Первая премия.
Он был так горд, Перл.
И когда этот сукин сын,
мой муж, сбежал на нас,
знаешь, что сделал мой мальчик?
Пришел ко мне с 10$.
И говорит мне: "Мама, тебе никогда
не придется беспокоиться.
Я буду заботиться о тебе."
Он продал микроскоп.
Я никогда не слышала эту историю.
Еще кое-что ты не знаешь.
Летом, когда вы двое встретились,
он работал в столовой Крамера.
Крамер знал, что Марти и я
еле сводим концы с концами,
поэтому он предложил оплатить
Марти учебу в колледже.
Но когда он узнал,
что девушка Марти беременна,
его даже не пустили к нему в отель...
лучше-чем-ничего Крамер
захлопнул дверь у него перед носом.
Он повернулся спиной
к моему мальчику.
Что?
Думаешь, только твоя мечта не сбылась?
Когда завтра играем?
Интересно, где ты была.
Я не могу больше продолжать.
Я замужем.
У меня есть дети.
Понимаю.
Привет, Марти. Как я дела?
Привет, Джо!
Папа!
Привет, ковбой!
- Как быстро на этот раз?
- Два часа и 41 минута,
но в том числе шесть минут
мне понадобилось одеть свои шорты.
Нил сказал, что ему потребовалось
два часа, 20 минут.
- Что я тебе говорил о Ниле?
- Он вонючий врун.
Верно.
Фу!
Ребята, не используйте
всю горячую воду!
Восемнадцать дней в карантине.
- Что?
- У космонавтов. Боже, надеюсь,
они нравятся друг другу.
Ну, вот.
Какой крепкий, Марти.
Я ждал всю неделю этого момента.
Эй, эй. Ты куда?
Туда!
Где мой поцелуй?
У меня свидание, папочка.
Свидание?
Росс пригласил меня в Сосны.
Там будет рок-группа.
- Ро... Кто такой Росс?
- Я опаздываю!
Кто такой Росс?
Я пропустил одну неделю и уже есть Росс?
Он хороший мальчик.
- Сколько ему лет?
- Шестнадцать, я думаю.
Перл, О, Боже, Перл!
Нет такого понятия
как хороший 16-летний мальчик.
Ты не можешь держать ее взаперти
в бунгало все лето.
Нет, я не могу.
Это твоя работа, дорогая.
Кроме того, это принципиальные вещи.
Я имею в виду, если она идет на свидание,
почему бы и нам не пойти.
Так пригласи меня на свидание, Марти.
- Так кто у Брикмана?
- Хм, Сэнди Соло.
Ширли Бэсси играет в Конкорде.
Дорогой, надо посмотреть, что там.
Я заберусь на забор и посмотрю.
- Тсс.
- Что?
Слушай.
- Что ты слышишь?
- Ничего.
В точку.
Детей нет. Нет бабули.
Только ты и я, Перл.
Разве это не здорово?
- Ой. О, черт. Ой.
- Что?
- Моя нога. Я...
- Я вытащу ее, дорогой.
Не... Да.
Я в порядке. В порядке.
Думаю, я слишком стар для этого. Ох!
- По крайней мере, она опустилась.
- Иди сюда.
- С тобой все в порядке?
- Все хорошо. Хорошо.
Отлично. Тут рулевое колесо.
- Хочешь назад?
- Да.
Ты в порядке?
Нет.
Хочешь поехать домой?
Нет.
Хочешь, чтобы я изобразил Джона Уэйна?
Может быть.
- Ну, ладно.
- Мы будем скучать по тебе, сынок.
- Ладно. Прощай, милая.
- Езжай аккуратно.
Хорошо. Скажите Нилу - выехал в 7:28.
- Прощай, любимый!
- Пока, папа! Пока!
Внимание всем.
Мороженщик на территории.
Мороженщик на территории.
Элисон.
Элисон.
Как мне было узнать,
не утонул ли мой ребенок?
Красивые ноги, чувак!
Это еще что такое?
Эй! Эй! Давайте, вылазьте из воды.
Выходите из воды.
Давайте!
Уходите!
Здесь же дети.
Уходите! Давайте. Давайте.
Давай. Иди сюда.
Выходите из этого озера!
Это частное озеро!
Это частная собственность!
Убирайтесь!
Все из озера.
Всем выйти из озера!
Убирайтесь отсюда!
Мы сообщили в полицию.
Оденьтесь, и выходите из озера сейчас же.
Это частное озеро.
Я не смогу поехать на Вудсток.
Это будет на Шаббат.
Мы уедем до Шаббата.
- Я не смогу прикасаться к деньгам.
- Я куплю за тебя всё что надо.
- Я не смогу рвать туалетную бумагу.
- Я разорву её для тебя!
Это все, что я должна сделать, так?
Я думаю, что тебе не разрешили пойти.
Так?
- Мама говорит, что ты развращаешь меня.
- Друзья затем и нужны.
"На этот случай, у него была книга.
В этой книге говорилось, как готовить."
Телефонный звонок для Перл Кантрович.
Телефонный звонок для Перл Кантрович.
Это тебя, мама.
Это будет как стоянка.
Слышал, они собираются перекрыть шоссе.
Попробуешь завтра снова?
Нет, просто станет еще хуже.
Этот Вудсток будет идти все выходные.
Господи, никогда не думал, что там
будет так много хиппи, Перл.
Слушай, я возвращаюсь.
Мне жаль. Пожелай Денни
и Элисон от меня спокойной ночи.
Ладно, пока.
Перл?
Не делай этого, Перли.
- Алло.
- Мы были на "Лебедином озере"
и ты сказал мне...
Привет, ма, как ты?
Ты сказал мне: "Ма,
мы с Арни и Стиви идем купаться."
- Ма, всё в порядке?
Вдруг...
Ты увидела Стиви утопленником,
так что сказала нам не купаться
ни при каких обстоятельствах.
Верно. Ты послушался?
Нет.
- И что случилось?
- Стиви плавал под водой...
и ударился головой о скалу, но я спас его.
И почему ты спас его?
Потому что я был очень осторожен.
- И почему ты был очень осторожным?
- Из-за твоего видения.
И почему твой кузен Стиви жив сегодня?
Потому что я спас его.
Нет!
Из-за твоего видения.
Верно.
Ладно, ма, кто собирается утонуть?
Ты.
Обещаю, я не буду купаться, ладно?
Твоя задница должна быть здесь, Марти.
Меня не волнует, что ты не должен делать.
Что происходит, ма?
Доброе утро!
Мы имеем в виду...
что это завтрак в постель для 400,000.
Мы все подпитываем друг друга.
Мы будем на небесах, Боже!
Немного небес в этой зоне бедствия.
О, Боже!
Приносим извинения за шум вертолета,
но несколько машин перегородили дорогу.
Мы пролетим над вами.
Дай сюда.
Элисон?
Элисон...
Вставай, Элисон.
Элисон!
Элисон, что случилось?
Что там произошло?
- Мы не можем тут быть сейчас.
- Ты не сможешь пройти,
все пути к Вудриджу закрыты.
Внимание, Ирв Гельфанд.
Пожалуйста, не забудьте принести
селедку в казино сегодня вечером.
Марти.
Как ты попал сюда?
Э, 13 часов и 26 минут.
По проселочным дорогам.
Где ты была?
Я думала, ты не приедешь.
Какого черта происходит, Перл?
Я ездила на Вудсток.
Ты была на Вудстоке?
Было здорово?
Было далеко?
Отсюда-не-увидать?
Да.
Хочешь мне что-то сказать, Перл?
Ты трахалась с кем-то?
Поговорим об этом, когда
ты будешь не так расстроен.
Я еще не так огорчен.
Если ты скажешь мне, что трахалась
с кем-то, вот тогда я буду расстроен.
Так что... трахалась?
Да.
Кто он?
Ты его не знаешь.
Как его зовут?
Уолкер.
Это его имя?
Это его имя.
А фамилия?
Джером.
Уолкер Джером.
Так его зовут?
Понимает ли он, что нет пути назад?
- Где ты его встретила?
- Он продавец.
Уф! Великолепно.
Это как исповедь Джонни Юна.
Так он коммивояжер?
Вроде того.
Что он продает?
Блузки.
Блузки.
Он продавец блузок.
Ты спишь с продавцом блузок.
Боже, Перл, почему не с продавцом платьев?
Так хоть получила бы весь наряд.
Каким хреном ты думала, а?
Что ты наделала, Перл?
Ты думала об этом хоть секунду?
Тебе никогда не приходило в голову,
что это может сделать с нами?
Что это может сделать с Дэнни?
Что это может сделать с Элисон?
Я хочу знать, что ты думала об этом.
Ты спятила?
Скажи, Перл, я хочу знать,
если ты, нахрен, думала об этом!
Скажи мне, Перл, я хочу знать.
Я хочу знать, если ты вообще думала об этом.
Скажи мне.
Прости.
Мне очень жаль.
Тебе жаль?
- Ты сожалеешь.
- Да.
Что я должен сказать тебе, Перл?
Сказать, что прощаю тебя?
Этого ты хочешь?
Скажи мне. Я скажу то,
что ты хочешь от меня услышать.
Потому что сейчас я не знаю,
какого хрена мне делать.
Я не знаю...
Я не знаю, что...
Ладно.
Итак...
Каковы ваши планы?
Твои с продавцом блузок.
- Я не знаю.
- Какого черта это значит?
Это значит, что я не знаю.
Ты не знаешь?
Ладно. Ладно.
Ну, тогда я тебе скажу.
Ты получила то, что всегда хотела.
Это не имеет значения.
Потому, что для меня
тебя больше не существует.
Привет.
Эй! Эй! Эй!
Эй!
Эй, эй, эй.
Ты чего?
Ты спятил, блядь?
- Он в порядке?
- Ты веришь в это?
Успокойся. Успокойся.
О чем он думал?
Марти, ты в порядке?
О, мой Бог.
Марти?
Я люблю тебя, дорогой.
Ты ушла.
Прости.
Я не хотела волновать тебя.
- Я не волновался.
Бабуля дала мне хлопья на ужин.
- Да?
Я тоже хочу хлопья на ужин.
Почему никто не
наорал на меня?
Потому что я не сказала никому,
что ты уезжала.
Я это сделала для тебя.
Родная, сделай мне одолжение.
Не убегай от своей бабули снова.
- Прости.
- Ладно.
Марти, полегче!
Что случилось, дорогой?
Сынок, в чем дело?
Марти!
Что с тобой, любимый?
- Марти, не надо!
- Давай, Дэниел. Пойдем.
Просыпайся. Нам надо идти, детка.
- Давай. Пошли.
- Что ты делаешь?
Марти. Пожалуйста, сынок!
Марти.
Стой, папа!
Отпусти его!
- Что ты делаешь?
- Всё нормально.
- Да, отпусти же его.
- Марти, пожалуйста, отпусти его.
Не делай этого.
- Не делай этого!
- Садись в машину.
- Прекрати!
- Ты тоже едешь.
- Нет, нет... Отпусти меня!
- Хочешь быть свободной, Перл?
- Отпусти её!
- Хочешь быть свободной? Ладно.
Нет. Нет.
- Не делай этого, Марти.
Ни детей, ни мужа, ни семьи.
Ты свободна. Иди! Будь свободна!
Элисон.
- Вернись!
- Нет!
Элисон! Элисон!
Марти, прекрати!
Держись за меня. Держись.
Ладно. Все правильно!
Все правильно, Перл.
Оставайся...
Оставайся и будь шлюхой.
- Я поехал.
- Ты никуда не поедешь.
Дай мне ключи!
Дай мне ключи, сынок.
Ты никуда не поедешь...
Мама, отойди от машины!
Не стой тут! Это опасно.
Черт побери, сынок.
Проклятье.
Росс? Росс.
Я ненавижу папу.
Он просто расстроен, сладкий.
Он злится на маму.
Он хотел, чтобы ты был с ним,
потому что сильно любит тебя.
Почему он злится на тебя?
Иногда взрослые ссорятся
просто так, как дети.
И иногда им надо...
всё обдумать, чтобы снова помириться.
Понимаешь, да?
Хорошо.
Что такое "шлюха"?
Это просто пипец.
Ненавижу это место.
Ненавижу.
- А их ненавижу еще больше.
- Всё нормально.
- Я просто хочу быть от них подальше.
- Всё нормально.
Уйду от них.
- Я хочу сделать это.
- Что?
- Пойдем до конца.
- Элисон.
- Разве ты не хочешь?
- Я не знаю.
- Ты не хочешь меня.
- Нет... Нет, дело не в этом.
То есть было бы здорово, но...
Элисон, пожалуйста.
Пожалуйста.
- Забудь.
- Элисон, я этого не говорил.
- Просто забудь обо всем!
- Элисон. Элисон!
Черт.
Прости за то, что случилось с папой.
Забудь.
Где ты была?
Это не твое дело.
- Элисон.
- Ты не всегда говоришь нам, где ты была.
Я взрослая.
Ты?
Что это должно означать?
Я прошла весь путь с Россом.
Ты должна быть в этом бунгало
к 9:00 часам
каждый вечер отныне и до Дня труда.
- Ты меня слышишь?
- Да, пошла ты.
- Что?
- Пошла ты.
Я никогда больше не буду слушать тебя.
Я видела тебя.
Я там была.
Посмотрела бы ты на себя!
Ты выглядела отвратительно!
Я подросток, а не ты!
У тебя был свой шанс.
- Нет. Не было.
- Ну, тогда почему все мы...
должны страдать только потому,
что ты профукала свою жизнь?
Я не профукала свою жизнь, Элисон!
Всякое случается.
Случаются такие вещи,
которые ты и не планируешь.
Знаешь сколько мне было,
когда я забеременела тобой, а?
Мне было 17, всего на три года
старше, чем ты сейчас, дорогая.
Знаешь сколько парней у меня было
до того, как я встретила твоего отца?
Ни сколько.
Знаешь, сколько раз я спала с твоим отцом
прежде, чем забеременела тобой?
Один раз. Этого достаточно, Элисон.
- Значит я - несчастный случай.
- О. Милая.
Не думай так.
Послушай меня.
Это не значит, что мы не любим тебя.
Мы так любим тебя. Мы любим тебя
с момента, как только увидали.
Ты и папа собираетесь развестись?
Я не знаю.
Ты любишь продавца блузок
больше, чем всех нас?
Нет!
Иногда проще...
ощутить разнообразие
с другим человеком.
Вы не можете просто попробовать
разнообразие, но все равно
оставаться с нами?
О, детка.
Знаешь, просто папа очень много значит.
Он же папа.
Как ты можешь оставить его?
Я думала, ты ненавидишь нас.
Ненавижу.
Но это ничего не значит.
Элисон...
Когда вы прошли весь путь с Россом,
вы использовали какую-то защиту?
Мы не...
Мы не прошли весь путь.
Мы только дошли до первой базы.
Прибежать к кому-то домой за защитой
действительно важно, правда?
Что будет дальше?
Я не знаю.
Не знаю.
Здравствуйте.
Привет.
Ты дома, все в порядке?
- Да.
- Я волновалась.
Марти?
Нам надо поговорить.
Как я могу говорить с тобой, Перл?
Я думал, ты была моей семьей.
Я должен идти на работу.
Прости.
Сколько карт.
Был во всех этих местах?
Не во всех.
Пока нет.
Ты когда-нибудь была на Западе, Перл?
Нет.
Хочешь поехать со мной?
Мы не должны ждать чего-то.
Мы... мы... мы можем просто...
собраться и сесть в автобус.
Мы просто...
Просто будем спать под небом
на всем пути по всей стране,
будем спать под звездами каждую ночь.
Давай.
Возьмешь своих детей?
Что думаешь?
Я думаю...
Тебе надо отвезти меня домой.
Внимание. Перл Кантрович.
Вернитесь немедленно в свое бунгало.
Перл Кантрович, пожалуйста,
вернитесь немедленно в бунгало!
Перл, стой!
Остановите автобус!
Эй! Эй!
Стойте!
Перл.
Перл, там Даниэль.
Его искусали осы.
- Что? Что?
- Он на кухне. Беги!
Как это случилось?
Нет! Будет больно!
Малыш, бабушка только
вытащит жала.
Вот и мама.
Тут твоя мама.
Мамочка!
Мамочка тут, милый.
С тобой все будет в порядке.
Подождите, мэм, не делайте так.
Вы же не хотите разорвать жала.
Мне нужно что-то вроде карты.
- У вас есть игральные карты?
- Да.
Они мне нужны...
- Натыкате тендеризатором мясо.
- Как для жаркое?
С тобой все будет в порядке, дорогой.
Элисон... Помоги ему. Помоги!
Возьми.
Дай мне немного теплой воды.
Положи это в миску.
Мамочка рядом.
И размешай это там.
Давай посмотрим. Их довольно много.
- Мамочка, больно!
- Я знаю. С тобой все будет в порядке.
- Вот.
- Спасибо.
- Ненавижу ос!
- Знаю, милый.
Смотри-ка, а они тебя любят, да?
- Они покрыли тебя поцелуями.
- Сделай глубокий вдох.
Сделай глубокий вдох.
Так. Сейчас все пройдет.
Он тебя вылечит.
Дали тебе так много поцелуев.
Ты Даниэль, верно?
Вот, попей.
Папа!
Эй, ковбой!
Как тут мой большой мальчик, а?
Покусали осы!
Знаю, твоя бабуля позвонила мне.
Она сказала, что не смогла
найти твою мамочку.
Смотри, я принес
тебе Каламин лосьон.
Продавец блузок вылечил
меня с Адольфом.
С Адольфом, да?
Вы положили на него
тендеризированное мясо?
Это...
Это белковое соединение, оно...
нейтрализует яд.
- Вы повыщипывали жала?
- Продавец блузок сказал,
что от этого будет еще хуже.
Он скоблил жала картой бабули.
О, да?
Это он так сказал?
Ну, думаю, потом разберемся, да?
Как долго ты добирался сюда?
Ты даже не поверишь, Дэнни.
Один час и 38 минут.
Вау! Это быстре, чем когда-либо!
Знаешь, мой ковбой
был в беде, так что...
Спасибо.
Ты еще злишься на меня, папа?
Я не злюсь на тебя, Дэнни.
Я никогда не смогу злиться на тебя.
Знай это, ладно?
Дэнни, Дэнни Бо-бэнни
Банана-фана фо-фанна
Фи фай мо манни
Дэнни
Дэнни
Мама, мама, бо-бамма
Банана фана фо-фама
фи фай мо мама мама
Элисон, Элисон
Бо-бэлисон...
Нет, нет,нет, нет!
- Нет - что?
- Я могу сделать Чака?
- Конечно!
- Чак, Чак мо-бак
Банана-фана фо-фак
Ми май мо мак
Чак
Он уснул.
Дело не в тебе, Марти.
Дело во мне.
Есть вещи, которые я хотела
сделать в своей жизни.
Я даже не помню некоторые из них.
Где-то вдоль линии жизни,
я потерялась.
Я перестала быть влюбленной в тебя.
И я хотела...
хотела ощутить себя снова с тобой.
Но я не могла.
Я тоже хотел, Перл.
Думаешь, я люблю телевизоры чинить?
Думаешь, я мечтал: "Вот кем
я хочу стать, когда вырасту"?
Я имею в виду, кто знает, кем бы я
мог стать, если бы поступил в колледж.
Но я не поступил.
И знаешь что?
Я был в порядке.
Потому что я понял: несмотря на то,
что я облажался в своей жизни,
не стоит чувствовать себя ущербным,
так как я имел самое главное.
У меня была ты.
Теперь я не знаю.
Но у меня есть еще
один вопрос, Перл.
Кто останавливал тебя?
Кто мешал тебе делать эти вещи?
Разве я тебя останавливал?
Я имею в виду, что...
Ты хоть раз пришла ко мне
и сказала: "Марти, я хочу
изменить свою жизнь"?
А я бы сказал, "Нет, Перл, ты не можешь"?
Марти, не все так просто.
Я пробовала. Я всегда не могла
найти нужные слова, но я...
Ты...
Ты не слышал меня.
Ты шутил.
Это правда.
Я плохой слушатель.
Или не так хорошо подвешен язык.
И я шучу.
Но кто остановит тебя, Перл?
Привет.
Мама сказала мне,
я была несчастным случаем.
- Она тебе это сказала?
- Она не хотела.
Это просто нечаянно получилось.
Боже. Ладно...
Так я сказал твоей бабуле,
когда твоя мама забеременела.
Элисон.
Когда я встретил
твою мать у Крамера,
она была самым великолепным,
что я когда-либо видел.
Я не мог поверить,
что она полюбит меня.
Она смеялась над моими шутками.
Она засмеялась в столовой...
где я был официантом,
простым паршивым официантом.
Во всяком случае, мы, э...
Мы решили прокатиться.
Это был великолепный,
ясный августовский вечер.
Перл хотела увидеть
этот метеоритный дождь.
Элисон, это было невероятно.
Это было похоже на фейерверк,
только без шума.
Этой ночью мы сделали тебя.
Может, это и был несчастный случай.
Я не знаю.
Но, для меня, он был и остается...
самым главным моментом в моей жизни.
Понято?
Поняла?
Тогда как ты сможешь
просто расстаться с ней?
Если она так важна для тебя,
разве ты не хочешь остаться с ней?
Да.
Знаешь, что?
Знаешь, милая?
Иногда бывает между людьми что-то...
что делает невозможным
для них оставаться вместе.
Прости, детка.
Я так сожалею об этом.
Привет.
Как Даниэль?
Ему лучше.
Он в порядке.
Я не могу поехать.
Я видел.
- Ты собираешься чинить его или угробить?
- Это что?
Какого черта мне знать?
Марти Кантрович от Перл Кантрович
Давай. Выбивай его!
Не видела его много лет.
Я могу прыгать выше.
Ты порвала со мной?
Мы встречались?
- Почему ты на меня злишься?
- Я просто себя глупо чувствую.
Та ночь в Вудстоке.
Я не против, что ты видел
мои танцы без рубашки.
Это было не так плохо, правда?
Слушай, я не собираюсь
никому ничего говорить.
Знаю, ты хочешь, чтобы я был
пацифистом, но я сказал Фоглеру...
если он проболтается своим
большим металлическим ртом,
я побью его.
Ладно?
Да.
Внимание.
Кныш-продавец на территории.
Кныш-продавец на территории.
Сынок.
Марти.
Итак, мистер Хершель приходит
в магазин и говорит,
"Я получаю устойчивый сигнал
только если миссис Хершель стоит
по диагонали перед телевизором."
Единственная проблема в том...
что миссис Хершель не хочет стоять
по диагонали перед телевизором.
Она... Она хочет делать
лучшие вещи в своей жизни.
"Мистер Хершель," говорю я,
"вам нужна антенна
или семейный психолог?"
Спасибо.
Ты хотела, чтобы рассказывал тебе,
что было нового в магазине, так что...
Спасибо.
Прости, что причинила тебе боль.
Ты не заслужил получить травму.
Могу я задать тебе один вопрос?
Захочу ли я снова микроскоп?
Однажды.
Потанцуй со мной.
Я не очень хорош в этом.
Я тоже.
 

////////////////////////////